Tip:
Highlight text to annotate it
X
Viděli jste Marine? Ne.
Ó můj Bože, proč?...že by zmizela?
Ne! Já jsem tady!
Přestaň!
Točí se mi hlava!
Muži jsou stvořeni k tomu, aby se nám z nich točila hlava, že?
Jo, přesně!
Vidíte Didiera, jak se baví s Marine?
Přestaň, mami! Tvůj zeť by dal přednost synovi.
Aha! Pořád?
Někdy mám pocit, že jsem se ztratil mezi všemi ženami!
Ještě je na to čas.
Ty je musíš stále vychovávat.
Měla jsem být vdaná za Laurenta.
To je pravda, byl by z něj báječný otec.
Dávej pozor, aby ses nespálil.
Jen tě škádlím, mami.
Pospěš si! Nakrájej pečínku.
Nech to Jeanne, uděláme to. Běž k ostatním do zahrady.
Jste andělé Oba ...
Praví andělé, že můj Laulau? (Laulau - zdrobnělina Laurent) A stejně jako andělé, nerozeznáváme pohlaví.
Nech toho.
Super! Tvůj strýc nás viděl!
Ta Carole vypadá skutečně sympaticky. Docela charakter.
S tvým chlapcem trochu zatřásla... ...jak dlouho už se znají?
Od září, jak začala škola. Je dost nezávislá.
Její rodiče pracují v cizině a ona se vrátila do Francie po studiích.
Jsem šťastná. Báli jsme se, že si Laurent nikdy nepřivede žádnou dívku.
No, on nebyl nikdy jako ostatní, jako to, že je na zemědělský škole.
Hele, nestěžuj si. Zemědělství je profese jako každá jiná.
Stějně dobrá jako lékárník. Bude pečovat o rostliny místo o lidi.
Pche, to je ale vyhlídka!
Nemohl jsem popadnout pečeně, a tak jsem chytil sousedovu kočku. Ani si toho nevšimnou. Nesnáším kočky!
A další chod - květiny z obývacího pokoje!
Květiny z obývacího pokoje!? Ha ha, to je dobrý ... květiny ...
Nech toho! Udělám to!
Dobře, dobře. A já myslel, že jseš svobodná žena!?
A ty? Baví tě hraní dokonalého syna?
Víš, je to moje nejoblíbenější role, zejména v téhle dokonalé rodině.
Podívej se na ně! Perfektní zabijáci v dokonalém světě! Je nemožné zjistit, kam hodili tělo ...
Laurente, prosím!
Ano, máš pravdu, nakonec je to jen proto, že nedržel jazyk za zuby, když zemřel Marc.
Přestaň, není to pravda.
Nedá se říct, že mu pomohlo když ho odkopli!
Představ si sám sebe, v jeho kůži ...
Ach ne! Díky, je to příliš nechutné! To je ono! "Rodina! Já tě nenávidím!"
Hmm, dokonce ani když .. by bylo mnohem jednodušší už je nikdy nevidět.
Chodila k Richardovi (psychiatr). Zařídil jsem jí to. Od smrti Marca byla úplně ztracená.
Jednak to byla ona, kdo by neviděl Marca .. ...a pak, vinila mě, že prý "to je jen pro moje upokojení".
Jeanne a já, jsme často přemýšleli, co bychom udělali na vašem místě.
Je to blbý, ale ... myšlenka navzájem se dotýkajicích se dvou mužů. Já prostě nemůžu ... ...kurva, to je tak nechutný! Jo!
Marine!? Přijď se podívat...
A zrovna tvůj vlastní syn...
Když se něco takovýho stane, už není tvůj.
Carole, myslím, měla bych ti říct ... Bylo mi 38 roků, když jsem konečně otěhotněla, byl to skoro zázrak. Byla jsem za Laurenta tak ráda!
Myslím, že je lepší mít děti, když jste mladší. Proč to říkáte?
Protože vím, že Laurent miluje děti, a ty taky! Dokonce, i když jste ještě studenti, jsme tady ... jsem tady.
Nejeď rychle, Carole, ano? Celodenní pobyt venku rychle unaví. Neboj.
Aha! Zapomněla jsem ... mýdlo! Máte ještě něco? Ano, ano, Jeanne.
Jak to jde ve škole? Dobře, stejně je mi to jedno, nemohu selhat, takže se nemusíš znepokojovat.
Laurente! Víš, že bez titulu ... OK, OK! Vím, co dělám!
Od smrti jeho bratrance mám pocit, že se nám Laurent trochu vzdaluje... A co jako od nás čekal? Že si Marca vemem k nám?
Slyšela jsi mého tátu? Tlumil slova "Zemědělská škola". Stydí se, že syn lékárníka bude rolník.
Nepřeháníš trochu? Jen chce, abys to dodělal.
Přísahám, že ho neznáš! Má prostě obavy z toho, co si lidé budou myslet.
Jako můj strýc: "Při dnešním podnikání, si to nemůžeme dovolit ..."
Chceš se vsadit, že to stihneme za 2 hodiny? Jistě.
Kdyby můj otec byl lékárník, tak přísahám, že bych tady nevynášela odpadky.
To je cena mé nezávislosti, ty "slečno". Spíš cena za pobyt ve skříni!
Přestaň si hrát na budoucí dítě bez domova. Tvoji rodiče nejsou hloupí. Měl bys vědět, že tě nevykopnou!
To si nejsem tak jistý!
Laurente, vyzkoušej to! Vyzkoušet, co?
Pojď sem Ach ne! Neobtěžuj mě znovu s podprsenkou! No, podívej!
Podívej se, ložní prádlo, které nám dala tvá matka. Není to špatný.
Vidíš, to jsou očekávání. Nejen, že musíme sdílet spolu jednu postel, ale musíme spolu i spát!
Tak jo! Mám řešení - rozdělím je na 2 části.
Dobře, ale nečekej, že budu šít ty lemy! Už jsem tě o to někdy žádal?
Vadí mi, že tvoje maminka nám dala to prádlo. Proč? Je přesvědčená, že jsme spolu...
Ano, dobře, nejsme spolu, a oni to neví ...
Ano, ale "ty" to víš ...
Carole, spala bys s jinou ženou? Tak! Stejně jako já. A není to tak, že jsem se nepokusil!
Tak či onak, s tebou už je příliš pozdě. Jsi pro mě jako moje sestra, takže ...
Dobrý den, ano, je tu, počkejte prosím.
Jo, to jseš ty, Jasně .. žádný problém .. Brzy tam budu ...
Jdu ven!
Proč mi neřekneš pravdu? Je to tvůj kluk?
Za prvé, nemám kluka! Za druhé, chtěl bych ho mít. Za třetí, je to jen kámoš.
A strávíš s "přítelem" celou noc? Jo, to se může stát.
Myslíš si, že jsem tak pitomá! Já nejsem tvoje matka, vždy je to stejné, když ti někdo volá.
Je to Alain, kluk Marca, ty...!
Proč jsi mi to neřekl dřív?! Vidíš? To je to, co na tobě nenávidím. Nikdy mi nechceš cokoliv říct .. Nemluvím o sexu!
Já už s tebou sdílím svůj život, nestačí to? Kreténe! Děvko!
Hele, nemyslíš si, že máš dost?
Pokud jsi sem přišel na přednášku o mě...
Jsem tady, abych tě viděl.
Nenávidím nedělní noci.
Nemám rád tyhle prázdné restaurace ...
...Marc vždy seděl tady. Kdybys věděl, jak moc se mi po něm stýská.
Vím, že je směšné, milovat někoho, kdo nežije...
Pojďme někam jinam, OK? Máš pravdu, jdeme ...
...pojďme předstírat, že žijeme jako jiní lidi.
...kurva, to je nemyslitelný, chovat se jako kdyby Marc nikdy neexistoval. A jseš překvapenej?
Když jsem tvému strýci řekl, že Marc má jen několik dní života před sebou, jediné, co řekl: "No, AIDS dokazuje, že existuje spravedlnost pro lidi, jako jste vy"
Ani jsem neměl čas říct mu, že měl Marc hepatitidu, což nemá nic společného s AIDS.
Marc byl idiot, nikdy neměl říkat rodičům, že je gay. Proč? Měli bychom se za to stydět ??... Promiň, tak jsem to nemyslel.
To je pravda, mluvit o tom s takovými kretény.
... kurva! Co je?
Vidíš, toho chlapa v obleku? To je účetní mého otce, do prdele. A to je problém?
Opravdu nechci, aby mě viděl, to je všechno. Počkej, ty máš strach, že to řekne tátovi? ... Vždyť sem jdou ze stejnýho důvodu jako ty.
Prostě se mi to nelíbí. Jdeme odsud. Stejně jsou tam jenom teplouši.
15 dnů prodávám noviny, dokonce i na Velikonoce. Málem jsem umřel ... a šéf mi je pořád za zadkem, protože se bojí, že mu ukradnu peníze z pokladny.
Já jsem nic nenašla... Sakra o co jde?...za půl roku jsme stejně všichni inženýři.
Jo, a jsem připraven k vynálezu rajčat, které už nikdy neshnijí. Hele, Carole a její "chaperon" (=garde).
Neměls na mysli "chapon"? (=vykastrovaný kohout) Říkáš to jen proto, že ho nechceš sbalit.
Co? Ty jsi teď na vousatý? ***...to je kus. Myslíš, že je to nový učitel?
Ahoj Laurente Ahoj, Mathieu.
Můžeme si na moment promluvit? Proč jsi nebyla na včerejší akci? Bylo pozdě, byla jsem utahaná.
Ale co jsem ti udělal? Počkej, já myslel, že mezi námi je vše jasné... Mám ti to říct v hieroglyfech?
To je něco, co ještě nejsi schopen pochopit, líbí se mi, když jsem žádoucí.
Sakra, to je neskutečný...od té doby, co je s tebou ten teplouš,... ...musíte spolu spát... Jsi opravdu blbec...a na takoví já nemám čas.
První, co musíte vědět, je kyselost půdy. Chcete-li vědět, které rostliny jsou vhodné ... A jak to můžeme zkontrolovat?
Laurente? Pošleme to na ***ýzu do laboratoře a oni se tam o to postarají. Tak nemusíme to hovno... Hej, uklidni se ...
Můžete mi říct jen podle čichu, co byste tady vysadil, básníku?
"Žížalo, pozvedni ze země vojáky, do země zaslíbené, následuj své kmotry, Jseš sůl Země ... a tvé mámy. "
Víte, že vaše básně nemohou nic vypěstovat, a pokud budete takhle pokračovat, tak mě naštvete. Pak budete mít brzy hodně času přemýšlet o ... žížalkách.
Laurente, tohle je vaše poslední šance, pokud se vám to znovu nepodaří v letošním roce, tak jste skončil.
Za tento rok jste nevylezl z průšvihů, můžete mi vysvětlit, jaký to má smysl?
Sakra, už nejste dítě, neříkejte mi, že budete chtít, abych zavolal vaše rodiče?
Dobře, mám nápad. Myslím, že pro vás mám praxi v oboru, který jste si vybral. Doufám že vás zajímá, protože stážisté bez praxe ... je jich hodně.
Sakra, je to horší než být v armádě.
Dobře, pamatuj, že v armádě je spousta mužů. Vstávat v 7:30? Nešel jsem na vysokou, abych prodával salát!
No ...pokud ti na tom záleží...bude to tvůj život. Aha děkuji, opravdu povzbudivé. Zavolám ti, jak budu končit a vyzvedneš mě, jo?
Možná...když to půjde. Prosím...
Ahoj, ty jsi Laurent Mauries?? Ano Jsem Cedric Martin. Doufám, že to pro tebe není příliš brzo.
Ne, ne, vůbec ne. Dobře, provedu tě u nás, a pak jdeme do práce ...
To je veškeré oblečení, co máš? Eeee, jo ..
Nemáš žádný pracovní oděv? Ne, proč? Budu dojit krávy nebo něco takového?
Krávy tu nejsou, ale je tu trochu hnoje.
Tady je moje "doupě". Ach, zdá se, že to jsi nečekal. Co to tady je?
Bermont ti nic neřekl ? Jistě, ale jen to, že budu mít praxi v sádce.
To jo, ale je to výzkum pro INRA.
Opravdu? Ale za normálních okolností bys neměl ... Normálně bych měl jezdit do ústavu každý den, ale já nemusím.
To je dovoleno? Jsem toho žívým důkazem ...
Dobře, navrhl jsem harmonogram. Budeš pracovat každý den se mnou na zahradě. A také mi budeš pomáhat tady s výzkumem. Vyhovuje ti to? Mám na výběr?
Samozřejmě máš na výběr. Hele, já to chápu...tak si to ulehčíme. Potřebuju tě pro můj grant, a ty mě kvůli diplomu.
Jestli ti to nevadí, budeš mít 2 měsíce prázdnin a napíši ti certifikát školy. Vyhovuje ti to?
Eh, proč to říkáš? Co ti Bermont přesně řekl? To nejmenší co děláš, je to, abys byl štastnej, a kromě poezie se o nic nestaráš.
Ale máš smůlu, poezie mě sakra nudí a nemám čas na emocionální problémy studentů. Cedricu, jsi tam?
Ano, jsem tady.
Nechal jsi všechno otevřené, každý by sem mohl přijít. Ne, to já.
Laurente, moje máma Emma. A tohle je náš nový praktikant.
Dobrý den, doufám, že budete s námi spokojen.
Nakonec ty 2 měsíce dovolené budou fajn. Takže můžete zaslat ten certifikát do školy. Nashledanou.
Co se stalo? Nic.
Co jsi řekl, že ten chlapec ...? No, chtěl jsem, aby se cítil pohodlně.
Zdá se, že se ti to povedlo!
A co teď? Co..teď? Co budeš dělat s těmi 2 měsíci?
Co mám nejradši ... nic.
Laurente, mám toho dost. Chováš se jako socialistický snob. Co ti řekl ten chlap, je pravda. A navíc ti dal dvě možnosti, aniž by tě nutil.
Socialistický snob!? Opravdu nic víc? Nedal mi šanci. Ne, ty sis jí nedal.
Dej mi pokoj.
Protože Marc je mrtvý, máš to všechno popletený. Ještě před tím, než ho jeho rodiče vykopli... ...myslíš, že se chystali příjmout, jaký doopravdy byl, kurva?
Nikdy nepochopím, že jim to chtěl říct, nikdy!
Nebo jim nic neříkej, pokud nechceš skončit svůj život. Jde žít i bez nich, sakra! Posloucháš se, co říkáš?
Se mnou je to jiné. Jsem nešťastný, protože Marc už nežije a protože se chovám jako oběť.
Sakra, gay není nemoc, takže jim nemusíme udělat radost tím, že se zníčíme.
A než začnu být zase mrzutý, raději bych slyšel jednu z tvých básní.
A Bůh ví, jak mě naštvou!
Tohle budeš dělat každý den ve stejnou dobu. Hele, ty neznáš automatický postřikovače?
Jasně že znám, ale ty jsou drahé. Nevadí ti, že jsem na to už zvyklý? Ne ne...sakra.
To se ani...nezeptáš, proč jsem se vrátil? Není to moje věc. Podej mi rostliny v rohu. Jsou za tebou.
Sakra, promiň. Nevadí, je to moje chyba.
Ach, můj Bože. Jsem v pohodě.
Promiňte...haló? Ano, je tady. Řeknu mu to.
Laurente, tvůj otec měl nehodu a je v nemocnici.
Co se stalo? Ta ocelová vrata se opět zablokovala, pokusil se vylézt na stoličku, aby je uvolnil, ale ztratil rovnováhu a rozbil si hlavu o chodník.
Počkejte tady, přijdu si pro vás.
Už je všechno v pořádku, čeká na vás, ani nemá otřes mozku.
Prosím ... ještě nejsem mrtvý. Vyděsil jsi mě.
Tvá matka taky! Je to divný pocit vrá*** se z druhý strany.
Neboj. To bude dobrý.
Dobře, sanitka už je tady. Jseš si jistá že nechceš, abych šel s tebou? Ne, ne, George je se mnou a ty máš praxi ... budeme v pořádku
Pan Mauries? Dobrý den, jak se máte?
To bych se měla ptát já. Jo jo, my čekáme na tátu. Měl nehodu, ale nic vážného.
Tak to je dobře, nashledanou. Nashledanou. To je sestra, která pečovala o Marca...až do konce.
Laurente, Marc nezemřel kvůli nám. Mohl jsi ho alespoň navštívit.
Když je někdo jako Marc, je lepší o něm mlčet. Kdyby nic neřekl, nic bysme nevěděli. A nikdo by ho nezavrhl. Počkejte, on nebyl monstrum, jasný?!
Až budeš mít děti, pochopíš ...
Nemám rád tenhle hotel, jdeme ven!
"a její matka, zavřela knihu z povinnosti šla svou vlastní cestou, šťastná a hrdá Nehledajíc modré oči nebo čelo plné věhlasu duše jejího dítěte plnila zášť.
Stávkuješ nebo co? Ne, poslouchám.
Chceš tady strávit noc? Žádný nárok na přestávku, šéfe?
Pokračuj
Díky ... máš strach? Pouze smrt mě může vyděsit.
Laurente, musíš mi pomoct. S čím?
Myslím, že by bylo lepší, kdybychom se oddělili. Najdeme si místo.
S Mathieem? Ne, Mathieu dospěl k tomu, že se ... ne, to kvůli mě.
To je důvod, proč jsem raději s chlapama. Ano, promiň, ale podívej se na nás ... to nemá smysl ...
Nejen rodiče si myslí, že jsem se s tebou vyspala. I já jsem tomu začala věřit. Nechci se stát čarodějnicí, která prchá, jakmile se chlap dostane blízko.
Sakra ...
Ne, máš pravdu, nechci, abys trpěla kvůli mně. No já vím, Laulau, nerad vidíš své milované trpět. Cítím se trochu jako sobec.
Nařezej to krátce ... abys mohl vybrat geny rostliny, které dokážou odolávat znečištění.
ale .. Pokud je tam najdeš, vyděláš jmění. Vůbec ne, už jsem se na tom podílel spolu s dalšími vědci a inženýry, mimo tento tým pracuju pro stát. Jako budeš brzo i ty.
Takže máš hodně zeleniny? Vypadá to hloupě, když chlap tráví noci záchranou mrkví?
Ne, pokud je to to, co se ti líbí. Aha, a co se ti líbí?
Sledujete čas? Musíte si odpočinout, pojďte.
Dnes večer budete jíst se mnou ... Pokud ne, tak nesní ani sousto. Je tvoje máma taky takový tyran?
Tyrani nejlíp vědí, co je nejlepší pro jejich děti.
Proč nebudeš večeřet s námi? Pracuješ tady 2 týdny a já jsem tě ještě nepozvala. A jeho přítelkyně?
Jí zvu taky. Jsem si jistý, že budou radši spolu.
Ne ne, můžu zůstat, ona mě stejně dnes večer nemůže vyzvednout a já musím být v práci v 9. To je vše. A co je to za práci?
Úklid kanceláří. Neplatí asi moc, že? Dost na to, abych žil.
Tví rodiče nemůžou pomoci? Proč by to dělali? Ne, jsem raději nezávislej ...
Jo, jasně. Nejsem naštvanej. Jen pracujem, toť vše.
Připomíná mi tebe, když nechce od rodičů pomoc. Můj a jeho příběh nejsou stejný! Opravdu? A znáš jeho situaci?
Klídek, pojedu autobusem.
Sýr? Ach ne, děkuji, to není pro mě. Ne, díky.
Máš pravdu, starý sýr je nechutný. Emmo, vážně ne před naším hostem. Odpusť, nedokáže předstírat.
Můžu kouřit? Ne. Pokud si chceš ničit své zdraví, tak ne v mé přítomnosti.
Říkal jsem ti, že nedokáže předstírat.
Hmm ... Tomu nerozumím, jestli ti sádka způsobuje tolik problémů, tak proč jste ji už nezrušili? Když se Cedric na něco upne ...
Můj otec tohle všechno postavil a kdybych to prodal městu, měl bych dojem, že bych ho podruhé pohřbíval. Ano, ale za jakou cenu? Myslím si, že ti utíká život.
To je důvod, proč jsi tady postavil laboratoř? Řekl jsem jim: "Buť to, nebo rezignuji." Naštěstí souhlasili.
Můj otec byl dobrý člověk. Sakra, to je hloupý ... Můj otec byl někdo, kdo...hmm...myslím, že jsme neměli moc času... Takhle je to vždycky - začneme lidi chápat, až když nám odejdou.
Nudí tě naše příběhy? Ne, ne, to ne, ale musím do práce.
Hodím tě tam.
Tak, snad nepřijdeš pozdě? Ne, v pohodě, mám ještě čas na jednu cigaretu.
Jednu z mých, například? Například...ha ha....prosím.
Díky.
Sorry...
Hej Laulau, co se stalo? To je kvůli mě? Ne, jsem v pohodě...nejsi jediná v mém životě.
Ach, ano? Kdo to je? Znám ho? Příjemný heterosexuál jako obvykle!
A doprdele...nemáme štěstí, co?
Jsou kluci, kteří šukají, jako Mathieu, jen na šukání... ...a jsou kluci, kteří milují. A ty jsi kluk, co miluje.
Jak úžasný ... Jdem na drink?...na mě...
Jen na jeden? Laurente!
A já myslela, že jsi mi řekl všechno. Když vím, tak řeknu ... ale teď!?
Myslel jsem, že půjdeš domů pěšky, já jsem neměl co dělat a tak... Ach, ne ne, Carole má auto a...
Omlouvám se, jsem blbec. Ne, ne, počkej ... Jen počkej, jo? Carole!?
Vadilo by ti strávit večer ve třech? Vadilo by ti strávit ho ve dvou beze mne?
Promiňte, omlouvám se. Jsem Cedric, můžu tě pozvat na drink?
Dneska nemůžu, musím ještě něco zařídit, Laurent ti to vysvětlí. Ale někdy jindy ráda..
A ty....dávej pozor, je to kus. Zdá se, že je hezký a zkroutil se jako banán!
Dobře, uvidíme se...mějte se!
Zima? Sakra, mrznou mi koule. Musí tu být -20 stupňů.
To proto, že je tu laboratoř. Jo? Udělej to, co musíš udělat!
Chceš, abych tě zabalil do deky? Ne, to je v pohodě.
Horkou láhev? Haha, jsem v pohodě. Jo?
Nebál ses, že bych ti dal v autě facku? Ne, nebylo to žádné riziko.
Opravdu? Jen teplej zůstane s maminkou v tvým věku...
Rošťáku...
Zase jsi pracoval celou noc? Sakra, tvá matka, pohni! Tvoje matka je tady ... dělej! říkám ti ... tvoje máma!
Promiňte ... V takových případech bys měl zamknout dveře. Pak bys je stejně prorazila ...
Jdu připravit snídani.
Něměl bys teď nějak zareagovat? Co je, viděl's Pannu Marii?
Poslouchej blbče, tvoje matka tady byla. No a co?
Jak co? Nic.. vůbec nic, vše je v pořádku. Nerad mluvím s kluky, kteří neumějí ráno pozdravit.
Mohl jsi mě varovat. Dobře, promiň. Laurent je v rozpacích.
Dá si čaj? Ne kávu, má jí rád jako já.
Hned se vrátím. Cedric řekl, že chceš kávu. Ano, prosím.
Sedni si sem...a dej si. Tady je máslo, džem....a nestyď se.
Neodvážíš se na mě podívat?
Podívej se na mě, Laurente. Aby bylo jasno...
Před 11 lety, během pohřbu Cedricova otce, tam tak oba stojíme a Cedric mi povídá: "Mami mám raději muže".
a dodal hroznou větu ... Řekl: "Přijmi to nebo mě nech jít."
Právě jsem přišla o manžela, nebyl svatej, ale milovala jsem ho a opravdu jsem nebyla připravena ztratit jeho i svého syna. Tak jsem se s tím vyrovnala.
Bylo to dlouhý a těžký. Říkám ti to, protože se mě nemusíš bát.
Cedric mě naučil spoustu věcí. Naučil mě milovat, vyrovnat se, příjmout, že...
Mám hlad.
Změnil jsem značku. Díky.
Nic tam není. Proč se s tím trápíš? Nikdy to nepůjde..
Kdo tady dělá výzkum - ty nebo já? ...výzkum, čím víc toho děláš tím méně toho najdeš.
Jseš trochu podrážděný, milý studente! Poražen.
Myslíš, že je to k smíchu? Jo.
Ty jeden teplouši...
Pamatuješ si naší poslední noc? Proč bych si to měl pamatovat? Tvoje srdce bije stále jen pro mě? Jo, hele, má duše po tom touží! Ne! Nevěříš na zamilované příběhy?
Víš, dal jsi mi zkušenosti, kromě sexu... Proč věříš? Byl jsi zamilovaný?
Ano, ale žít ve dvou...musíš vědět, jak lhát, a to já neumím.
Je to moc náročný. Hmm, asi jo.
Ale hovno.
Co vidím, píšu.
Jestli máš strach, můžeš se na to vysrat.
Neměl bych zůstávat?
Ještě jednou...jaký byl první verš? Ty máš paměť...
"Pamatuješ si naší poslední noc?..."
Jdeš?
Wow, ty fakt umíš vařit, skoro se to dá jíst. Jsem živým důkazem toho, že můžu být teplej a mizerná kuchařka najednou.
Naštěstí je aspoň dobrá tvá poezie. A zemědělství ...
Jo? Bohužel, ale při pohledu na výsledky z minulého roku to nevypadá lépe než tvoje vaření.
Díky ... proč jsi to tak podělal? Objevil jsem ženu na jedné straně a sex na druhé. A to mě rozhodilo.
To's nebyl moc předčasně vyspělý... Ale chytil jsem se rychle, ne?
A ta vášeň z poezie pocházi odkud..? Moment...to si ze mě děláš srandu?
Já nevím, když přijdu ze školy...ty's neměl rád poezii? Upřímně?
Libí se mi to ... Když jsem úplně sám ve sračkách jako Valencourt, znuděný, tvoje hlava je plná otázek ... Poezie mi může pomoct nalézt na některé otázky odpovědi..
Aha...tví rodiče vědí, že máš rád kluky? Zda vědí nebo ne, co to má s tím co dělat?
Zvonek.
Dobrý večer, Carole. Dobrý večer.
Promiňte, my jsme mysleli, že vás překvapíme malou návštěvou. Ale Laurent je venku.
Vidíš ... měli jsme zavolat.
Dali byste si večeři? Nezůstanem, jsme pozváni od jednoho z laboratoře - koncert, koktejly a velký hotel. Budeme tu až do rána.
Chtěli byste jít dál?
Nechceme tě obtěžovat. Moc jsem chtěla vidět, jak jste se usadili. S dovolením.
Tam je jen kumbál. Tady je obývací pokoj a ložnice.
Pro dvě osoby je to dokonalé. Především pro naše dvě hrdličky.
Taková škoda, kdyby Laurent věděl... Příjde brzy?
Já nevím.
Doufám, že jste se nepohádali? Ne, ne, ne, vůbec ne, je jen s kolegou ze školy.
Haló, ano ... zavolám ho. Laurente, to je pro tebe. Kdo to je?
Carole...mmmm...vypadáš sexy. Nechci se vrá*** zpátky. Sakra, kdy mají v úmyslu odjet? Budu tam brzo. Sakra... mám doma rodiče ... kurva!
Potřebuju, abys mě odvez.
Bylo by lepší, kdybyste jedli v hotelu. Totéž jsem řekl tvé matce, něměli jsme tě vyrušovat...
Dobré ráno. Carole! Dobré ráno, Carole.
Nemusela jsi vstávat kvůli nám?
Šel jsi na další testy? Ne, žádný další testy nebyly potřeba jen mě trochu bolí hlava.
Je to jeden z nejlepších koncertů, na jakým jsem kdy byla. Měl bys jít, koná se jednou týdně. Laurent nemá rád klasickou hudbu, víš.
Já vím, že má rád jen to co nenávidím ... mandlové croissanty!
Chyběl jsi mi. Opravdu? Mě ne.
No a? Není příliš únavné hrát heterosexuála před mámou a tátou?
Jste si jistý, že tuhle rostlinu? Absolutně, stačí jí chránit před prvními mrazy. Dáte nějakou slámu do spod a kolem dejte pěkný plast. To je vše!
Když ji budete mít rádi, přežije cokoliv.
V pořádku, líbí se mi. No, tak si to vemte. Berte vždy to, co se vám líbí, to je můj názor.
Mám to ... kurva!
Tak? Dobře, dobře zrovna ti všechno vychází, že?
Lotře! Tak co plánuješ na prázdniny?
Dostanu nějakou praxi. Opravdu? To nebudeš mít snadné.
Jseš hroznej. Chceš zůstat?
Co mám udělat, abych zůstal?
Hotovo
Dodržuješ dávkování? Samozřejmě, že ne, retarde...všechno jsem dávkoval náhodně.
Super, jen tak dál ...
Výsledky budou příští neděli. Sepíšeš zprávu? Ne, příští neděli jsem pryč.
Kde budeš? Podívat se na své rodiče, díky tobě je neuvidím 2 měsíce.
Ale no tak... Proč mě neodvezeš? Dostane tě to aspoň ven.
Cedricu, můžeš nosit tohle a říct, že jsi moje sestra. Nemáš to samé ale menší?
Ne, to je vše, co mám, Aha, rodinný víkend s dokonalou nevlastní dcerou. Cedricu, co děláš dnes večer?
Buď opatrný, pokaždé když vidí gaye, musí ho svést, aby si otestovala svůj šarm. To teda ne! To proto, že neexistuje žádné riziko.
Nemusíš mě mít tak ráda, že? Jistě, nelíbíš se mi nebo ještě něco horšího ...nenávidím tě ... Kvůli tobě je Laurent šťastný, a nakonec našel odvahu milovat chlapa.
Proč odvahu?
Jsem připraven!
Díky. To já rád. Dělat lidem radost je moje vášeň...
...kromě Carole? Chová se hloupě, je na mě naštvaná. No tak, nikdy jsem před ní nic neskrýval.
Ne jako před tvými rodiči. Promiň, ale co to má s tím co dělat?
Proč mě nechceš představit? Proč? Chceš mě požádat o ruku?
Co to děláš? Parkuju, chci zkusit nabídku k sňatku...
Cedricu dej mi pokoj s mými rodiči.
Proč jsi jim to neřekl? To je to tak těžký říct jim pravdu?
Mám svůj život, oni taky, všechno je v pohodě. Takže pokaždé, když pojedeš do Valencourtu, tak abych tě vysadil před lékárnou?
Cedricu, mě to vadí. Pokud chceš, vystoupím a pojedu stopem. Pro mě to není žádný problém.
Není to příliš nebezpečné, že tě vysazuju tady? Ne, to je pohodě.
Chceš, abych tě vyzvednul? Není potřeba, nasednu na vlak a zavolám ti, až budu v Lille.
Dávej na sebe pozor. Uvidíme se zítra večer.
Chybí 1 krabička. Budete to mít v pondělí v 9:00. Ale...mám dost na dnešek a zítřek?
Toto balení stačí na týden a v pondělí dostanete další balení.
Pane? Zdravím A kolik dneska zaplatím? Nic, pojišťovna se o to postará.
Nemáte voňavé kondomy? Ne, nemáme, i když se na ně vetšinou ptají. Nemáte ani červené se špičkou?
Ježíš, to jsou růžové se špičkou. Vidím, že jste expert.
No, někdo musí...
Tady máte všechny modely, ale nemůžete si je vyzkoušet. Jaká škoda, bylo by to opravdu užitečné.
Vezmeme si jedny tyhle...máme nějaký šampon? Nemáš v úmyslu koupit celý obchod?
Bude to 98 franků.
Nebyla cesta příliš dlouhá? Ne, ne, spal jsem. Ta potížistka, to byla paní Dufresne.
Nashledanou dámy a pánové. Nashle pánové.
Nechápu, jak to dělají. Nemohou se reprodukovat, ale existuje jich víc a víc! A my se chystáme je nechat uzavírat sňatky...ha ha.
Daří se dobře Carole? Je v pořádku. Omlouvá se, ráda by přijela se mnou, ale...
...na praxi o víkendech? Přehánějí ... ale vypadáš dobře.
Dobrý den, pane. Počkej, já se o to postarám...
Co pro vás mohu udělat?
Chtěl bych aspirin.
Na displeji, Laurente, přímo před tebou.
Je to všechno? Ano.
35 franků, prosím.
Děkuji.
Omlouvám se, trvalo mi věčnost ulovit taxi a uvízl jsem v dopravní zácpě. Udělám to. Ne, ne, už jsem skončila, zajdi za Cedricem. Nevyšel ven celý víkend.
Nevíš proč? Ne, ne.
Mohl bys zavřít dveře, prosím?
Jsi v pořádku? Bavila tě tvá malá scéna v lékárně?
Páni, máš strach, že bych tě požádál o ruku?
A co jsi čekal? , že bych tě představil: "Ahoj tati, ahoj mami, tohle je Cedric, lezem si vzájemně do prdele? Pěkně prezentováno, ale aspoň by bylo všechno jasné.
Poslechni Cedricu, přestaň si se mnou hrát. Promiň. Myslíš, že jsem ten, kdo tady hraje hru? To si myslíš?
Nechci se s tebou teď hádat. A ani já ne, ale víš co? Já alespoň nemám pocit, že bych vedl dvojí život.
Já ti nerozumím. Copak to nechápeš? Je to vážně jednoduché, když jsi tady, jsme spolu, ale když jedeš za svými rodiči nebo když tě navštíví...
Přestaň rozebírat mé rodiče! Není to tak, že na ně kašlu, jasný?
Říkáš, že nejsi s nimi, ale vidíš ... Myslel jsem, že se něco začne dít mezi námi, ne jenom sex. Chtěl jsem něco jiného. Jsem idiot. Posral jsem to.
Víš co? Nechci žít s chlapem, který neumí snést odpovědnost za to, čím je...
Kurva ... Do prdele!
Laurente! Laurente! Běž do hajzlu! Vadí ti, že bych byl šťastný? Je to kvůli odkopnutí...jako když zemřel bratranec. Jeho rodina ho odkopla jako kus hovna a nechali ho zemřít.
A moji rodiče nehnuli ani prstem. Pracovali jako obvykle. Tak jako tak, nemůžeš tomu rozumět!
O čem to mluvíš?
Pravdivý příběh, bohužel. Nedlouho po tom, co jim to řekl, ocitl se Marc na ulici, jako kdyby měl mor.
Sakra, to lidem nedává právo takhle jednat. Kdy k tomu došlo? Vloni.
Zároveň jsi začal kašlat na školu? Bravo, pane Freude.
Marca vzali do Vietnamu, aby mohl zapomenout, ale pak chytil tu sračku - prudkou hepatitidu.
O 2 měsíce později ... Laurent ti to neřekl? Jeho rodiče si mysleli, že zemřel na následky AIDS.
Věděl jsi, že byl teplej? Jasně. Byli jsme jako bratři. Věděl to, když mu bylo 15 let a mě asi 18 let. Myslím, že Marc to vzal špatně, dva gay bratranci, nepovažoval to za vtipný.
Cítil se provinile, myslel si, že je to jeho chyba, jako by to bylo nakažlivé. Stejné svinstvo slyšíme pokaždé, ne? Ukázalo se, že znal hranice své rodiny až příliš dobře.
Je mi u prdele, co si lidé myslí, ať se na mě všichni dívají. Pokud mě chceš políbit tady přede všemi, tak jen do toho.
I před očima svého účetního otce? Nepodaří se ti ukrýt celý tvůj život, to víš.
Vím, že jednoho dne to zjistí, ale první co chci, je tě poznat a vidět že jsi skvělej chlap. Můžeme být gayové i bez nošení bot s vysokým podpatkem.
A kdyby tě Emma tenkrát vyhodila, už bys jí nechtěl nikdy vidět? Nedal jsem jí na výběr.
Pokud rodičům řeknu "jsem gay", možná je ztratím. A to nechci.
Neuvědomil jsem si před otcovou nehodou, jak moc ho mám rád.
Na, to je na ruce zahradníka. Dík, ale já nejsem zahradník. Ani on.
Promiň, ale já opravdu nevím, co tvůj ***řízený dělá? Výzkum Pierre, to samé chce dělat i Laurent, To je tak těžké pochopit?
To jsou biologové. A snaží se zjistit, jak by rostliny mohly být odolné proti znečištění z továren. Na jednom konci muž ničí přírodu, a na druhým se jí snaží zachránit. Naštěstí existují chlapi jako on.
Neznám tvého ***řízenýho, ale obchod jeho otce. Zdá se, že je to dobrý chlap. No, alespoň tě dostal k profesi.
Je to opravdu skvělý chlap. Bylo by skvělý, kdybyste ho znali. Pokud si myslíte, že by to byl dobrý nápad.
To je jednoduchý, stačí ho pozvat na víkend. Ne ne, na to zapomeň stejně v sobotu pracuje.
No a co. Budeme na něj čekat v sobotu večer, může tu dokonce s námi přespat a odjet v neděli.
Jistě, ať příjede na Marininy narozeniny , nová tvář v rodině... ...bude snazší tu udržet zbytek rodiny.
Víte, když nevíme, jestli jsme daleko od cíle, musíme se smířit s tím, že jsme inženýři, a pracovat rukama nebolí.
Dokonce i zahradníci sbírají listí v parcích, a tak přispívají k přírodní rovnováze. Nebo k nerovnováze přírody.
Musí být velká pracovní zátěž ... Ve vaší sádce a výzkumu. Laurent nám řekl, že to bylo pro vašeho otce.
Ano, je to od vás velmi ušlechtilé, zvláště pro někoho ve vašem věku. Když odchází někdo, koho milujeme, snažíme si udržet něco víc než vzpomínky.
No tak, foukej. Hurá, ještě jeden vlevo.
Super, hodná holka.
Tati, nakrájej ho na kousky. Vydrž, Marino, dostaneš nějaký... Nejdřív svíčky...svíčky.
Promiňte, ale kolik vám bylo, když otec zemřel? Vše v pořádku miláčku? Ano A proč zemřel?
infarkt Aaah, je mi líto a omlouvám se za zeptání, ale co vaše matka?
Nikdy se znovu nevdala, pokud je to to, co vás zajímá. A vy? Jste ženatý?
Ano, věda je moje žena!
Zdá se, že ne v případě mého synovce, pravda Carole? Ano, pokud máš možnost setkat se s člověkem svého života, nechceš, aby se skrýval. Jsem ospalá, omluvíte mě?
Samozřejmě miláčku. Stejně je příliš pozdě.
Laurente jdeš?
Myslím, že ... Ne, Cedricu, chceme, abyste zůstal až do rána. Pokoje pro hosty jsou připraveny. Uvidíte, že se tu úžasně vyspíte.
Běž nahoru! ... Dobrou noc všem! Vytáhla jsem letní lůžkoviny. OK, děkuji Jeanne.
Můžeš mi říct, co tu sakra dělám? Jak dlouho hodláš táhnout tuhle komedii? Přišel jsi sem se Cedricem, aby ti pomohl, ne aby byl tvé alibi.
Stejně je to naposledy. Nebudu se sem vracet, dokud s tím něco neuděláš. Sakra, já nemůžu, nemůžu!
Tak to jdi vysvětlit Cedricovi. Dobrou noc.
Carole odmítla pokračovat? To je normální, když jsem jí vzal místo. Nikdy nebudeš na jejím místě.
Přestaň, tví rodiče ... Kdo by se staral, všichni spí.
Bojíš se? Ne... ale já nechci, tady ne, takhle ne, ne tímto způsobem. Ne, dokud nebudou vědět, co pro tebe znamenám.
Nemohl jsem dneska kvůli Marine, .. příště!? Jistě víš, že příště si najdeš jinou výmluvu.
Je to jako poprvé ... Čím déle budeš čekat, tím těžší to pro tebe bude. Je to jako ztráta panenství.
Co? Byl bys radši, kdybych s nima promluvil? Jsi blázen nebo co?
Poslouchej mě, Laurente... Laškování pod stolem nebo mezi dveřma...to není pro mě.
...co by si pomysleli kdyby nás našli? "Ještě více zasraných teploušů co dělají obscénní věci za našimi zády ", že?
Nestydím se. Nestydím se, že jsem s tebou.
Promiň Laurente, ale nemůžu tady spát. Jak chceš, ani jsem tě nežádal, abys tady strávil celou noc. To tě požádala máma.
Nenuť mě podvádět, ne, nemůžu to udělat. ...
...v každém případě jsem uspěl, viděli mě jako někoho neobvyklého...
Omluv mě u rodičů.
Co tady děláš? Pracuju...
To vidím, ale neměls být u Laurenta? Ano, ale teď jsem tady.
Něco se stalo? Není příliš brzy na whisky?
Vždycky je na něco příliš brzy, mami. Sakra!
Nechtěj po Laurentovi, aby byl rychlejší než ty.
Haló? Aha, to jsi ty...ne ne. Teď jsme přišli...ne...pán trucuje. Počkej, podívám se.
To je pro tebe.
Není to ještě hotové, budeš si muset počkat. Nejím s tebou mami, já jedu do Paříže.
Teď? Jo, konference začne zítra. Měl bych tam být.
Kdy se vrátíš? Až to skončí. Je mi líto tě tu nechat samotnou.
Já nejsem sama, je tu Laurent.
A co laboratoř? Neboj se, zavolám ti.
Sakra, tak to vypadá, že všechno začíná od začátku ...
Paní Mauriesová? Laurentova máma? Ano!
Jsem matka Cederica, Cedric Martin. Váš syn je u nás na praxi.
Ráda bych s vámi oběma mluvila.
Bylo nám velmi líto, že Cedric nemohl s námi zůstat na víkend.
Laurent nám řekl, že jste nemocná. To ano, ale všechno je v pořádku.
Je nějaký problém s Laurentem? Se studiem?
Ano i ne. Nerozumím...
Víte...je to poněkud citlivá záležitost. Nevím, zda-li je správné to, co dělám. Prosím, pokračujte, jsme ochotni slyšet všechno.
Ano, je problém. Ale mezi Cedricem a Laurentem.
Myslím, myslím...že se naši synové navzájem milují.
Co tím myslíte? Co jste právě slyšeli.
Co to říkáte? To není možné.
Mýlíte se, Laurent má přítelkyni. Ano, já vím, já vím, Carole. Ale Laurent miluje Cedrica.
Říkáte nám pravdu? Ano, pane Mauries, já neumím lhát. Vím, že je to velmi těžké, ale já jsem tady jen proto, že nás potřebují.
Vyprovodím vás.
Myslíš, že schovávání se v ložnici ten problém vyřeší? Ne, právě teď nehledám řešení.
Nejsem někdo, kdo tě opustí Laulau. Proč mu nezavoláš ? A řeknu mu co?
Nakonec máš pravdu - můžeš jít a požádat mého otce o ruku. Proč ne... Jestli se milujete, kašli na všechno.
Tohle není moje vina, já si nezvolil být gayem. Měl jsem to předem jistý.
Můj ubohý Laulau ... jaký bude tvůj život?
Dávej pozor! Tvůj okouzlující princ si tě možná přišel vyzvednout.
Je tu Laurent? Ano, je v ložnici. Laurente...tvůj otec!
Co tě sem přivádí? Počkej, tati, co je?
Hnusíš se mi. To jsi s tím opravdu musel ven? Domů už se nevracej!
Co to děláš? Přestaň! Ten sráč! Rozbiju mu tu jeho tvářičku!
Přestaň! Uklidni se! Zbláznil ses? Uklidnit se? Blázen? Víš, co udělal? Všechno řekl rodičům, ***.
To nebyl on, to já. Nic neví. Řekla jsem jim to.
Zbláznila ses? Co's to sakra udělala? Protože jsem myslela... A moje matka!? Sakra, uvažovala jsi o mojí mámě?
Jeanne, chceš skončit jako já? Polykání celé sady léků? Martine..prosím.
Nemůžu takhle žít. Mám pocit, jako bych zabila vlastního syna.
Martine, to není tvoje vina. Nemůžeme všechno příjmout, i když jde o naše děti.
Co jsem mu udělal, že tahle skončil? Vždycky jsme udělali všechno co chtěl.
Jeanne, musíš se zeptat sama na jednu otázku, Pouze jednu - jestli máš rádi své děti, jak bys měla?
Musel jsem tomu pomoct tím jak jsem mluvil o vnoučatech, Jsem to idiot, idiot!
Přesně tak! Mohli si ušetřit tu maškarádu. Je to naše chyba, donutili jsme ho lhát, aby nám říkal, co chceme slyšet.
Taková hanba! Jak budeme vypadat, až to lidé zjistí! Nestarej se o lidi. Nechceme žít s nimi, ale s našimi dětmi.
Když váš syn odejde, není nikdo, kdo by ho nahradil.
Ještě jeden, prosím. Nemáš už dost? Jsem dospělý, platím, tak nalejvejte.
Je to to, co jsi chtěl vědět? Jestli tě dokáže vzrušit holka? Bylo by to jednodušší. Aspoň bych měl dojem, že jsem jako ostatní.
Někdo je rád kdokoliv jiný. To nic neznamená.
Musím zvládnout ošukat holku, sakra. Já nejsem holka, na které si to můžeš vyzkoušet.
To fakt nejsi. Myslíš? Jsi gay, Laurente. Tak přijmi sám sebe a přestaň nás tahat do svého problému.
Promiň, že ti to říkám, ale Marc měl více odvahy.
Dobrý den, Carole. Já vím, je pozdě, ale musím mluvit s Laurentem. Je tu?
Ach, Emma!
Obávám se, že na dlouhou dobu nebudete moct pít Pastis. Celá láhev na lačný žaludek.
Dám vám něco na uklidnění a trochu si odpočiňte!
Pokud si všimnete, že má špatnou náladu, dejte dvojitou dávku Samozřejmě, děkuji Vám, pane doktore.
Sbohem. Nashledanou.
Vidíš, i v mém věku se dá něco zkazit.
Co tady sakra dělám? Takhle můžu na tebe dávat pozor.
A míchání do života ostatních lidí je tvůj ubohý zvyk?
Je tu hodně "nepořádku", který nesnesu.
Na všecho tady seru. Můžeš odejít kdykoliv chceš,
udělej, co si přeješ. OK, mám hlad...
Nezeptáš se mě na něco? Na co?
Jak tví rodiče reagovali? Co se staráš?
Dobře, Bylo špatné, co jsem udělala. I když ...
Musíš jim dát nějaký čas. Jsi nesnesitelný... Ty, Cedric a ostatní, jako jsi ty...
Musíme to akceptovat, není čas na pochopení, nebo plakání... Ano, ale vy, vy jste Cedrica nevyhodila, stále ho milujete.
Myslíš si, že tví rodiče tě nemilují? Určitě si myslí, že jsem nechutný.
Proč si nepromluvíš s matkou, tak jako se mnou? Proč jí neřekneš, co se stalo s Carole minulou noc?
Proč všechno vím a ona ne? Byl bych rád kdybych měl mámu jako jsi ty ...
Že se nestydíš za to, co říkáš. Víš, čím ona prochází? A to všechno kvůli mě?
No konečně... ...2 dny se ani neozve.
Cedric? Dobrý den, moment, prosím.
To je tvá matka, chceš s ní mluvit? Promiňte, zákazník ... Ano, ale Laurent tady teď není.
Ano, byl tady několik dní. Cože? Pokud chcete, jistě... a kde?
Jsem tak ztracená. Pro mě je to tak nemyslitelné aby Laurent byl ... ...také je ale nesnesitelné, když pomyslím, že ho už nikdy neuvidím.
Také pro něj je nesnesitelné, že vás znovu neuvidí. Jeanne, jak někdo může vyhodit svoje dítě z domu jen proto, že je trochu jiný?
Jak to můžete přijmout? Taky jsem plakala, taky jsem se viděla jako babička obklopená vnoučaty.
...a že by ten kluk měl spát s jiným... ...i dnes
Vidíte? Myslíte stejně jako my.
Nemáme nic proti těmhle lidem. Víte, někteří z nich chodí do naší lékárny. Ano, ale nejmenovali se Marc nebo Laurent.
...ale když se něco týká nás, jsme všichni stejní.
Smiřila jsem se s tím, protože jsem nechtěla ztratit syna. a něco hluboko v mém srdci o tom přemýšlelo. Chceš aby byl šťastný?.. Nechceš?
Jeanne, Cedric a Laurent se rozešli. To mě nezajímá.
Cedric vám chtěl říct o Laurentovi všechno, ale Laurent odmítl, nechtěl vám ublížit a ztratit vás.
Udělal vše proto, abysme ho ztratili. Poslouchej mě Jeanne, já nevím, co ode mne očekáváte. Vím jen, že Laurent je velmi nešťastný a trápí se tím, co vám způsobil.
...protože by radši nebyl homosexuál. A protože navzdory všemu miluje mého syna.
Musím se vrá*** do sádky.
Tohle jsi snad nemohl udělat. Myslíš, že bych mohl vypít celou láhev Pastis?
A potom zkusit vojet moji nejlepší kamarádku?
Upřímně, já nevím, jak mě nemůžeš nenávidět. Víš, mám tě ráda jako ty mě.
Myslím, že bych neměla chuť, kdybys byl jiný. Ale to jsem zjistila příliš pozdě.
Co budeš dělat, až začne škola? Hodláš zůstat tady?
Ne, ne, odjíždím. Nejspíš to bude nejlepší. Můžeš si tedy nechat byt.
Stačí najít někoho místo mě. Hmm, už jsem našla.
Mathieu.
Ty a tvoje cigarety. Promiňte, půjdu s tím ven.
Ne, kouření je hloupé, pokud nechceš jít zavlažovat zahradu.
Tak takhle to Cedric dělá ?
Miluješ ho, viď?
Nezůstanu, Emmo. Nechci být tady, až se vrátí Cedric. Jen dokončím svou práci v laboratoři a padám.
A kam? Paříž, viděl jsem Bermonta, ředitele školy.
Řekl jsem mu všechno, aniž bych něco skrýval. Našel mi jinou školu.
Ale chci pracovat v tomhle odvětví. I když jsem byl blbej.
Je to škoda, ve tvém věku tolik zbytečných starostí.
Haló? Ach to jseš ty a tvá konference? Zajímavé? ...jo jo, jsme v pořádku.
Neboj se, pokud se zítra ráno neozvu. Budu v pořádku, lékař chce, abych šla na nějaké rutinní testy, nic vážného.
Ne, neboj se, vrátím se v odpoledních hodinách. Tebe taky, líbám tě, pa pa.
Emma? Emma? ... Mami? Mami, kde jsi?
Tady
Jak je to s těmi testy? Kdy máš být v nemocnici? Nikam nejdu ... planý poplach.
Děláš si ze mě srandu? Tvoje káva je teplá. Jez, musíš mít hlad.
OK, ten příběh o lékaři a testu byl vtip? A ty, a tvůj přiběh o konferenci?
Proč se mnou hraješ hru? -Já hraju hru? Kde jsi byl od neděle?
Jak jsem řekl, konference. Jako kdybych napadla tvé soukromí.
To jsem nikdy neřek. Já ti něco řeknu, měl bys začít trochu uvažovat o ostatních.
Protože pro tebe je život stejně jednoduchý jako přímka, a jak se Laurent cítí, je ti jedno.
Musím ti něco říct. Také jsem něco podělala ...
...jela jsem do Valencourtu setkat se s rodiči Laurenta ... Řekla jsem jim všechno.
Sakra, jaký jsi měla právo to udělat? Zákon štěstí! Zní to hloupě, ale existuje.
Moment ... To mi říkáš jen tak? Uvědomuješ si, co jsi provedla?
Jak to dopadlo? Velmi špatně, myslela jsem, že jsem mezi inteligentními lidmi a můžu jim říct ... ... Vysvětlit, co jsem prožila.
Kde je Laurent teď? Říkal, že chce jet do Paříže ...
...ale ještě je tady. Jeho vlak odjíždí za hodinu ...
...neví, že jsi zpátky. Jsi nemožná!
Laurente? ... Laurente!
Promiň, nevěděl jsem, že ses vrátil. To je v pořádku, můžeš tu zůstat.
Ne, ne, musím chytit vlak ...
Všechno jsem to posral. Zachránil jsem co jsem mohl, ale program je v troskách.
Emma mi všechno řekla. No a? Co se mění? V každém případě, rodičům jsem nic neřekl, takže jsem pořád panic.
Je tu pouze jedna nová věc. Odjíždím do Paříže.
Vždyť je to šílenství, právě jsem tam byl. Přesně tak! Můžeme říct, že naše cesty se zkřížily, ahoj!
Laurente? To se ani nerozloučíš?
Sbohem a děkuji Dokonce i poté, co jsem udělala?
No ... Stejně bych to udělal sám. Především, až budeš v Paříži, zavolej mamince. Je důležité mít maminku, stejně jako je důležité mít děti.
Chceš odvézt? Ano, aspoň mi neujede vlak.
Haló? ... Na telefonu ... Jeanne? Ne, ne, ne, už tady není. Víte kde?
Ne, já vím jen to, že se mu podařilo přestoupit do školy v Paříži ... Jeanne? ... Jeanne?
Ztratili jsme Laurenta. Ztratili jsme ho už dávno ...
Copak to nechápeš! Už ho nikdy neuvidíme! Možná to je lepší ...
Kdyby se vrátil, nemohl bych ho vzít zpátky ... odešel bych.
Jsem sobecký parchant, Laurente. Emma měla pravdu. Nemám právo očekávat od ostatních, aby se zachovali jako já.
Pokud jsem ti ublížil, omlouvám se. Slyšíš?
Miluju tě ... Miluju tě.
Vem mě do Valencourtu.
A Laurent? Neviděla jsem ho celou věčnost. Doufám, že je v pořádku. Ano, ano, má se dobře.
Promiňte.
Můžeš sem, prosím, jít? Máme zákazníky.
Vitamíny... dáváte přednost tobolkám nebo tabletám? Tablety! Tobolky já ...
OK, je mi jedno, jestli mě už nechcete nikdy vidět. Nechci vás ztratit. Omluvte mě, nebude vadit, když budeme pokračovat jinde?
Budu čekat v autě.
Promiňte, ale já spěchám.
Proč jsi mě sem přivedl?
Pokud jde o mě, já se nestydím.
Nemyslím, že lidi musí všechno slyšet. A přestaň myslet jen na sebe.
Myslel's trochu na nás? To je to, co dělám celej život - myslím jen na vás. Takže mi dovol něco říct, jo?
Znáš Cedrica ... zamiloval jsem se do něho ... Ano, miluju ho.
Ano, miluji chlapy. Vím, že ani nesneseš na to pomyslet, ale tak to je.
To není o tom, jestli jsem gay nebo ne. Je to prostě věc lásky.
Tati, není to tvoje vina. Není to ani moje vina. Nikdo nic takovýho přece neřekl.
Prosím, dej mi trochu víc času.
Oh, sakra, mám pocit, že lítám! Jo? Tak to bych tě měl proplesknout.
Proč?
Protože už není nic, čeho by ses měl bát. Jasně, jasně, já si něco najdu.
Mimochodem, musím ti říct něco důležitého. Do toho.
Teď už znám tvé rodiče. Ne?
Buď v pohodě a nenuť mě je znova vidět. Dobře, ale pokud nezačne tvoje maminka konzultaci hned zítra...
Dobře? Dobře.
Lotře! Teplouši!
Překlad - heoss a tomas106. www.gaytitulky.info