Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otcové a synové Ivan Turgenev kapitoly 17
Jak všichni víme, době někdy letí jako pták, a někdy se plazí jako červ, ale
lidé mohou být neobyčejně rádi, když si ani nevšimnete, zda času uběhlo
rychle nebo pomalu, tak Arkadij a
Bazarov strávil celou čtrnáct dní s paní Odintsov.
Takový výsledek byl částečně díky řádu a pravidelnosti, která se měla
se sídlem v jejím domě a způsobu života.
Ona držel striktně tomto pořadí sebe a jiné povinen podrobit se to stejně.
Vše, co během dne bylo provedeno ve stanovenou dobu.
Ráno, přesně v osm hodin, celá strana, shromáždil na čaj, od
pak až do snídaně každý udělal to, co se mu líbí, sama hostitelka se zabývala problematikou
Její exekutor (majetek byl útok na
***ájem systém), její sluha a její hlava hospodyně.
Před večeří strana se znovu setkali k rozhovoru nebo čtení, večer byl
věnována chůzi, karty, nebo hudba, v půl jedenácté Anna Sergeyevna odešel do
její vlastní pokoj, dal jí pokyny na další den a šli spát.
Bazarov nestaral se měří a spíše formální správnosti v každodenním životě,
jako "klouzání po kolejích" říkal, lokajové a zpestřilo slavnostní Butlers
urazil jeho demokratické smýšlení.
Prohlásil, že jakmile jste šel tak daleko, můžete i povečeřet v anglickém stylu - v
ocas kabáty a bílé vázanky. On jednou vyslovil své názory na toto téma
Anně Sergeyevna.
Její chování bylo takové, že lidé nikdy neváhal říct, co si myslí před
ní.
Slyšela ho, a pak poznamenal: "Z vašeho pohledu máte pravdu - a
snad v tomto smyslu jsem příliš dáma - ale musí vést řádný život
země, jinak z nich je překonat
nuda, "- a ona pokračovala jít svou vlastní cestou.
Bazarov bručel, ale jak on, tak Arkadij našel snadný život v Madame Odintsov to prostě
protože všechno v domě běžel tak hladce, "po kolejích".
Určité změny nastaly v obou mladých mužů od prvních dnů
Jejich pobyt na Nikolskoe.
Bazarov, jehož společnost Anna Sergeyevna samozřejmě těší, i když jen zřídka souhlasila
s ním, začal ukazovat zcela bezprecedentní známky neklidu, byl lehce podrážděná,
mluvil s nechutí, často se díval vztek,
a nemohl sedět na jednom místě, jako by se pohyboval nějakým neodolatelnou touhou;
zatímco Arkady, který přesvědčivě se rozhodl, že on byl v lásce s Madame
Odintsov, začal opouštět sebe k tiché melancholie.
Tato melancholie, nicméně nezabránilo v tom, aby ho přátelství s Káti, ale i
mu pomohl rozvíjet láskyplný vztah s ní.
"Nemá ocenit mě!" Pomyslel si.
"Tak je to ...! ale tady je druh osoba, která není
odmítnout mě, "a věděl, že jeho srdce opět sladkost štědrých emocí.
Káťa nejasně pochopil, že on hledal druh útěchy v ní
společnost, a nepopřel, ho nebo sám nevinná radost z plachý důvěrné
přátelství.
Neměli spolu mluví v přítomnosti Anny Sergeyevna je, Káťa vždy poklesl
do sebe podle své sestry ostré oči, zatímco Arkady přirozeně mohl věnovat pozornost
na nic jiného, když se blížila
předmět jeho lásky, ale cítil šťastný Káti, když byl s ní sám.
Věděl, že to bylo *** jeho síly k zájmu paní Odintsov, byl plachý a na
ztráta, když on byl opuštěn v její společnosti, ani ona nic zvláštního říct mu, že
byl příliš mladý pro ni.
Na druhou stranu, s Káti Arkady cítili jako doma, on se k ní choval shovívavě,
povzbudil ji, mluvit o svých vlastních dojmů z hudby, romány, poezie a
další maličkosti, bez povšimnutí, nebo
uznává, že tyto maličkosti zajímají ho také.
Káťa, pro její část, není v rozporu s jeho melancholii.
Arkadij se cítil v pohodě s Káťa, a paní Odintsov s Bazarov, tak to obvykle
stalo, že poté, co dva páry byli spolu na chvíli odešli na
každý svou cestou, a to zejména během procházky.
Káťa uctívali přírodu, a tak dělal Arkady, i když se neodvážil přiznat, Madame
Odintsov, jako Bazarov, byl spíše lhostejný k přírodním krásám.
Pokračující rozdělení dvou přátel produkoval jeho následky; jejich
vztah začal měnit.
Bazarov nechal mluvit s Arkady o Madame Odintsov, dokonce přestal zneužívat
její "aristokratické zvyky", ale on pokračoval k chvále Káťa, a doporučuje
Arkady pouze omezit její sentimentální
tendence, ale jeho chválí bylo uspěchané a povrchní, jeho rada byla suchá, a
obecně mluvil mnohem méně než dříve ... Arkady se zdálo, že vyhnout se mu, on byl nemocný
v klidu v jeho přítomnosti ...
Arkady pozorovat všechno, ale držel jeho vyjádření sebe.
Skutečnou příčinou všech těchto "novinka" je inspirováno pocit v Bazarov Madame
Odintsov, pocit, který okamžitě týraného a šílená něj, a které by
ihned popřel s pohrdavým smíchem
a cynické zneužití, pokud někdo třeba jen vzdáleně se zmínil o možnosti toho, co
se děje v něm.
Bazarov byl velmi rád ženy a ženskou krásu, ale milovat v ideální, nebo
jak on volal to romantický, pocit, popsal jako idiocie a neodpustitelný hlouposti, on
považováno rytířských pocity jako druh
deformace nebo onemocnění, a že více než jednou vyjádřil svůj údiv, že
Toggenburg a všechny minnesingers a trubadúrů nebyl ukončen ve
blázinec.
"Pokud žena apeluje na vás," říkával, "pokusit se získat svůj konec, a pokud
nemůžu - no, prostě otočit zády - existuje spousta více dobrých ryb v moři. "
Madame Odintsov odvolal k němu pověsti, že slyšel o ní, na svobodu a
nezávislost svých myšlenek, svého zřejmé sympatie pro něj - vše se zdálo být v jeho
laskavost, ale on brzy zjistil, že s ní ten,
nemohli "získat jeho konec," a co se otočil zády, našel, k jeho
vlastní úžas, neměl sílu, aby tak učinily.
Jeho krev byla v jednom ohni přímo přemýšlel o ní, mohl snadno zvládli
bis krev, ale něco jiného bral majetek mu něco, co nikdy
povoleno, na které se vždycky posmíval a na který jeho pýcha se vzbouřil.
Ve svých rozhovorech s Annou Sergeyevna vyjádřil silněji než kdy jindy jeho
uklidnit lhostejnost k jakékoliv "romantismus", ale když byl sám,
rozhořčeně uznána romantismus v sobě.
Pak by odejít do lesa, a skok o rozdrtit větve, které vstoupily
v cestě a ***ávat pod jeho dechem jak ji i sám, nebo půjde do
seník ve stodole, a tvrdohlavě
Zavřel oči a přinutit se ke spánku, ve které, samozřejmě, že ne vždy
uspět.
Najednou si představit ty cudné ruce skaní se kolem krku,
ty pyšné rty v reakci na jeho polibky, ty inteligentní oči dívat se
citlivost - ano, s něhou - do jeho
a jeho hlava šla kolem, a zapomněl se na okamžik, až rozhořčení
vaří se v něm znovu.
Přistihl se vyžívá v nejrůznějších "hanebných myšlenky," jako by byl ďábel
posmívat se na něj.
Zdálo se mu někdy, že změna probíhá také v Madame Odintsov,
, že její obličej vyjadřuje něco neobvyklého, to snad ... ale v tu chvíli by se
razítko na zemi, brousí si zuby nebo sevřít ruku v pěst.
Zatím nebyl zcela mylné.
On udeřil paní Odintsov představivost, se zajímá ji, ona si myslel
Mnoho o něm.
V jeho nepřítomnosti byla zrovna nudit, ona nečekala na něj s netrpělivostí,
ale když on se objevil se okamžitě stala živější, se jí líbilo že zůstane sama s
on a ona si užila s ním mluví, a to i
když zlobí, nebo ji urazil její chuť a její vytříbená návyky.
Zdálo se dočkat, jak ho vyzkoušel a analyzovat sebe.
Jednoho dne, chodit s ní na zahradě, on neočekávaně oznámil v nevlídné hlasem, který se
určeny k odchodu velmi brzy jít do jeho otce místě ... Ona zbledla, jako by
něco píchl její srdce, byla
překvapila náhlá bolest cítila a přemýšlel dlouho poté, co to mohlo
znamenají.
Bazarov jí řekl o svém odchodu bez jakékoliv představy o vyzkoušení účinku
z novinek po ní, nikdy vymyslel příběhy.
Ten samý den ráno viděl svého otce rychtář, Timofeich, kdo se staraly
ho jako dítě.
Tento Timofeich, zkušený a bystrý malý starý muž, s vybledlými žluté vlasy,
ošlehaný obličej a červený s drobnými slzy v jeho očích scvrklé, měl
se objevil zcela nečekaně před
Bazarov, v jeho krátké srsti husté šedé modrého sukna, kůže návlekem a asfaltovou
boty. "Dobrý den, starý muž, jak se máš?" Zvolal
Bazarov.
"Jak se máte, Evgeny Vassilich?" Začal malý starý pán s úsměvem s radostí, a tak
, že celá jeho tvář byla okamžitě pokryta vráskami.
"Co jste sem přišel?
Poslali vás mě najít, co? "" Fancy, že, pane!
Jak je to možné? "Zamumlal Timofeich (on si vzpomněl na přísné příkazy, které on měl
obdržel od svého pána před odjezdem).
"My byli posláni do města na hlavním podniku a slyšel zprávy o svou čest, a tak
jsme vypnuli na cestě - dobře - podívat se na svou čest ... jako kdybychom si
z narušení tě! "
"A teď, nelži!" Bazarov ho přerušil.
"Nemá to smysl předstírat, že si je na cestě do města."
Timofeich zaváhal a neřekl nic.
"Je můj otec dobře?" "Díky Bohu, ano!"
"A moje matka?" "Arina Vlasyevna moc, sláva Bohu."
"Oni mě čeká, řekl bych."
Starý muž se opřel svou malou hlavu na stranu.
"Ach, Jevgenij Vassilich, jak čekají na Vás!
Věřte mi, že to dělá srdce bolí vidět. "
"Dobře, dobře, Nesahejte to v. Řekni jim, že přijdu brzy."
"Poslouchám," odpověděl Timofeich s povzdechem.
Jak on odešel z domu vytáhl čepici dolů s oběma rukama *** hlavou, pak
šplhali do zchátralého závodní kočáru a šel poklusem, ale ne
ve směru do města.
Večer toho dne paní Odintsov seděl v jedné místnosti s Bazarov, zatímco
Arkady procházel chodbou poslechu Káťa hrát na klavír.
Princezna šel nahoru do svého pokoje, vždycky nenáviděl návštěvníků, ale
nesnášel zejména "nové Raving šílenci", jak říkala jim.
V hlavních místnostech ona jen trucoval, ale vynahradil, že ve svém pokoji v
prasknutí do takového proudu zneužívání před svou komornou, že strop tančí
hlavu, paruku a všechno.
Madame Odintsov věděl o tom. "Jak to, že máte v úmyslu odejít
nás, "začala," to, co o svých slibů "Bazarov udělal pohyb překvapení?.
"Co slibuje?"
"Už jste zapomněli? Jste chtěli mi dát nějaké chemii
lekce. "" To se nedá nic dělat!
Můj otec mě očekává, nemůžu dát pryč déle.
Kromě toho si můžete přečíst Pelouse et Fremy, pojmy Generales de Chimie; Je to dobré
rezervovat a jasně napsáno.
Najdete v něm vše, co potřebujete. "" Ale pamatuješ si mě ujistil, že
Kniha nemůže nahradit ... Zapomněl jsem, jak se dá to, ale víte, co
Mám na mysli ... to si nevzpomínáš? "
"To se nedá nic dělat," opakoval Bazarov. "Proč byste měli jít?" Říká paní Odintsov,
klesá její hlas. Podíval se na ni.
Její hlava padla na zadní straně křesla a ruce, holé až k lokti,
byly složeny na prsou.
Zdálo se, že bledší s ohledem na jednotné lampy pokryté průsvitný papír
odstín.
Široké bílé šaty se vztahuje ji úplně ve svých měkkých záhybech, dokonce i tipy na ni
nohy, také přešel, byl stěží viditelný. "A proč bych měl zůstat?" Odpověděl Bazarov.
Madame Odintsov otočila hlavu mírně.
"Ptáte se proč. Copak jste si užil zůstat tady?
Nebo si myslíte, že nikdo nebude chybět, když jsou pryč ty? "
"Jsem si jistý."
Madame Odintsov byl mlčel. "Mýlíte se, když si myslel tak.
Ale já vám nevěřím. Nemůžete říct, že vážně. "
Bazarov pokračoval sedět bez hnutí.
"Jevgenij Vassilich, proč mluvíte?" "Co mám říct?
Neexistuje žádný důvod chybí lidi, a to platí pro mě ještě víc, než většina ostatních. "
"Proč?"
"Jsem jednoduchý člověk nezajímavé.
Nevím, jak mluvit. "" Ty lovu komplimenty, Evgeny
Vassilich. "
"To není mým zvykem. Nevíte, si, že půvabná
strana života, který si cení tak vysoko, je mimo můj dosah? "
Paní Odintsov kousl koutku kapesníkem.
"Můžete si myslet, co chcete, ale já si to nudné, když jdete pryč."
"Arkady zůstane," poznamenal Bazarov.
Madame Odintsov mírně pokrčila rameny.
"Bude to nuda pro mě," opakovala. "Opravdu?
V každém případě se nebudete cí*** tak dlouho. "
"Proč si, že ano?"
"Protože jsi mi řekl si, že jste se nudí pouze tehdy, když řádný postup je
rušen.
Ty organizují svůj život s tak dokonalou pravidelností, že nemůže být
jakékoli místo opustil v něm na nudu nebo smutek ... pro všechny bolestné emoce. "
"A myslíte si, že jsem tak dokonalý ... Chci říct, že jsem zorganizoval
můj život tak důkladně ... "" Já bych, že ano!
Například za pět minut deset hodin budou stávkovat a já už předem vědět,
, že budete zase mě z místnosti. "" Ne, nebudu tě zase, Evgeny
Vassilich.
Můžete zůstat. Otevřete okno, aby ... cítím poloviny potlačována. "
Bazarov vstal a tlačil okno, to letělo dokořán s rachotem ... to neudělal
Očekává se otevřít tak snadno, také ruce třásly.
Měkké tmavé noci podíval do místnosti, s jeho téměř černé obloze, jeho slabě
šustění stromů a svěží vůně čistého širým nebem.
"Nakreslete blind a posaď se," řekla paní Odintsov.
"Chci promluvit si s vámi předtím, než jdete pryč.
Řekni mi něco o sobě, nikdy mluvit o sobě. "
"Snažím se s vámi mluvit o užitečných předmětů, Anna Sergeyevna."
"Jste velmi skromný ... ale chtěl bych vědět něco o sobě, o své rodině
a tvůj otec, pro kterého se vzdát nás. "
"Proč se mluví takhle?" Myslel Bazarov.
"Vše, co je velmi nezajímavá," řekl nahlas, "zvláště pro tebe.
Jsme temné lidé. "
"Ty na mě jako aristokrat?" Bazarov zvedl oči a podíval se na
Madam Odintsov. "Ano," řekl s přehnanou tvrdostí.
Usmála se.
"Vidím, že mě znají jen velmi málo, i když samozřejmě můžete tvrdit, že všichni lidé jsou
podobní a že to nemá cenu při studiu jednotlivce.
Budu vyprávět příběh svého života někdy ... ale nejprve mi tvůj. "
"Vím, že jen velmi málo," opakoval Bazarov. "Možná máte pravdu, možná opravdu
každý je hádanka.
Ty, například, se vyhnete společnost, zjistíte, že je nudný - a pozval dva
studenty, aby s tebou zůstat.
Co dělá vám s vaší krásou a vaší inteligence, žije trvale v
zemi? "" Cože?
Co jsi říkal? "
Madame Odintsov přerušil dychtivě, "s mou krásu ...?"
Bazarov se zamračil.
"Nevadí o tom," zamumlal, "chtěl jsem říct, že nemám správně
pochopit, proč jste se usadil v zemi! "" To nechápu ... ještě to vysvětlit
to pro sebe nějak? "
"Ano ... Předpokládám, že byste raději zůstat na jednom místě proto, že jste osoba samostatně výdělečně
shovívavý, velmi rád pohodlí a snadné a velmi lhostejný ke všemu jinému. "
Madame Odintsov se opět usmál.
"Je naprosto odmítají uvěřit, že jsem mohla být unesena něco?"
Bazarov se na ni podíval zpod obočí.
"Tím, že zvědavosti -. Možná, ale v žádné jiné cestě"
"Opravdu? No, teď už chápu, proč jsme se stali
takové přátelé, jste stejně jako já - "
"Stali jsme se přáteli ...," zamumlal Bazarov dutým hlasem.
"Ano .... Proč jsem zapomněl, že chcete jít pryč."
Bazarov vstal.
Lampa matně spálil v tmavnoucí, izolované voňavé místnosti nevidomé zviklat
Čas od času a nechte v stimulující svěžest noci a jeho
tajemné šeptem.
Madame Odintsov se nehýbal, ale skrytý vzrušení postupně opanovali
jí ... Je sděleno pouze na Bazarov. Náhle cítil, že on sám se mladý
a krásná žena ...
"Kam jdeš?" Řekla pomalu. Neodpověděl a klesl do křesla.
"A tak jste názoru, že jsem klidný, hýčkat, požitkářský stvoření," pokračovala ve
Stejný tón a aniž by oči z okna.
"Ale já vím, tak o sobě, že jsem nešťastná."
"Vy jste nešťastná! Proč?
Přece není možné připojit jakýkoliv význam pomlouvačné klepy! "
Madame Odintsov se zamračil. Byla naštvaná, že se jí rozumí
slov tímto způsobem.
"Takový drby ani bavit mě, Evgeny Vassilich, a já jsem příliš hrdý na to, aby ji
rušit mě. Jsem nešťastný, protože ... Nemám žádné přání,
ne láska k životu.
Díváte se na mě nedůvěřivě, si myslíte, že to jsou slova aristokrat, který
sedí v krajkou na sametovém křesle.
Nepopírám, na okamžik, že se mi líbí to, co říkáte pohodlí, a zároveň jsem
mají malou touhu žít. Sladit tento rozpor, jak nejlépe
může.
Samozřejmě je to všechno naprostá romantika na vás. "
Bazarov zavrtěl hlavou, "Jste zdravý, nezávislý a bohatý, co ještě zbývá?
Co chceš? "
"Co chci," opakoval paní Odintsov a povzdechl si.
"Jsem velmi unavená, jsem starý, mám pocit, jako bych žil velmi dlouho.
Ano, jsem starý - "dodala tiše kreslení konce svého šátku na jejích holých rukou.
Její oči se setkaly Bazarov a ona se začervenala mírně.
"Tolik vzpomínky jsou za mnou, život v Petrohradě, bohatství, chudoba a pak, pak moje
otcova smrt, manželství, pak cestovat do zahraničí, jak byl nevyhnutelný ... tak mnoho
vzpomínky a tak málo stojí za zapamatování,
a přede mnou - dlouhá, dlouhá cesta bez cíle ... nemám ani chuť
jít dál. "" Vy jste tak zklamaná? "zeptal se Bazarov.
"Ne," odpověděla paní Odintsov, mluvil rozvážně, "ale jsem spokojen.
Myslím, že když já jsem byl silně vázáni na něco ... "
"Chcete, aby se do sebe zamilovali," přerušil ji Bazarov, "ale nemůžete milovat.
To je vaše neštěstí. "Madam Odintsov začal hledat na
šátek na rukávu.
"Jsem schopen lásky?" Zamumlala. "Těžko!
Ale mýlil jsem se volat to neštěstí. Naopak by měl člověk být spíše
bylo líto, když se to stane s ním. "
"Když to, co se stane s ním?" "Zamilovanost".
"A jak víte, že?" "Slyšel jsem to," odpověděl Bazarov
rozzlobeně.
"Jste flirtování," pomyslel si. "Vy se nudíte a hrají se mnou
chci na něco lepšího na práci, zatímco já .. "Opravdu jeho srdce bylo roztrhané.
"Kromě toho můžete očekávat příliš mnoho," řekl a naklonil se celý jeho
Tělo a hrát si s okraji křesla.
"Možná.
Chci všechno, nebo nic. Život za život, přičemž jeden a vzdát
druhého bez zaváhání a po vyvolání.
Nebo lépe mít nic! "
"No," poznamenal Bazarov, "to jsou spravedlivých podmínek, a jsem překvapen, že tak daleko
vy ... jste nenašli, co chceš. "" A myslíte, že by bylo snadné, aby
sám až úplně k ničemu? "
"To není jednoduché, pokud jste začali uvažovat, čekání, odhaduje svou hodnotu, hodnocení
sami, mám na mysli, ale aby sám unreasoningly je velmi snadné. "
"Jak je možné pomoci ocenění sebe sama?
Pokud budu mít žádnou hodnotu, tak kdo potřebuje mou úctu? "
"To není moje věc, je to pro jinou osobu, aby prošetřila mé hodnoty.
Hlavní je vědět, jak se věnovat sám. "
Madame Odintsov naklonil ze zadní židli.
"Mluvíte, jako byste zažili všechno sám," řekla.
"Stalo se to přijít v průběhu našeho rozhovoru, ale vše, co, jak jste
vím, není v mé linii. "
"Ale mohl byste věnovat se bez výhrad?"
"Já nevím. Nechci se chlubit. "
Madame Odintsov neřekl nic a Bazarov mlčel.
Zvuky klavíru plula k nim ze salonu.
"Jak to, že Káťa hraje tak pozdě?" Poznamenal Madame Odintsov.
Bazarov vstal. "Ano, je to opravdu pozdě, čas pro tebe
jít do postele. "
"Počkejte, něco, proč by si pospíšit? ... Chci říct jedno slovo s vámi."
"Co je to?" "Počkej trochu," zašeptala paní Odintsov.
Její oči se opírala o Bazarov, zdálo se, jako by zkoumal ho pozorně.
Přešel přes místnost, pak najednou přišel k ní, rychle řekl: "Sbohem,"
stiskl ruku tak, že málem vykřikla a šel ven.
Zvedla komprimované prsty ke rtům, dýchal na ně, pak vstala
impulsivně ze svého křesla a pohyboval se rychle ke dveřím, jako by chtěla
aby Bazarov zpět ... služka vstoupil do místnosti nesl láhev na stříbrném podnose.
Madame Odintsov zastavil, řekla komorné, že mohlo jít, a posadil se hluboko v
myslel.
Vlasy uklouzl a spadl volně v tmavém cívky přes ramena.
Lampa šel na spálení po dlouhou dobu ve svém pokoji, zatímco ona stále seděla
bez hnutí, jen čas od času mnula ruce, které byly kousnutý studena
noční vzduch.
Bazarov se vrátil do své ložnice dvě hodiny později, jeho boty mokré rosou, hledání
rozcuchaná a ponuré.
Našel Arkady sedí u psacího stolu s knihou v ruce, jeho kabát zapnutý
až ke krku. "Ne, ještě v posteli?" Prohlásil s tím, co
Znělo to jako obtěžování.
"Vy jste seděli dlouho s Annou Sergeyevna dnes večer," řekl Arkadij
bez odpovědi na jeho otázku.
"Ano, seděl jsem s ní celou dobu jste hráli na klavír s Kateřinou
Sergeyevna. "" Nebyl jsem hrál ... "začal a Arkady
zastavil.
Cítil, že slzy v očích roste a on nechtěl plakat před jeho
sarkastický kamarád.