Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiss Kiss Fall in love
I notice that
I'm always around you
but is it hating? Liking?
Or just paranoia?
When I can see
my feelings clearly,
lady or host,
it doesn't matter.
The reason for which
people fall in love
is different for everyone, but-
MAYBE YOU'RE MY LOVE
I want to meet you now
and give you, a sweet person,
a cherry blossom kiss.
If your heart moves from it,
let's have a romantic love!
More important than the future
is the present.
The delightful spring love is
a blossom ***'s aesthetic.
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Ne...
To ne...
Á, ahojte všichni.
Nic tu není...
...ale buďte tu jako doma.
Udělám vám čaj.
Ah... ale... promiňte...
...nemám tu dost šálků.
Tady máte.
Můj pane...
Co je tohle... a ten dům?
Vypadá to tu jak ve filmu.
Tohle je prostě příliš...
U-U-Uklidnit se!
Tohle je určitě... skládek!
Za těmi posuvnými dveřmi je určite větší pokoj.
Takže, posuneme dveře.
Ne!
Dobře.
No jo.
Taťka mi říkal, abych pro vás připravila něco speciálního.
Abych sehnala něco vhodného...
...tři dny jsem nic nejedla...
...takže mi zbyly peníze na jídlo...
...a ještě jsem si schovala nějaké kapesné.
Ta-dá!
Prvnotřídní suši!
[BALÍČEK SUŠI ZE SUPERMARKETU] Úžasné, no ne? Něco takového...
Harunko, promiň nám, že jsme tě přišli navštívit!
Nesmíme plakat!
Musíme to všechno sníst, aby její tři dny nepřišly nazmar!
Ale ty kousky ryby jsou tak malé!
Whoa!
Tak tohle je... ootoro?
Tohle je poprvé, kdy ho mám.
CHROUP
ŽVÝK ŽVÝK
Je vážně výborné!
To...
To bylo jen obyčejné akami a... stoprocentně ne ootoro!
Byl to... jen sen...
[bocchan/bocchama je oslovení mladéhé bohaté dítě/pána] Dobré ráno přeji, Tamaki-bocchama.
Odcházím.
Připravte, prosím, moje auto.
Ano, bocchama.
Promiňte, pane Tamaki.
Co mám udělat s vaší snídaní?
-- Rozmrzelý -- Áá, zatraceně, teď na to není čas!
Právě teď mám hlavu plnou problémů.
Pečlivě jsem přemýšlel o soukromí...
...a rozhodl se nezasahovat do osobního života našich členů, ale...
/Abych sehnala něco vhodného,/
/...tři dny jsem nic nejedla./ ...jestliže Haruhi opravdu žije v takovéhle bídě...
/...takže mi zbyly peníze na jídlo.../ ...pak jí musím okamžitě navštívit a dozvědět se pravdu...
/Tři dny hladovění jsou pro mě hračka!/ Musím okamžitě do školy!
Promiňte, pane Tamaki!
Ale právě teď tvoří polovinu vašeho oblečení vaše pyžamo, a také máte obuty domácí papuče.
Jaké nevhodné chování.
Dobrá, znovu odcházím.
Promiňte, že vás vyrušuji, pane Tamaki, ale...
...dnes je sobota a tudíž se nejde do školy.
Shimo... tos to nemohla říct dřív?
Každý den se modlím, aby se z vás stal skvělý mladý muž, který si všimne svých chyb.
Jestliže nemáte na dnes nic naplánováno...
...budeme se spolu učit dobrému chování.
Počkej! Já na dnešek něco mám!
- Přineste mi někdo telefon! - Ano!
*Rychle* *Rychle*
Kyouyo?
Je tu něco, co s tebou musím probrat.
"Denní život rodiny Fujiokovy"
Koupila jsem to, protože jsem to viděla v reklamě!
Měla jsem jít v sobotu ráno do Špáru, tam je to totiž nejlevnější.
Až přijdu domů, musím poklidit a vyprat...
Co se to děje... před mým bytem?
Co to? Co to?
- To je nějakej pracháč. - Obocchama, prosím.
Jéé, tak tady Haruhi bydlí?
Je to docela velký.
To jsem nečekal.
Je tam tolik pokojů!
No, tohle je to, čemu říkají bytový dům.
Haruhi bydlí v jedné z těch jednotek.
Kyouyo...
Co tady všichni dělají?
Obzvlášť tihle dva!
Ahá.
Myslel jsem, že nebudeš mít odvahu přijít sem sám, takže jsem si řekl, že čím víc lidí, tím líp...
...ale hádám, že to nebylo potřeba.
Takže, hybaj domu, děcka.
Né, né, nikam nepudeme!
Moje chyba!
Promiňte!
Nenechávejte mě tu samotného!
Co? Co?
Natáčej tu nějakej film?
Boháči! Boháči!
Poslouchejte, drazí společníci.
Nesmíte zapomenout!
Tohle není nic víc než obyčejná "šli jsme náhodou okolo a tak jsme zaskočili na kus řeči" návštěva.
Vůbec to není výzvědná výprava, abychom zjistili, jak si Fujiokovy žijí!
Slova jako "ubohé", "těsné" a "otrhané" jsou všechna zakázána!
Rozkaz, pane"
A co je nejdůležitější, nesmíte před Haruhi nebo jejím otcem vypadat, jako že chcete jít hned domů-
Radši jděte domů hned!
Ha-Haruhi!
- Ten prostý styl je dobrý! - Kušujte! (nápis nahoře: jedním slovem, roztomilí!)
Zmizte!
[CHVĚJE SE HRŮZOU]
Haruhi použila tak ošklivá slova!
To vy dva, že jo?
- Za to my nemůžem~ - To je kvůli vám!
Promiň, Haruhi. Je všechno v pořádku?
Paní domácí.
Jezdí takovými zahraničními auty...
...to jsou jakuza nebo tak něco?
Ne-
Mám zavolat policii?
Jsem rád, že vás poznávám, madam.
Jsem Haruhin přítel, jmenuji se Suou.
Oh... ojej, ojej, ojej...
- Co mám dělat? - Paní domácí...
Hrozně se omlouváme za tu nenadálou návštěvu a způsobený rozruch.
Ále, to neříkejte.
Haruhi, pak ti donesu nějaké sladkosti, dobře?
Buďte tu jako doma.
Řeknu vám tohle:
zůstanete tu tak tři sekundy, jasný?
Jakmile to obhlídnete, vypadne-
[Na krabici: prvotřídní západní desert] To je dárek pro tebe, Harunko! Dortík!
Je tam jeden jahodovej a jeden čokoládovej...
No dobře, možná ještě nejaký čaj... ...a mnohem víc!
- Vypadá to mnohem líp než v mým snu... - Ubohé.
[2K - 2 pokoje a kuchyně] 2Ká jednotka v dřevěné budově.
To je, myslím, na dvoučlennou rodinu docela dost.
No jo, a s Haruhinou výškou není ani ten nízký strop problém.
To je roztomilý pokojík!
V pohodě, nemusíte se nutit do nějaké chvály.
Huh?
Harunko, musíme se zouvat?
Ano, prosím.
Tý jo, musíme se zout, abychom mohli jít dál.
To je jak v dojo!
Jo.
Tak nám dej nějaké pantofle.
Hele, mají tady tatami. (tatami = tradiční japonská matrace na podlahu)
Tak to pantofle nebudeme potřebovat.
Tak jo, jdeme dál!
Vcházím.
Omluv mě.
Vcházím.
Co? Co to je?!
Au.
Nečekal jsem tu lampu!
Vypadá to, že jsme podcenili příbytky obyčejných lidí!
Takže, jelikož je to tu malé, všichni zaujmou P.E. sedící pozici.
To je metoda, kterou prostý lid používá, aby šetřil místem.
Vyrovnej se s tím.
Neměla bych od nich nic očekávat.
Udělám ten čaj.
Jé, Haruhi.
Když budeš dělat čaj,
...tak tady je nějaký červený čaj, který otec dovezl z Afriky.
Tady.
D-Díky.
S mlékem je opravdu výborný.
Máš nějaké?
No, nějaké tu bude-
Pitomci!
Koukejte, co jste udělali!
Co?
To jste chtěli Haruhi ztrapnit, když jste jí to dali?
Koukejte!
Koukejte, jak je utrápená!
Ona nemá konvici!
A nechce nám to říct!
Haruhi, promiň.
Nemusíš to dělat z toho čaje.
Dáme si vodu.
Ech? Fakticky?
Ale já už ho udělala.
[Kyuusu - malá japonská konvice] Pomocí Kyuusu...
No-tak jo.
[Na pozadí: Tlukot Srdce] To bylo o fous...
Byli jsme zachráněni selskou moudrostí.
To znamená...
Tady naše normální smysly nefungují!
I když povíte něco, co tak nemyslíte, můžete Haruhi ublížit!
[Neznámá dimenze Svět prostého lidu] Takže v tomhle směru...
...kdokoliv zahanbí Haruhi, skončil!
Připravení
Připravení k
Připraveni k akci
Naprosto nechápu, proč jste to museli hrotit do něčeho takového...
Podává se čaj.
Promiňte, nemám dost hrníčků.
V pořádku.
Alespoň že to nejsou křapky nebo odměrky.
Harunko, nejdřív ochutnej dortík.
Huh, vážně?
Jasně, my se tímhle cpeme v jednom kuse!
- Tak... - Ticho!
Naše dobré úmysly skončí v-
Vezmu si ten jahodový.
Je tak sladká!
ROSTOUCÍ NETRPĚLIVOST Je tak sladká, ale my nemůžeme ustoupit.
ROSTOUCÍ NETRPĚLIVOST Nemáme šajna, co může Haruhi ranit!
Záludnosti světa obyčejných smrtelníků!
[Tady máš] Máš ráda jahody?
Jasně!
Mockrát děkuju!
To jsem měl udělat já!
Chci jí taky nějakou dát!
Byli jsme pokořeni!
Ajta, snědl jsem dortík a mám ještě větší hlad.
No jo, už je po poledni.
Bez oběda?
Dokážete vy kluci žít jinak než tak bezstarostně?
No, to my jsme sem přišli tak nečekaně.
Takže budeme platit.
Což takhle objednat tvoje oblíbené sushi?
Jé, to není nutné!
Že se o mě tak staráš Kyouyo, to určitě nebude jen tak.
Neboj...
...peníze jsou z dražby tvých fotek.
Takže to vlastně zacáluju já?
No dobře.
Znám tady v okolí jednu dobrou restauraci se sushi.
Zavoláme jim.
Měli by být hodně dobří.
Hm?
"Sushi s nálepkou "deluxe" nemusí být nutně kvalitní!! Buď opatrná!"
Tak tohle jsem... přesně věděla...
Na pozadí: "Dělá rozruch" Ty troubo!
Na pozadí: "Dělá rozruch" Taťka nechtěl, abyste ze sebe udělali hlupáky...
Na pozadí: "Dělá rozruch" ...a tak jste mohli předstírat-
Já bych chtěl zkusit tvoje domácí, Harunko.
Honey!
Co to říkáš za nehoráznosti!
Sami jsme se drželi, abychom to neřekli!
Žádný problém, ale chvilku to potrvá.
Počkáme!
Bylo by lepší, kdybychom to řekli my?!
Teď budeme muset zkusit Haruhinu kuchyni!
Takže teď budu muset jít znova nakupovat.
Půjdem my.
My chceme taky jít do obyčejného supermarketu!
I já, i já!
[Nakonec to vypadá, že půjdou všichni.] Tak jo, tohle by mohla být dobrá zkušenost.
Hurá! Vzhůru do supermarketu!
Vzhůru do supermarketu!
Já se tak těším!
Ach jo...
O těhle prázninách si dáchnu.
Senpai?
Ty s námi nepůjdeš?
Půjdu...
Nejdřív ale pozdravím tvou matku.
Jé, omlouvám se za potíže.
Ty jsi svojí mámě hodně podobná, co?
Jo, taťka to taky říká.
Je velmi krásná.
A vypadá i velmi moudře.
O té kráse moc nevím, ale byla právnička.
Tak to musela být vážně nadaná.
Můj odhad je vždycky správný.
Nevím, jak je na tom tvůj odhad,
ale...
Haruhi, mamka bude tvrdě pracovat...
...a vyhraje další proces!
...ale taky se mi tak jevila.
Všichni na nác čekají.
Půjdem.
Ouvej.
Ah, promiň, Haruhi!
V pořádku, ale jsi těžký...
Haruhi, jsem doma!
Proč jsou dveře otevřené-
Tati.
Její otec, který se nečekaně objevil doma...
[Ranka, pravé jméno: Fujioka Ryouji (35) ] ...pracuje v baru pro transsexuály.
Jeho dcera, která vypadá....
...sražena dolů na podlahu.
Ten, který...
...drží dívku na podlaze...
...neznámý muž.
"Tati", to znamená...
Tahle transka je Haruhin táta?
Tamaki pochopil situaci. Došlo mu to ihned.
Jé, vítej doma, tati.
Uklidni se.
Byla to nehoda.
Pochopí to, když to řádně vysvětlím.
Promiň!
Nechal jsem tě celou noc samotnou.
Musela ses cí*** opuštěná, viď?
Myslím, že jsem jen slyšela nějaký hluk...
Božínku!
Levá ruka mě tak bolí, skoro jako bych právě praštil největší obludu století.
Možná jsem přepracovaný.
Vážně bych si teď dal šálek horkého čaje.
Na pozadí: "Úplně všude" Ano, čaj!
Na pozadí: "Úplně všude" Haruhi, vodu ohříváš na kamnech?
Na pozadí: "Úplně všude" Kde máte kamna?
Jé, drahoušku!
Myslím, že jsem našel přerostlého brouka!
Prozatím, hej!
Kdo si myslíš, že jsi, říkat mojí dcerce křestním jménem?!
Můj pane, čekáme dole a...
Hele, ta osoba, co nás míjela, byl vážně táta Haruhi.
Hikaru, Kaoru!
Mí zachránci!
Rádi vás poznáváme!
Jsme Haruhini nejlepší kamarádi, bratři Hitachiinové!
Takže tati, vy jste transsexuál?
Tohle je poprvé, kdy vidím skutečnou transku.
Můj pane, takže jste konečně vztáhl ruce na Haruhi?
Velmi se omlouváme.
On je strašný sukničkář.
Je strašlivý proutník a jeho seznam dívek, se kterými si zahrával, je delší než všechny žíly v jeho těle.
Zahrával?
To není pravda!
Nikdy jsem si s nikým nezahrával!
Já-Já se opravdu...
On se bude zpovídat?
...opravdu starám o vaší dceru jako o vlastní.
[První dojem Haruhina otce o Tamakim]
[Závěr:"Idiot"]
Aháá...
Takže vy jste z toho hostitelského klubu, o kterém jsem slyšel.
Páne, taková skupinka pěkných chlapců.
Ani nevím, koho si vybrat.
Že ano, Haruhi?
Ó ano, můžete mi říkat paní Ranka.
Ranka je moje Genji jméno, když pracuji v baru.
Genji jméno? To je jako pseudonym?
Přesně tak, Mitsukuni.
Heh? Odkud víš, jak se jmenuji?
Třeťáci Haninozuka a Morinozuka Takashi.
Prváci, navíc ve stejné třídě jako Haruhi,
...Hikaru a Kaoru Hitachiinové, že ano?
Zajímalo by mě, který je který.
Hodně jsem toho o vás, kluci, slyšel.
Haruhi o nás vyprávěla?
Ne, hodně jsem si povídal po telefonu s Kyouyou.
Jay~ Ranko, vy jste vážně úžasná osoba.
COŽE?!
Kyouyo!
Dáváme pozor na jeho drahou dcerku.
Samozřejmě, pozdravy...
...a pravidelná hlášení jsou samozřejmosti, které to obnáší.
Tohle by navíc měla být tvoje práce.
Ty jsi vážně báječný prezident.
Jé promiň, Kyouyo, ty jsi vlastně viceprezident.
Prezident musí být pěkný budižkničemu.
Počkej chvíli, tati!
Netušila jsem, že jsi s Kyouyou ve spojení!
Éch? Ale Haruhi, ty se se mnou nikdy o škole nebavíš.
To neznamená, že můžeš tajně...
Senpai, přestaň pěstovat houby v cizích spížích!
Haruhi, dcera jako ty...
Tvoje rozzlobená tvář je tak roztomilá!
[Ultra Hloupý Rodič] Strašlivě mi kohosi připomíná.
Není divu, že Haruhi tak mává s naším pánem.
Ale ne, kam jdeš?
Nakupovat.
A půjdu sama.
Za chvíli se vrátím, tak tu na mě počkejte.
Ach, Haruhi!
My taky chceme jít do obyčejného super...
To bude v pořádku, v pořádku.
Jak něco řekne, tak to taky udělá.
/Houby/ /Místnost/ Rozhodla se jít na Ouran a sama si vyřídila všechny formuláře.
Chtěl bych respektovat její nezávislost...
...ale občas by se mohla přitulit.
Před osmi roky Byt rodiny Fujioka
[Fujioka Ryouji (Ranka)] Haruhi!
Proč jsi mi neřekla, že je dnes Rodičovský den?
Ne!
Taťka nemůže jít na Rodičovský den!
Co?
Takže Harunka má teď odporovací období?
Nemyslím, že to je ono.
Nejspíš se jenom stydí za to, že je její táta transsexuál.
A proto tě nejspíš nechce na Rodičovském dni.
Jen to řekni! Ve skutečnosti jsem bisexuál!
Ale rozhodl jsem se, že nemohu milovat nikoho jiného než Kotoko.
Takže jen dělám, jako že jsem populární, když pracuju v baru!
Hej. Haruhinko!
Taťka se pěkně opil!
Harunko, jsem doma!
Páchneš alkoholem!
Pořád se zdá pěkně mimo, že nemohl jít na ten Rodičovský den.
Příště ho vezmi, ano?
Ne.
Radši než jít na Rodičovský den...
...bych chtěla, abys byl doma a odpočíval.
Vím, že jsi unavený.
O prázdninách můžeš spát, jak chceš.
Chtěla bych, abys víc dbal na svoje zdraví.
Opravdu bych vám všem chtěl poděkovat.
Přijde mi, že si ve škole užije spoustu zábavy.
Že ano, Tamaki Suou?
Tati!
Poznal jsem to hned.
Že jsi ten pitomý prezident klubu, o kterém Haruhi mluví.
Takže Haruhi skutečně mluvila o klubu, hmm?
Slyšel jsem, že sis dlouho myslel, že je Haruhi kluk.
Ty vážně nic nechápeš, co?
Jsi beznadějný!
Takže všichni,
...začneme se bavit?
Nikdy bych neřekla...
...že je táta v kontaktu s Kyouyou...
A tak jsme s ní nakonec šli...
Tohle je ta "zábava"?
Tohle je hra na plížení, Kyouyo.
Támhle je skupinka fešáků.
- Přesněji... - To je někdo známý?
...chtěl jsem se okolo potloukat obklopený skupinkou pěkných chlapců.
Tihle dva jsou ze stejného těsta...
Proč se za ní musíme nepozorovaně krást, tati?
Svou matku ztratila brzy,
...takže začala dělat všechny domácí práce a nákupy.
Nakonec jsem jí jen sledoval.
Nazval bys to otcovská láska?
Jednoho by to unavilo, což?
Pouze já jsem ten, kdo jí má chránit.
[6 let předtím - Haruhi]
Tati, co se stalo?
Ech, ummm, víš...
Najednou mě napadlo, že bych ti měl vzít košík.
Víš, taťka ti rád ponosí nákupní košík.
Divňousi.
Mohl bych říct, že se neumí lísat?
Nebo spíš, že nemá žádné touhy?
Nedá ti šanci, aby ses o ní mohl bát,
...a sama nevědomky pomáhá druhým.
Ach, to...
...chápu.
Není způsob, jak bys mohl pochopit.
Jen proto, že vypadáš trochu fešně...
Abys věděl, ještě jí nenechám nikam odejít!
Plosím, pusťte mě.
Ty náfuko; jsi s ní jenom chvíli!
Takže...
...jsi nepřítel!
Považuji tě za nepřítele!
[Lístek: Ranka]
Huh?
Co se stalo, Tamaki?
Ech, ummm, víš...
Najednou mě napadlo, že bych ti měl vzít košík.
Víš, taťka ti rád ponosí nákupní košík.
Divňousi.
Ach, houby.
Datum spotřeby znamená, že je tu časové omezení, hmm?
Jé, celá hora obyčejného kafe.
Máš na něco chuť?
[O-nabe je horký hrnec, shungiku jsou chryzantémové lístky] Hmm, o-nabe.
[O-nabe je horký hrnec, shungiku jsou chryzantémové lístky] A plný masa a shungiku.
Hmmm, dobře.
Nejlepší je to ve velké společnosti...
..a pořádně horké.
Ale i tak, jednoho dne...
...bych chtěl pro tuto dívčinu...
...přiblížit se k někomu zvláštnímu...
...a až ten den přijde...
Ve skutečnosti mě jem pomyšlení na to neskutečně vytáčí.
- Maso... - Tady, dejte si trochu shungiku.
Dráždivé shungiku~
Co to je?
Překlad: Charlie Korektura: Taylor
Běžet pět tisíc mil,
Běžet bez dechu.
Sto litrů adrenalinu
Mě plní energií.
Jít tahle daleko je fajn, že?
Jak daleko bude OK?
Stromy, které zdobí město
Stále mění svůj vzhled.
Úplně jiná bílá
Stále stejná slabost
Chci věřit sám v sebe tady a teď.
Zdvíhám vysoko levou i pravou ruku
Prorazit temnotu a vpřed!
Nic není falešné
Moje rozhodnost slábne!
Start! Právě od teď...
Můj svět se musí otevřít!
Můj pane, ty máš malou sestřičku?
To je v pořádku, ode dneška budu její oniichama!
Přestaň říkat takové nezodpovědné věci!
V příštím díle "Oniichama je Princ".
Ouranský hostitelský klub na vás bude, jako obvykle, čekat i příští týden.