Tip:
Highlight text to annotate it
X
Los Angeleská základno, hlásí se let "Transworld 22"
Padáme! Opakuji, motory dva a ...
Základno, let ...
Pomoc! Pomoc!
Let 22, zvedněte hladinu ! Zvedněte hladinu!
Andrew, tady táta.
Jsi tam ?
Nevoláš mi zpátky, takže nevím,
jak ti to mám už říct.
Pokud mi nebudeš odpovídat ...
... tak pak už nevím, jak s tebou promluvit.
Nevím, jak ti to jenom říct, ...
... ale měl by ses vrá*** domů.
Včera večer ...
Včera večer umřela maminka, Andrew.
Utopila se.
Včera večer se utopila ve vaně.
Garden State
Deset žadatelů, a to jenom dneska.
A každej den přichází další z Idaho, Floridy ...
A víš co všichni chtějí více než blbej
televizní spot ve stupidní show ?
Chtějí tvoje místo. Takže tohle se u nesmí stát.
Nebude se to už opakovat.
Čekají na tebe dva stoly
a ty máš 30 minut zpoždění.
A pokud tohle bude říkat ještě jednou,
tvoje místo získá ...
... Todd Slauson z Duluth v Minnesotě.
S bublinkami či bez ?
Číšníku 10, máš nasazené sluchátko ?
Zapomněls donést jídlo 41 na stůl 101.
A to bylo kurva, co ?
Měl si přestávku ?
Tak si to tak neber, kámo.
Dáme si čtyři "Ketel Red Bulls" a ...
... a já bych chtěla "Ketel cosmo"
s Red Bullem a nějakej chleba.
Chleba nemáme.
Co jako ? Jaktože nemáte chleba ?
Jsme vietnamská restaurace. Zkrátka chleba nemáme.
Ale ty Vietnamec nejsi.
Ne, nejsem.
Doneseš mi něco, co se dá požvýkat ?
Bambus, třeba ?
Uvidíme, co se dá udělat.
Číšník 12 ...
Let číslo 121 ...
... do Newark International
je připraven k odletu z brány 32.
Zatraceně.
Nekecej.
Jak se daří, kámo ?
Largemane, co ty tu pohledáváš ?
Moje máma.
- Kurva
- Kurva
Je mi líto.
I tak, vítej doma.
Díky.
Co děláš ?
Ještě furt hraješ a tak, že jo ?
Jo.
- V Los Angeles ?
- Jo
- Paráda.
Slyšel jsem, že to město je naprosto šílený.
Bratranec tam píše. Říká, že je padlé na hlavu.
Teď píše nějakej film o snowborďárcích
nebo podobnou sračku.
Ani ti nevím ... fakt nevím.
Ale možná bych vás mohl seznámit, Largemane.
Třeba byste něco společně spáchali.
Jo, to bys mohl.
Co máš v plánu dnes večer ?
Nic. Dohromady nic.
Přijel jsem do města jen na pár dnů, takže ...
Mohl by sis s námi vyrazit.
Valíme do baráku Gleasonových. Pořádají tam ...
... brutální večírek nebo tak něco.
- Snad by to šlo.
- Takže, snad bys mohl
- Fakt ?
- Bydlí nahoře na kopci.
Vyrážíme, jakmile zasypeme máti.
- Ještě se sprchnu.
- Jo, já taky.
Věděls, že matka kompletně předělala koupelnu ?
Cože ? Promiňte, co jste říkala ?
Od počátků, co jsem ji znala,
nejevila dohromady o nic zájem.
Ale najednou, asi před měsícem, se probudila ...
... chtěla vyspravit koupelnu.
Pomáhala jsem jí.
- Muselo vás to bavit
- Dalo by se říct
Něco pro tebe mám.
Košili.
Jo ... to je milé. Díky.
Chceš si ji hned zkusit ?
Teď ?
Pro případ, že bych ji musela upravit,
než zase odjedeš ...
... a neobjevíš se následujících devět let.
Takže se raději přesvědčím, že bude sedět.
Tak dobře.
Látka se ti určitě bude líbit.
Použila jsem nějaké zbytky z matčiných dekorací.
Nádhera.
Ahoj.
- Ahoj
- Jak se máš ?
Nehledě na paní Lincolnovou, jak se ti líbil obřad ?
Abych řekl pravdu, tati, nevím co mám teď říct.
Takže promiň.
Mm.
Jak se máš ?
Ujde to.
I když mě trápí šílené bolesti hlavy.
Taková krátkodobá bolest.
Jsou jako ... jako kdyby mi blesk proběhl hlavou.
Během sekundy a pak je vše pryč.
Myslel jsem, že když jsem teď doma,
že by ses na to mohl mrknout.
Tak se objednej k Dr. Cohenovi, hned zítra ráno.
Neurolog, pracuje ve stejné nemocnici.
Zavolám mu.
Vezme tě. Jsem si jistej, že se není čeho bát.
Dům je nádhernej.
Jo, to máš pravdu. Hodně jsme se na něm ***řeli.
Fakt ?
Vlastně, ne. Ani nevím, proč jsem to řekl.
Někdo ale předělal koupelnu. Té jsem si všiml.
Jo. Ta je nová.
Jsem rád, žes přijel.
Rozloučit se je důležité.
Jsem rád, že sis našel místo v tvém nabitém programu.
- Dejte, prosím, ruce za hlavu.
- Co ?
Říkal jsem, ať dáte zkurvené pracky za hlavu.
Prosím.
Osmdesátkou v zóně 25.
Tak co mi na to řekneš ?
Že jedeš pozdě nebo jsi unavenej ?
- Já jsem ...
- Drž hubu !
- Largemane.
- Kenny ?
Nekecej !
Chlape, jak se máš ?
Mám ... mám se dobře.
- Umřela ti máma !
- To vím.
- Proto jsi asi přijel domů.
- Jo, přesně proto.
Jsi polda, Kenny?
- Jo, já vím, divný.
- Proč ?
Ani ti nevím. Zkrátka mě nic lepšího nenapadlo.
Ale i tak je to paráda.
Lidi tě poslouchají ... Vlastně ...
... musí poslouchat !
- A mrkni se na tohle. Pojistka.
- Bomba.
A nezmiňuji ani výhody, chlape.
Když mě zastřelí, budu ...
... boháčem !
Ale, Kenny, posledně, co jsem tě viděl,
tak si lajnoval čáry kokainu, jednu za druhou.
No, musel jsem dozrát.
Bylo na čase postavit se na nohy.
Navíc v rybárně jsem vydělával zlámanou grešli.
Absolutní nicka, nezapíchal jsem si.
Teď jsem v mnohem lepší situaci.
Když už jsme u toho, ... jak mi to jde ?
Co jako ?
No tak nedělej.
Však, víš celé to ...
Myslíš ... jako policajt ?
Jo, třeba "Drž tu zasranou hubu!"
Připadal jsi mi jako čurák, takže to bylo perfektní.
Paráda. Takže co dál ?
Jsi prej známá filmová hvězda ?
Slyšel jsem, že ...
... si hrál nějakého fotbalistu nebo tak cosi.
- Sice jsem to neviděl
- Taková malá role ...
- DeNiro je sračka.
- Co ?
- Ne, je parádní.
- To jo.
- Hrál jsi v "Deer Hunter" ?
- Jo.
Chlape, někdy si musíme sednout a pokecat ...
... protože mám pár dobrých nápadů na filmy.
Mohl bys třeba zahrát mě.
- Příběhy ze služby.
- Jo.
Jednoznačně. To zní dobře.
- To mě poser !
- Jak se máš ?
- Jak se daří ?
- Zdravím ...
- Jak se vede ...
Dejte mu pivko. Tenhle chlápek nechce pivo.
Je filmová hvězda.
Jo, hrál třeba v "Jersey" s DeNirem.
- Largemane a co děláš doma ?
- Já ...
Tiskovka.
Tiskovka, jo ?
To teda zírám.
Jak v tom filmu - "Attica!"
Zavři ten zobák.
Líbilo se ti to ?
Myslím "tiskovku" ?
Mrdko, tomu říkám improvizace.
To ty umíš, ne ?
Pojď za mnou, něco ti ukážu.
Largemane ! Jak se daří, chlape ?
Kde tvrdneš ?
Ahoj !
- Jess. Jak se vede brácho ?
- A tobě chlape ?
Už jsem tě neviděl celou věčnost.
Slyšel jsem, že válíš.
Jeden chlápek od mě odkoupil
patent na tichý suchý zip.
- Co koupil ?
- Vynalezl jsem takovou věcičku.
Podobná jak suchej zip, akorát to nedělá ten ...
... "trhací" zvuk.
- Za kolik to odkoupili ?
- Fůru peněz, kámo.
Teda. A co s tím hodláš dělat ?
Nic. Vůbec nic.
Nikdy v životě jsem se ještě tak nenudil.
První měsíc, jen co jsem vytáhl paty z domu,
kupoval jsem kdejakou sračku.
Ale, teď ... už nic.
Nedal by mi někdo práska ?
Dej si.
Ne, díky kámo.
Fakt ne ? Neříkal jsi náhodou,
že jsi filmová hvězda a tak ?
- To ne.
- A co tohle ?
Spolkni tohle.
Vítej doma.
Vypadá to, že se uvidíme trochu pozdějc.
Nezahrajem něco ?
Co takhle .... flašku ?
Flašku nehraju. Nejsme na to starý ?
- Nebo spíš takhle, jsou ony dost staré ?
- Všechny mimo zákon ... myslím.
Protože už jsme vyžrali veškerá éčka, ...
... co jinýho kurva chcete dělat ?
Ta holka na to kápla.
- To si kurva piš.
- Jdu do toho !
- Hej ! Largi !
Largi !
- Largemanne, tohle je Dana.
- Ahoj.
Ahoj.
Kdo točí ?
Rozjíždí se to dobře.
koule
Chutná, že jo ?
Vždycky jsem si chtěla nechat
pár sladkých až na konec, ...
... ale nikdy jsem to nevydržela.
Vždycky zůstalo ...
... jen růžové mlíko s hrstkou vloček.
Kecám nesmysly.
Time ...
... jak dlouho pracuješ v "Době středověku" ?
Tři roky. Ale rytířem jsem teprve druhým rokem.
A nějak dluhy platit musím.
Pracoval jsem i ve stájích a pomáhal v kuchyni.
Když začínal, občas udělal i salát.
Ale od té doby, co povýšil
do rytířského řádu, už nic nedělá.
Nějak jsem se prokopal.
Nebuď skromnej.
Pan Skromnej dokonce vyhrál poslední turnaj.
- Gratuluji
- Nic převratnýho, je to podvod.
Cože se ti to stalo na střední ?
Něco to bylo, ale zapomněl jsem co ...
- Pěkně mu prohnali prdel.
- Tak to nebylo.
Jak ty můžeš něco vědět ?
Tyrell Freedmen mu pěkně natrhl prdel.
- Taky jsem ho ojebal.
- Vyrazil ti zub.
Jenom mi ho naštípl.
A co vlastně děláš ty Marku ?
Nekopeš náhodou hroby ?
Mark začíná dělat do realit.
- Tim umí mluvit "klingonštinou"
- Čím ?
- Neumím.
- Ale umíš.
- Co je kurva ta klingončtina ?
- Chlapíci ze Star Treku ?
- Jo, mluví jejich jazykem.
- Jenom žertuje.
Ne, nekecám. Proč se stydíš ?
- Jo, co se stydíš, Time.
- Je to ... vymyšlený.
Chlápek z práce, co hraje čaroděje,
je jenom fanoušek Star Treku. Takže mluvit ...
- Nestyď se. Ukaž, cos mi říkal včera večer.
- Ne
No tak, vyklop, cos jí říkal.
To je zlej sen.
Znamená to: "Rád bych se spářil po bitvě"
- To jsem teda neříkal.
- Ale jo.
Ne. To bylo něco jiného.
Tohle znamenalo "Zabijte Kirka" ...
... nebo "Haleluja", podle okolností.
Tak to sis musel splést s ...
- Miláčku, to bylo dobré.
- A víš co to znamená, Time ?
Já to vím.
"Vypadni z mýho baráku ...
... než přijdeš o svou zkurvenou hlavu."
Marku, vždyť je to rytíř.
Jo, rytíř z fast-foodu.
Už bych asi měl jít.
Díky za vločky.
Byl to nádherný večer.
Mimochodem, na čele máš napsaný "kulky"
- Vole !
- Za to může máti.
Na jaře ...
... hladový krokodýl musí přijít
na nový způsob obstarávání potravy
Řekl jsi Largemu o těch ... nahrávkách ?
Ne, máti. Už na ty blbosti nevěřím.
- Jaké nahrávky ?
- S nemovitostmi.
První rok si můžeš vydělat až 100,000 dolarů.
Měl jsi vidět tu loď, co měl snědej chlápek.
Dokonce rozjíždí v Číně vlastní podnik,
tolik vydělal peněz.
Myslím, že to by bylo to pravé pro Marka.
Mami, už o těch zajebaných kazetách nemluv.
Je to podvod.
Šetřím jenom kvůli těm kazetám.
Protože vím, kam bys to mohl dotáhnout, ...
... kdybys odpověděl alespoň na jednu nabídku.
A víš co, mami ?
Každej den se zodpovídám.
Makám jak barevnej, když pohřbívám lidi.
Jasný ?
Je mi 26. Nikam nespěchám.
A kam se furt ženeš ty ?
Nech mě na pokoji.
Taky tě do ničeho netlačím.
Dobře. Tak to zkusím sama.
Dobře. Zkus.
Ale pak tě nepustím na moji jachtu.
Ale Large ... Largi, ty můžeš dojít kdykoliv.
Pokud teda nepřivedeš tady přítele.
Kurňa! Mám schůzku.
Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
- Miluji tě.
- Largi, ráda jsem tě potkala.
- Nápodobně
Jo chlapci, nebuďte tu zavření celej den ...
... protože jsem vytáhla baterku
z detektoru kysličníku uhelnatého.
Celou noc pískal.
Já se s ní zblázním !
Všechno zařídí a pak to vypadá
jako kdybych se měl předvést já.
A co já na to ?
Raději zůstanu nezajímavej.
Lepši se mi spí.
- Kolik je hodin?
- Nemám tucha.
Musím valit.
Dobrý den, jmenuji se Andrew Largeman.
- A omlouvám se, ale přišel jsem pozdě na konzultaci
- Andrew. Andrew.
Dobře, Andrew. Potřebuji,
abyste vyplnil tento formulář.
A jakmile budeme připraveni, tak vás zavoláme.
- Dobře. Děkuji. Ještě jednou se omlouvám.
- V pořádku. Posaďte se.
- Dobrý den, paní Lubinová.
- Dobrý, sestři.
Zatím se posaďte.
Hned se vám budeme věnovat, ano ?
- Děkuji.
- Nemáte zač.
Jak to jde, co ?
Přestaň.
Vypadni.
Sednout.
Sedni si !
Nějakej nápad ?
Co ?
- Máš nějakej nápad ?
- Jo, kopni ho do koulí.
Nakopej mu kulky.
Jo, ale nerad bych zničil budoucí
generace slepeckých psů.
Toho se neboj. Mám tři dobrmany.
Pokud bych je do kulek nekopala pravidelně,
nic bych s nima nepořídila.
Ale tenhle vypadá, že už to má na krajíčku.
Ještě ne.
Jdeme do finále ...
Paní Lubinová ?
Už jste na řadě.
Dobře. Arture, pojď.
Připadám si zneužitej.
Díky za pomoc.
Alespoň za ten dobrej úmysl mi pomoct.
- Znám tě.
- Chodilas na Kolumbijskou střední ?
Ne ze školy. Z telky.
- Nehrál jsi náhodou toho dementního obránce ?
- Hrál.
A jsi fakt postiženej ?
Ne, nejsem.
Teda.
Skvěle zahráno.
Myslela jsem, že jsi skutečně retard.
Jsi stejně dobrej jako "Corky kid",
ale ten je narozdíl od tebe skutečně zaostalej.
Pokud by existoval Oscar
pro herce hrající zaostalé ...
... pak bys jim všem natrhl prdel.
Jo, díky. Cením si toho.
Měl bych vyplnit tenhle dotazník, takže ...
- Vrhni se na něj.
- Díky.
Bratranec je herec - Jake Ryan Winters.
Ale nikdy si asi o něm neslyšel.
Hrál něco v Xeně, trpaslíka nebo cosi takovýho.
Ale tys to hrál dobře.
Díky.
Proboha.
Ta scéna.
Poslední scéna ...
... když si před celým stadiónem pronesl řeč ...
... a tvůj otec ... otec ukázal palcem nahoru.
To bylo tak ...
... dojemné.
Hraješ zrovna v něčem ?
Ne. Chodím po konkurzech ...
Nemůžu uvěřit, že nejsi retardovanej.
Popravdě, Jake není moc dobrej herec.
Sice v Xeně to nepoznáš,
protože má tu ohavnou chlupatou masku ...
... ale když jsme byli malí,
snažil se hrávat na půdě ...
... cosi z muzikálu Andrew Lloyd Webber.
A bylo to dost odporné !
Až tak špatný.
Stejně je to na pytel, že pro takové lidi není
nikdy dostatek práce.
Dost bylo kecání.
Měl bys ... vyplnit ten dotazník.
Co posloucháš ?
The Shins.
- Znáš ?
- Ne.
Tak tuhle písničku si musíš poslechnout.
Změní ti život. Přísahám.
Promiň.
Vyplňuješ ... měl bys vyplnit ten dotazník.
Bojový úkol. Myslíš, že bys ...
- ... mohl poslouchat a zároveň vyplňovat ?
- Jo to bych snad zvládl.
Fakt ? Dobře.
Dobrý. Líbí se mi.
- Takže, s čím tu jsi ?
- A ty ?
Čekám na přítele. A ty ?
Já ...
A, kurňa, zas strkám nos, kam nemám.
Promiň.
Jsem vlezlá. Nemyslela ... nemyslela jsem to tak.
Promiň.
Ne, v pohodě ... Mívám takové bolesti hlavy.
Takže jsem přišel na vyšetření.
Díky.
- Andrew Largeman ?
- Ano
- Můžete jít.
- Dobře.
- Díky. Rád jsem se seznámil.
- To jsi právě neudělal. Jsem Sam.
Andrew.
Ráda jsem tě poznala
A hodně štěstí s hlavou.
Díky.
Bez obav, Sam.
Jsi další v pořadí.
- Pan Andrew Largeman ?
- Jo, dobrý den.
- Jste zdravý jako rybička.
- Co ?
Vtípek. Jakpak bych to mohl vědět ... co ?
Jmenuji se Dr. Cohen.
Čím bych ti mohl pomoct, Andrew ?
Mívám takové intenzívní bolesti hlavy.
Trvají vždycky ... jenom okamžik.
Něco jako blesk, vlna elektřiny,
která najednou odezní.
Sedativa ?
Jak dlouho berete sedativa ?
V různých formách zhruba od deseti nebo tak nějak.
A Paxil, Zoloft, Celexa ...
... Depakote ...
... vám nějak pomáhají ?
Ne.
Vlastně ani nevím.
Poslední dobou mi připadá,
že snad už ani žádný problém nemám.
Akorát se podstatu asi nedozvím,
protože jsem na lécích od nepaměti.
A tak jsem je nechal v Los Angeles.
Tohle je poprvé za dlouhou dobu,
co nemám tělo nadopované prášky.
Víte, že účinek léků se velmi brzo vytrácí.
- Můžu vám napsat recepis.
- Vlastně jsem myslel, že bych mohl chvíli užívání přerušit
Probral jste to s psychiatrem ?
No, takhle, můj psychiatr je táta.
Takže asi bude chtít, abych léky bral.
Myslí si, že takhle je to pro mě lepší.
Jste si vědom, že naše těla
jsou schopna zvláštních věcí ...
... pokud je vystavíme stresům a úzkosti.
Jako když jsem našel manžetové knoflíky mého
bývalého kamaráda v kabelce mé ženy ...
... nepostavil se mi celej rok a půl.
Například takové.
Ale u mě se to takhle neprojevuje ...
... necítím se nějak vystresovanej nebo v úzkých.
No protože jste byl na sedativech ...
Takže se teď divím, že mě vůbec slyšíte.
Takže Andrew, co bych teď doporučil ...
... je najít si psychiatra,
který zároveň nebude váš otec.
Tohle mělo proběhnout už dávno.
A ten už si poradí.
Za druhé, sice nejsem v pozici, ...
... že bych mohl doporučit zda zůstat či přestat s léky,
protože neznám celý případ.
Ale podle mého názoru, pokud za to budete platit, ...
... říkám, jo, tyhle léky by vám
ve svém důsledku mohli skutečně pomoct ...
... ale dříve nebo později,
pokud nepodstoupíte léčení ...
... ať už je to cokoliv, co se vám honí v hlavě,
začne vystrkovat své růžky ven.
- V pořádku ?
- Jo.
No, zjevně ano. Ještě jste naživu.
Tak pojďme. Mrkneme se na vás.
Budete si muset sundat body.
Budu vás lechtat.
Slaboch. Hollywoodská děvka.
Odlehčené malé péro.
A teď vážně, co tu děláš ?
Vybírám parkovné.
Jsem automat.
- Lžeš často ?
- Jak se pozná, že často ?
Že tě většina lidí nazve lhářkou.
- Lidi mi říkají různě.
- A není mezi tím i "lhářko"?
Mohla bych to popřít, ale jak poznáš, že nelžu ?
Možná proto, že mám na výběr ti věřit.
- A to chceš udělat ?
- Za zkoušku nic nedám
Ta motorka je čí ?
Byla mýho dědy.
Jediná věc, kterou zanechal někomu z rodiny
a zrovna jsem to byl já.
A mě se líbí.
Takže pointa této konverzace bude nejspíš
v otázce, jestli bych chtěla vzít domů.
- Myslíš ?
- Jo.
Nechceš vzít domů ?
Dobře. Ale nejedu ve vozíku.
- A proč ne ?
- Vozíky jsou pro nabíječky.
Jakákoliv ve vozíku se stává
automaticky tvojí pichnou.
A proto se raději svezu vzadu.
- Teda.
- Drž se pevně.
Dobře. Držím.
Ta rychlost mi rozcuchává vlasy ...
To lítáš na kluzáku nebo co ?
Můj přítel mě brával nahoru,
takže jsem si ji koupila.
- Ale pak už to nešlo.
- Koupil něco jiného ? Nebo létání v tandemu ?
Ne. Řídil Ninju.
Valí podstatně rychleji než tahle zdechlina.
- A co je to proboha za přilbu ?
- Na motorku si ji můžu vzít.
- Mimochodem, co hlava ?
- Do zítřka bych mohl přežít.
Super. Odbočujeme vpravo.
Máš teď něco neodkladného na práci ?
- Nechtěl bys mi říct, co máš za lubem ?
- Znám tady jednoho kluka, Jessyho, ...
... koupil si támhle tu vilku ...
... a chce abych ho navštívil.
Ale nezdržím se dlouho.
Takže jsem myslel, kdybys šla se mnou, ...
.. že bych tě pak už dooporavdy mohl hodit domů.
To bylo dost vypočítavé, nemyslíš ?
- Já vím
- "Rád jsem tě potkal. Můžu tě zneužít ?"
- Ne
- Cítím Hollywood na sto honů.
No, tak. Takhle to nebylo. Bude se ti líbit.
Víš co, vymyslíme si něco jako ... signál.
Když se třeba zataháš za ucho, to bude ono.
A já si uvědomím, "aha, už ji musím zavést".
A zkrátka odjedem.
A budeme mít i krycí jména ?
Jestli chceš.
Ok. Ale ne že tě napadne
mě unášet nebo tak něco, ...
... protože nevlastní strýc je lovec odměn,
který tě stejně vystopuje a zabije.
Ty jsi ale lhářka.
Dobře. Nachystaní ?
Zvládnu to. Nejsem přece první kluk,
kterého si k vám pozvala ?
Ne. Ale ...
... před tím jsem ti lhala, když jsem říkala,
že můj kluk jezdí na Ninja.
- Vůbec nejezdí na motorce ?
- Ne, nemám kluka.
Ale mohl by na ní jezdit.
- Ať už je kdekoliv.
- Vypadá to, že ledy tají.
Dobře. No co ... občas trochu lžu.
Já vím, je to divný.
Lžu tak porůznu. Ani vlastně nevím proč.
Je to .. něco jako tik.
Někdy sama sebe poslouchám a říkám si ...
"Tak na tomhle nebyla ani špetka pravdy"
Tak jak můžou lidi poznat, co je skutečné ?
Nakonec se cítím tak blbě,
že se stejně přiznám.
Šlo by tomu uvěřit ?
Tak otevři dveře.
Kevine, nech ho.
Mami !
No tak. Kopni ho do koulí. Nakopej ho.
Mami !
Co je zas ! Slezte z něj !
Chcete dostat nažrat ?
Chcete dostat nažrat ?
Tak ho ksakru pusťte.
Kevine !
Vypadni !
Promiňte. Neměli jsme čas na jejich vycvičení.
Kdo si dneska najde čas ?
- Mami, tohle je Andrew.
- Vítejte.
Vítejte. Omlouvám se za nepořádek.
Zlato, nežádala jsem tě, abys vyndala
kolečko křečkům z klece ?
- Zapomněla jsem
- Tys zapomněla a Jelly je po smrti.
Naštěstí v ledničce zbylo oříškové máslo.
Ze všech křečků na zemi
zrovna my koupíme takového, ...
... který nepochopí princip kolečka.
Na kuchyňské lince máš nachystanou plechovku.
Ceremonii nechám na tobě.
Musím do práce.
- Ráda jsem tě potkala, Andrew ?
- Jo.
Jsem Andrew. Já vás taky rád poznal.
Samantho, nacpi prádlo do sušičky a pohřbi Jellyho.
Takže ... naše království.
- Pěkné.
- Ne, není.
A neříkej to jen proto, že tě nic
jiného zrovna nenapadlo.
Neříkám. Je to ... útulné.
Možná jen ten stromeček je trošku v předstihu.
No, nějak jsme se k tomu nedostali.
A podzim se už blíží ...
... takže jsme rozhodli ... "Necháme ho bejt."
Ach, jo. Jsi z toho vyděšenej.
Jsi totálně vystrašenej.
- Už se nemůžeš dočkat, až vypadneš.
- Ne. Tak to není. Líbí se mi.
- Je pěknej.
- Chceš vidět můj pokoj ?
Jasná.
- Ahoj
- Ahoj
Titembay, představuji ti kámoše Andrewa
Andrew, můj bratr Titembay.
- Rád tě poznávám.
- Já tebe taky.
- Je mi líto Jellyho.
- Tím se netrap.
Uškudlil jsem pro tebe trochu špaget a sýra.
Máš to v ledničce.
Díky.
No, přijdu pozdě na hodinu.
Rád jsem tě poznal.
- Já tebe taky.
- Zatím ahoj.
Tak tohle je ono.
Nic extra, ale přesto ... copak ?
Jmenuje se ... Titembay, že jo ?
Jo, zvláštní, že jo ?
Tak teď jsi konečně pořádně vyděšenej.
Chceš nejspíš proletět dveřmi. Chápu to.
Klidně běž. Bez výčitek ...
- Přestaň s tím.
- S čím ?
S tím vším. Chci tady zůstat.
Pokud bych nechtěl, už bych odešel.
Věr mi, že moje rodina
je ještě ulítlejší než tvoje, jo ?
Dobře.
Zpět k Titembayovi.
- Jo, můj bratr.
- Adoptovanej nebo ...
Něco podobnýho. Máti ho adoptovala
z show Sally Struthersové.
Vzpomínáš ? "Jak jen můžete nepomoci
trpícím dětem ... "
"... za cenu jediného šálku kávy denně ?"
A my jsme nemohli. Nemohli jsme jen
sedět a nepomáhat dětem.
A tak jsme mu několik let posílali fotky a dopisy,...
... ale pak jsem propadla bruslení
a nějak jsme na něj zapomněli.
Jednoho krásného dne zazvonil telefon. Titembay.
Volal z čistírny z vedlejší ulice.
A povídá: "Dostal jsem se na univerzitu Rutgers.
Sice bydlím na kolejích, ...
... ale jsem zvyklej žít s kmenem,
takže bych raději do rodiny"
A od té doby s námi žije.
Čumím.
Jo. To bys měl.
Je to ten nejúžasnější chlap.
Měl by sis ho poslechnout.
Co si musel vytrpět, protože se chtěl něco naučit.
A teď, když se dívám, co už dokázal, tak ...
... se cítím jako největší lenoch, rozumíš ?
Studuje trestní právo na univerzitě,
ale když byl ještě dítě ...
... byl jedním z těch, na kterých seděly mouchy.
To zní jako šílenej příběh.
Jo. Ale tohle je fakt pravda.
Zas tak dobře lhát neumím.
Můj šáteček.
- Tvůj šáteček ?
- Nejoblíbenější věc na celém světě.
Jediné, co mi zůstalo po babičce. Šáteček.
- Šáteček jediný přežil.
- Přesně tak
- Jako po tornádu nebo něčem podobným ?
- Zklapni.
Ne, tohle mi zůstalo od dětství.
V tom mě přivezli z porodnice.
- Něco jako Zeď nářků.
- Co ?
No, Zeď nářků je něco jako ...
... nejposvátnější místo židů v Izraeli,
kde přicházejí a modlí se.
Ruiny ohromného chrámu, který zničili Římané.
Takže ty jsi Žid ?
- Co ?
- Že jo ?
- Ale jsi.
- Ne, nejsem.
Původem sice jsem, ale doopravdy vůbec ne.
Nedělám nic svázaného s židovstvím.
Nechodím do kostela nebo tak.
Ani vlastně nevím, jestli Židé chodí do kostela.
Židé, které znám, myslím chodívají jedenkrát ...
- ... na Yom Kippur - den pokání.
- Aha.
Věděla si, že většina kostelů
je postavena s posuvnými zdmi, ...
... takže když přijde ten den,
kdy se všichni přijdou vyzpovídat ...
... vytvoří dostatečné místo,
aby se všichni vešli ?
Já vlastně v boha ani nevěřím.
- Jenom na šátek.
- Jo, na ten já věřím.
- Nebudeme se muchlovat, že ne ?
- Cože ?
Promiň.
Asi jsem zpackala pěkné povídání, že jo ?
- Ne
- Jenom jsem si chtěla ujasnit, nebudeme se mazlit ?
- No, popravdě jsem neměl v úmyslu ...
- Zase ...
... jsem to pohnojila. Jsem nemožná.
Promiň. Zkrátka na to zapomeň.
Naprostá hloupost. A ...
- ... víš co dělám, když se cítím trapně ?
- Co ?
Vyloudím nějakej zvuk nebo něco jiného,
co ještě nikdo přede mnou neudělal.
A pak už se zase cítím ve své kůži
i kdyby to mělo trvat jenom vteřinu.
Takže "tamto" ještě nikdo nedělal ?
Ne na tomhle místě. Právě ses stal
svědkem jedinečného okamžiku v historii lidstva.
- Osvěží tě to. Měl bys to zkusit.
- To ne, díky za nabídku.
- Co je s tebou ...
- Myslím, žes to zvládla za nás oba.
No tak.
Snad se nestydíš ?
Máš jedinečnou příležitost udělat něco, ...
... co ještě nikdo nedělal
a nic podobného ani nikdy neudělá.
A když už nic jiného, vstoupíš do historie
jako jediný člověk, který tohle provedl.
Právě tuto věc.
Jaké to bylo ?
Tohle už jsem dělala.
Musím jít pohřbít křečka
než se na něj vrhnou psi.
Nechceš mi pomoct ? Co ?
- Ježkovy voči.
- To jo.
- Chtěl jsem říct ...
- Vím co.
Nejsme zas tak hrozní chovatelé ...
... zkrátka jich nám za ty roky
rukama prošla už spousta.
A navíc, většina z nich jsou rybičky.
Až po tobě.
Takže.
Posaď se.
O čem přemýšlíš ?
- Teď ?
- Jo.
- Právě teď ?
- Jo.
Připadá mi, že je už toho na mě
poslední dobou trochu moc.
- Randění ?
- Rande ? Ne.
Tohle má být rande ?
To teda není.
Pohřbů.
Proč ? Kdo ještě umřel ?
No ...
Proto jsem se vlastně vrátil domů.
Asi jsem ti o tom ještě neříkal ...
Umřela mi máma.
Bože, jak divný říkat takhle nahlas, ale ...
... umřela mi máma. A proto ...
... jsem se vrátil domů.
To je mi líto.
Ani nevíš, jak je mi to líto.
A já tě zase nutím zúčastnit se jednoho takového ...
Nechtěla bych smrt Jollyho přirovnávat k smrti tvé mámy.
Sice jsme Jollyho měli rádi, ale ...
Je mi líto.
Ne, nevadí.
V pořádku.
Už jsem se smířil.
Stejně to takhle nějak chtěla ...
Jak zemřela ?
Utopila se.
Máma byla od pasu dolů nepohyblivá.
Byla upoutaná na vozíček a ...
... asi se koupala ...
... a nejspíš uklouzla nebo podjela.
Aspoň tak to tvrdí.
Já nevím ... fakt nevím ...
... zkrátka se utopila a ...
... a tak zemřela.
Kdy ?
Stalo se to ...
... v neděli.
Proboha.
Proč brečíš ?
Neptej se. Omlouvám se.
Promiň ... tohle ani nejsem já.
Bylo to ... bylo to smutný.
Bylo to ...
... tragický ? Že bylo ? Určitě ...
Opravdová životní tragédie.
Radši změňme téma, jo ?
Přeneseme pozornost zpátky na Jellyho, ...
... protože co může být hrubějšího,
než mluvit o někom jiném, ..
... když právě pohřbíváš svého nejlepšího kamaráda ?
- Co s tím ***ěláme ?
- Mě se neptej. Já jsem zažil pohřeb jenom jednou.
Ty budeš zřejmě expert.
Obyčejně řekneme pár pěkným slov.
Dobře, začnu ...
Sice jsem tě osobně neznal. Ale z toho,
co jsem zaslechl, jsi byla nejlepší mazlíček.
- Malinkaté problémy s kolečkem ale jinak ...
- To není moc vtipné.
Jelly, byl jsi nejlepším mazlíčkem.
Promiň, že jsem zapomněla vytáhnout
kolečko z tvé klece.
Moc toho lituju, promiň.
Štastnou cestu.
Snad si mě měl rád.
Doprdele ! Vystrašil jsi mě k smrti.
- Musíš se vždycky takhle zjevit ?
- Nejsi poslední dobou moc doma.
Jo, vím. Potkal jsem kolem pár známých.
Volal Dr. Cohen. Nic s tebou není.
Jo, myslím, že na to už jsem přišel i sám.
- Kdy hodláš odjet ?
- Asi zítra.
Mám v L.A. ještě hodně vyřizování ...
- ... a taky bych si měl najít novou práci ...
- Musíme si promluvit.
Jo jak ? Teda, kdy ?
A co takhle ... hned ?
Hned to asi nepůjde. Slíbil jsem kámošovi
Markovi, že se za ním stavím.
Co takhle ... později večer ?
- Dobře. A promluvíme si.
- Jo.
Dlužíme si to.
Jo.
A dlužíme to i jí.
Jo.
Dobře tedy.
Promiň, že jsem tě vyděsil.
Jaks mohl přestat ze sedativy ?
Bych tě pro pár kousků i zavraždil, chlape.
Neposlouchej ho. Jsem rád, že ses vrátil.
Tohle město je tak zavšivený.
Seženeš drogy dle libosti.
Něco jako v "Statečném novém světě".
Četl jsi knížku ?
Kdože ji napsal ?
Aldous ... Aldous kdosi.
Aldous ...
To je *** ....
... každopádně jsou tam alfouni,
betouni ... všechny druhy lidí.
Huxtable.
Aldous Huxtable.
To bude on.
Andrew, nechtěl by ses kouknout
na exhibici "Sam na bruslích" ?
- Mami, no tak.
- Jasňačka.
Byla tak nadaný dítě.
Dotáhla by to až na olympiádu.
Ne, kdepak. To bych nedokázala.
Jo, to bys zvládla.
A nesváděj to na epilepsii.
- Měla jsi talent.
- No tak. Mrknu se na to.
Tak mu pustíme jenom úvodní část
"Florida Stars of the Ice". Krokodýlí obleček.
- Mami, slušně tě žádám.
- Co je. Nestyď se. Chci to vidět!
Jasně, že chce, abys ji viděl.
Přece nepromešká příležitost ti ukázat,
jak je talentovaná ?
- Byla.
- Tak jdeme na to.
- Pojď.
- Ach jo.
- Zlato, co děláš ?
- Beru otisky.
Ano, nemohlo by se místo dotyčné
přemístit do kuchyně ?
Chtěla bych Anrewovi ukázat Samanthu na bruslích.
Ale mně někdo pochcal GameCube
a chystám se uzavřít případ.
Já to nebyla, ctihodnosti.
Dva otisky tlapek jasně ukazují na psa.
Andrew, udělej si pohodlí na gauči.
Tomu neuvěřím, že mu to ukazuješ.
Hele, támhle je.
- Ty jsi ten krokodýl ?
- Poznáš ji podle rukou.
- A teď přijde dvojitý Axel.
- A ...
- ... dopad ! Tak co. Není dobrá ?
- Je suprová.
- Tak to bychom měli
- Teda.
- Nic neříkej.
- Ne fakt, máma měla pravdu. Jsi skvělá.
- To je sice paráda, ale my už musíme.
- Dobře.
- Jenom jsem mu chtěla předvést, jak jsi nadaná.
- Mami, nech toho !
Moje dítko !
Dobře, běž už !
Tak upaluj. Nezapomněla jsi na něco ?
Obejmi mě.
Moc tě miluji. A jsem na tebe pyšná.
- Taky tě miluju.
- Pěknej večer.
- Díky za večeři.
- Ty taky ! Pěkně mě obejmi.
- Mami ! Co je zas tohle.
- Jedno objetí snesu.
- Pěkný večer. Zatím se měj, Time.
- Ahoj, Time.
Bav se, tygře.
Už ti ani nevím proč.
Snad jediná věc, co mě kdy bavila.
Předstírat, že jsem někdo jinej.
A ani to mě moc nešlo, takže jsem dostával
nabídky jen na role mentálně zaostalých.
To vůbec není k smíchu.
No tak. Musíš to brát jako dobrej vtip.
Pokud se nebudeš umět zasmát sám sobě,
bude se ti život táhnout víc, než bys chtěl.
Tak jo, a co směšného by se našlo na tobě ?
Zase jsem tuhle lhala.
- Trpím epilepsií.
- A na tom má být něco směšného ?
Mívám ...
... mívám záchvaty v práci, v právnické firmě.
A ti mi řekli, že zdravotní pojistka se nevztahuje
na případy, kdy nepoužiji ochranné pomůcky.
- Jaké ochranné pomůcky ?
- Ta přilba, kterou jsem měla nasazenou.
Co je !
To je sranda.
Asi budu jedinej člověk,
kterej nosí v práci přilbu, ...
... a kterej zároveň není
požárníkem nebo nezávodí v NASCAR.
A co s tím chceš dělat ? Nemůžu se na to vybodnout.
Pojistka je fantastická.
Takže co uděláš ?
Zasměješ se tomu, že jo ?
Neříkám, že si nepobrečím.
Ale mezitím ... mezitím se směju.
A uvědomím si, co je to za hloupost
brát všechno až moc vážně.
A navíc, ráda se pořádně vybečím.
Potom se cítím dobře.
Nebrečel jsem od doby, co jsem byl dítě.
Dokonce jsem nebrečel ani na pohřbu máti.
Chtěl jsem, ale nešlo to.
Myslel jsem na všechny smutné věci,
které mě napadly ...
... jako scény z filmů, ...
... a obrázek z časopisu,
který mě neustále ***ásledoval ...
... a já se na ně snažil soustředit, chápeš ?
Ale nic z toho nezabralo.
A to je snad nejsmutnější na tom všem, ...
... fakt, že už nejsem schopen nic cí***.
- Neschopnej cí*** ?
- Zkrátka ...
Nazdar, ***íno !
Ahojky, chlapi.
Samantho, tohle je Mark, Dave a Jesse už znáš.
- Ahoj.
- Vítej.
Ahoj, rád tě poznávám.
Promiň za tu "***ínu" od dveří ...
- ... nevšiml jsem si tě.
- Nic se nestalo.
Dobře. Tak kurva balíme fidlátka.
Jedna, dva, tři !
- Co tam tvrdneš ?
- Largemane, skoč kurva do bazénu !
Voda je teplá !
Neumíš plavat ?
Jasně, že umím.
Chlape, raději zůstaň u schůdků.
První pomoc bych nezvládl.
Připomínáš mi zmoklýho bobra.
Je spousta věcí, které jsem jako dítě,
tak nějak propásl.
Existuje spousta věcí,
které bych si jako normální dítě přála propást.
Stalo se ti, žes překročila tu hranici,
kdy sis uvědomíš, že dům ve kterém jsi vyrůstala ...
... už dávno není tvým domovem.
Najednou, dokonce i když máš stále
střechu *** hlavou, ...
... se vidina domova rozplývá.
Já se cítím pořád doma v našem domě.
Na to přijdeš, až se přestěhuješ.
Zkrátka jednoho dne ti to takhle připadne.
Budeš si připadat, že se nemáš kam vrá***.
Jako kdyby se ti stýskalo po místě,
které ani neexistuje.
Možná to bude jenom takové období života.
Třeba se toho pocitu nezbavíš,
dokud si nevytvoříš vlastní představu domova.
Pro sebe ... svoje děti.
Pro svoji vlastní rodinu.
Vše je uzavřený kruh.
Ani nevím. Zkrátka tak to cítím.
Možná rodina má být taková.
Hrstka lidí, kteří touží po stejném vysněném místě.
Asi jo.
A co takhle nějakej hnusnej nábytek, kámo ?
Koupil jsem židli, ale nelíbila se mi.
- A co je s ní ?
- Zahřívá nás.
Tichý suchý zip.
Zasraný dítě štěstěny.
Kdybych já přišel na škole s nápadem
tichého suchého zipsu, ...
... přeřadili by mě ještě mnohem dřív.
- A proč tě vlastně vykopli ?
- Kdo by to do ní řekl.
- Nevykopli mě.
- Takhle to vyznělo.
Dobře, přeřadili.
Šel jsem na internátní školu.
"Vykopli" zní jako kdybych skončil v blázinci ...
- ... v pruhovaným pyžamu.
- A proč tě poslali do internátu ?
Do školy mě poslali, protože ...
... si mysleli, že bych mohl být nebezpečný.
A teď se nebojíš ?
Cítím, že tě to táhne ke dveřím.
- Chápu to. Klidně běž. Bez výčitek ...
- Fakt moc směšný
Kopa srandy.
A proč by si měli myslet, že jsi nebezpečnej ?
jsi takovej malej detektiv.
- Chceš to vědět ?
- Jo.
Jsi gay.
Ne. Jsem na tahu.
Já jsem důvod, proč skončila na vozíčku.
Strčil jsem ji.
A je to venku.
- Nekecej !
- Sračky.
- Ne. Svatá pravda.
- Proč ?
Celý to byla šílená nehoda, jasný ?
Jedna z věcí, která ti bude
milionkrát vrtat hlavou ...
... a pokaždé si uvědomíš,
jak se to celé divně semlelo.
Co si pamatuju, celej život žila v depresi.
A tak ... jednoho dne ...
... byl jsem děcko ... kolem devíti ...
... a nenáviděl jsem ji, za její stavy.
A tak jsem ji ... strčil.
Nemyslel jsem to tak. Byl jsem znechucenej, ...
- ... protože ...
- Protože jsi ji nedokázal rozesmát ?
Jo ! Přesně tak !
A jindy zas ...
... celej den na mě jenom řvala
a nakonec mě vykázala do pokoje.
Ale zrovna ...
... v ten kritický den ...
... dveře od myčky ...
... se otevřely ... ulomila se západka.
Zkrátka se najednou samy otevřely.
Kvůli zasraný západce ...
Je až k neuvěření, jak tenhle kousek
plastu ovlivnil celej zbytek mýho života.
No ... zakopla o ty dveře ...
... a pak spadla týlem na kuchyňkou linku,
což vedlo k znehybnění od pasu dolů.
Ještě furt chceš porovnávat průsery našich rodin ?
Ale máti byla na vozíčku už hodně dlouho před tím,
než tě přeřadili.
Jo. Bylo mi devět.
Poslali mě na léčení
a začal jsem brát všelijaké léky, ...
... které měli "utlumit" vztek ...
... a některé z nich beru až doteď.
A když mi bylo šestnáct, táta a psychiatr
v jedné osobě dospěl k závěru, ...
... že nežiji v nejideálnějším
prostředí pro dospívání, ...
... a tak mě poslal do internátu.
- A od té doby jsem se doma neukázal.
- Až teď.
- Ne její pohřeb.
- Doteď až kvůli pohřbu.
Tomu bych nevěřil, že dementní obránce
je závislák na lécích.
- Jesse ?
Kde je sauna ?
- Ukážu jí.
- Ne, nech to na mě.
- Ne, ty bereš ručníky.
Nenaskočíš si, kotě ?
Promítáš si to, že jo ?
- Co tím myslíš ?
- Máma vždycky říká, že pokud mě vidí ...
... když *** něčím usilovně přemýšlím,
že, "si to promítám"
A když se tak na tebe dívám, ...
... a tys mi to všechno vyklopil ...
... musíš si to znovu promítat.
Máš pravdu. Všechno se vrací.
Dobře. Vždyť je to ***.
Nechceš změnit téma ?
Co takhle ... co takhle nahodit něco veselejšího.
- Veselejšího ?
- Jako například, co jsme nakousli ...
- Co ty na to ?
- Trošku se třepu. Však vidíš.
- A co ty máš na srdci ?
- Sice se taky ještě třepu, ...
... ale líbíš se mi.
Tak nějak to bude.
To jsem měl na srdci.
Umím stepovat.
Chceš se kouknout, jak stepuju ?
Tomu neodolám.
- Co vyvádíš ?
- Sbíráš kartičky "Desert Storm" ?
Jasně, vole. Sen každého sběratele.
Máš vůbec tucha, kolik jednoho dne budou stát ?
- Fakt ?
- Bez obav. Ber to jako investici.
Všechno v tomhle pokoji je jedna velká investice.
A pak je jednoho krásnýho dne prodám
a z peněz už nějak dožiju.
A kolik by ti dali třeba za tuhle ?
- Kterou ?
- Brýle pro noční vidění.
Těžko říct. Dva nebo tři ?
- Dolary ?
- Jo.
Moc brzo. Teďka je ješte neprodáš.
Copak nevíš nic o investování ?
Zabezpečí mě po zbytek života.
Pokud budu mít kompletní sérii,
bude mít hodnotu v řádu tisíců.
- A máš kompletní sérii ?
- Téměř.
"Friendly Fire" má zohýbané rožky
a někdo mi šlohl "Wolf Blitzer."
Hele, co máš dneska v plánu ?
Chtěl bych ti dát malej dárek na rozloučenou, ...
... ale napřed se k němu musím dostat.
- Mohl bys mě hodit ?
- To sice jo, ale ...
- Co je ?
- Nic. V pohodě. Jenom ...
No tak. Vymáčkni se.
Jsem domluvenej se Sam, že dneska budeme spolu.
- Proto ...
- Tak ať dojde. Mně to nevadí.
To se mi snad zdá, že lezeme do Handi-Worldu.
Nelíbí se mi to tady.
Sháníme prachy pro tvůj dárek.
Tak se netvař provinile.
- Jak provinile ?
- Andrew Largeman?
- To snad ne. Benson.
- Ježíš.
- Kdo je to?
- Hlavně mu nedávej číslo.
Ahoj. Jak se daří ?
- To mě poser !
- Jak se daří ?
- Tebe jsem neviděl snad ... od prváku ?
- Jo.
- Myslel jsem, že ses zabil.
- Co ?
Myslel jsem, že sis vzal život.
- Nebo to jsi nebyl ty ?
- Ne. To jsem zřejmě nebyl já.
- Tak kdo se potom zabil ?
- Kluk od Gleasonových.
- Jo.
- A vlastně Tina.
- Tina, čí ?
- Nevzpomínáš si na Tinu.
- Anorektička, gymnastka ...
- Jo, gymnastka Tina ?
- A jak to provedla ?
- Netuším. Nebyla Židovka, takže jsem ji nepohřbíval.
Nejspíš si vzala prášky. Nebo auto v garáži.
Už si nevzpomenu.
- Promiň, tohle je Sam, Karle. Karle, Sam.
- Ahoj.
- Ahoj.
- No nic jdu se po tom porozhlédnout.
- Zatím tady zůstaňte. Hned jsem zpátky.
- A nepotřebuješ s tím pomoct ... no nic.
- Nebyl si náhodou v nějakém televizním pořadu ?
- Jo, jenom v jednom takovým pořadu.
Vidím, že tě práce tady baví. Tak to je dobře.
Jenom dočasná zastávka.
Brzo se vrhnu do vlastních obchodů.
Vlastně, o tom bych si mohl promluvit i s tebou.
Hledám chytré lidi, zrovna takové, jako tebe.
- Měl bys mi dát číslo
- To určitě. Jasně ... rád.
Rád bych s tebou ... oběma ... promluvil ...
... o příležitosti,
která se otevírá vám a vašim blízkým ...
Všichni máme své sny. Dokonce i já.
Chtěl bych s vámi probrat vzrušující příležitost,
o které se teď hodně mluví.
- Musíme valit.
- Dobře. Rád jsem tě zas viděl, Karle.
- Chtěl jsi mi dát svoje číslo.
- Jo, to jo.
Raději ti zavolám já,
stejně budeš ve Zlatých stránkách.
Ráda jsem tě potkala.
Proč se vždycky největší sráči
zapletou do pyramidových her ?
Proč to nikdy nemůže být okouzlující, sexy kočka
tlačící ti do hlavy sračky o koupi nějaké sračky ?
- Takže o to se snažil ?
- Jo. Nějaké saponáty nebo podobnej hnus.
Proč kupuješ nože ?
Žádné nepotřebuji.
- Rád bych je reklamoval.
- Máte účtenku ?
- Právě, že nemám. Byl to dárek.
- A důvod k vrácení ?
- Nejsou dost ostré.
- Nejsou dost ostré ?
Ne na to, proč jsme je koupili.
- Nerozřežou plechovku.
- Vy jste je koupil na řezání plechovek ?
To ne, ale v reklamě tvrdí, že pokud budu chtít
rozřezat plechovku, tak to půjde.
- S těmito to nejde.
- Máte tady brusku.
- Zkoušel jste je nabrousit ?
- Jo. Ale přesto ...
- Zkrátka je nechci. Nejsou dost ostré.
- Dobře.
Největší trhlina systému reklamací
v Handi-World je, ...
... že umožňují bez dokladu
vracet zboží do hodnoty 40 dolarů.
Jak často si takhle přivyděláváš ?
Každého zaměstnance takhle oblafnu a pak musím čekat,
až zas naberou nějaké nové.
Naštěstí, v Handi-Worldu se to střídá hodně rychle.
- Mimo Karla Bensona.
- Marku, když je to můj poslední den ve městě ...
- ... pokud bys potřeboval prachy, nějaké bych ti půjčil.
- Nechci tvoje peníze.
- Právě jsem si vydělal vlastní.
- A co se vůbec starám, máš Jesse. Milionáře.
Od nikoho si peníze nevezmu. Jasný, Andrew ?
Vydělám si sám. Laskavost je na hovno.
Horší než laskavost může být už jenom
laskavost o penězích.
Tak jdeme. Mám schůzku s chlápkem, co plní bomby.
Co je to za díru ?
Myslím, že se můžeš dívat do hotelových pokojů.
Jak se vede, ty zvíře.
Máme napilno.
Nemůže to počkat ?
Za chvíli se udělá.
Budu stříkat.
To byl nářez.
Říkám, absolutní špička.
Z tý šlapky by nebylo marný získat pár detailů.
Jak víte, že je kurva ?
Co jiného by byla, než vyšoustaná děvka ?
Holky, co vypadají jako ona,
nepíchají s takovými týpky jako je on, ...
... pokud se nejedná o škváru, prachy nebo slávu.
No a proč si Julia Roberts vzala Lyle Lovetta.
- A vy dva jste kurva kdo ?
- Tohle je Sam. A Large.
Bez urážky. Ale proč sem taháš další zkurvený lidi ?
Je to ten kluk, co by chtěl získat tu věc.
Donesl jsem ti bombu. V pořádku ?
- A teď nám řekneš, kam dál ?
- Dávaj k tomu i balónky ?
Jsem snad posranej narozeninovej klaun ?
Ne. Balónky k tomu nejsou.
Vycucni si klidně kohoutkem. Ale hlavně to vrať, ...
- ... protože ten chlápek má mejch 39 babek.
- Dobře.
Moment. Moment !
Neviděl tady někdo nějaký kozičky ?
Ruce nahoru, kdo před chvílí viděl kozy.
No ?
Díky ! Takže se všichni laskavě uklidněte !
K věci. Víš, kde najdeš důl Kiernan ?
- Pod Newarkem ?
- Jo, tam.
Na konci Hillside a Rivingtonu.
Z ulice ho neuvidíš, ale je tam.
Mašinu odstavte u plotku a ten přeskočte.
Na dně dolu je smeťák,
kterej spravuje chlápek jménem ... Albert.
To je ten, kterej našel kousek,
kterej tak usilovně hledáš. Může být ?
Brnknu mu a domluvím se, ať vás čeká.
Tak zastav. Co tu k čertu děláme ?
- Ještě vydrž, chlape
- Celej den jsem trpělivej ...
... ale pochop, zítrá odlítám
a ty mi ani neřekneš, co se děje.
Jestli mě teď řekneš, že se šest hodin
honíme za matrošem, tak mě asi omejou.
Kdybych chtěl nějakej kokain, zajdu si
na trénink fotbalovýho mužstva na střední.
Už bysme byli pět hodin v nebíčku.
I tak myslím, že jsme chudáka holku, už dost zkazili.
- Nejsem neviňátko !
- Jo, jsi ! Jasný ? A to se mi právě líbí.
Nechci, aby tě tenhle týpek vodil do nějakýho opuštěnýho
lomu ...
... uprostřed neznáma, abys nakonec našla děvky
čuchající terpentýn ...
... nebo pitbully znásilňující se navzájem, nebo cokoliv
co pro nás chystá ... !
Teda. Tak vytočenýho jsem tě ještě neviděl.
- Snaží se mě ochránit.
- A co má být ?
- Má mě rád
- Nebuď domýšlivá.
Můj rytíř v lesklé zbroji.
O rytířích raději před Markem nemluv.
Malej kámen úrazu.
- Já toho mamrda stejně zabiju.
- Přesná slovní hříčka ?
Ty debile ...
- To čumím
Ani jsem nevěděl, že je tu něco takového.
Cosi jsem zaslechl.
Prej se tady měl stavět obchoďák, aspoň myslím.
Jo. Psalo se o tom v novinách, že prej ...
... kopali a narazili na neobvyklej přirodní úkaz.
Něco jako Grand Canyon, akorát pod povrchem.
A teď vedou právní spor,
jestli stavbu můžou dokončit nebo ne.
Dokážeš si představit člověka, kterej se soudí proto,
aby mohl postavit obchoďák ...
... na nějaké geologické abnormalitě ?
Tohle ti řeknu. Oni ty svoje obchoďáky zbožňujou.
Dobře, najdeme toho chlápka a vypadneme odsud.
- Neřekneš nám, proč se táhnem až sem ?
- Překvápko. Sám uvidíš.
Asi bude pršet.
Tak jsme na místě.
Tak už zaklep !
Zaklep a začni vexlit kartičky Desert Storm.
Nerýpej do mejch koníčků.
Taky do tebe nerýpu, že seš kretén.
Tak jo !
- Mark ?
- Ano. Jsi Albert ?
Pojďte dovnitř.
Vy ale musíte být promrzlí.
Běžte se ohřát k ohni.
Jen ji někam odložím ...
... a hned se vám budu věnovat.
Musím otevřeně přiznat, že každé další místo,
na které nás dovedeš ...
- ... je čím dál tím divnější a divnější.
- Proč ? Tohle je pěkný.
No, nic proti, ale zašívat se ve staré lodi
na dně lomu v Newarku ...
Do dna to má daleko, kámo.
Vídíš ten sráz ?
Takže ! Představuji vám svoji ženu, Faye.
Ahoj ! Vítejte.
Posaďte se, prosím.
Udělejte si pohodlí.
Venku se nám rozpršelo jak z konve.
- Úplný proudy z ničeho nic.
- V takové ...
... hrozné bouřce, rád předstírám,
že tato stará loď je moje soukromá archa.
Bohužel, pokud má přijít apokalypsa ...
- ... nejsem si jistej, jestli ještě poplave.
- Taky nevím.
- Nedal by si někdo čaj ?
- Já bych si vzala. Díky.
A ty si dáš ? Hned jsem zpátky.
Co je tohle za místo ?
Co tady dole vlastně hledáte ?
No, říkáme tomu Kiernanova rozsedlina.
Vlastně ani nevím, co to má znamenat,
protože nebyl čas to tu nějak blíže prozkoumat
Mezitím, co se soudí, najali mě ...
... abych jim to pohlídal.
Ale co nevědí, ... že jedenkrát v noci
jsem už slezl dolů.
A jak je hluboká ?
Díky za čaj.
Díky. To nikdo neví.
Ale řekněme, že nekonečně.
Máte výstřední práci.
- Strážce bezedné hlubiny.
- Jo. Dalo by se říct.
Taky trošinku obchodujeme se starožitnostmi a šperky.
Možná vám to připadá divné,
že žijeme v dole ... takhle.
- Ne. Vůbec ne.
- To mě ani nenapadlo.
Máme svoje důvody.
Jaké ? Myslíte si, že byste mohli něco objevit ?
Spíš to bude takové nutkání poznat něco, ...
... udělat něco naprosto netradičního, ...
... co nikdo předtím ještě nedělal.
- "Propast Albertů."
- Třeba. Kdo ví ?
Ale víte co ? Všechno je o člověku.
Na ničem jiném nezáleží.
Pokud budu s osůbkou po mé levici ...
... a našim krásným děťátkem, ...
... to bude vše, co potřebuji.
No, předpokládám, že už byste chtěli to,
kvůli čemu jste se sem trmáceli celou cestu.
Jo. To bych ocenil.
Dalo pěknou fušku,
než jsem tenhle kousek vyslídil, ...
... ale Diegovi něco dlužím.
To je ono. Děkuji vám.
- Jo.
- Fakt díky.
Hele, když tak prší ... nechcete nějaké
pytle na odpadky nebo něco jiného?
- Jo.
- Pokud budete tak laskavá.
Mějte se !
- A Alberte ...
- Ano ?
... přeji hodně štěstí při průzkumu bezedné hlubiny.
Díky.
Tobě taky.
Nevím, jestli tě ještě někdy uvidím.
Nehceš ani vědět, co mám v té tašce ?
Abych ti řek pravdu, už je mi to celkem putna.
Co to je ?
Maminčin oblíbený náhrdelník.
Lhal bych kdybych řekl, že všechno se točilo
jenom kolem náhrdelníku.
Ale ... máš ho zpátky, je to tak ?
Takže to přece jenom bylo k něčemu.
Celej den jen kvůli tomuhle ?
Nelíbil by se ti tam dole - pohřbenej s ní.
Takhle je to mnohem lepší.
Jo a pokud budeš někdy potřebovat Kato,
víš kde mě najdeš.
Je to k smíchu, jak ...
... mi tenhle náhrdelník vrátil
zpřeházené vzpomínky na mojí máti.
Když jsem byl malé dítě a pořád
brečel kvůli maličkostem ...
... a ...
... ona mě vždycky utěšovala houpáním,
dopředu a dozadu.
A já si vybavuji ty malé kuličky v náhrdelníku,
jak cestovali tam a zpátky.
A ...
... pokud se spustila nudle z mého nosu ...
... a ...
... ona zkrátka nastavila svůj rukáv ...
... a řekla, ať se klidně vysmrkám.
Už jako malé dítě, jsem si říkal ...
... tohle bude láska.
Tohle je láska.
Largi ? Vidím slzičku.
- Nekecej
- Jo, vidím. Počkej. Nehýbej se.
Tak tu bychom měli zachytit.
Tak. Ani se nehni.
Dal bych si ji do deníčku, kdybych nějakej měl.
- Je pryč ?
- Vypadá to tak. A nemyslím, že budou další.
Ale pokud jo, dej mi vědět.
Čekám s hrníčkem, jo ?
To znělo jako skvělej nápad.
- Kdo vlastně jsi ?
- Tvoje nová holka Sam.
Je libo kapesník ?
Pojď blíž.
Jak moc to bolí.
Já vím.
Ale takovej už je život.
Pokud už nic jinýho, tohle je život.
Pravej. A někdy šíleně bolí.
A popravdě, všichni se nějak protloukáme.
Jak se cítíš ?
V bezpečí.
Když jsem s tebou, cítím se v bezpečí.
Jako doma.
Bohužel to nepřežil. Řidič zemřel hned při srážce.
Tati.
- Co potřebuješ.
- Promiň, že jsem tě vzbudil.
Nic se neděje, četl jsem si.
Kdes byl ?
Snad všude.
Pár posledních dnů jsem podnikal šílené akce.
Vyhýbáš se mi.
To ne. Jak jsi na to přišel ?
Tak dobře, snažím se vyhýbat.
Určitě za svůj život najdeš spoustu věcí, ...
... které tě dovedou k zlosti.
Ale co nepochopím, proč máš zlost právě na mě.
Vždyť jsem chtěl, aby všichni byli zase šťastní.
- Nic víc, nic míň.
- A kdy jsme byli naposledy šťastní, tati ?
Tos říkal vždycky, ale kdy to bylo ?
Kdy nastal ten okamžik, kdy jsme byli šťastní ?
Nic takového si nepamatuji. Možná kdybych si vzpomněl,
snad bych se snadněji vracel.
Ale zkrátka ...
Budeme muset na vztahu tvrdě zapracovat,
pokud nám to sudičky nepřály.
No, za pokus to rozhodně stojí, ...
... ale jenom pokud se omluvíš za to, cos udělal.
Co jsem udělal.
Co jsem způsobil.
Tak jo. Jdem na to,
Když už tu sedím ... pusťme se do toho.
Chci se omluvit za to, co jsem způsobil.
Jsi připravenej ?
Byl jsem malej kluk a někdo zkurveně navrhl záklopku.
To si přesně myslím.
Přesně tohle si myslím, že se stalo, jasný ?
A už nebudu brát žádné další léky.
Totálně mě oblbují.
Pořádně jsem si kvůli nim neprožil
nic za celý můj život, nevěříš ?
A proto ...
... proto ty jsi ten, kterýmu odpouštím.
Vždycky jsi říkal, že chceš,
aby se nám splnilo všechno, co jsme si kdy přáli.
A možná máti jenom chtěla,
aby tomu všemu byl už konec.
A co bych chtěl já ...
... a chtěl bych to víc než cokoliv
jiného na světě, aby ses smířil ...
... a abys mě znovu pochopil.
Dokonce i kdyby to byla bolest.
No, postavil ses proti doporučení svého doktora.
Podnikl jsi příliš odvážný krok, nemyslíš ?
Je to můj život, tati.
Je to tak.
Celých 26 let čekám až se něco změní ...
... takže si nemyslím,
že bych podnikl něco neuváženého, ...
... protože už nemám co ztratit.
Až teď to vidím v jiném světle.
Časem se to mezi námi spraví, tomu věřím.
Asi nebudeme tak šťastní,
jak sis vždycky představoval, ...
... ale snad poprvé nás necháš být,
kým opravdu jsme.
A to bude naprosto v pořádku, že jo ?
Myslím, že takhle to bude nejlepší.
Na co myslíš ?
- Už se nevrátíš, že ne ?
- No tak, Sam.
- Vrátím.
- Ne, nevrátíš.
Asi sis to neuvědomil,
ale stalo se něco vyjímečného.
Něco, co se zas tak často za život nestává.
Přeci ...
My to spolu zvládnem.
Chtěla bych ti pomoct, věřiš mi ?
Potřebujeme se.
Dokonce dva dny jsem už nelhala.
A to má být pravda ?
Ne.
Hele, tohle ...
... není žádnej "sbohem-rozhovor".
Náš ...
... vztah by se dal popsat fázemi, chápeš ?
A teď bych zrovna řekl, že jsem ve stínu.
Zmatený, že pokud sám sebe nedám dohromady ...
... a nepřistanu nohama na zemi ...
... pak celý náš vztah zničím.
A náš vztah je pro mě moc důležitej.
Ale musím odjet ...
... musím odjet.
Dal jsem košem psychiatrovi.
Měl bych najít novýho.
Hned jak přiletím, tak ti zavolám.
Určitě ti zavolám.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Změnilas mi život.
Znám tě jen čtyři dny a tys mi změnila život.
Tohle je začátek něčeho nádhernýho ...... ale teď musím jít.
Pojď ke mně.
Poslední výzva pro let ...
- Co tu děláš ?
- Vzpomeneš si ještě, jak jsem říkal,
že si řadu věcí musím srovnat v hlavě ...
- ... a přijet za tebou až budu mít jasno ?
- Stín ?
Přesně. Stín. Blbost. Kravskej nápad.
A já už na to nevěřím.
Protože jak zas říkáš ty, stalo se, ...
... tohle je život ...
... a já tě miluji, Samantho.
Možná to bude první věc za celý můj život,
kterou jsem si naprosto jistej.
Jsem z toho celej zmatenej a
spoustu věcí si ještě musím vyjasnit.
Ale ... nechci ztrácet další čas bez tebe.
- Jo.
- A snad bych to mohl zvládnout ! Vlastně, chtěl bych.
- Musíme, no ne ?
- Jo !
- Správně ?
- Jo !
Takže co dál ?
Co dál ?