Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola III.
Zklamání
Pan Attorney-generál, o tom informuje
Porota, že vězeň před nimi, i když
mladý v letech, byl starý v zrádcovský
praktik, které prohlásil propadá jeho
životě.
Že tato korespondence s veřejností
nepřítel nebyl korespondenci k-den,
nebo včera, nebo dokonce v loňském roce, nebo
o rok dříve.
Že to byl jistý, že vězeň měl, za
delší než to, že byl ve zvyku
procházet a repassing mezi Francií a
Anglie, na tajné činnosti, kterou
mohl dát žádný poctivý účet.
, Že pokud by byly v povaze
zrádný způsoby, jak se daří (což je šťastně
nikdy nebyl), skutečné špatnosti a viny
jeho podnikání může mít i ***ále
neobjevené.
That Providence, nicméně, měl dát do
srdce člověka, který byl mimo strach
a nic vytknout, na vyslídit
Povaha vězně režimů, a
udeřil s hrůzou, sdělit jim své
Veličenstva vrchní státní tajemník a většina
čestné rady záchoda.
Že by to patriot být před
ně.
To, že jeho pozice a postoje byly na
celku, úžasný.
To, on byl vězeň přítel,
, ale najednou v slibné a zla
hodinu odhalování jeho hanba, rozhodl se
immolate zrádce on mohl už ne
opatrovat ve svém lůně, na posvátném oltáři
své země.
, Že pokud sochy byla vydávána v Británii,
jako ve starověkém Řecku a Římě, na veřejné
dobrodince, by to zářící občana
jistě měli jeden.
To, jak oni nebyli tak rozhodl, že
pravděpodobně nebude mít jeden.
Že,, ctnosti jak bylo pozorováno v
básníků (v mnoha pasáží, které dobře věděl
Porota bude mít, slovo od slova, na
Tipy na jejich jazyk, načež poroty
tváře zobrazen vinný
vědomí, že nevěděli nic o
průchody), byl v roce způsobem nakažlivá;
více obzvláště jasný ctnost známou jako
vlastenectví, nebo láska k vlasti.
Že je vznešený příklad tohoto Neposkvrněného
a bezúhonné svědek pro korunu, aby
odkazovat na koho však nehodně byl
čest, byl sdělen pouze na
vězně sluha, měl a rodí v
mu svaté odhodlání zkoumat jeho
magisterské stůl-zásuvek a kapes, a
vylučují jeho doklady.
Že, on (pan právník-generál) byl
připraveni slyšet nějaké podceňování
pokus o této obdivuhodné zaměstnance, ale
, že v obecné rovině, raději ho
jeho (Pan právník-generál je) a bratři
sestry, ctil a jej více než jeho
(Pan Attorney-generál je) otce a matky.
To, zavolal s důvěrou v porotě
přijít a udělat totéž.
To, že důkazy o těchto dvou svědků,
spolu s doklady o jejich
zjistil, že by bylo vyrobeno, by
ukázat vězeň byly vybaveny
seznamy Jeho Veličenstva síly, a
jejich rozestavení a přípravu, a to jak
pevnině a na moři, a by nikoho nenechají na pochybách, že
měl obvykle takové informace přenášené
na nepřátelské síly.
Že by tyto seznamy nebudou ukázal být
v vězně rukopis, ale že to
bylo jedno, že opravdu, to bylo
spíše lepší pro trestní stíhání, protože
ukazující vězeň má být obratný v jeho
bezpečnostní opatření.
Že by důkaz vrá*** pět let,
a ukázalo by vězeň již zabývají
v těchto zhoubných misí, během několika
týdnů před datem prvních
akce bojoval mezi britští vojáci
a Američané.
, Že z těchto důvodů, porota, přičemž
loajální poroty (jak on věděl, že oni byli), a
je odpovědný porota (jako _they_ věděl
oni byli), musí být pozitivně najít
Guilty vězeň, a učinit z něj konec,
ať už to líbilo nebo ne.
To, že oni nikdy mohl položit hlavu na
jejich polštáře, že nikdy by
tolerovat představu o jejich manželky, kterým se
jejich hlavy na jejich polštáře, že oni
Nikdy by mohly vydržet ponětí o jejich
děti, kterým se jejich hlavy na jejich
polštáře, zkrátka, že tam nikdy více
Může to být pro ně nebo jejich jakékoliv pokládání
hlavy na polštáři na všechny, pokud
vězně hlava byla vyřazena.
Ta hlava pan právník-generál uzavřené
náročné z nich, ve jménu
všechno, co mohl myslet s kulatým
zase v tom, a na víru svého čestného
asseveration, že již za
vězně tak dobrý jako mrtví a pryč.
Když právník-generál přestal, šum
vznikl u soudu, jako kdyby oblak velkého
modro-mouchy rojící se o
vězeň, v očekávání toho, co bylo
brzy stát.
Když zmírnil znovu, bezúhonný
patriot se objevila ve svědectví-box.
Pan prokurátor-generál pak, po jeho
vůdce náskok, zkoumal patriot: John
Barsad, gentleman, podle jména.
Příběh jeho čisté duše byla přesně to, co
Pan Attorney-generál popsal to, aby
být - možná, kdyby chyba, trochu
příliš přesně.
Mít povolený jeho ušlechtilé ňadra jeho
zátěž, on by měl mírně stažené
sám, ale že wigged pán s
papíry před ním sedící nedaleko od
Pan kamion, prosil, aby se ho zeptat na několik
otázky.
The wigged pán sedící naproti,
přesto při pohledu na strop soudu.
Kdyby někdy sám špion?
Ne, on opovrhoval základní náznak.
Co se mu žije po?
Jeho majetek.
Kde byl jeho majetek?
Neměl přesně vzpomenout, kde to bylo.
Co to bylo?
Č. podnikání nikoho.
Kdyby to zdědil?
Ano, měl.
Od koho?
Vzdálený vztah.
Velmi vzdálené?
Spíše.
Někdy byl ve vězení?
Určitě ne.
Nikdy ve vězení dlužníků '?
Neviděli, co to muselo dělat s ním.
Nikdy ve vězení dlužníků '? - No, jednou
znovu.
Nikdy?
Ano.
Kolikrát?
Dvakrát nebo třikrát.
Ne pět nebo šest?
Možná.
Z čeho povolání?
Gentleman.
Někdy byl vyhozen?
Mohlo být.
Často?
Ne
Někdy kopl dole?
Rozhodně ne, jednou přijal kop na
vrcholu schodiště, a spadl dolů na
jeho vlastní vůle.
Kopl při této příležitosti za podvádění při
kostky?
Něco v tomto smyslu bylo řečeno v
opojený lhář, který se dopustil útoku,
ale to nebyla pravda.
Přísahám, že to nebyla pravda?
Pozitivně.
Někdy žít podvádění ve hře?
Nikdy.
Někdy žít podle hrát?
Ne více než ostatní pánové dělají.
Někdy půjčit si peníze na vězně?
Ano.
Někdy mu zaplatil?
Ne
Nebyl tento intimitu s vězněm, v
reality velmi nepatrný jeden, vnucovat
vězně v trenéři, hostincích, a pakety?
Ne
Jasně viděl vězně s těmito seznamy?
Jisté.
Věděl, že už o seznamy?
Ne
Copak nákupu je sám, pro
Například?
Ne
Očekávat, že si něco tímto dokladem?
Ne
Není v pravidelné vládní plat a
zaměstnanosti, položit pasti?
Propána ne.
Nebo něco udělat?
Propána ne.
Přísahám, že?
Znovu a znovu.
Ne, ale motivy motivy z čiré vlastenectví?
Žádné cokoliv.
Ctnostný úředník, Roger Cly, přísahal jeho
cestu přes případě za skvělou rychlost.
Vzal si službu s vězněm, v
dobré víře a jednoduchost, před čtyřmi lety.
Zeptal se vězeň, na palubu
Calais paket, kdyby chtěl šikovný chlapík,
a vězeň se zapojila ho.
Neměl požádal, aby přijala vězně
šikovný chlapík jako akt lásky - nikdy
myšlenka na takovou věc.
On začal mít podezření
vězně, a dávat pozor na něj, brzy
poté.
Při zajišťování své oblečení, na cestách,
viděl podobné seznamy na tyto v
vězně kapsy, znovu a znovu.
Vzal si tyto seznamy z zásuvce
vězně stůl.
Neměl dát je tam jako první.
Viděl vězeň show těchto
totožná data francouzské pánové
Calais, a podobné seznamy do francouzštiny
pánové, a to jak u Calais a Boulogne.
Miloval svou zemi, a nemohl vydržet,
a dal informace.
On nikdy nebyl podezřelý z krádeže
stříbrný čaj-hrnce, on byl pomlouval
respektování hořčice-pot, ale ukázalo se,
být jen á jeden.
Věděl, že za posledních sedm nebo svědka
osm let, která byla jen náhoda.
On nevolal to zvlášť zvědavý
náhoda, většina náhody byly
zvědavý.
Ani on volat to zvědavý
náhodou, že pravda vlastenectví bylo _his_
pouze motiv příliš.
Byl to opravdový Brit, a doufal, že tam byly
mnoho jako on.
Modro-mouchy bzučely znovu, a pan
Právník-generál volal pan Jarvis nákladní auto.
"Pan Jarvis nákladní auto, jste úředník v
Tellson banky? "
"Jsem."
"Na některých pátek večer v listopadu jeden
tisíc sedm set sedmdesát pět,
jsem obchodní příležitosti můžete cestovat mezi
Londýn a Dover do mailu? "
"Je to udělal."
"Byly tam všechny ostatní cestující v
mail? "
"Dvě."
"Líbilo se jim sestoupit na silnici v průběhu
v noci? "
"Jsou to udělal."
"Pan Nákladní automobil, dívat se na vězně.
On byl jeden z těch dvou cestujících? "
"Nemůžu se zavazují, že říká, že byl."
"Má se podobají jeden z těchto dvou
cestujících? "
"Oba byli tak zabalili, a noc byla
tak tmavé, a všichni jsme byli tak vyhrazeny, že
Nemohu se zavazují, že dokonce říci. "
"Pan Nákladní automobil, podívejte se znovu na zajatce.
Předpokládejme, že ho shrnula jako ty dva
cestující byli, je tam něco v jeho
hromadně a postavení k tomu, aby je nepravděpodobné, že
byl jedním z nich? "
"Ne!"
"Nebudeš přísahat, pane kamion, který byl
ani jeden z nich? "
"Ne!"
"Tak aspoň můžete říct, že by mohla být jedním
z nich? "
"Ano. Kromě toho, že si pamatuji je jak
byly - stejně jako já - ustrašený z
loupežníky, a vězeň nemá
ustrašený vzduchu. "
"Viděli jste někdy o padělky
plachost, Mr. Lorry? "
"Určitě jsem viděl, že."
"Pan Nákladní automobil, podívejte se ještě jednou na
vězně.
Viděl jste ho, aby si některé
znalosti, předtím? "
"Mám."
"Kdy?"
"Byl jsem se vrátil z Francie několik dní
poté, a, u Calais, vězeň
přišel na palubě paket-lodě, na které jsem
se vrátil a dělal cestu se mnou. "
"V kolik hodin jste přišel na palubu?"
"Na něco po půlnoci."
"V hloubi noci.
On byl jediný cestující, kteří přišli na palubě
v té předčasná hodinu? "
"On se stalo, že je jen jedna."
"Nevadí, o 'děje,' Mr. Lorry.
On byl jediný cestující, kteří přišli na palubě
v mrtvé v noci? "
"On byl."
"Byl jste cestují sami, pan kamion, nebo
s jakéhokoli společníkem? "
"Se dvěma společníky.
Pán a paní.
Jsou tady. "
"Jsou tady.
Kdyby vám hovoru se
vězně? "
"Málokterý.
Počasí bylo bouřlivé, a průchod
dlouhý a tvrdý, a já ležel na pohovce, téměř
od pobřeží k pobřeží. "
"Slečna Manette!"
Ta mladá dáma, na které se všechny oči byly
otočil dříve, a nyní se obrátil znovu,
stál tam, kde seděl ona.
Její otec růže s ní, a držel ji za ruku
vedenou přes rameno.
"Slečno Manette, dívat se na vězně."
Chcete-li být konfrontováni s takovými škoda, a takový
vážný mládí a krásy, byl daleko více
snaží obviněného, než aby se dostal do
se všemi davu.
Postavení, jak to bylo, kromě s ní na
okraji hrobu, ne všichni zírali
zvědavost, která vypadala tak, by se pro
moment, nervy mu zůstat zcela v klidu.
Jeho pravá ruka spěchal rozparcelována
byliny před ním do imaginární lůžek
květiny na zahradě, a jeho úsilí o
ovládání a stabilní otřásla jeho dýchání
rty, z nichž barvy hrnul se k jeho
srdce.
Brnknout velkých much byl hlasitý znovu.
"Slečno Manette, viděl jsi vězeň
předtím? "
"Ano, pane."
"Kde?"
"Na palubě paketu-loď právě teď
jen, pane, a na stejném
příležitost. "
"Jste mladá dáma právě uvedené
to? "
"Ó většina nešťastně, já jsem! "
Naříkavými tón jejího soucitu sloučených
do méně melodický hlas soudce,
jak on řekl něco zuřivě: "Odpovědět
otázky na vás, a žádné poznámku
na ně. "
"Slečno Manette, měli byste jakékoli konverzace
s vězněm, který o průchod přes
kanálu? "
"Ano, pane."
"Připomeňme si to."
Ve středu hluboké ticho, ona
slabě začal: "Když pán přišel na
"Máte na mysli vězně?" Dotazoval
Soudce, pletení obočí.
"Ano, můj Pane."
"Tak říkají vězně."
"Když vězeň přišel na palubu, on
si všiml, že můj otec, "otočila oči
láskou k němu, když stál vedle ní,
"Byl hodně unavený a velmi slabý stát
zdraví.
Můj otec byl tak snížen, že jsem se bál
, aby ho ze vzduchu, a já jsem dělal
postel pro něj na palubě v blízkosti kabiny
kroky, a já jsem seděl na palubě na jeho stranu, aby
se o něj postarat.
Tam byl žádné další cestující, že v noci,
ale my jsme čtyři.
Vězeň byl tak dobrý, jak prosit
povolení mi poradit jak bych mohl přístřeší
můj otec před větrem a počasím, lepší
, než jsem udělal.
Já nevěděl, jak to udělat dobře, není
pochopení toho, jak vítr by stanovil, kdy
jsme z přístavu.
Udělal to pro mě.
Vyjádřil velkou jemností a laskavostí
pro mého otce stát, a jsem si jist, že
to cítil.
To byl způsob našeho začíná
mluvit spolu. "
"Dovolte mi, abych vás přerušit na chvíli.
Kdyby přišel na palubu sám? "
"Ne!"
"Kolik bylo s ním?"
"Dva francouzské pánové."
"Kdyby titul spolu?"
"Měli spolu titul až do posledního
chvíli, kdy to bylo nutné pro
Francouzský pánové má být vyloženo v jejich
loď. "
"Kdyby všechny doklady o předání mezi
je, podobně jako v těchto seznamech? "
"Některé dokumenty byly předány asi mezi
ně, ale já nevím, co papíry. "
"Stejně jako tato ve tvaru a velikosti?"
"Možná, ale opravdu nevím,
ačkoli oni stáli šeptá velmi blízko
mi:, protože stál na vrcholu
Kabina opatření k tomu, světle lampy
, který visel tam, bylo to nudný lampa,
a oni mluvili velmi nízké, a já jsem neslyšel
to, co řekli, a viděl pouze to, že
podíval se na papíry. "
"Teď, aby vězně konverzace, Miss
Manette. "
"Vězeň byl jako otevřené v jeho důvěru
se mnou -, které vznikly z mé bezmocné
situace - jak on byl laskavý a dobrý, a
užitečné pro mého otce.
Doufám, "rozplakala," I nesmí
splatit ho dělá mu újmu-den. "
Bzučení od modré-letí.
"Slečno Manette, je-li vězeň nemá
dokonale pochopit, že dáte
důkazy, které je vaší povinností, aby -
, které musíte dát - a které nemůžete
uniknout z poskytování - s velkým
neochota, on je jedinou osobou
nacházejí v tomto stavu.
Prosím dál. "
"Řekl mi, že on byl cestování na
podnikání delikátní a obtížná
charakteru, které by mohly dostat lidi do
potíže, a že on byl proto
cestování pod falešným jménem.
Řekl, že toto podnikání mělo, v rámci
několik dní, které bylo přijato ho do Francie, možná i,
v pravidelných intervalech, aby ho dozadu a
dopředu mezi Francií a Anglií na
dlouhou dobu přijít. "
"Říkal něco o Americe, Miss
Manette?
Být konkrétní. "
"Snažil se mi vysvětlit, jak to hádce
se objevily, a on řekl, že tak daleko jako on
mohl soudit, že je to špatné a pošetilý
na straně Anglie.
Dodal, že v žertování způsobem, že možná
George Washington by mohl získat skoro jako
velké jméno v historii jako Jiří
Třetí.
Ale tam byl žádná újma v jeho způsob, jak říkat
to: to byl řekl se smíchem, a
očarovat čas. "
Jakékoliv silně označené výraz tváře na
část hlavního herce ve scéně
velký zájem, na které mnoho oči
řídil, bude nevědomě napodoben
diváků.
Jejím čele byl bolestně úzkosti a
záměru, dala těchto důkazů, a ve
pauzy, kdy se zastavila pro soudce
napsat to, sledoval její vliv na
radu pro a proti.
Mezi diváky, kteří na-tam byl stejný
výrazu ve všech čtvrtletích soudu;
do té míry, že velká většina
čela tam směl byli zrcadla
odrážející svědek, kdy soudce
vzhlédl od poznámek k oslnění v daném
obrovské kacířství o George Washington.
Pan Attorney-generál nyní znamenalo mé
Pane, že považují za nutné, jako
Oblast obezřetnosti a forma, volat
mladá dáma otec, doktor Manette.
Kdo byl nazýván podle toho.
"Doktor Manette, dívat se na vězně.
Už jste někdy viděli ho předtím? "
"Jednou.
Když zavolal na můj ubytování v Londýně.
Asi tři roky, nebo tři roky a půl roku
lety. "
"Můžete určit jej jako svého kolegu-
cestující na palubě paket, nebo mluvit
jeho rozhovor s vaší dcerou? "
"Pane, můžu udělat ani jedno."
"Existuje nějaký konkrétní a zvláštní důvod
pro vaše neschopnost udělat jeden? "
On odpověděl, a tichým hlasem, "tam je."
"Bylo to vaše neštěstí, aby se podrobil
dlouhý trest odnětí svobody, bez soudu, nebo dokonce
obvinění, ve své rodné zemi, pane doktore
On odpověděl, tónem, který šel do každého
srdce, "dlouhý trest odnětí svobody."
"Byli jste nově vydaná u příležitosti ve
otázku? "
"Řekli mi, že ano."
"Nemáte žádný vzpomínka u příležitosti?"
"Žádné.
Moje mysl je prázdná, od nějaký čas - I
Nelze ani říci, co čas - když jsem zaměstnán
sám, v mém zajetí, při výrobě obuvi,
do okamžiku, kdy jsem se ocitl žijící v
Londýn se svou drahou dceru.
Musela se seznámí se mi, když
Bůh milostivý obnovil své schopnosti, ale já
jsem docela schopni ani říct, jak jí
seznámit.
Nemám paměť procesu. "
Pan Attorney-generál sedl a
Otec a dcera se posadil spolu.
Singulární okolností pak vznikl v roce
případ.
Objekt v ruce se ukázat, že
Vězeň šel dolů, s některými kolegy-
plotru nesledované, v e-mailu na Dover
Onen páteční večer v listopadu pět roků
Před a dostal z pošty v noci,
jako slepý, v místě, kde neměl
zůstanou, ale od kterého on cestoval zpátky
některé desítek kilometrů a více, aby posádku a
loděnice, a tam shromážděné informace;
Svědek byl povolán, aby identifikovat jej jako
, které byly přesně v požadovaném čase,
V coffee-pokoj hotelu v uvedeném
posádku-a-loděnice město, čeká na
jinou osobu.
Vězně zástupce byl kříž-zkoumání
toto svědectví s žádným výsledkem, kromě toho, že
nikdy neviděl vězně na jakémkoli jiném
příležitosti, kdy wigged pána, který měl
celou tu dobu byl při pohledu na strop
soudu, napsal slovo nebo dva na
malý kus papíru, něco zvoral, a
hodil mu ho.
Otevření tento kus papíru v příštím
pauza, radu díval s velkou
pozornost a zvědavost na vězně.
"Říkáte, že jste zase jsou docela jisti, že
byl vězeň? "
Svědek byl docela jistý.
"Viděl jste někdy někdo velmi líbí
vězně? "
Ne tak jako (svědek řekl,) jako, že on
mohl být zaměněn.
"Podívejte se dobře na ten pán, můj dozvěděl
kamarád tam, "ukázal na toho, kdo měl
hodil papír ", a pak se podívejte dobře
na vězně.
Jak říkáš?
Jsou velmi jako každý jiný? "
Umožňující mého kamaráda dozvěděl, vzhled
jsou neopatrní a nedbalé, ne-li
zkažený, byli dostatečně jako každý
další překvapení, a to nejen svědkem,
ale i všichni přítomní, když byli tak
přinesl do srovnání.
Můj Pán se modlil, aby mé nabídky naučili
přítel odložit jeho paruku, a dávat žádné
velmi laskavý souhlas, podobenství se stal
mnohem významnější.
Můj pán zeptal pana Stryver (
vězně zástupce), zda byly další
zkusit pan Carton (jméno mého dozvěděl
přítel) za zradu?
Ale pan Stryver odpověděl na můj Pane, ne;
ale on by žádal o svědka, aby mu
zda to, co se stalo jednou, může se stát
dvakrát, zda by byli tak
přesvědčen, kdyby viděl tohoto obrázku
jeho nerozvážnost dřív, ať by byl
tak jisti, že jej viděl, a další.
Výsledkem toho, který byl, rozbít tuto
svědka jako nádobí plavidlo, a třes
jeho část případu zbytečnou veteš.
Pan Cruncher měl do této doby přijata poměrně
oběd rzi z jeho prsty v jeho
po důkazů.
On teď přijít, zatímco pan Stryver
namontovány vězně případ na porotě,
jako kompaktní oblek, ukazující
jim, jak vlastenec, Barsad, byl najat
vyzvědač a zrádce, nečervenající se obchodníka
v krvi, a jeden z největších
darebáků na zemi, protože prokletý Jidáši-
-Což on jistě vypadal spíše jako.
Jak ctnostný úředník, Cly, byl jeho
přítel a partner, a byl hoden;
jak bedlivým dohledem těch padělatelů a
křivopřísežníkům vystavěné na vězně
jako oběť, protože některé záležitosti v rodině
Francie, on byl z francouzského původu, se
vyžadují jeho tvorby těchto pasáží přes
kanálu - i když, co ty věci
bylo, úctě k druhým, kteří byli
blízké a drahé mu zakázal jemu i pro
jeho život, zveřejňovat.
Jak se důkazy, které byly pokroucený a
vyrval z mladé dámy, jejichž trápení
v tom, že byl svědkem, že přišel do
nic, zahrnující pouze malé nevinné
galantnosti a politenesses pravděpodobné, že projde
mezi nějaký mladý pán a mladá dáma
tak hozený spolu, - s výjimkou
, že odkaz na George Washington, který
byl až příliš extravagantní a
nelze považovat v žádném jiném
světla než jako obrovský vtip.
Jak to bude oslabení
Vláda rozebrat v této snaze
praxe popularity na nejnižší
národní antipatie a obavy, a
Proto pan právník-generál dělal
většina z toho, jak, nicméně, to se opřelo
na nic, kromě toho, že hnusný a neslavný
charakter důkazů příliš často znetvořující
takové případy, a které stát zkoušky
v této zemi byly plné.
Ale tam můj Pane nastrčené (s jako
hrob obličej, jako kdyby to nebylo pravda),
pověst, že on nemohl sedět na tom
Lavice a trpí ty narážky.
Pan Stryver pak volal jeho několika svědků,
a pan Cruncher se vedle účasti na chvíli
Pan právník-generál otočil celý oblek
oděvů pan Stryver měl namontovány na
Porota, naruby, které ukazují, jak Barsad a
Cly dokonce stokrát lepší než
on si myslel, je, a vězeň
stokrát horší.
Konečně přišel můj Pane sám, otáčením
oblek, nyní naruby, nyní
venku, ale v celku rozhodně
stříhání a tvarování je do hrobu-
oblečení pro vězně.
A teď, porota se otočil, aby zvážila, a
velké mouchy hemžily znovu.
Pan Carton, který tak dlouho So. pohledu na
strop soudu, změnil ani
jeho místo ani jeho postoje, a to i v tomto
vzrušení.
Zatímco jeho přítel dozvěděl, pane Stryver,
hromadit jeho papíry před ním, zašeptala:
s těmi, kteří seděli v blízkosti, a čas od času
čas pohlédl úzkostlivě na porotu, zatímco
všechny diváků pohyboval více nebo méně, a
seskupili sebe znovu, když i můj Pán
sám se vynořil z jeho sedadla, a pomalu
chodil nahoru a dolů jeho platformu, a to
bez dozoru o podezření v mysli
publikum, že jeho stav byl ***čnatý;
tenhle člověk seděl opřel, s jeho
roztrhané šaty polovina z něj, jeho neupravený paruka dal
na stejně jako se to stalo, aby světlo na jeho
hlavou po jeho odstranění, ruce v jeho
kapsy, a jeho oči na strop
oni byli celý den.
Něco zejména v jeho lehkomyslné
chování, ne jen dával mu pochybný
Podívejte se, ale tak zmenšil silný
podobnost se bezpochyby nesl na
vězeň (který jeho momentální serióznost,
když byli spolu srovnání, měl
posílena), že mnohé z krasavci-on,
brát na vědomí ho teď, říkali jeden druhému:
oni by si myslel, sotva dva byli
tak podobně.
Pan Cruncher z pozorování jeho
Další ***, a dodal: "Já bych držet půl
perličky, které _he_ nedostanou žádný zákon-práce
dělat.
Nevypadají jako druh jednoho dostat nějakou,
to on? "
Přesto, tento pan Carton se v několika
podrobnosti o scény, než se zdálo,
vzít v; teď, když slečna Manette hlavu
klesla na jejího otce prsa, on byl
první to vidět, a říct slyšitelně:
"Důstojník! Podívejte se na tuto mladou dámu.
Nápověda gentleman ji vzít ven.
Copak nevidíš, že padne! "
Tam byl hodně soucit pro ni jako ona
byl odstraněn, a hodně soucitu s ní
otec.
Bylo to zřejmě bylo velké nouzi
ho, aby se dny jeho trestu odnětí svobody
připomenout.
On ukázal, silný vnitřní neklid, když
on byl zpochybňován, a že přemýšlel nebo
napjaté vzhled, který z něj stará, byla
na něj, jako těžký mrak, od té doby.
Jak on prošel ven, poroty, která se obrátila
zpět a zastavila na okamžik mluvil, a to prostřednictvím
jejich předák.
Nebyli souhlasil, a přál odejít do důchodu.
Můj pán (snad s George Washington na
jeho mysl) ukázal nějaké překvapení, že
nebyly dohodnuty, ale znamenalo jeho potěšení
že oni by měli odejít za hodinky a
oddělení, a odešel sám.
Studie trvala celý den, a lampy
u soudu se nyní osvětlena.
To začalo být Povídá se, že porota bude
být venku dlouho.
Diváci vysazeni se dostat
občerstvení, a vězeň stáhla do
zadní lavici obžalovaných, a posadil se.
Mr. Lorry, kdo šel v době, kdy mladý
dáma a její otec vyšel, nyní
se objevil, a pokynul Jerry: kdo, v
uvolněného zájem, mohla snadno dostat
blízko něj.
"Jerry, pokud si přejete, aby něco
jíte, můžete.
Ale mějte na cestě.
Budete mít jistotu slyšet, když se porota přijde
palců
Nenechte se chvíli za nimi, chci pro
si vzít verdikt zpět do banky.
Jste nejrychlejší posel Já vím, a
dostane do Temple Bar dlouho předtím, než budu moci. "
Jerry měl právě dost čela koleno,
a on klenuté to v potvrzení o
toto sdělení a šilink.
Pan Carton přišel v okamžiku, a
dotkl pan Valník na paži.
"Jak je ta mladá dáma?"
"Ona je velmi zoufalý, ale její otec
Je uklidňující jí, a ona se cítí lépe
za to, že mimosoudně. "
"Řeknu vězně tak.
Nebude to dělat pro slušný bank
gentleman jako jste vy, být viděn mluvit
ho veřejně, víš. "
Mr. Lorry zčervenal, jako kdyby byl při vědomí
mít diskutovali o místo v jeho mysli,
a pan Carton dělal jeho cestu k vnějšímu
z baru.
Způsob, jakým mimosoudní ležel v tom směru,
Jerry a šel za ním, všechny oči, uši a
hroty.
"Pan Darnay! "
Vězeň předstoupil přímo.
"Ty se přirozeně touží slyšet
svědek, Miss Manette.
Bude to velmi dobře.
Viděli jste to nejhorší z jejího rozrušení. "
"Jsem hluboce líto, že jsem byl příčinou
z toho.
Mohl byste říct jí tak pro mě, s mým
vroucí poděkování? "
"Ano, mohl bych.
Budu, pokud si požádá ji. "
Pan Carton způsobem byl tak neopatrný, aby
je téměř drzé.
Stál, napůl se otočil od odsouzeného,
lenošení s loktem proti bar.
"Já to zeptat.
Přijměte mé srdečné díky. "
"Co," řekl Carton, stále jen napůl otočil
k němu, "vy očekáváte, pane Darnay?"
"To nejhorší."
"Je to nejrozumnější, co očekávat, a
nejpravděpodobnější.
Ale myslím, že jejich odstoupení je ve vašem
laskavost. "
Loudat na cestě ven soudu není
dovoleno, Jerry neslyšel nic víc: ale odešel
je - tak jako každý jiný v hrané, tak
na rozdíl od sebe způsobem - stojící vedle
po boku, jak odráží ve skle výše
ně.
Hodinu a půl kulhal těžce pryč
zloděj-a-rošťák přeplněné průchody
níže, i když pomáhal pryč se skopovým masem
koláče a pivo.
Chraptivý posel, nepohodlně sedí
na formuláři, že po požití občerstvení, měl
vhozeni do dřímoty, když hlasitý šepot a
rychlý příliv lidí, kterým se zřizuje
schodiště, které vedlo k soudu, provádí jej
spolu s nimi.
"Jerry!
Jerry! "
Mr. Lorry už volá u dveří
když se tam dostal.
"Tady, pane!
Je to boj dostat zase zpátky.
Jsem tady, pane! "
Mr. Lorry mu podal papír prostřednictvím
dav.
"Rychle!
Máš to? "
"Ano, pane."
Narychlo napsané na papíru bylo slovo
"Osvobodil".
"Pokud jste poslal zprávu, 'vzpomínal do
Život, 'znovu, "zamumlal Jerry, jak on
obrátil, "Měla jsem vědět, co si
znamenal, tentokrát. "
Neměl příležitost říkat, nebo tolik
jako myšlení, nic jiného, než on byl
zřejmé z Old Bailey, pro, dav
přišel vylévání s vehemencí, že
málem vzal ho jeho nohy a hlasité
hlášky zametl do ulice, jako by
bezradný modro-letí byl rozptyl v
hledat jinou mršinu.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu