Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jste připraven spolupracovat?
Tady se dá mluvit o obvinění z vraždy.
Byl její nápad vzít ty klíče?
Tady jde o tvou budoucnost, chlapče.
Co chcete vědět?
CHERRYBOMB
Male!
Mohl bys?
PÁTEK: O TŘI DNY DŘÍVE
JE TO HRŮZA, KURVA, HRŮZA...
Rekreační středisko Titanic. Kouření je přísně zakázáno.
***.
Děkujeme za návštěvu střediska Titanic.
Mělo to přijít už včera.
Luku!
To není moje starost.
Jak mám kurva vědět, kdo to nařídil?
Poslyš, mám 25 dělníku a ještě jsme nezačali s prací. Není to můj problém.
Vydrž.
Viděl jsi tátu? Nezvedá mi telefon.
- Co chceš, abych udělal? - Dělej svou práci, bratříčku.
Postarej se, aby to neposral.
- Co se stalo, vole? - Dave.
- Co je s ním? - Donna.
- Co? - Píchal s ní u sebe v kanceláři. - Ty jsi to viděl?
Tak proto jsme jí nemohli sbalit. Ona ráda píchá starší chlapy.
Donno, Donno, Donno, můžeš mi dát pusinku, kdykoliv budeš chtít.
Jděte do prdele, debilové.
Co tu blázníte? Je něco k smíchu?
Někdo by tu měl být, Dave.
- Pracuješ do šesti? - Ano.
Ty můžeš zatím počkat venku.
Mám právo tady být. Mám právo na všechno.
Tak si kup lístek. Tohle je normální podnik.
Opravdu?
Tohle stejné jste řekl Donně?
Tati?
Michelle.
Co to děláš?
Tohle mi dej.
- Řekl jsi v šest. - Kruci, kruci, promiň.
Hned jsem u tebe.
Ty, vypadni.
Dobře.
Zvážím to, šéfe.
Zvážím to.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Už je šest, Dave.
Tak co? Provedeš mě tu?
Podívej, tohle není zrovna vhodná doba, zlato.
- Proč ne? - Michelle!
Proboha, nemůžu tomu uvěřit.
Když jsem to slyšela, tak jsem myslela, že se už rozhodně nevrátíš.
Znáš mě, holka. Jsem plná překvapení.
Donno, neměla bys pracovat na těch úpravách?
Ano.
- Uvidíme se později? - Jasně. Bezva.
Nemohli bysme to přesunout na jindy? Promiň, princezno, mám toho hodně...
Jasně, nedělej si starost. Máme spoustu času, ne?
Všechen čas na světě.
Tady.
Na večer.
- Kam tady chodí do školy? - On prostě utekl.
- Kde jí Crilly schovával? - Kdo ví... Ale rozhodně je sexy.
- Já jí naklepnu. - Neříkej to takhle.
Já jí naklepnu přesně podle středověkých zvyků.
Nikdo není doma.
- Ahoj, Luku. - Dobrý den.
- Jo, vlastně. - Ano. Tohle mi nedělej.
- Otevři to. - Mami.
Tak co?
Je to v pohodě.
Proboha, Male, šest jedniček.
To je lepší, než "v pohodě". Jsem na tebe opravdu hrdá.
No tak, Male, nebudeme tu celej den.
Tohle přeskočíme. Tak třeba Chop-Chop?
- Půjdeme to oslavit sami. - Proč to neoslavíš se svou rodinou?
Můžeme vyrazit ven. Na pizzu, nebo kamkoliv jinam.
- Jdou tam všichni. - Nemusíš být mezi všemi.
Dobře.
Užijte si to.
Brzy budeš přestupovat.
Myslel jsem, že je v práci.
Tak jdeme, kurva.
Kdyby to bylo na mě, tak bych se nikdy nevrátila.
Chci říct, z Londýna? Děláš si srandu?
Bylo načase se pohnout dál.
Máma mi volá tak desetkrát za den a prosí mě, abych se vrátila.
S tátou to bylo vždycky v pohodě. Mohla jsem si dělat, co chci.
Chová se ke mně jako k dospělé.
Nekuřte to.
Tak co, jdete do Lifeboatu?
- Jo. - Možná.
Uvažujeme *** tím.
- A co ty? - Mám to v plánu.
Michelle!
- No, tak se tam možná uvidíme. - Počkej.
Dej nám svoje číslo.
Prostě ti zavoláme, kdybysme někam šli.
Dobře, kluku z relaxačního střediska.
07404...
...508...
...414.
- Haló? Kdo volá? - Malachy. - Malachy?
- Malachy a jak dál? - Malachy McKinney.
Nikoho takového neznám. To je asi omyl.
- Haló? - Ahoj, to je Malachy?
- Jo. - Ahoj, Malachy. Tady Michelle.
- Ahoj, Michelle. - Mohu mluvit s Lukem, prosím?
- Haló? - Pomohl bys mi s něčím?
- Stačí říct. - Budu si to pamatovat.
No...
S tou si rozhodně zašukám.
Ne, pokud tě předběhnu.
JDEME SI HRÁT VEN?
TY, JÁ A NĚKDO?
POSLEDNÍ DNY LIFEBOATU ODPOČÍVEJ V POKOJI
JDEME SE POTÁPĚT?
SERU NA REGENERACI
DEMOLIČNÍ PÁRTY!
TEĎ NEBO NIKDY
- Luku, Malachy! - Podívej.
Ona je tu s námi.
My jsme taky s nima. My taky.
Kurva práce.
- Vážně, Male, pojďme jí vyděsit. - Nevím proč.
- Nech to na mě. - Já se jí taky líbím.
Podle čeho usuzujete, že se mi líbíte oba?
- No tak, co na nás není hezkýho? - Jsme jenom lidi.
Takže... kdo to bude?
Nechte mě přemýšlet.
Ententíky, dva špalíky...
Já!
Bože, tuhle písničku zbožňuju.
Luku!
Luku, chlapče.
Malachy!
Co bys chtěl, chlapče? Co bys chtěl?
- No tak! - Mitsubishi?
Pojď sem, tati.
To je jeho táta?
- Tady. - Slezte ze mě. Slez ze mě.
Hej, vypadni kurva odsud.
Nechte mě! Prosím!
- Luku? - To ty děláš problémy, ne já.
No tak, Luku!
Žádná revoluce!
To je opravdu tvůj táta?
Kdo, Smiley?
Je to šílenec.
- Máme to v rodině. - Vážně?
Ano.
Sleduj.
Je to blázen.
Debil to je.
- Žárlíš? - Ani náhodou, umím být ještě horší.
Dokaž to.
Zkus být horší.
SOBOTA
Tati, telefon.
Tady Dave. Momentálně nejsem doma. Zanechte mi zprávu, prosím.
- Ahoj, chlapče. - Ježiši.
Byla to hrůza, co?
Nejsi na tom dobře.
Myslíš, že nás tam pustí?
Nepustí.
Malachy?
Kdy ses včera vrátil domů?
Ukliď si pokoj a já ti připravím snídani, slyšíš?
JDI ZADNÍMI DVEŘMI
PRODEJ DŮM
PRODEJ AUTO
PRODEJ DĚTI
NAJDI SI NĚKOHO JINÉHO
UŽ SE NIKDY NEVRÁTÍM
Přišel jsi sem, jako kdybys to tu vlastnil.
Vážně vtipné.
- Kde je táta? - Teď nejspíš skáče z okna.
Neměl bys tady kouřit.
A... přestaň používat mou adresu.
Ježišikriste!
- No, jak to jde? - Na hovno.
- Chci, aby ses tam dostal. - Vždyť jsme podnikatelé, ne?
- To je pravda. - Chrissy.
Ahoj, tati. Jak to jde?
Dobře, synku.
- Jen hlava je slabší. - Ano, já vím.
Co pro mě máš?
Chrisi, možná toho je málo.
- A proč? - Mám jenom málo.
- Cože? - Ptal jsem se proč.
- To protože... - Protože fetuješ? Proto?
Jako debil?
- Pořád si stěžuješ na stáří? - Chrisi, vždyť mě znáš.
Ano.
Nevím, proč si o mně myslíš, že jsem pořád mimino.
- Chrisi! - Řekl jsem ti, ať na něj dohlížíš.
- Dohlížel jsem na něj. - Dal jsem vám střechu *** hlavou.
Ano, je to dobré.
Myslíš, že mám na starost jenom tebe? Nemám moc času.
Tohle je tvá poslední šance. Dej mé věci hezky do pořádku.
Ještě jednou to posereš a končíš.
- Slyšíš? - Ano.
A ukliď si tady, nemůžu to vystát.
- Podívej se na sebe. - Nezačínej, tati.
Doufám, že budeš zpátky na večeři. Máma vaří něco speciálního.
Bože, budu...
Padej!
- Není to náš černý kůň? - Vždycky jsem napřed.
- Tak co máš ještě v záloze? - Záleží, co si přeješ.
- Tak... - Tak... Mám tě!
Teď nesmíš mluvit, dokud neřeknu tvoje jméno.
Jediný problém je,
že si nemůžu vzpomenout, jak se jmenuješ.
Nech mě přemýšlet.
Michael? Matthew?
- Luke? - Ahoj, zlato, co tady děláš?
Jen jsem tě hledala. Malachy mě tu zabavil.
Malachy má něco na práci. Nejprve můžeš umýt auto.
- To není moje práce. - Tvoje práce, Malachy, je to, co ti řeknu.
Umyj mi to pitomé auto.
Co potřebuješ? Mám hodně práce.
- Užil sis noc? - Cože?
Chci říct, včera jsi nepřišel domů, tak...
Máš o mě starost, princezno?
Budeš teď na mě dohlížet?
Poslyš, jsem už dospělý a o sebe se postarám, tak děkuji, ale neměj obavy.
Dave?
- Ahoj, Michelle. - Ahoj.
- Něco pro mě máš, Donno? - Vy jste mě chtěl vidět.
Vážně? No ano. Grafické povinností.
- Dobře. - Děkuji, hodná holka.
Tak, zlato, co jsi chtěla?
- Nic, to je jedno. - Dobře.
Ty bláho!
Co všechno máš ještě na práci, ty leštiči?
Polib si.
- Podívejme na naší hvězdu. - To jsem já.
Vážně? Tak se podívej tady na krále sprejerů.
Začal jsi tvořit?
Musíš vstát brzy.
Neříkal jsem, že se tu nesmí kouřit?
Kde si myslíš, že jsi?
Ty snad nemáš domov?
Sleduj a uč se.
Josephe!
Omlouvám se, dámy.
2, 3, 4...
Hej! Co to kruci děláš?
Vypadni odsud.
Teď se uč, Male.
Kruci.
V pořádku, dámy, situaci máme pod kontrolou.
Hovno máš pod kontrolou. Podívej se na sebe.
Zajímalo by mě, co na tobě holky vidí.
Sbohem, Dave!
- Bože, nemůžu uvěřit, že to udělal. - To ano. Jak chceš předčit tohle?
Tohle úmyslné poškození se ti strhne z platu.
- Já jsem nic neudělal. - Visíš na vlásku, Malachy.
Buď rád, že ještě máš tu práci.
Tak... Máma měla pravdu.
S tebou jsou jenom problémy.
Věděl jsem, že to nebude fungovat.
- Co chceš? - Jak jsi na tom?
Úžasně.
Nemáš náhodou pracovat?
Ano, ale...
Co jsi zač? Zaměstnanec měsíce?
- Michelle. - Jdi do prdele.
Sama jdi do prdele.
Opravdu rozumná odpověď.
Lukey, chlapče.
Co tady děláš? Slyšel jsi, co řekl.
Stejně na něj seru.
Považuje se za skvělého podnikatele.
Regenerace a všechno. Seru na to.
Je jen jeden způsob, jak to zregenerovat.
Dát si LSD.
- Pojď, tati. - Nebo extázi!
- Půjdeme domů, tati, než Chris... - Chris je můj syn!
Stejně jako ty.
On mě nezná. Může mu být jedno, co dělám. Budu si dělat, co chci
a přijmu za to následky, protože... Víš proč?
Jsem člověk.
Opravdu.
Rozhoduji se sám a stojím si za svou pravdou.
Kde máš tenisky, synku?
- Vstávej. - Co to děláš?
- Nesahej na mě! - Tati!
Nejsi o nic lepší, než on.
- Jdi kurva domů, tati! - Budeš na mě plivat?
- Tati. - On tě má v kapse, že jo? Podporuješ jeho práci.
Drž kurva hubu.
Teď ukazuješ svou pravou tvář, synu?
Dále.
To venku je tvoje práce?
Jestli jsi chtěla získat moji pozornost, tak se ti to podařilo.
Dokázala jsi to.
Mohl bych?
Podívej, omlouvám se za to předtím. Trochu jsem se neovládl.
Tohle není snadné pro nikoho z nás, Michelle.
Je to pro mne taky něco nového, ale...
Já chci pro tebe to nejlepší.
Chci říct, opravdu se snažím, aby vše fungovalo, dobře?
Dobře.
Musíme se ale snažit oba. Tohle je pro mě něco nového.
Není to jen letní dovolená. Není to jen návštěva...
Já vím.
Nebudu ti zasahovat do života. Vím, že jsem tvůj otec,
ale jen chci, aby ses držela dál od těch kluků.
S celou tou partou.
Nebudu se snažit změnit tu partu,
Malachyho, ani toho druhého.
Jen nechci, abys klesla na jejich úroveň.
To je všechno. Dobře?
Paráda.
Jsem na něj opravdu hrdá.
- Já to vždycky říkala. - Opravdu se moc snaží.
Tak, co budeš dělat?
- Joe, nech ho být. - Myslím se svou budoucností.
Všechno, co máš před sebou.
- Já nevím. - Proboha, na to je ještě spousta času.
- Nemám pravdu, Malachy? - Já jen říkám,
že by o tom měl přemýšlet, ne?
- Nemůžu tomu uvěřit. Vážně. - Myslím to dobře.
Vypni to, Malachy.
- Jen dnes. Prosím. - Haló?
Ahoj.
Promiň.
Promiň?
- Vezmi mu ten telefon. - Ano. - Tohle vypadá úchvatně.
- Co budeme dneska dělat? - Dejte mu chvíli.
- Malachy? - Jo, poslouchám.
V kolik dneska půjdeme?
Já dneska nejdu ven.
Cože?
Jsi na mě pořád naštvaný?
No tak, Male, už jsem se ti omluvila.
Co chceš, abych udělala? Mám si kleknout na kolena?
To by se ti možná líbilo.
Přemýšlej. Líbilo by se ti to, Malachy?
- Michelle... - Michelle? Kdo je Michelle?
Na mě se nekoukej. Mě se nesvěřuje.
- Nemůžu teď mluvit. - Fajn.
Buď si uraženej.
Dal bys mi číslo na Luka?
Chci se s ním sejít.
Musím jít. Zavolám ti.
Malachy, nebuď takový...
...zbabělec.
Kdo je ta Michelle?
Kamarádka. Jenom kamarádka, dobře?
Proč jsi ji sem nepozval? Mohli jsme si ji prohlédnout.
To je pravda. Proč jsi ji nepozval?
Ani náhodou.
Dobře, Malachy. To je můj kluk. Moje krevní skupina.
- Sklapni! - Co?
- Na Malachyho. - Na Malachyho.
Hej, prodáš nám něco?
Sráč.
Jsi sám?
- Máš mě tu jen sama pro sebe. - To mám ale štěstí.
Bože, zachránila jsi mi život.
Líbí se mi tvá hudba.
Poslechni si tohle.
- Musím čůrat. - Díky za info.
DĚLÁŠ CHYBU, PŘICHÁZÍŠ O TO NEJLEPŠÍ!
JÁ S LUKEM JSME NA HŘIŠTI. MÁŠ POSLEDNÍ ŠANCI.
NEMÁM SE TAM JAK DOSTAT!
VEZMI SI TAXÍK.
Víte, jaký to je...
- Lifeboat? - Já nemůžu.
Ne po včerejší noci.
Já myslím, že tu zůstanu.
- Michelle. - Užij si to.
Tak...
Tak co ty?
Tak, co budeme dělat?
Neobjednal si někdo taxi?
- Myslela jsem, že nejdeš ven. - Rozmyslel jsem si to.
Váš vůz čeká.
Gentleman.
- Na co tam čekáš? - Už jsem myslel, že se nezeptáš.
- Budu řídit. - To určitě.
- Táta ví, že sis půjčil jeho auto? - Co myslíš?
Myslím, že jsi pěkný mizera.
- To ještě uvidíš. - Sliby jsou chyby.
Už jsme tam?
- No tak, nech mě řídit. - Ani náhodou, ty řídíš jako debil.
Musím to auto vrá*** v pořádku.
Mamince a tatínkovi?
No tak, nech mě řídit, Male!
To je kurva paráda!
Zastav to auto!
Zastav to auto! Zastav to pitomý auto!
Kurva, to bolelo.
Ježišikriste!
- Jsme naživu! - Jsem totálně v prdeli.
Já jsem ti to říkal.
Měl jsi mě nechat řídit.
Co to kecáš?
To auto je táty!
No a co, kurva?
Dobrá, Luku, nech toho.
A co jako? Je to zábava, ne?
Ne, když neneseš následky.
Dokud se můžeš vrá*** domů
za maminkou a tatínkem a hrát si na šťastnou rodinku.
Není to tak? Ano, je.
Seru na to.
Víš co, Luku? Tohle pro tebe nic není, viď?
Můžeš si dělat co chceš. A víš proč?
Protože na tobě nikomu nezáleží.
Nikoho absolutně nezajímá, co děláš.
Dobře, myslím, že bysme odsud měli zmizet.
Nemůžu jen tak odejít. Co můj táta?
Bude to vypadat, že ho někdo ukradl. Má pojištění, ne?
- Ano, ale... - No tak jdeme.
Teď stojíš při něm?
- Co? - Já nestojím při nikom.
Tak kdy už se kurva rozhodneš?
Děláš dobrou práci, že to vyřešíš za mě.
Proč jí neřekneš, co jsi viděl v práci, Male?
Už jsi jí to řekl?
Co mi měl říct?
Neříkejte, že máte tajemství.
O čem to mluví?
Mluvím o tvým tátovi, kterej si to rozdává s tvojí kámoškou, Donnou.
Vážně?
S Donnou?
Víte co?
Seru na to. Seru na tebe, seru na všechno.
- Michelle! - Ser na ní. Nepotřebujeme jí.
- Michelle. - Male!
Male!
Chceš se zabít?
No tak, dělej. Vstávej.
Co je? Co?! Nech mě být!
Ty jsi tak beznadějnej!
Ubožáku jeden!
NEDĚLE
- Ahoj. - Ahoj.
- Zlobí se táta? - Jen trochu.
Chceš jít dál? Nikdo není doma.
Jasně.
Tati?
Co to děláš?
Už mě nebaví žít ve strachu.
Omlouvám se, tati.
Dobře?
Promiň.
Nic se nestalo, synku.
Bude ti líp beze mě.
Chris se o tebe postará.
Líp, než jsem to kdy dokázal já.
On...
On má pro tebe velké plány.
Budeš mít světlou budoucnost.
Se mnou bys jí akorát promarnil.
Stejně jako celý život.
Ale...
Jsi můj táta.
- Chci říct... - Nepotřebuješ mě.
Nepotřebuješ.
Nejsem k ničemu dobrý.
Bude to v pořádku.
Bude to dobré.
- Je to pěkné? - Paráda.
Patří tátovi.
To je jeho pokoj?
Podívej, včerejšek mě mrzí. Chci říct...
- To s taxíkem. - Není to tvá chyba.
Ne, ale...
Je to v pohodě.
Myslím, že je.
A co ty?
- Co se mnou? - Jsi v pohodě?
Teď ano.
Co se děje? Tys to ještě nedělal?
Ne, dělal jsem to. O to nejde.
Jde o tvýho tátu...
Ten tady není.
Nikdy tady není.
- Tak... - Tak...
Mám tě.
Mám tě přesně tam, kde jsem chtěla.
Malachy.
Díky.
- Neudělej se do mě, dobře? - Jasně.
Fajn.
Michelle! Co to sakra je?
- Vypadni! - To je můj pokoj.
- Radši už půjdu. - To bych řekl.
Co mám teď dělat? Chci říct...
Jak bych se měl v takovéto situaci zachovat?
Naštvat se? Vyhodit ho oknem? To bys chtěla?
- Chci, abys mě nechal být. - Už nejsi dítě.
Můžeš dělat chyby, ale se zdravým rozumem.
Musíš zajistit určitá opatření.
Jen doufám, že nebudeš mít tak zkreslenou chuť.
Stejně jako máš ty, když pícháš holky v práci?
- Michelle. - Šukáš s Donnou.
Dobře.
- Co dělám ve svém soukromém životě... - Donna je moje kamarádka. Je jí 15.
- 16. Je jí 16. - A to mění situaci?
Jsi můj táta.
Podívej, o nic z tohohle jsem neprosil. Není to ideální situace.
To není.
Ale oba jsme dospělí, tak se tak snažme chovat.
Víš co?
Jdi do prdele.
Podívej, Michelle, takhle to nejde a ani se to nezlepší. Musíme udělat změnu.
Proč?
- Ruším ti tvůj životní styl? - Dobře, promluvím s mámou.
- Nebudu se vracet. - A ty myslíš, že tě chce?
Co budeš dělat?
Seru na něj. Skončil jsem s ním.
Od teď jsi v tom sám.
Bude to chtít větší zodpovědnost.
Myslíš, že to zvládneš?
Šikula.
Jsi nový pán domu.
Hraješ hru, Luku.
Čeká tě světlá budoucnost.
To ti zaručuju.
Já už toho mám všeho dost.
Víc než dost.
Brzy budu mít na krku větší zodpovědnost.
Musíme to udržet v rodině, jak já říkám.
Nevypadáš dobře.
Máš střechu *** hlavou, kapsu plnou peněz.
Co víc bys chtěl?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jen jsem se chtěl pochlubit. - Jo?
Nevíš, o co jsi přišel.
Co se stalo?
Co všechno ti můžu říct?
Můžeš mi říct všechno To mi můžeš říct.
No tak, řekni mi detaily, pozice.
Jestli máš fotky, tak je chci.
Nebo jestli máš video. Nahrál jsi jí?
Jsem na to hrdý, že nenatáčím video na prvním rande.
- Jsi gentleman? - To si kurva piš.
No tak povídej. Jaká je? Je sprostá?
- Určitě je sprostá, že jo? - To neříkej.
- Není jako Kristen Tail. - No tak, já jsem ti řekl všechno.
Řekl jsem ti, jak jsem Kelly Shields strčil prst do zadku.
Jo, ale to bych radši nevěděl.
Nemůžeš sem jen tak přijít s takovým spokojeným úsměvem
a nic mi neříct.
Dobře, řeknu ti jednu věc.
Dobře.
Dobře, tak jsme začali...
- Ano? - Potom všechno kolem
a najednou vešel její táta.
Dave?
- Nekecej. - Přísahám.
Takže počkej...
Tys jí vlastně neošukal?
No, ne až tak úplně.
- Vykouřila mi ho. - To se nepočítá.
To se nepočítá.
- Promarnil jsi svojí šanci. - Vykouřila mi ho.
Paráda. To chce oslavit.
KDE JSI?
- Jsem u Luka. Co se děje? - Chci tě vidět.
Jo... Chci říct, já tě chci taky vidět.
Přijde sem.
Tak co bude? Trojka?
Protože já bych si dal.
Jak chceš.
Nebo mě bude kouřit a ty jí budeš píchat.
Jde o to...
Ta holka...
...se mi opravdu líbí.
Cože jí?
Jen se mi líbí.
Ahoj.
Máš hesla od alarmu v relaxačním středisku?
Co?
Michelle.
Michelle, Michelle, Michelle.
Mluvili jsme o tobě.
Chlap s chlapem. Je toho hodně, co probrat.
A jestli myslíš, že trojka půjde, tak jdeme kurva na to.
- Máš je nebo ne? - Mám.
Chci říct, je neděle, zavřeno.
Nebojte se mě, že si povídáte jen mezi sebou.
- Na co chceš ty hesla? - Je to kurva můj dům.
Protože mám tohle.
- Můžeme udělat party. - U jaký příležitosti?
- Že dneska je můj poslední večer tady. - Ty odjíždíš?
Takhle brzy? Vždyť jsi sotva přijela.
Ano a odjela bych jen tak.
Takhle na mě budete mít vzpomínku.
Ale já jsem myslel...
Co sis myslel?
Že spolu budeme chodit, protože jsem tě vykouřila?
- Ne. - Co to má být? Jane Austen?
- Ježiši, Male, co to děláš? - Dobře, zapomeň na to. Kašlu na tebe.
Male, Male, Male.
Budeš mi chybět.
Takže to znamená, že žádná trojka nebude?
Kdo ví. Noc je ještě mladá.
- Máš něco k pití? - Mám něco lepšího.
Chris tě zabije.
Chris může jít do prdele, není to můj šéf.
Dobře, je to můj šéf, ale i tak na něj seru.
Proč jsi tak zamlklej?
Nevím, ona je...
Nevím, co s ní.
Poslyš, jestli jí ještě chceš...
Tak si nevybuduj nepřátelskej vztah.
Chápeš?
- Někdy tě vážně nesnáším. - Jo?
Tak to si rozumíme. Já tě nesnáším pořád.
MAYDAY, MAYDAY PARTY V TITANICU!
PŘIJĎ A VEZMI VŠECHNY.
SERTE NA NUDU.
SKOČTE S NÁMI PŘES PALUBU.
ZTRAŤ SE, HOLKA.
PROČ KURVA NE?
KDE JSI?
POZDĚJI.
POJEĎ NEBO SI TO ODSKÁČEŠ!
VEČER V TITANICU!
VŠICHNI SE TAM SEJDEME.
PŘIJĎTE SE ZHULIT.
Nenecháme si nic ujít.
Za to můžou rodiče.
Serte na všechno. Cokoliv potřebujete.
Mitsubishi.
Zbláznil se.
- Má dobrej nápad. - Michelle.
Musíš odjet?
Ano, musím.
Dobře a co kdybych jel s tebou?
Myslím to vážně.
- A co Luke? - On se o sebe postará.
Myslíš?
A kam bysme šli podle tvého skvělého plánu?
Nevím.
Myslím, že na tom nezáleží.
Ani mě neznáš.
Pojď, panenko. Voda je parádní.
Teď jsem na řadě já.
No tak, to není spravedlivý. Jeho jsi vykouřila.
- Bez urážky. - Sklapni!
- Kdy vykouříš i mě? - Můžete se ošukat navzájem, kluci.
- Tak to můžeme. - Padej!
- Vážně? - Jo.
Michelle!
- Nech ji být. - Nesahej na mě!
- Hraje si s tebou. Dělá z tebe vola. - Jdi do hajzlu!
Kurva.
To jsi chtěla? Abych se s Lukem pohádal?
Ne.
Poslední nabídka. Všechno musí pryč.
Vemte si to.
- Ahoj. - Nazdar.
PONDĚLÍ
KONEC S EXTRÉMNÍMI PŘEDSUDKY!
Michelle?
Michelle!
Michelle!
Michelle.
Ježiši, Michelle. Ježiši.
- Tohle musí být vtip. - Dave.
Ne! Neříkej ani slovo!
Vypadni.
Probuď se.
Ježiši, Michelle. Pojď ven.
No tak. Dobře.
Stůj. Stůj rovně.
- Tati. - Ne, ne.
Slez ze mě.
- Podívej se na sebe! - Co je?
Dave, proboha!
A co ty? Co mi na to řekneš?
Nechte ho být!
Pojď, vymlátim z tebe duši.
Snažím se podnikat
a ty se to tu snažíš zničit.
Tati, nech toho!
Zničil jsi moje auto...
- Tati, zabiješ ho! - ...a mojí vlastní dceru!
Nechte ho být!
Tati!
Vstávej, tati!
Pojď, musíme odsud vypadnout.
Male. Male.
No tak, Male. Musíme odsud zmizet.
Ne.
Male!
Já nikam nejdu.
Kurva, Male!
Je mi 16, Luku.
Stejně jako tobě.
Luku, běž, jestli chceš.
Myslím to vážně. Běž.
Pořád ještě není pozdě.
Chtěl mě zabít.
Mohl mě zabít.
Chci říct, kdyby nebylo Luka.
Kdyby nebylo jeho.
Udělal by pro mě to samý.
Chci říct, je to můj kámoš.
Víte?
Je to můj kamarád.
Je to můj nejlepší kamarád.