Tip:
Highlight text to annotate it
X
Páni, není to skvělé?
- Ne, Archere, není...
- Byla to řečnická otázka?
- Archere... Archere!
- A tohle bylo co?
Odpověz ano, obě byly, protože
New Orleans je můj typ města,
a neměl jsem dovolenou
celou věčnost.
- No, to je skvělé, ale...
- Nola!
The Crescents City!
- Velké, jednoduché...
- Náš cíl je zastavit ekoteroristu
pokoušejícího se vyhodit do vzduchu
největší plynovod v Severní Americe
takže bych tomu úplně
neříkala dovolená.
To je jedno, pracovní dovolená.
Protože nemám moc starost o nějakého
tančícího hipísáka, který objímá stromy.
Pane, můžete si prosím
najít své sedadlo?
Ano, je to přímo tady.
A můžete pro mě najít
více Hurikánů?
Hipíci nejsou jediní lidé, kteří
se zajímají o životní prostředí.
Jako, že já se zajímám. Hodně.
A to dělá náš cíl, Joshua Gray aka Gandalf.
On se jmenuje Gandalf?
A není hipík?
Gray je bývalý zelený baret,
a zaútočil na jaderné elektrárny,
vodní elektrárny, velrybářské lodi...
Velrybářské lodi? Co?
On je proti lampovému oleji?
Mohl by ses uklidnit?
Víme, že se pokusí zaútočit na plynovod,
a víme, kde ten plynovod je...
Jo, probíhá skrz několik stovek
kilometrů bažinatých mokřin.
Takže mobilita bude klíčová, Lano.
A jak dosáhneme mobility? Hmm?
Vzdušný člun, Lano!
Přesně jako Burt Reynolds
v "Na straně zákona"!
- Skvělé, jen...
- Nezmiňuj "Gatora".
Který, ačkoli je to pokračování, myslím,
že byl vlastně lepší z těch dvou filmů.
Jen se snaž být nenápadný.
Mohli bychom vystrašit Graye, pokud
si nenecháme moment překvapení.
Jo, tady je překvapení:
To je Hermes.
A tady je ještě jedno.
Pamatuješ si postavu Jerryho Reeda v Gatorovi?
- Ne.
Bama McCall?
Ne.
No to je jedno,
koukej na tohle. Ukra...
půjčil jsem si jí od Woodhouse.
Archere, co to kurva je?
- Vidíš? Přesně jako v Gatorovi...
- Zbraň! Zbraň!
Zahoď ji, zahoď ji!
Ty ji zahoď!
Lano, to je únos letadla!
Ksakru, to není...
No paráda, doufám,
že tam ještě jsou!
Letecký maršál!
Zahoď tu zbraň!
- Dobře, klid, je to v pořádku, my jsme...
Sterling Archer a Lana Kane
z ISIS a naším cílem je zastavit
ekoteroristu od toho, aby
vyhodil do vzduchu plynovod!
Pro lásku boží, ženská, jdi mi
udělat čerstvou várku Hurikánů!
Skvělé.
Způsob jak být nenápadný.
Díky.
Archer S02E04
Pipeline Fever
Překlad: mosra, vegasss7771
TENTO SERIÁL
OPRAVDU NENÍ PRO DĚTI
To je plynovod AmPetCo...
Probíhá právě pod těmito
bažinami, a zásobuje skoro 20 procent
americké spotřeby zemního plynu.
- Jasně...
- Ale tady je odpalovač prasat...
Vypadá to tak jak to zní?
Je to inspekční vchod do potrubí,
pro čištění plynovodu.
Je to jenom plošina *** zemí, takže
jestliže Gray chce zaútočit na náš plynovod...
Bude to muset udělat tady.
Takže zabezpečíme obranný
okruh u plošiny,
a chytneme ho, až se pokusí.
No, počkat, vydrž chvíli...
Můžu dostat ústřičný
sendvič a něco na
způsob račí omáčky?
Protože si nejsem jistý,
jestli mi to bude ***!
Archere.
Ne? Jenom předkrm?
Dobře.
Aha, takže ten sendvič... Haló?
- Páni, když už mlvuíme o haváriích...
- Když už mluvíme o drž hubu,
mysli, co se stane
těm křehkým mokřinám, když
plynovod exploduje!
Nasrat na bažiny, myslete, co se
stane se ziskem AmPetCa!
- Co?
- Velký prachy.
Obrovské daňové úlevy z toho
hipísáckého demokratického Kongresu,
jenom za to, že tady
uděláme pár malých změn.
No, hodně z nich není
moc jednoduchých.
Vyměnění všech světel za
vysokce efektivní zářivky,
instalace šetřících baterií
na všechny vodovody...
Recyklování starých baterií...
Přesně, neděláme
to už vlastně?
- Docela jo...
- Dobře.
Protože nenechávám
peníze na stole.
Takže, abychom dostali ty reklamní socialistické
daňové úlevy, musíme tohle místo udělat
štíhlé a zelené.
Typické korporátní sračky.
Třicet akrů bažin zmizí každý den,
ale všechno, o co se staráte, je
kolik plynu vytěžíte!
Hej, my jen
zajišťujeme poptávku.
Jo, AmPetCo a jejich poptávka
po obrovských ziscích!
No, něco z těch velkých
zisků jde do ISIS, aby
- chránili ten plynovod...
- Což já dělám jenom pro mokřady...
- Mokřady, zisky, cokoliv...
- Jo, zní to výhodně pro obě strany...
Prostě vypadněte odsud
a dělejte svou práci!
To teda budu!
Jestliže mě omluvíš!
Měl bych s ní jít.
Nemyslím si, že pokojová
služba přijde.
Měli ste brnknout dřív...
Bo tady je jen jediný člun
v okolí 80 kiláků,
a je rezervovanej.
Co tím myslíte, že je rezervovaný?
Neni to snad jasný?
Hej, tohle je stav nouze.
- Nemůžem něco vymyslet?
- Možná.
Možná použijte ty peníze na koupi stroje času,
vraťte se v čase
a buďte první osobou,
která si zarezervovala ten člun.
Jste si jistý?
- Jop.
- Dobře.
Protože jsem čekal celý svůj život,
abych řekl tuhle frázi...
Řídím ten člun.
Omlouváme se!
Je to fakt stav nouze!
Úžasně nadupanej
stav nouze.
A ty jsi kurva špatnej hlídací pes!
Annie! Annie?
Aha, super, výborný.
Teď jsou oba mí psi mrtví!
Stupidní efektivní
kanadské žárovky.
Nevidím pomalu ani
na to, co právě dělám.
Co děláš?
Potřebují těchhle dalších 6.
Proč jich potřebuješ 7?
Jeden pro každou kočku, ne asi!
Proboha, Pam!
Nemáš trochu slušnosti?!
Ten záchod je jako...
válečný zločin!
Neobviňuj mě, to jsou
ty nové úsporné toalety!
S těma starýma jsi mohl
spláchnout štěně jezevčíka!
- Myslím, ne že bych to udělala, ale...
- No, příště použij...
Dámské záchody!
Co?
Díky, Cyrile.
Vážně, Lano, tohle musí
být jako mít sex se mnou!
Jak může být člun sobecký?
Ne!
Neslyším tě, jsem tak šťastný!
Neslyšíš mě, protože
přetáčíš motor!
Děkuji, certifikovaný
mechaniku člunů!
Teď, kde je
ta plošina?
Rovně, ještě kilásek!
- Ale, vážně, pokud nezpomalíš...
- Tak udržím ten
neuvěřitelně sytý a živý pocit!
Jo, správně než nevybouchne
ten blbý motor, takže..
Lano!
Nenechám... vybuchnout...
Zkus ještě třeba milionkrát dostat ven
ten chrhel, Lano, jestli ti to pomůže.
Ne?
Nic?
Ne, ne, jasně, nech
mě tady v tom...
Sedíš si tam jako
Africká královna.
Africká královna byl člun.
- Co? Ne, to nebyl, to byla Audrey...
- Katherine.
Nějaká Hepburnová,
byla to královna.
Afriky.
Jo.
Bílá královna Afriky.
Jo, tenkrát byl Hollywood
trošku divný v celé té rasové
záležitosti... Amos a Andy byli bílí,
bělocha hrál Charlie Chan...
- Archere... - Jsem si jistý, že Tonto byl žid...
- Přestaň!
Co?! Aligátor?!
Mluvit!
Ale přála bych si, aby tu byl aligátor!
Hej, no tak, ani jako žert.
- Tak to vůbec.
- Hele, omluvil jsem se!
Říkej to té divočině,
že se omlouváme, když plynovod
vybuchne, protože tady nebudeme,
abychom ho ochránili!
Za a) nasrat na divočinu!
Každá věc tady mě buď chce
sežrat, nebo nakazit malárií!
A za b)...
Ne, děkuji ti, Královno Audrey.
Mohl bys prostě...
Dobře, zajistěme obranný okruh.
Jo, hned potom, co
připravím gril.
- Sakra, Archere, budeš...
- Hej! Tahal jsem ten
blbý člun asi míli skrze
mé tři největší obavy,
takže si myslím, že si zasloužím kebab!
No, škoda!
Tvoje laborka používá víc elektřiny než
zbytek ISIS dohromady.
Ano, a potřebuji
absolutně každý watt!
- Ne!
- Ale, ale já potřebuju...
Všichni se musíme podílet na
tom, aby ISIS byla zelená.
Koukni na mě,
sekám led na Toma Collinse
holou rukou.
- Ale...
- A nebo že bych si dala Mint Julep?
Ale i nejmenší snížení
proudu do mé laboratoře
může ohrozit životy!
Život čeho, pár laboratorních krys?
To také.
Jo, dobře, skvělý nápad...
Udělej všechno pro to,
aby to bylo co nejvíc horké.
Musíš je prvně osmahnout,
to uchová jejich chuť.
A jestli je ti horko a
sere tě to, dej si pivko.
Nechci pivo, Archere, chci vodu.
Tak to bude tvůj pohřeb.
Bůh ví, co za parazity
tady plave kolem.
Ne vodu z bažiny, debile! Lahvovou!
- No to si děláš prdel...
- Umím, co?
Duha by mohla vystřelit
pokaždé, když to otevřeš.
Ty jsi nevzal žádnou vodu?!
Kam bych jí asi dal?
Skvělé, prostě počkám půl
hodiny než trocha ledu roztaje.
- Ne, ne, ne, ne, nedotýkej se.
- Au, kurva!
Co to *** kurva je?
Ne, ne, ne, Lano.
Je to suchý led!
Dělej, dej si ruce do bažiny!
Jak je, holka?
Protože suchý led je něco šíleného,
skoro mínus sto stupňů...
Potřebuji, abys na mě nemluvil.
Vím, a vím, že trpíš, tak se jen
pokus odpočívat...
Proč pořád meleš... au!
Pozdravuj sestru Morfinovou.
Morfinovou?
Kruci, já... ne...
- Jo?
- Jooo...
Vlastně to je takhle mnooohem lepší.
Paráda, tak se už zvedni.
Sedíš mi na pivu.
Tak jo, moment.
Jakých třech věcí se nejvíc bojíš?
Žádných.
- No tak...
- Kuš, snažím se tu rybařit.
Ne, nestřílej ryby.
Fakt, tohle je opravdu
velmi křehký ekosystém.
Tak křehký, že se bez
jednoho pstruha neobjede?
- To ne, ale...
- Nebo okouna, či co tam dole je?
Zhroutí se, když lidí jako ty
budou dále ničit životní prostředí.
Co?
Je to jedna pitomá ryba!
Jeden pitomý dvourohý nosorožec,
jeden pitomý bengálský tygr...
Jeden pitomý krteček v kalhotkách!
Odkdy jsi takový
radikální zelený mozek?
Nejsem radikální.
Teda, teď už nejsem.
Ale kdysi dávno...
Kožešina je vražda!
Kožešina je vražda!
Kožešina je vražda!
Kožešina je vražda!
Jaké to je být vrahem?
Můžeme to zjistit...
- Dámo, mě nevystrašíte.
- Drahá, tohle je .44 Magnum.
- Vy se mě fakt nebojíte, co?
- Vůbec.
V tom případě -
nechtěla byste práci?
O tři týdny později jsem
v Tunisku zabila jiného člověka...
Jak a proč tohle je k smíchu?
Ne tohle, já zapomněl na to afro.
Hele, víš co?
Vím, že jsi vypadala jako kdyby
Angela Davis měla dítě
se Sweet Lou Dunbarem.
- Drž hubu... - Ty drž hubu,
snažím se nám ulovit nějaký oběd.
- No, kdybys vzal dost jídla...
- Tak bych neměl místo
na pivo a protože nemůžu ulovit pivo, ...
- Nebo rybu.
Tu můžu.
Burt Reynolds je můj duchovní průvodce.
Říkals, že ho miluješ?
Ne, říkal jsem že drž hubu.
Jakých třech věcí se nejvíc bojíš?
Třikrát s tebou uvíznout na lodi.
Ahá, tady to máme.
Pocem, rybko, rybičko.
A zatímco ty se budeš s krkavcem dělit
o kus žvance, já budu obědvat pstruha.
Co to kurva je?
Jako co to kurva vypadá?
Zastřel to! Zastřel to!
Aha, takže teď je to v pořádku?
Co se stalo s tvým křehkým ekosystémem?
Vyser se na ten zkurvenej
ekosystém, střílej!
Ty jsi tak pokrytecká!
Vsadím se, že jíš telecí!
Vidělas to?
A slyšela? Co to je,
co je ten zvuk?
To mě poser na holý...
Jak se ti povedlo prostřelit loďku?
Protože jsem tu poskakoval jak
rodeo klaun v sudu!
No a trefils aspoň toho aligátora?
Nevím!
Snad, možná...
- Paráda, takže je možná zraněný.
Ne, určitě je zraněný.
No jasně, já zapomněla, že mu
z hlavy trčí šíp!
Jo, myslím že právě
tohle ho nasralo.
A tak tu teď celý jeho nasraný
čtyři metry plavou kolem...
- V téhle inkoustově černé vodě...
- Do které se právě potápíme.
Jo, nevypadá to ideálně.
I kdybychom měli víc nábojů.
- Tys vzal jen dva náboje?
Ne, vzal sem jich tuny, díky!
Aha a kde tedy jsou?
V brašnách s nářadím...
S tvými zbraněmi. A vším ostatním.
Ale pořád máme chlaďák, takže...
Díky Bohu za malé zázraky, co?
Lano. Lano.
Lanoooo!
Coo?!
Říkal jsem díky Bohu
za malé zázraky.
Já tě slyšela.
Vím.
Jasně, proč si nedát další?
Víš, někdo to pít musí.
A protožes mi odmítla pomoct...
- Ty nepotřebuješ pomoct, abyses ožral!
Ale prosímtě, je třeba víc než
nějaký dvou, tří... Nebo, hm...
šestiprocentní pivo, aby
Sterlinga Archera opilo.
Šest, fakt?
Jo, tak bys toho mohl nechat!
Je tu někde obrovskej zraněnej aligátor,
a to nemluvím o nebezpečném
ekoteroristovi... - Kurvadrát,
úplně jsem na něj zapomněl.
- Já ne... - Ale to je ještě
o důvod víc, abys přistoupila
můj nový plán!
Je tak idiotskej
jako tvůj starší plán?
Takhle funguje
brainstorming, Lano!
- Je volný, napadne tě spousta věcí...
- Jasně, jako použít
plynovod k tomu, abychom
zapálili celý močál.
Což je, jasně, špatnej nápad, ale
myslím díky tomu na chemický reakce!
Jako jak alkohol
působí na mozek?
Ne, jako reakci mezi
pevným CO2,
známým jako suchý led,
kterého máme spousty...
A pěknou malou sexy molekulou,
které říkám H2O.
- Voda?
- Voda.
Smícháš je v uzavřené nádobě
a dostaneš z toho...
- Něco jako bombu ze suchýho ledu?
Jaasně, ano, zkazilas mi výklad.
Chtěl jsem se k tomu dostat,
ale jo.
No, máme tu spoustu vody.
Ne, v močálu je příliš špinavá.
Je to plný aligátorovo hoven, který
jsou podle mě vlastně lidi.
- Oni nežerou lidi.
- Žerou lidi odjakživa.
- Nežerou.
Minulý rok, Sarasoni County na Floridě,
Chett Willer, 16 let,
plaval v kanálu Oak River,
zabitý 3,3 metru dlouhým.
Dva roky zpátky, Chatham County, Georgia,
Ruth Baker, 39 let,
zabita na dvorku třímetrovým.
Ten samý rok, Pinellas County na Floridě,
70letý Walter Jakes a jeho pes,
zabitý 3,6 metrů dlouhým.
- Před třemi lety, v Dade County...
- Archere!
Co?
Jaké jsou tři věci, kterých se
nejvíc bojíš? Archere?
Aligátoři, ty jsou asi nejhorší.
A tak... jsi si zapamatoval
každý smrtelný útok aligátora?
Jenom ty ve Státech, nemůžu
najít nic o útocích v Číně.
Žijou jen tady a v Číně.
Dva odlišné druhy.
Čínští aligátoři jsou menší,
ale mají břicha
celá pancířovaná, takže se
to vyrovná... Můžeme změnit téma?
Oukej, takže čeho dalšího
se nejvíc bojíš?
Bože, nemůžeš...
Krokodýlů!
Moment, žijou
tady krokodýli vůbec?
Ne tady jako tady,
ale v Everglades.
Což je zhruba
1500 kilometrů odsud.
No, před třemi lety chytili
třímetrovýho krokodýla na surfu na
Myrtle Beach, takže víš...
průsery se stávají.
Nejsem si jistá, jestli chci vědět i třetí
věc, ze který máš největší strach...
- Aneurysma.
- Co?
Co má aneurysma do činění
s procházením se v močálu?
Nic, jen že může nastat kdekoliv.
Kdykoliv.
Právě proto je to děsivý.
Proboha... oukej, oukej, takže
když ta sračkovitá voda je moc špinavá...
Jo, potřebujeme destilovanou vodu.
Zahrnuje tvůj plán
najití nějaké takové?
Jo. Ale...
Ale co?
Asi se ti to nebude líbit.
Budeme muset
destilovat vlastní moč?
Můžeš, jestli na to máš chuť.
Ale já se chystal použít tohle...
- Ta flaška s vodou
tam byla celou dobu?
Jo, jen jsem na ní zapomněl.
Tys zapomněl.
Díky, idiote!
Co, stejně by sis popálila ruce,
když bys sem pro ní šahala! Idiote!
Doufám, že tě aligátor napadne
přesně v ten moment, kdy
dostaneš aneurysma.
Jak tohle můžeš vůbec říct?
To je jak kdybych řekl, že
doufám, že dostaneš rakovinu!
Co to s tebou sakra je?
Samozřejmě to neříkám!
Ale sakra, Lano... Já si tu vyleju srdce
a ty mi to prostě vmeteš zpátky do xichtu?
- Omlouvám se.
- To bys teda měla.
- To je... tak, a čeho se
bojíš nejvíc ty?
- Ničeho.
- Noták, já ti řek to svoje!
Já vím. Prohráls.
- Myslím, že se nejvíc bojíš důvěrného vztahu.
- Cha.
Ale měla by ses spíš bát
toho, že se do mě znova
zamiluješ, protože
jsem tak úžasnej.
Mrkni na tohle.
Moment, a jak to zapálíš?
Nemusíš. Tlak uvnitř se prostě
zvětšuje, dokud to nebouchne.
Jak dlouho to bude trvat?
To záleží na tom, kolik tam přidáš vody,
musíme si to nějak vyzkoušet.
Takže nemáš ani páru,
kdy tohle vyletí.
Jak bych moh?
Doprdele!
- Pitomče.
- Dostalo tě to?
- Ne!
- Mě taky ne.
- Paráda, zase, malé...
- Ne!
... zázraky.
Jak dlouho to trvalo?
No promiň,
já to zapomněla stopovat!
V pohodě, já to zas
zapomněl odměřit.
Takže teď
se musíme oba zlepšit.
Úplně každou!
Dohajzlu s daňovýma úlevama,
už nechci vidět ani jeden z těhle
úsporných hajzlů!
Hoď je na ulici spolu s těmahle
trapnýma zářivkama.
Proč musím ty
mísy nosit já?
Protože víš proč.
Kvůli těm věcem,
který z tebe lezou.
Drž hubu.
Pane Velkohubej, říkat jí,
že máme taky dámské záchody.
Kde už tě nechci
ani jednou potkat!
Oukej!
Jééžiš, nepřátelské pracovní prostředí.
Nojo, takže všechno
je zase v pořádku při starém.
Opravdu?
Říkal jsem, že byly v sázce životy!
Nyní pohleďte na ten horor,
který jste zavinili!
A Pam? Jdeš
vyhazovat věci na ulici?
Tohle může jít také.
- Co to je?
- Ztracené ***ěje.
Smrdí jako hnijící maso.
To také.
Tady to máme!
Takže se zdá, že jsme
ten recept vykoumali!
Jo, bylo to
vlastně docela zábava.
- Ne asi! - Sklapni!
- Ty sklapni!
Oukej, já narvu suchý led
do zbytku flašek,
ty se připrav s vodou, a budeme
čekat na toho velkýho
blbýho aligátora, až se vrátí.
Zničení jeho
doupěte vám nestačilo?
Co?
Byl bych tu dřív,
ale šlohli jste mi loď.
To nechápete, jak rezervace
fungují, nebo...?
Rezervuj tohle, Stromovousi!
Ale prosímtě, vždyť
není ani nabitá.
- Co? Dík Lano.
- Sklapni.
- Ahoj, Joshi.
- Ahoj, Lano.
Vy se znáte?
Josh byl můj cvičící na ekologii.
Když jsem byla na vejšce.
A její milenec.
Jo, taky.
Moment, já myslel, že
byl zelený baret!
Šel jsem na vejšku
díky G.I. billu.
A tenkrát mi došlo,
že musím vést boj proti
systematickému znásilňování
Matky Přírody.
Ale tenkrát jsi jen organizoval
mírové protesty...
Jako toho dne u kožešnictví,
kdy jsi zmizela beze stopy.
Myslím, že jsem asi...
našla zaměstnání.
Jakou, jako najmutá zbraň
pro vojenskoprůmyslový komplex?
Jako zrádce příčiny
ochrany přírody?
Já? A co ty?
Běhat kolem, vyhazovat píčoviny do povětří...
- Ohrožovat naši dodávku
lampového oleje...
- Sklapni, ale Joshi, vážně,
to si fakt myslíš, že to
vyžaduje tak násilný přístup?
Jo!
Protože tohle je válka!
A vítězství přijde tehdy, až Američané
přestanou ničit Zemi
jen pro to, aby mohli řídit
větší auta, stavět větší domy
a jíst více jídla!
- Takže vlastně nikdy.
- Jo.
- Proboha, to je depresivní.
- Omlouvám se.
A taky se omlouvám, že tě nemůžeme
nechat vybouchnout tenhle plynovod.
Já jsem stejně nechtěl.
- No tak proč teda... - Teda chtěl,
ale pak jsem tě viděl s tímhle blbcem,
jak v letadle řval o tom,
že pracuje pro ISIS.
Takže jsem technicky
zachránil plynovod!
Jo, jsi ten nejlepší.
- To je jedno, vyhrál jsem.
Naser si, Samvěde.
- Archere...
- Nepotřebuješ hodit zpátky na pevninu?
- Jo, jen si tady vezmu chlaďák a...
- Ne ty! Hovado.
Lano? Mohli bychom zajít na oběd,
kouknout na nějaký Dixieland jazz?
To zní výtečně.
Hej, moment, to si děláte prdel?
To mě tu fakt necháte?
Jop!
Mimochodem, líbí se
mi tvůj nový účes.
No, jestli se ti líbí tenhle řetěz,
budeš milovat želízka...
No tak to je paráda.
Ona bude mít oběd, Dixieland a postel,
já budu mít moskyty a žádný pivo
a žádnej sex.
Jako kdyby se tohle mohlo ještě
víc pos...
Necháš mě domluvit? ...posrat.
Tak, teď vidíš, teď jsi to zabil.
Teď jsi zabil ten moment.