Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiss Kiss Fall in love
I notice that
I'm always around you
but is it hating? Liking?
Or just paranoia?
When I can see
my feelings clearly,
lady or host,
it doesn't matter.
The reason for which
people fall in love
is different for everyone, but-
MAYBE YOU'RE MY LOVE
I want to meet you now
and give you, a sweet person,
a cherry blossom kiss.
If your heart moves from it,
let's have a romantic love!
More important than the future
is the present.
The delightful spring love is
a blossom ***'s aesthetic.
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Překlad: Charlie Korektura: Taylor
Ah, Shirou...
...takže prosím přijď do zkušebny tak rychle, jak to bude možné.
Promiňte, ale v klubu klasické hudby končím. 0:01:29.320,1193:02:47.295 Všichni už tam jsou...
Co? Proč tak náhle?
Myslím, že ke hře na piano máš talent.
Takže přijmi mou radu:
Nepřestávej.
Jestliže v hraní vytrváš, jednou budeš mezi děvčaty velmi populární.
To bude trvat moc dlouho!
Už mi nezbývá moc času!
Horní patro jižní budovy...
Na konci severní chodby...
TŘETÍ HUDEBNÍ UČEBNA Nepoužívaná hudební učebna...
Tady to je.
Tady je...
Vítej.
Cože? Děcko?
A navíc kluk.
Co se stalo, zbloudilé ubožátko?
Co tě přivádí do mého paláce?
ZOSOBNĚNÍ ARABSKÉHO KRÁLE
Ty jsi tu král?
Nebo ne?
Přistup blíže, maličký.
Jak's mi to řekl?
Král.
Ahh, král!
Pravdu díš, vskutku jsem zdejším králem!
NEPŘIVYKLÝ TAKOVÉMU TITULOVÁNÍ TUDÍŽ JEST ŠŤASTNÝ
5A základní školy, Takaouji Shirou!
Jsem zde, abych požádal krále klubu hostitelů, aby mne vzal do učení!
HOST ZE ZÁKLADKY JE PĚKNĚ NEZBEDNÝ
HOSTITELSKÝ KLUB PRÁVĚ OTEVÍRÁ Páni, Tamakiho učeň?
HOSTITELSKÝ KLUB PRÁVĚ OTEVÍRÁ Ano, i když je na základní škole...
...jeho oči mi řekly, že bude dobrý.
Zvládne takový malý chlapec práci hostitele?
V romantice věk nerozhoduje.
Jetliže by ses do mě upřímně zamilovala...
...mé srdce by se před tebou vždy rozbušilo tak rychle...
...že bych se vrátil do dětských let.
Ahhh... Tamaki...
Neni trochu blbý ho nechat, aby se koukal takhle zblízka?
Vždycky zastával názor, že čím víc zblízka se na člověka koukáš...
...tím víc se zdá krásnější.
Tak či tak je nech být.
Ó, ty darebná osobo, nechávající mě ochutnat zakázané ovoce...
...jsi jak mořská víla přinášející světlo do mého moře osamění.
Já... mořská víla?
Hej, spíš vypadáš jak kapr v mým bazénku.
Nebudu skládat takhle ubohé komplimenty.
Kapr...
Ah, je to jen děcko...
...a děti jsou hrozně upřímné...
Upřímné...
Uh, to neznamená, že jsi kapr.
A i kdybys byla kapr, tak jsi krásný ka-
Takže jsem kapr...
N...Ne, to jsem nechtěl...
Tamaki, ty hlupáku!
Počkej, má mořská vílo!
Přestaň bulet, ufňukanče.
Je skvělé, že teď máte nového mladšího brášku, můj pane!
Hikaru... líbil by se ti víc bratr jako je on?
Hlupáku... i kdybych prohledal celý svět...
...nikdy bych nenašel lepšího bráchu než tebe, Kaoru.
Hikaru...
To je zakázaná bratská láska!
Homouši!
A navíc dvojčata... takže tohle je to takzvané "Kinkanyoukan"?
("Kinshinsoukan" - ***, Shirou se přeřekl) Myslíš "Kinshinsoukan".
Shirouníku!
Dal by sis se mnou dortík?
Mám jeden čokoládovej a jeden jahodovej...
Zmiz!
Ve který jsi třídě?
NEFALŠOVANÝ STŘEDOŠKOLÁK V DRUHÁKU Proč nosíš uniformu středoškoláka?
Stalo se něco, Mitsukuni?
To není fér!
Mít takovýhleho kámoše!
JEHO VÁŽNĚ SPOLUŽÁK
Co se stalo?
Ah, jsi překvapen všemi temi zdejšími podivíny, co?
Taky jsem měl problémy pochopit zdejší prostředí...
...a zezačátku jsem byl trochu dezorientovaný.
Tahnle kluk... je jak holka.
(Okoma - značí muže olékajícího se do dívčích šatů jako fetiš) Ty jsi okama?
Co??
My se o to tady postaráme...
...mohl bys tedy roznést čaj?
Haruhi je opravdu mužný.
Jasně, mužný Haruhi.
Nechej Shiroua postarat se o čajový servis.
Je to část jeho výuky.
TRVAJÍ NA TOM, ŽE HARUHI JE ABSOLUTNĚ CHLAP
Tohle děcko je ostřejší, než jsem si myslel...
Nikdy nepodceňuj dětská kukadla...
No, je to dost těžké, tak buď opatrný, ano?
To není moje vina, že jo?
Je to vaše vina, protože jste mě do toho nutili.
Co?
Haruhi, přidávám dalších 100 000 jenů.
CO?!
Hej, okama ať se postará o podřadné práce!
A mě místo toho naučte, jak potěšit ženu!
Co to je za chování...
Nejvíc ze všeho ti nemohu odpustit ty hrubosti k Haruhi.
Do karantény s tím bídákem!
Rozkaz pane!
Co to k čertu je?!
Proč na mě spadla ta železná klec!?
No vážně, proč?
Je tohle hudební učeba, ne?
Zatraceně! Pusťte mě! Pusťte mě!
Tohle uděláš svému malému milému učni?
Zůstaneš tam, dokud se neuklidníš.
Staneš se mým učněm, až budeš opravdu chtít být hostitel...
...ale myslím, že jsem se v tobě mýlil.
Myslím to vážně.
Totálně úplně vážně!
Také chci být hostitel!
Nezbývá mi už moc času...
Nauč mě...
Máš rád dívky...
Máš rád, když jsou šťastné... proto jsi hostitel, že?!
Prosím tě, uč mě!
Jsi v tom přece génius, ne, Králi!?
GÉNIUS?
No, možná jsi neomalený...
...ale tvá touha být hostitel je, zdá se, opravdová.
Navíc, nějak mi připomínáš mě.
Chudák kluk...
Takže... ty ze mě uděláš hostitele schopného potěšit dívky?
Ten, kdo to nedokáže, si nemůže říkat hostitel.
Velmi dobře.
Jestli ti na tom tak záleží, tak si rozmysli, jak nejlépe využít své kvality.
Kvality?
Náš Ouranský hostitelský klub...
...využívá našich jedinečných vlastností...
...a odpovídá na potřeby našich zákaznic - což je naše základní strategie.
Začneme od Tamakiho - našeho prince.
TYP PRINCE
Máme tu drsňáka,
DRSŇÁK
...loli-shota,
LOLI-SHOT
...ďáblíky,
ĎÁBLÍCI
...stylovýho,
STYLOVÝ Máme mnoho variant, na které jsme hrdí.
A nakonec k nám vstoupil čestný student a přirozený nováček, Haruhi.
PŘIROZENÝ
PŘIROZENÝ Já jsem přirozený?
Náš tým je teď prakticky dokonalý.
Jsem zvědavý, jestli najdeme nějaký další typ?
Podle věku by to měl být "Klučík"...
Ale to by se překrýval s Honeym.
To jsem vážně na obtíž?
Hlupáci! Povídám hlupáci!
VYSOKOVÝKONNÝ MOTOR
Už jsem se ptal, jestli je tohle vážně hudební učebna, co?
Netušila jsem, že jste tak slabí v rozlišování charakterů.
Jsem trochu zklamaná.
Tak řekni, Renge...
...jaké jsou podle tebe jeho kvality?
Honey už obsadil oddělení "Klučík".
A kvůli tomu jste hlupáci!
Poslouchejte!
Je pravda, že dívkám...
...kterým se při pohledu na malé chlapce rozbuší srdce,
...říkáme milovnice "shotaconů",
...ale tohle označení je nepřesné,
...a odlišné přednosti vyžadují podrobnější rozdělení.
Takže, Haninozuka je jeden z těch roztomilejších "loli-shota",
...a v jeho případě se jedná spíše o...
...malého rošťáka!
MALÝ ROŠŤÁK Malý rošťák...
Základními předpoklady u něj jsou...
...stálé nošení krátkých kalhot.
V pořádku.
Musíš ukazovat své rošťáctví zraněními na kolenou a tváři.
Rozpustilým pobíháním!
Běž nepozorně!
A efektně upadni!
Jsi v pořádku, chlapče?
A teď řekni svou část!
To nic není.
Dokonalé! To je dokonalé!
Nádhera.
Renge, tvoje instrutáž je bezchybná.
Idioti...
Jsou to idioti!
Zapomeňte na to!
Z něčeho takového šťastná nebude!
Ona?
Aaa, Shirou, počkej!
Ještě se toho musíš hodně naučit.
Ti mladí nejsou dost dobří, myslím.
Po vší mé námaze nechce pokračovat.
Dali jsme mu lekci, a jemu se to nelíbilo - jaké to sobecké děcko.
Něco takového se lidem normálně nelíbí.
Mimochodem, všiml sis?
Hmm?
Nezbývá mi už moc času...
Nauč mě...
Zajímalo by mě, co myslel tím "nemám už moc času".
A taky jak se zmiňoval o nějaké dívce.
Hmm?
Užijte si to! Charlie & Taylor
Proč to skončilo takhle?
Úspěšně jsme infiltrovali do budovy.
HONEY V PŘESTROJENÍ - VERZE STUDENT ZÁKLADNÍ ŠKOLY
HONEY V PŘESTROJENÍ - VERZE STUDENT ZÁKLADNÍ ŠKOLY Takhle mě budou mít za studenta prvního stupně...
HONEY V PŘESTROJENÍ - VERZE STUDENT ZÁKLADNÍ ŠKOLY ...takže všechno bude v pořádku, ne, Haru?
No, chápu, že ses převlékl do uniformy, co se nosí na základce, když jsme se vloupali na základku.
A tobě to, Honey, opravdu sedne.
HARUHI V PŘESTROJENÍ - VERZE STUDENTKA GYMNÁZIA
HARUHI V PŘESTROJENÍ - VERZE STUDENTKA GYMNÁZIA Ale proč musím mít uniformu gymnazisty?
Tak tedy, spusťme náš plán.
Plán?
Jaký?
Soudě podle situace...
...jsem vybral členy speciálního infiltračního týmu.
Budete jimi vy dva!
Ale proč?
Proč jsme se museli převlíkat, když jsme teď ještě nápadnější?
Samozřejmě, tady je.
Perfektní důvod.
Harunko, tudy.
Kurňa, ta je roztomilá!
Ahh, ta minisukýnka...
Je jako malá panenka.
Takže jinými slovy jsi jí chtěl v tomhle vidět.
Tohle je Shirouova třída.
Když jsem byl na základce, tak jsem tady taky chodil.
Nikdo tu není, co?
Cože, nikdo tu není?
Jak nostalgické.
Zajímalo by mě, jetli jsou na stole pořád moje čmáranice.
Mění je tu každý rok.
Potom se půjdeme podívat do jídelny.
A na tělocvičnu!
Skvělý nápad! Vážně super!
Když sem všichni takhle nakráčíte, proč jsme potom my dva museli přestrojit?
To je v pořádku.
Nikdo tu není.
Jestli nás načape učitel...
...bude problém najít nějakou výmluvu.
Ticho.
Zamkněte si pusy.
ZÍRAJÍ Proč jen je tak roztomilá?
Vypadá to, že je pryč.
Ale i když jsme se dostali dovnitř...
...jak najdeme Shiroua?
Támhle je něco zajímavého.
Co to je?
Shirou!
Klub klasické hudby?
Tváří se vážně spokojeně.
Takhle vypadá, když se směje?
HUDEBNÍ UČEBNA ZÁKLADNÍ ŠKOLY
HUDEBNÍ UČEBNA ZÁKLADNÍ ŠKOLY Ano.
Tady je.
To je Shirouník.
Takaouji.
Už ses naučil novou skladbu na piáno?
Ne, ne moc.
Tak... tě budu učit já...
...zahrajeme ji společně.
Děkuju, já ne...
Je tu jen jeden klavír,
...takže je tvůj, Kamashiro.
Dobře.
Tak mi řekni, až se budeš na hraní cí***.
Promiňte, krásná dámo,
...nemohl jsem najít růži krásnější než vy...
...ale prosím přijměte tuhle.
Jen tak mimochodem, přemýšlel jsem, zdali byste mi mohla prozradit, kdo je ta slečna hrající támhle na piáno.
Kamishiro Hina?
Hina?
No, to pro vás nebude dobré, jestli se zamilujete do Hiny.
Co?
Víte, ona brzo odjíždí.
Kvůli tatínkově zaměstnání jede příští týden do Německa.
Co to děláte?!
Co tady děláte?!
Hej, co to je?!
Pusť mě! Říkám pusť mě!!!
Přestaň se mrskat.
Pusť mě!
Všichni, ústup.
Pusť mě!!!
Co to má znamenat, ty hloupý králi?!
Ty jsi tu hlupák.
Chtěl's po mě, abych tě naučil, jak udělat dívku šťastnou?
Nechtěj mě rozesmát!
Myslíš, že bychom ti mohli odpovědět na všechny tvé otázly?
Nechtěl's potěšit hodně dívek,
...ale jen Hinu Kamishiro... je to pravda?
Ty jsi jediný, kdo může přijít na to, jak jí učinit šťastnou.
Poslouchej, naše práce jako hostitelů je dělat dívky šťastné.
Ale pro dívku, kterou miluješ, nemůžeš být hostitel.
Pro ní musíš být muž.
Ty nechceš být plnoprávný hostitel...
...ale plnoprávný muž, že?
Teď už na tom nezáleží...
Nemám už čas...
Chtěl jsem jí jen co nejvíc vidět hrát na piáno...
Takže...
To co se učíte...
...je Mozartova sonáta pro dva, že?
Eh?
Byl tu ten klavír i předtím?
Tohle je koneckonců hudební učebna.
Ano, i když jí tak nepoužíváme.
Tohle je hudební učebna.
Hudební učebna.
Byl tu vždy, jen schovaný.
Vau...
Takaouji,
...ty mě posloucháš vždy, když hraji na piáno, že?
Líbí se ti?
Budeme se učit spolu.
To, co se mi opravdu líbilo... nebylo piáno.
Všechna rána, přestávky, obědy a odpoledne se celý příští týden...
...soustředíš na cvičení hry na piáno.
Měl by ses připravit.
P...Proč?
Chtěl's být mým žákem, ne?
A mě se zdálo, že ta dívka si s tebou chce zahrát.
TŘETÍ HUDEBNÍ UČEBNA
POZVÁNKA PRO STŘEDNÍ ŠKOLA TŘETÍ
Vítejte, princezno.
Dnešní hlavní událostí je...
...klavírní part Takaouji Shiroua.
Princezno, prosím posaďte se.
Zahrajeme si spolu.
Jasně!
Udělali jsme něco pěkného.
Jednostranná láska, co?
Tahle část Shiroua se ti podobá?
Jo, absolutně.
Hmm...
O 10 DNÍ POZDĚJI
O 10 DNÍ POZDĚJI Takže ty si s Hinou posíláš každý den e-maily?
Tak nějak.
Ale občas neočekávaně žárlí.
Takže skutečnost, že se přátelím s tolika oneesan... bude naše tajemství. (oneesan - starší sestra)
Ahh, jak sladké!
Řekl nám starší sestry.
Chtěla bych ho za svého brášku.
Ty rošťáku!
Chci ho políbit...
Já též!
P... Proč?!
I moje klientky!
Je fakt snadné být u dívek populární.
A tvoje klientky šly tak snadno...
...jsi opravdu král hostitelů?
Myslím, že konečně trefil do černého...
Ale takhle to muselo skončit.
Joj, opravdu připomíná Tamakiho, no jo.
Pusťte mě...
Jsem si jistá, že byl senpai přesně takový, když byl dítě.
Ne, takový jsem určitě nebyl, Haruhi!
Já... Já byl jen trochu vyzrálejší nevinný chlapec!
Běžet pět tisíc mil,
Běžet bez dechu.
Sto litrů adrenalinu
Mě plní energií.
Jít tahle daleko je fajn, že?
Jak daleko bude OK?
Stromy, které zdobí město
Stále mění svůj vzhled.
Úplně jiná bílá
Stále stejná slabost
Chci věřit sám v sebe tady a teď.
Zdvíhám vysoko levou i pravou ruku
Prorazit temnotu a vpřed!
Nic není falešné
Moje rozhodnost slábne!
Start! Právě od teď...
Můj svět se musí otevřít!
Skvělý, přístě jedeme do bazénu!
Uvidíme Haruhiny plavečky!
Ó ne! Honeyho spláchl rychlý proud!
"BAZÉNOVÁ DŽUNGLE SOS". V příštím díle "Bazénová Džungle SOS".
Ouranský hostitelský klub na vás bude, jako obvykle, čekat i příští týden.