Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LVIII
V noci byla podivně vážný a stále.
V ranních hodinách zašeptala mu celý příběh o tom, jak si šel v jeho
spát s ní v náručí přes Froom potok, na hrozící nebezpečí i jejich
život, a položil ji na kamennou rakev v troskách opatství.
Nikdy nepoznal toho dodnes. "Proč jsi mi druhý den?" Řekl.
"To by mohlo zabránit hodně nedorozumění a žal."
"Nemysli na to, co je minulost," řekla. "Nebudu myslet mimo nyní.
Proč bychom měli!
Kdo ví, co se zítra má v obchodě? "Ale to zřejmě neměl zármutek.
Ráno bylo mokro a mlhavo, a Clare, správně informován, že správce pouze
otevřel okna za hezkých dnů, dovolil, aby se plížil z jejich komory a prozkoumat
dům, takže Tess spí.
Nebylo potravin v areálu, ale tam byla voda, a využil
mlhy se vynoří z domu a přinést čaj, chléb, máslo a obchodu v
místečko, dvě míle za, jak bylo rovněž
malé plechové konvice a ducha, světlo, že by mohli dostat oheň bez kouře.
Jeho návrat se probudil ji, a snídali na to, co přinesl.
Byli nezpůsobilý míchat do zahraničí, a den prošel, a noc následující,
a další a další, až do téměř bez jejich vědomí, pět dnů,
míjely v absolutní samotě, nikoliv
pohled nebo zvuk člověka znepokojující jejich klidu, jako to bylo.
Změny počasí byla jejich jediná akce, ptáci New Forest jejich
jediná společnost.
O tichý souhlas, že sotva jednou mluvil o jakémkoli incidentu v minulosti po
jejich svatební den.
Sklíčený plynoucího času zdálo, že utápí v chaosu, který po současnost a
předchozí doby zavřené, jako by nikdy předtím.
Pokaždé, když navrhl, že by měli opustit svůj úkryt, a jít dopředu
směrem Southampton, nebo v Londýně, ona se ukázala podivné neochoty k pohybu.
"Proč bychom měli ukončit vše, co je sladké a krásné!" Se již nepoužívá.
"Co musí přijít přijde."
A hledá prostřednictvím spouště-cink: "Všechno je bez problémů Venku, uvnitř zde
obsahem. "On vykoukl ven také.
Bylo to docela pravda, v rámci byla náklonnost, unie, chyba odpuštěno: venku bylo
neúprosný.
"A - a," řekla a přitiskla tvář k jeho, "obávám se, že to, co si myslíte
Teď mě ale nemusí trvat věčně. Nechci, aby přežije své současné
cit pro mě.
Raději ne. Raději bych byl mrtev a pohřben, když
přijde čas, abyste mnou pohrdáte, tak že to může nikdy být známé, aby mi, že
pohrdl mnou. "
"Nemůžu vůbec pohrdat." "Také doufám, že.
Ale vzhledem k tomu, co můj život byl, nevidím důvod, proč by měl někdo dříve nebo
později schopni pomoci pohrdání mi ....
Jak jsem se zlomyslně šílený! Přesto jsem nikdy dříve mohl mít ublížit
létat, nebo červ, a pohled na ptáka v kleci často používá, aby mi plakat. "
Oni zůstali ještě další den.
V noci nudné obloha se vyjasnila, a výsledek byl, že stará správce na
chata se probudil brzy.
Brilantní svítání jí neobyčejně svěží, se rozhodla otevřít přilehlé
zámek okamžitě a důkladně vzduchu v takový den.
Tak to došlo, že poté, co přišel a otevřel spodní místnosti, než šest hodin,
když dosáhl do ložnic, a chystal se otočit rukojetí na jedné wherein
leželi.
V tu chvíli se zdálo, že bylo slyšet dech osob uvnitř.
Její pantofle a její starověku skýtala její vývoj tiché jednoho tak daleko, a
natočila pro okamžitý ústup, a pak, považovat, že její jednání mohl oklamat ji,
Obrátila se znovu ke dveřím a snažil jemně rukojeť.
Zámek byl mimo provoz, ale kus nábytku byl postoupila na
uvnitř, která jí otevře dveře víc než jeden nebo dva palce.
Proud ranní světlo spouště-cink padl na tváře
dvojice, zabalené v hluboký spánek, že Tess se rty jako napůl otevřená květinová
blížit se k jeho tváři.
Správce byl tak zasažen svým nevinným vzhledem, a s elegancí
Tess na šaty visí přes židli, hedvábné punčochy vedle toho, že dost
slunečník a další zvyklosti, které se
přišel proto, že neměl nic jiného, že její první rozhořčení *** drzostí s
***ů a tuláci dával cestu k okamžité sentimentality *** tímto nóbl
útěk, jak se zdálo.
Zavřela dveře a ustoupil, jak tiše, když přišel, jít a konzultovat s ní
sousedy na zvláštní objev.
Ne více než minutu uplynulo po jejím vysazení, když Tess se probudil, a pak
Clare.
Oba měli pocit, že něco vyrušilo, když nedokázala říct
Co a nepříjemný pocit, který vyvolal silnější.
Jakmile byl oblečený těsně přelétl přes trávník dva nebo tři
centimetrů závěrky-cink. "Myslím, že budeme okamžitě odejít," řekl.
"Je to krásný den.
A nemůžu si pomoct, představování si někdo v domě.
V každém případě bude žena, ujistěte se, že přijde na den. "
Ona pasivně souhlasil, a dávat prostor v pořádku, sebrali několik
Články, které jim náleží, a odešel tiše.
Když se dostal do lesa, otočila se, aby se naposledy podívat na dům.
"Ach, Happy House - Goodbye" řekla. "Můj život může být jen otázkou několika málo
týdnů.
Proč bychom neměli věřit, že? "" Neříkej to, Tess!
Brzy se z tohoto okresu dohromady.
Budeme pokračovat v kurzu, jak jsme začali, a držet rovně na sever.
Nikdo nebude myslet, že nás hledají. Jsme se hledali v přístavech Wessex
Pokud bychom se snažili vůbec.
Když jsme se na sever jsme se dostat do přístavu a dál. "
Mít tak přesvědčil ji, bylo v plánu pokračovat, a drželi Bee-Line
na sever.
Jejich dlouhý odpočinek na zámeček půjčil jim chůzi moc nyní a na poledne
Zjistili, že oni se blížili k městu Melchester špičky, který ležel
přímo v jejich cestě.
Rozhodl se, že ostatní ji shluku stromů v průběhu odpoledne, a tlačit kupředu pod
rouškou tmy.
Za soumraku Clare kupované jídlo jako obvykle, a jejich noční pochod, hranice
mezi horní a střední Wessex projíždějí kolem osmé hodiny.
Chodit po celé zemi, bez velkého ohledu na silnicích se nic nového Tess, a ona
ukázal své staré agility ve výkonu.
Zastavovat město, staré Melchester, oni byli nuceni projít, aby
využít mostecká pro překročení velká řeka, která bránila
ně.
Bylo to kolem půlnoci, když šli po opuštěných ulicích, hořící nárazově v
několika málo světla, držet z chodníku, že to nemusí echo jejich kroky.
Elegantní hromada architektury katedrály vzrostl špatně na levé ruce, ale to bylo
ztratil na ně nyní.
Jednou z města, které následovaly po dálnici, silnici, která se po několik kilometrů
ponořilo přes otevřenou pláň.
Přestože obloha byla tak hustá mračna se, rozptýlené světlo z některých fragment měsíce
do té doby pomohl jim málo.
Ale teď měsíc klesl, mraky se zdálo téměř usadit na jejich hlavách, a
V noci rostla tma jako v jeskyni.
Nicméně, oni našli cestu, jak držet hodně na trávník je to možné
že jejich pneumatiky nemusí zaznít, které bylo snadné, tam být žádné zajištění nebo
oplocení všeho druhu.
Všude kolem byla otevřena osamělost a černé samoty, k níž je tuhý vánek.
Oni pokračovali tak tápavě dvou nebo tří kilometrů dále, když na náhlá Clare
uvědomil některé obrovské erekce blízko jeho přední straně, stoupající z naprosté
tráva.
Měli téměř udeřil se proti ní.
"Co je to obrovský místo," řekl Angel. "Je to hučí," řekla.
"Poslouchej!"
Naslouchal. Vítr, hrál na budovy,
produkoval vzkvétající melodii, stejně jako vědomí některé gigantickému stringed harfu.
Žádný jiný zvuk přišel od něj, a zvedl ruku a postupuje krok či dva, Clare
cítil svislé plochy konstrukce. Zdálo se, že z pevného kamene, a to bez
společné nebo lití.
Nesoucí jeho prsty dále zjistil, že to, co přišel do kontaktu s byl
obrovský obdélníkový pilíře, které natáhl levou ruku cítil, jak mu podobný
jeden vedlejší.
Na dobu neurčitou výškou *** hlavou něco, co se na černé obloze černější, který měl
zdání obrovského lišty sjednocení pilíře vodorovně.
Opatrně vstoupil pod a mezi, povrch odrážel jejich jemný šustot, ale
Zdálo se, že ještě venku. Místo bylo bez střechy.
Tess kreslil dech se strachem, a Angel, zmatený, řekl -
"Co to může být?"
Pocit bokem narazili další věžovité pilíře, náměstí a
nekompromisní jako první, za ní další a další.
Místo bylo všechny dveře a sloupy, některé spojené především kontinuální lišty.
"Velmi Chrám větrů," řekl.
Další pilíř byl izolován, jiné tvoří Trilithon, jiní byli
vyčerpaný, jejich boky tvoří hráz je dostatečně široký pro vozík, a to bylo brzy
zřejmé, že tvoří les
monolity rozdělit na travnaté prostranství roviny.
Pár postupoval dále do tohoto pavilonu v noci, než oni stáli v
svého středu.
"To je Stonehenge," řekla Clare. "Chrám národů, máte na mysli?"
"Ano. Starší než staletí starší než
d'Urbervilles!
No, co budeme dělat, miláčku? Můžeme najít úkryt dál. "
Ale Tess, opravdu unavená do této doby, vrhla se na podlouhlé desky, které leží v blízkosti
po ruce, byl a chráněné před větrem pilíře.
Vzhledem k působení slunce během předchozího dne, kámen byl teplý a suchý,
V uklidňující rozdíl od hrubé a chill trávu kolem, které se jí tlumené
sukně a boty.
"Nechci jít dál, Angel," řekla, vztáhl ruku na jeho.
"Nemůžeme čekat tady?" "Obávám se.
Tato lokalita je vidět na míle daleko od dne, i když to nevypadá, tak teď. "
"Jeden z mé matky byl pastýř hereabouts, teď jsem si to.
A vy jste říkal na Talbothays, že jsem pohan.
Takže teď jsem doma. "Klekl si vedle ní natažené formě,
a dal mu rty na její.
"Sleepy jsi, drahá? Myslím si, že leží na oltáři. "
"Jsem moc rád, aby se tady," zašeptala.
"Je to vážný a osamělý - po mé velké štěstí - s ničím, ale nebe ***
můj obličej.
Zdá se, jako kdyby nebylo lidem ve světě, ale my dva, a já jsem si tam byl
ne -. výjimkou "Liza-Lu"
Clare i když možná i zbytek tady, až se třeba trochu lehčí, a on
hodil kabát na ní a sedl si vedle ní.
"Angel, pokud se mi něco stane, budeš hlídat" Liza-Lu kvůli mně? "Ona
zeptal se, když oni poslouchali dlouho větru mezi sloupy.
"Já."
"Ona je tak dobrý a jednoduchý a čistý. O, Angel - přeji vám s ní ožení-li
ztrácí mě, jak budete dělat v nejbližší době. O, v případě, že ano! "
"Když přijdu, že jsem přijít o všechny!
A to je moje sestra-v-právo. "" To nic není, nejdražší.
Lidé si vzít sestru, zákony stále o Marlott a "Liza-Lu je tak jemný a
sladké, a ona je tak krásná, roste.
O, mohl bych si sdílet s ní rádi, když jsme duchové!
Pokud byste ji trénovat a učit ji, Angel, a přinést ji na své vlastní
já! ...
Měla to nejlepší ze mě, aniž by špatné na mě, a kdyby se stát, že vaše
Téměř by se zdát, že smrt není rozdělen nás ...
No, jsem to řekl.
Zmiňovat nebudu to znovu. "Přestala, a on se dostal do myslel.
V dalekém severovýchodě obloze viděl mezi pilíři úroveň pruh
světla.
Jednotná konkávně černý mrak se zvedání těla, jako víko nádoby,
propouští na Zemi okraje příští den, na který se tyčí monolity
trilithons a začala být definován černě.
"To, že oběť Bohu tady?" Zeptal se.
"Ne," řekl. "Koho?"
"Věřím, že ke slunci.
Tento ušlechtilý kámen odstavných je sám o sobě ve směru slunce, které bude
V současné době vzestupu za sebou. "" To mi připomíná, drahoušku, "řekla.
"Pamatuješ si, nikdy by byla v rozporu s vírou, než jsme byli dole
vzal?
Ale já jsem věděl, že vaše mysl všechny stejné, a myslela jsem si, jak jste si mysleli - nikoli z jakéhokoli
Z důvodu mé vlastní, ale proto, že jste si to myslel.
Řekni mi teď, Angel, Myslíte si, že se zase uvidíme, když jsme mrtví?
Chci vědět. "Políbil ji, aby se zabránilo odpověď na takovou
času.
"O, Angel - obávám se, že znamená, že žádná" řekla s potlačen vzlyk.
"A chtěl jsem, aby tě zase vidím - tak moc, moc!
Co? - Dokonce ani ty a já, Angel, kteří mají rádi sebe navzájem tak dobře "
Stejně jako větší než on sám, na kritickou otázku, v kritické době, kdy
neodpověděl, a oni byli znovu mlčí.
Za minutu nebo dvě její dech se staly pravidelné, její stisk ruky
uvolněně, a usnula.
Kapela stříbra bledost na obzoru východě se dokonce i vzdálené části
Velké planiny jeví jako tmavé a okolí, a celá krajina obrovské díry, které zaujmou
rezervy, uzavřenost, a váhání, které je obvyklé těsně před den.
Na východ pilíře a jejich lišty postavil černě proti světlu, a
velký plamen ve tvaru slunce-kámen za nimi, a Stone of Midway oběti.
V současné době je noční vítr vymřela, a chvějící se malé bazény v poháru-jako
dutiny kamenů zůstal nehybně ležet.
Ve stejné době něco, co jako by se pohyboval na pokraji DIP východ - pouhé
bod. To byl vedoucí muž kontaktu s nimi
z dutého za sluncem kamene.
Clare si přál, aby šli dál, ale za těchto okolností se rozhodl zůstat v klidu.
Obrázek přišel přímo k okruhu pilířů, ve kterém byli.
Slyšel, jak něco za sebou, štětcem nohou.
Otočil se a viděl ležícího přes sloupy další postava, pak dříve, než on si byl vědom,
Jiný byl po ruce na pravé straně, pod Trilithon a další vlevo.
Úsvit zářil plně na přední muže na západ, a Clare mohla zjistit z tohoto
že je vysoký, a chodil, jako by cvičil. Všichni uzavřené s evidentní účel.
Její příběh pak byl pravdou!
Vyskočí, rozhlédl se po zbrani, uvolněný kámen, únikové cesty,
cokoliv. Do této doby nejbližší člověk byl s ním.
"Je to k ničemu, pane," řekl.
"Je šestnáct z nás na rovinu, a celá země je ukončen."
"Nech ji dokončit ji spát," zapřísahal se šeptem mužů, jak se shromáždili
kole.
Když viděli, kde ležela, které nebyly do té doby dělat, ale neprokázaly žádné
námitky, a postavil ji pozoroval, jak ještě jako sloupy kolem.
On šel do kamene a sklonil se *** ní drží jeden ubohý straně, její dech
Nyní byl rychlý a malý, jako to menší zvíře, než žena.
Všichni čekali na rostoucí světla, jejich tváře a ruce, jako kdyby se postříbřené,
zbytek jejich postavy tmavé, lesknoucí se kameny zeleno-šedá, rovina
Stále množství stínu.
Brzy světla byla silná, a paprsek svítil na její formu bezvědomí, peering v rámci
její víčka a probudil ji. "Co je to anděl?" Řekla a začala se.
"Přišli za mnou?"
"Ano, miláčku," řekl. "Mají přijít."
"Je to tak, jak má být," zamumlala. "Angel, jsem skoro rád, že - ano, rád!
To štěstí by neměl trval.
To už bylo moc. Už mám dost, a teď jsem se žít
pro vás mnou pohrdají! "Vstala, třásl se a šel
vpřed, ani mít pohyboval mužů.
"Jsem připraven," řekla tiše.
-Kapitola LIX
Město Wintoncester, že jemné staré město, dávných dob hlavní město Wessex, ležel
stojí na konvexních a konkávních downlands ve všech jas a teplo v červenci
ráno.
Sedlového cihly, dlaždice a dobře opracovatelný domy téměř osušila na sezónu
jejich slupka z lišejníků, potoků v lukách byly nízké, a na šikmé
High Street, od západu brány do
středověký kříž a od středověkého kříž na most, který klidně a prachu
zametání byl pokrok, který se obvykle zahajuje staromódní trhu den.
Z výše uvedených západní brány na dálnici, jako každý Wintoncestrian ví,
vystoupí dlouhé a pravidelné sklonem přesné délky měřených kilometrů, přičemž
Domy se postupně za sebou.
Do této cestě vykázat z města dvě osoby šly rychle, jako by
bezvědomí na výstupu se snaží - v bezvědomí po zaujetí, a ne
díky vztlaku.
Ty se objevily na této silnici přes úzký, zatarasil branky ve vysokou zdí
trochu níž.
Zdálo se, že nemůže dočkat, až se z pohledu na domy a svého druhu, a to
silnice se objevily nabídnout nejrychlejší způsob dělání tak.
Ačkoli oni byli mladí, chodili se skloněnou hlavou, která chůze smutku slunce
paprsky se usmál na nelítostně.
Jeden z páru byl anděl Clare, druhý vysoký začínající tvor - napůl dívky, napůl
žena - spiritualizované Obrázek Tess, slabší než ona, ale se stejnou
krásné oči - Clare sestra-v-právo, "Liza-Lu.
Jejich bledé tváře se zdálo, že klesl na polovinu své přirozené velikosti.
Pohybovali se v ruku v ruce, a nikdy mluvil slovo, svěšené jejich hlav je
to Giotto "dvou apoštolů".
Když už téměř dosáhl vrcholu velkého West Hill hodiny ve městě
odbily osmou.
Každý dal začít na poznámky, a dále pěšky ještě několik kroků, které
Toto je první mezník, který stál bíle na zelené okraji trávy,
a couval dolů, který zde byl otevřen na silnici.
Vstoupili na trávník, a hnán silou, která jako by zvrá*** jejich
se, najednou se zastavil, otočil se a čekal ochrnutý napětí u
kámen.
Vyhlídka z tohoto summitu je téměř neomezený.
V údolí pod leží město, které právě odešel, jeho více významných budov
ukazuje, jak v izometrické kreslení - mezi nimi i široké věže katedrály, s jeho
Norman Windows a nesmírné délky uličky
a loď, věže svatého Tomáše, že pinnacled věže vysoké školy, a další
doprava, věže a štíty starých hospice, kde se k tomuto dni
poutník může dostat svůj Dole chleba a pivo.
Za městem přehnala okrouhlá náhorní Hill St Kateřiny, dále off, na šířku
*** krajinou, až k obzoru se ztratil v záři slunce visí ***
to.
Proti těmto daleko rozlohy země vzrostl, v přední části budovy jiného města,
velké červené cihlové budovy, s úrovní šedé střechy a řady krátkých zamřížovanými okny
bespeaking zajetí, celý kontrastní
výrazně jeho formalismus s kuriózní nesrovnalosti v gotické erekce.
To bylo trochu převlečený od silnice kolem ní tisy a duby evergreen, ale
Bylo to dost vidět tady.
Brankou, z nichž pár si v poslední době se objevilo byl ve zdi této stavby.
Od poloviny budovy ošklivé byt-trumfl osmiboká věž vystoupal
na východ obzor, a při pohledu z tohoto místa, na stinné straně a proti
světlo se zdálo, že ta skvrna na kráse města.
Přesto to bylo s touto skvrnou, a ne s krásou, že dva gazers byli zaujatí.
Na římse věže byl stanoven vysoký zaměstnanců.
Jejich oči byly upřené na to.
Několik minut po hodině zasáhl něco pomalu nahoru zaměstnanců a
Rozšíření se po větru. Byla to černá vlajka.
"Spravedlnost" bylo provedeno, a prezident nesmrtelných, v Aeschylean fráze, že
skončil jeho sport s Tess. A d'Urberville Knights a Dames
spali na jejich hrobech nevědomky.
Dvě slova gazers sklonil se dolů k zemi, jako by se modlil, a
zůstal tak dlouho, absolutně bez hnutí: vlajky stále vlně
tiše.
Jakmile měli sílu, k nim došlo, sepjatýma rukama znovu, a šel dál.