Tip:
Highlight text to annotate it
X
H: Dobrý den, vážení přátelé! Dnes v našem studiu, je osoba, která je známá na celém světě, vynikající a velký hudebník,
vítěz soutěže Eurovision Song 2009, zástupce Norska, Alexander Rybak. Dobré ráno! A: Dobrý den.
H: Dobrý den. Sašo, moc děkuji za návštěvu u nás a v Kanadě a za překonání této vzdálenosti přes oceán.
A: No, ano. Nyní je čas dobývat nové země.
H: Ano, úplně správně. Sašo, první otázka. Jak se to stalo, že jsi našel sám sebe v Norsku? Vím, že jsi z Běloruska.
A: No, jsem velmi šťastný. Můj táta byl na turné s orchestrem, Minským komorním orchestrem. A když byli na návštěvě Norska byla tam rodina, která se zamilovala do něho.
A chtěli ho začít učit ... ačkoliv, pracoval jako učitel. A to začalo, když si ho vzali k sobě. Byl tam na tři roky, snažil se ušetřit peníze pro mě a mou mámu, abychom mohli přijít.
Pro mě to bylo v pořádku. No, byl jsem malý chlapec. A pro mě je to v pořádku, že jsme byli sami s mou mámou v Bělorusku. Ale bylo to těžké pro mou mámu, určitě
H: Jistě. A: A pro mého otce.
H: Pochopitelně. Díky tvým rodičům, to dopadlo tak, že žiješ v Norsku. AR: Ano
H: No, chápu, že tvoje hlavní hudební cesta jsou housle. Kdy jsi začal cvičit na housle?
A: Začal jsem cvičit na housle a na klavír, když mi bylo přibližně 5 let.
No, všechny ruské děti, máme takovou disciplínu, která se vždy začíná děláním něčeho, a pak rodiče zjistí, jestli tam je nějaký talent nebo ne.
A na klavír je velmi obtížné zjistit, zda osoba má talent nebo ne, protože on tlačí na tlačítka, klávesy, a všechno je v pořádku. Ale na housle je to trochu ...
H: Musíš dostat ten zvuk.
A: No, ano, zaprvé. V prvních letech je to jako pláč od kočky. A to je velmi obtížné zjistit, ... Ale můj táta nějak okamžitě pochopil, že mám talent na housle.
A oba,moje máma a táta souhlasili, že bych měl víc trénovat na housle, než na klavír. Takže když jsem byl 7-8 roků starý, stal jsem se houslistou.
H: Řekni nám prosím, většinou děti 8-9 roků staré, když slyší hlasy svých přátel ve dvoře a jsou nuceni trénovat na housle, odporují tomu, samozřejmě.
Líbilo se ti cvičit na housle ve tvém dětství?
A: No, já jsem si myslel, že to bylo v pořádku. Myslel jsem, že všechny ostatní děti taky cvičí 2-3 hodiny denně.
Myslím, že děti věří, že všechno kolem nich musí být, tak jak to je, že je to stejné s ostatními také. H: Rozumím.
A: Takže jestli máma a táta budou nosit klokaní kostýmy a skákat kolem mé zahrady, já si myslelím, že jiní dělají totéž. H: Chápu to. Chápu to.
A: Takže když jsem zjistil, že ostatní děti jsou daleko od tréninku 2-3 hodiny na housle, oni dokonce nemají žádné housle,
pak moje máma a táta pochopili, že by mě měli zaujmout ... no, dali mi stavební soupravu
H: Chápu to. Tam byli nejen housle, ano. Podívej, ty jsi tedy vyrostl obecně v Norsku. Jak se ti líbí tato země?
A: Velmi ... Opravdu podivné, obvykle lze říci, tolik dobrých věcí, ale teď jsem úplně ... Já jen, že jsem právě v Kanadě, je to úplně nová země, pro mě, teď ... Mohl bych ...
Tam je všechno mnohem více ... všichni chodí beze zbraně tam, všichni ... H: ... jsou spokojení pravděpodobně
A: Ano, všichni jsou spokojení a ... dobře, jediná věc je, že vše je velmi drahé, ale my jsme si toho nevšimli, že.
Všimli jsme si, že když ... no, jsem přišel do New Yorku nyní před několika dny, teď jsem v Kanadě. A teď jsem si všiml, že v Norsku je všechno velmi drahé, protože tady je všechno levné.
H: Tady je všechno levné, ano? No, relativně, ano.
A: Pro mě jakožto muzikanta, žijícího v Norsku, je to velmi příjemné, protože příroda je tam nejlepší. A já jsem vždy byl inspirován fjordy,horami. A to mi pomáhá hodně jako skladateli.
A obecně ... Lidé si myslí, že jen zpívám, hraji na housle a to je vše. Ale já jsem hudebník, skladatel. Líbí se mi to, psát písně.
H: Chceš psát písně, vytvářet, dobře. Řekni mi, jací jsou Norové jako lidé? Jaký charakter zhruba mají?
A: Jsou velmi laskaví. Oni jsou velmi často usměvaví. Mám pocit, že existuje mnoho ... Hlavní věc pro Nory je odvozena radostí ze života po celou dobu. Takže všechno bude v pořádku.
A tam příliš moc nepracují. Neexistuje vůbec žádná disciplína. No, v Rusku je skutečná disciplína. Všichni jsou přísní na své děti. Objeví, talent u každého.
A v Norsku je všechno jen ... Všichni se cítí dobře. Oni žijí dobře. H: Útulná malá země, ano.
A: Například Finsko je velmi dobrá země, protože tam je mix ruské disciplíny a norského úsměvu. H: Aha, chápu to.
A: Vidím, že zejména v orchestrech, v mladých orchestrech, protože oni usmívají se, všichni jsou tak šťastní, ale stále hrají velmi dobře. Mám pocit, že je velmi obtížné, být hvězdou v Norsku.
Kdekoliv bych byl - V Řecku, v Německu, v Rumunsku, obzvláště v Rusku, na Ukrajině všichni se se mnou schází jako ... jako s umělecem.
A v Norsku lidé rádi odhalí nějaký talent, ale pak, když se stanou příliš slavní potom Norsko se snaží dát je opět dolů. H: Ah! To je zajímavé, zajímavé.
A: Ano. Takže ... A tady vůbec není žádná taková věc. Všichni se navzájem podporují-. Líbí se mi to. V Americe i v Kanadě.
H: Já ti rozumím o čem mluvíš. A: Takže je na čase, abych se teď přestěhoval sem. H: Ano, já si to myslím taky.
H: Řekni nám prosím, jak to stalo, že jsi byl vybrán jako zástupce pro Norsko na Eurovision Song Contest. Jak se konal výběr.
A: No, myslím, že stejným způsobem, jako v jiných zemích. Norsko mělo 24 účastníků. Lidé hlasovali, a vyhrál jsem.
Měl jsem velmi velký rozdíl mezi prvním a druhým místem, stejným způsobem jako v mezinárodní soutěži. Takže jsem rád, že se všichni shodli, jak v Norsku tak v mezinárodní soutěži.
H: A ty, osoba která se zabývá klasickou hudbou, jsi napsal skvělý song "Fairytale", který létal po celém světě a stal se populární téměř ve všech zemích.
Desítky milionů lidí to vidělo. Jak k tobě přišla myšlenka napsat tuhle písničku?
A: No, opět, žiji v Norsku. To vše mi hodně pomáhá. Hory, fjordy. Všiml jsem si, že svět je takové velmi kruté místo.
Protože ti, kteří se snaží tak tvrdě, nikdy nedosáhnou ničeho. Bohužel! Je to velmi smutné. H: Souhlasím.
A: Takže pokud bych si řekl: " To je jisté, teď jdu vyhrát ESC, budu muset napsat ten světový hit" Nikdy bych neuspěl. Uspěl jsem náhodou.
Obecně jsem klasický hudebník a najednou jsem se rozhodl: "No, pojďme možná zkusit pop-music, něco jako psát píseň".
Odešel jsem do hor, cestoval jsem a na vrcholu jsem vytáhl housle a začal hrát. A pak melodie přišela do mé hlavy.
A já jsem to napsal na papír, udělal jsem akordy. A pak jsem si pomyslel: "To je pro Eurovision". To je to, jak se to stalo.
H: Výboně! Jsi se trefil do cíle, tak říkajíc, a opravdu to byl začátek tvojí velké jevištní kariéry, jak jsem to pochopil, ano? A: No ano.
H: Alexander Rybak je v našem studiu. On je světově proslulý umělec a skladatel. A vrátíme se k rozhovoru s ním hned po reklamě. Zůstaňte s námi.
H: Alexandře, ty nejsi jen hudebník, nejen zpěvák, umělec ... A: Ale co ještě?
H: Ale ty jsi také ještě skladatel. AR: Ano H: Řekni nám něco o svojí aktivitě jako skladatel
A: Moc se mi líbí práce ve studiu. Líbí se mi ... Jasně líbí se mi být celebrita, navštěvovat všechny strany. Ale ze všeho nejvíc jsem chtěl být sám, pracovat ve studiu, psát noty.
A ... Mám pocit, že můj sen je - za 10 let, když budu mít ženu a děti, opravdu chci s nimi žít, nechci cestovat kolem a opustit je na celou tu dobu.
H: Chápu to. Je to úžasné. A: Tak jako skladatel, bych mohl pracovat a žít se svými dětmi. H: Chápu to. Chápu to.
A: A zatímco nemám své vlastní děti, jsem opravdu rád ... Mám teď projekt, který jsem již realizoval v Norsku, ve Švédsku, a v Rusku, na Ukrajině také. Je to pro mě úplně nové.
Já jsem zaranžoval všechny své písně, plus další známé písně ... No, Michael Jackson, Coldplay "Viva La Vida", a tak dále.
A já příjdu 3-4 dny před koncertem a cvičím s mladým orchestrem ...
no, ne že by to mělo být filharmonicky jedno, protože se o to zajímají, ale mají spoustu aktivit tak jako tak.
H: S dětskými A: No, s mladými lidmi. H: Ano, velmi dobrý projekt.
A: A Nejprve jsem s nimi pracoval jako dirigent a ... dobře, my ... jsme skoro jako rodina, pak na konci. Když hrajeme koncert všichni se známe navzájem a potom uděláme popový koncert.
H: Řekni mi, to dokážeš, během tří dnů ...?
A: No, ano. Ale nejdříve 1-2 měsíce před tím jim pošlu noty ... A pak je inspiruji, ukážu jim různé triky tak, aby ... Říkám jim, aby se nebáli, například tak, ...
Já moc rád inspiruji mladé talenty, protože bych tady nikdy neseděl a neposkytoval rozhovor v Kanadě, kdybych neměl své idoly, kteří mě podporovali.
Teď chci být sám tento idol pro děti.
H: Podívej, je to velmi dobrá myšlenka a je to velmi laskavá myšlenka. Ale proč neuděláš takovou třídu v Kanadě?
A: To je dobrá otázka. Já. .. Opravdu v to doufám. No, teď jsem přišel poprvé, teď jsem viděl, jaká kultura je tady, viděl jsem, že existuje mnoho skvělých talentů,
a těch ruských stejně, dobrá práce! Tak doufám, že teď mě producenti pozvou sem, k realizaci tohoto projektu také tady v Kanadě. H: V Kanadě. Báječný!
A: Ukázat klasickou hudbu, jazz - a to je moje poslání zde na světě - ukázat, že je možné používat nástroj nejen pro jeden žánr, ale člověka může těšit i jiná hudba.
H: Přesně tak. Víš, co je úžasné, že dnes jsi nejen idolem dívek a chlapců v mnoha zemích.
Obvykle idoly, kteří jsou vytvořeny někým, nežijí dlouho a to zejména v populární hudbě. Dnes jsou a zítra nejsou. A: No, dá se říct, ano.
H: Ale ty jsi vytvořil "SEBE" sám. A: Děkuji.
H: To je nejdůležitější věc u člověka. Proto si vždy najdeš to, co chceš dělat. Pokud nebudeš na scéně, budeš skládat, v případě, že nebudeš skládat ..
A: Děkuji. No, máš to mít. H: Ano, jistě, absolutně. A: Ne každému se toho dostane.
H: Absolutně. Protože období slávy je velmi krátké, ano? A: Dá se říct, ano.
H: A tudíž ty děláš všechno správně. No, a vzhledem k tomu, že jsi již zralý mladý muž ... Kolik je ti už let, 25, 26? A: 26.
H: Tobě je 26 let. No, je čas přemýšlet o svém soukromém životě. Přemýšlel jsi, o tom někdy? A: Oh, mám takový soukromý život, že bych mohl napsat knihu.
H: Řekni nám, i kdyby ve dvou slovech! A: Ne já raději napíšu knihu. H: Radši napíšeš knihu.
A: Ne, jsem opravdu rád ... Vždycky jsem udělat nové singly, nové písně a dávám je okamžitě ven. Protože já moc rád píšu o té situaci, kde v tuto chvíli jsem
Takže například, já jsem zpíval o dívce Marii, která mě opustila. Zpíval jsem, že jsem jako Amor ... střela Amora ... jaksi ... jak se to řekne ... H: Ty lámeš srdce
A: Ne, nelámu, ale naopak! Takže chlapec a dívka se najdou navzájem, zpívám pro ně.
H: Zpíváš. Opravdu skvělé. Dobrá písnička. A: Já je sjednocuji. H: Chápu to.
A: A sám jsem vždycky osamocený. Tak jsem chtěl o tom udělat píseň. A moje nejnovější píseň, jsem udělal video na Ukrajině v říjnu, je to o dívce, která mě nechce nechat na pokoji.
Ona je z Izraele a ona je naprosto šílená. A já si pomyslel, dobře, buď jdu na policii, nebo napíšu písničku.
H: Nebo napíšeš písničku! Hahaha! Nebo napíšeš písničku. To je v pořádku. A ty jsi se rozhodl napsat píseň.
A: Ano, jasně. H: Já ti rozumím. A: V novém žánru, v novém stylu.
H: Víš, jak jsi nadaný mladý muž, tak to asi není zajímavé pro tebe trávit čas jen s jakoukoliv dívkou. Je nutné, aby to byla osoba, která má podobné názory.
A: Nejdůležitější je, že to bude zajímavé pro každou holku, trávit čas se mnou. H: Ano.
A: Je to jediná věc, na kterou se ptám se v tomto světě.
H: Chápu. Rozumím ti. Chápu. Sašo, dobře, a pravděpodobně tradiční otázka. Jaké jsou tvoje tvůrčí plány?
A: No, teď ... Mám takové koncepční albumy. Udělal jsem švédské album. Teď budu dělat norské album. Udělal jsem vánoční album.
Zatím co dělám ty alba, která jsou mi blízká, chci také na turné po Evropě a mám dva projekty. První, jsem udělal krátký program s tanečníky, místními tanečníky.
Hraju v různých zemích v klubech. Doufám, že tady jsou také ruské kluby. H: Jistě, jsou tady.
A: A nejen ruské kluby, prostě kluby. H: Ano, tady jsou kluby, určitě.
A: I když jsem klasický houslista někdy i já chci být ... H: ... moderní mladý muž, jistě!
A: No, ano. No, ano. H: Já ti rozumím.
A: Tak tohle je můj první projekt. A druhý projekt je to, že teď chci pokračovat na turné s orchestry. Chci navštívit různé orchestry a podněcovat a podporovat mladé lidi.
H: Řekni mi, kolik hodin se věnuješ houslím dnes?
A: Uhh ... Haha, to je lepší se neptat. Ehh ... Teď ... Hraju hodně, hraju každý den. Protože jsem skládal nové písně. No, ale cvičit tak, jak jsem to dělal po dobu 4 hodiny denně, když jsem byl malý ...
Co je dobré na tom, když cvičíte po dobu 4 hodin denně v mládí, je to, že později nepotřebujete cvičit. H: Chápu. Chápu.
A: Takže nyní se chystám zklamat moji mámu a tátu. Ale ... Teď jsem. .. Hlavní věc je, že jsem se vždy připravoval sám. A ne pouze, že všechny noty budou ...
Se připravuji tam, kde mám stát na jevišti, což vypadá že bych měl mít v každém okamžiku, vždy to bude ... Myslím, že ...
Já jen opravdu respektuji svoje publikum, a já vím, že přijdou na mé koncerty totiž získat taky něco vizuálního.
Pokud by to mohli udělat s CD ... jaksi, stiskněte tlačítko, a to by bylo to dobré, takže, co je bod, jít na koncert? ...
Oh! Tady volá moje máma. Už se jí nelíbí, že již nemusím cvičit . H: Hahaha.
H: Sašo! Přejeme ti, za prvé, úspěch. Jsme emigranti, jako jsi ty. Ale my všichni máme kořeny z velké kultury té země z které jsme přišli, těch zemí z kterých jsme přišli.
A: No, ano. H: Přejeme ti nové písně. A: Děkuji.
H: Přejeme ti abys našel svou lásku, pravou. A doufáme, že se uvidíme v naší zemi ještě jednou, a jsem si jistý, že ještě více lidí přijde na koncert ...
A: Jsem si jistý taky. H: ... slavného umělce, idola mládeže, Alexandera Rybaka. Děkuju.
A: Děkuji. H: Děkuji. A: Uvidíme se. H: Uvidíme se.