Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Během léta balení domy byly v plné činnosti znovu a Jurgis se
více peněz.
Neměl dělat tak, nicméně, jak on měl loni v létě, na Packers se
na více rukou.
Tam byli noví muži, každý týden se zdálo, že - to byl pravidelný systém, a toto číslo
by mít na příští sezonu ochablé, takže každý bude mít méně
než kdy jindy.
Dříve nebo později se tento plán, byli by všichni plovoucí práce v Chicagu
vyškoleni pro jejich práci. A jak velmi mazaný trik je to!
Muži byli učit nové rukou, který by jednoho dne přijít a rozbít jejich stávku a
Mezitím byli stále tak chudé, že si nemohli připravit na zkoušky!
Ale ať nikdo předpokládat, že tato hojnost zaměstnanců znamenalo snadnější práci
pro jednu!
Naopak urychlení zdálo se, že rostoucí divočejší po celou dobu, které
byly neustále vymýšlejí nové zařízení davu práci na - to bylo pro celý svět
jako šroub středověké mučírny.
Oni by se nové vodiče a platit je více, by řídit mužů na nové
stroje - bylo řečeno, že v zabíjačka pokoje rychlost, s jakou The Hogs
pohyboval byla stanovena hodiny, a že byla zvýšena o něco každý den.
V úkolové by snížit čas, vyžadující stejnou práci v kratším čase,
a platí stejnou mzdu, a pak, po dělníci zvyklí sami
nové rychlosti, by snížení míry
platby tak, aby odpovídal snížení doby!
Oni udělali to tak často v zařízeních konzervárenský, že dívky byly velmi
zoufalí, jejich mzdy se snížila o plnou třetinu v posledních dvou letech, a
bouře nespokojenosti bylo vaření piva, který byl pravděpodobně rozbít každý den.
Jen měsíc poté, co se stalo Marija hovězího zastřihovač konzervárenský výrobce, že
nechal Napsal řez, který by se rozdělí zisk dívčí téměř kolmo na polovinu;
a byla tak velká, rozhořčení v tomto
že vypochodoval dokonce i bez vyjednávání, a organizovaný na ulici
venku.
Jedna z dívek četl, že někde rudou vlajku se symbolem pro správné
utlačovaných dělníků, a tak nasedl na jednoho, a pochodoval vše o yardů, křik
vzteky.
Nový unie byla výsledkem tohoto výbuchu, ale nepřipravené šli do stávky
kusů za tři dny, vzhledem k návalu nových pracovních sil.
Na konci se dívka, která se provádí červenou vlajkou šli centra města a dostal
pozici ve velkém obchodním domě, na plat dva dolary a půl týdne.
Ona Jurgis a slyšel tyto historky s hrůzou, neboť se nikdy neví, kdy jejich
vlastní čas může přijít.
Jednou nebo dvakrát tam byl pověsti, že jeden z velkých domů se chystá snížit své
nekvalifikovaných mužů na patnáct centů na hodinu, a Jurgis věděl, že pokud se tak opravdu stalo, jeho otočení
přijde brzy.
Dozvěděl se, že do této doby Packingtown opravdu není mnoho
firem vůbec, ale jedna velká firma, hovězí Trust.
A každý týden manažeři se dali dohromady a ve srovnání poznámky, a tam byl
jedno měřítko pro všechny pracovníky v yardů a jeden standardní výkonnosti.
Jurgis bylo řečeno, že oni také pevnou cenu, kterou zaplatí u hovězího masa na kopyta
a cena masa, všichni oblečeni v zemi, ale to bylo něco, co neměl
rozumět, nebo záleží.
Jediný, kdo se nebojí řez byl Marija, který blahopřál sám,
poněkud naivně, že tam byl jeden na její místo jen krátký čas, než se
přišel.
Marija se začíná být zkušený hovězího zastřihovač, a rostla do výšky
znovu.
Během léta a podzimu a Jurgis Ona podařilo zaplatit ji zpět do posledního haléře, které
jí dluží, a tak začala mít bankovní účet.
Tamoszius měla bankovní účet, také, a běžel závod, a začal se přijít na
výdaje domácnosti ještě jednou.
Vlastnictví majetku s sebou nese obrovské starosti a povinnosti, nicméně, jak špatná
Marija zjistil.
Vzala radu přítele a investovala své úspory v bance na Ashland
Avenue.
Samozřejmě, že o tom nic nevěděla, kromě toho, že to byla velká a impozantní - co možná
šanci má chudý zahraniční Podnikavá dívka pochopit bankovnictví, jako je
provedených v této zemi šílený financí?
Takže Marija žil v neustálém strachu jinak by se něco stalo s ní banka, a
půjde z cesty ráno, aby se ujistil, že to tam ještě byl.
Její hlavní myšlenka byla ohně, protože uložil své peníze na účty, a byl
strach, že kdyby byly spáleny do banky by jí ostatní.
Jurgis dělal legraci z ní to, protože to byl muž a byl hrdý na jeho ***řízeného
znalosti, říkat jí, že banka protipožární trezory, a všechny jeho miliony
dolarů skryté bezpečné vzdálenosti do nich.
Avšak jednoho rána Marija se svým obvyklým oklikou, ak jejímu zděšení a hrůza, viděl
dav lidí před bankou, plnění pevné avenue půl bloku.
Všechna krev vyšel její tvář teroru.
Ona rozběhl se, křičet na lidi se zeptat, co se stalo, ale ne
zastavení slyšet to, co odpověděli, až přišla na místo, kde dav byl tak
husté, že by už předem.
Tam byl "run na banku," řekli jí pak, ale nevěděla, co to
Byl, a obrátil se z jedné osoby na druhou, se snaží v boji, ze strachu, aby se co
měli na mysli.
Kdyby se něco pokazilo s bankou? Nikdo si byla jistá, ale oni si to myslel.
Nelze se dostat své peníze?
Nedalo se odhadnout, lidé se nebojí, a oni byli všichni snaží dostat
to. To bylo ještě příliš brzy říkat cokoliv -
banka není otevřen pro téměř tři hodiny.
A tak v šílenství zoufalství Marija začal dráp její cestu ke dveřím tohoto
budova, přes dav mužů, žen a dětí, všichni jsou ***šení, jak sama.
Byla to scéna z divokého zmatku, ženy ječí a lomí rukama a
mdloby, a muži bojují a dupat si vše v jejich cestě.
Ve středu si vzpomněl, že melee Marija neměla ji
vkladní knížka, a nemohl dostat své peníze tak, aby bojovala její cesta ven a
začala běžet domů.
To bylo štěstí pro ni, pro pár minut později přijela policie rezervy.
Za půl hodiny se vrátil Marija, Teta Elzbieta s ní, oba bez dechu
s provozem a nemocný se strachem.
Dav byl nyní tvořena v řadě, se prodlužuje o několik bloků, s polovinou
sto policistů vedení gardy, a tak není nic pro ně, ale
zaujali svá místa na konci.
V devět hodin se otevřely banky a začal platit čeká dav, ale potom, co
dobře udělal, že to Marija, který viděl tři tisíce lidí před ní - stačí, aby se
z posledního haléře na tucet bank?
Aby toho nebylo málo drobný déšť přišel, a namočí je na kůži, ale všechny
Ráno se tam stáli, se pomalu plíží k cíli - celé odpoledne
Stáli tam, zklamaný, když viděl, že
hodina uzavření se blíží, a že se budou vynechány.
Marija se rozhodla, že přijde, co se může, ona by tam zůstat a držet ji
místo, ale jako skoro všichni dělali totéž, po celý dlouhý, chladné noci, dostala velmi
blíž k bance za to.
Kvečeru Jurgis přišel, on to slyšel od dětí, a přinesl
nějaké jídlo a suché zábaly, což je o něco jednodušší.
Druhý den ráno, před svítáním, přišel větší dav než kdy předtím, a více policistů
od centra města.
Marija konala jako tonoucí stébla, a odpoledne se k dostala do banky a získala svůj
peníze - to vše ve velkých stříbrných dolarů, kapesník plný.
Když se jednou dostal na ruce je její strach zmizel, a chtěla, aby je
zpět, ale ten u okna byl divoch, a řekl, že banka
přijímat žádné vklady od těch, kteří se zúčastnili v běhu.
Tak Marija byla nucena vzít ji domů dolarů s ní, sleduje vpravo i vlevo,
očekává, že každým okamžikem někdo pokusí ukrást jí, a když přišla domů,
nebylo mnohem lépe.
Dokud si najít jinou bankou nic dělat, ale ušít si je v ní
oblečení, a tak Marija chodil na týden a více, naložené se s drahými kovy, a
bojí přejít ulici před
dům, protože Jurgis řekla, že dřez z dohledu v blátě.
Vážený tak zamířila do přístavu, opět ve strachu, tentokrát zda
ztratila své místo, ale naštěstí asi deset procent pracujících
Packingtown byl v tom, že vkladatelé
bank, a to nebylo vhodné, aby vypouštění tolik najednou.
Příčinou paniky byl pokus o policisty zatknout opilý muž
salónek vedle, který přitahuje davy lidí v hodině lidé na jejich cestě k
práce, a tak začal "Spustit".
O této době Jurgis a Ona také začal na bankovní účet.
Kromě toho, že platí Jonas a Marija, že téměř za svou nábytku a
mohl tu malou částku počítat.
Tak dlouho, jak každý z nich by mohl přinést domů devět nebo deset dolarů týdně, se jim podařilo
vyjít jemně.
Také volební den přišel znovu dokola, a Jurgis dělal polovinu týdenní mzdy z
, že všechny čistý zisk.
Jednalo se o velmi těsných volbách ten rok, a ozvěny boje dosáhl dokonce
Packingtown.
Soupeření dvou sad grafters najal hal a ohňostroje a dělal projevy, které
pokuste se získat zájemce o záležitosti.
I když Jurgis nechápal to, věděl dost do této doby si uvědomit, že
Ono to nemělo být právo prodat svůj hlas.
Nicméně, jak to udělal každý, a jeho odmítnutí vstoupit by dělali
nejmenší rozdíl ve výsledcích, že myšlenka odmítání se zdála absurdní,
se to někdy přišel do jeho hlavy.
Nyní vítr a chlad zkrácení dny začal varovat, že zima se blíží
znovu.
Zdálo se, že odklad byl příliš krátký - oni neměli dost času, aby se
připraven na to, ale pořád to přišlo, neúprosně a pohled štvance začala
se vrátí do očí malého Stanislovas.
Vyhlídka strachu zasáhla do srdce Jurgis také, protože věděl, že Ona není
schopna čelit chladu a závěje v letošním roce.
A předpokládám, že jednoho dne, kdy sněhová bouře udeřila, a auta byla spuštěna,
Ona by se vzdát, a měla by přijít další den, aby zjistil, že její místo se
byla dána do někoho, kdo žili blíže a mohl by být závislí na?
Bylo to týden před Vánocemi, že první bouře přišla, a pak duše
Jurgis povstal v něm jako spící lev.
Byly tam čtyři dny, Ashland Avenue vozy byly pozastaveny a je v těch
dny, poprvé v životě, Jurgis věděl, co to mělo být opravdu
oponoval.
On stál před problémy, ale oni byli hračkou, teď tam byl
zápas smrti, a všechny byly Furies Unchained v něm.
První den ráno se vydali dvě hodiny před svítáním, Ona zabalené do dek všechny
a hodil na rameno jako pytel mouky, a malý chlapec, svázaný téměř
z dohledu, visí kabát, ocasy.
Tam byl bouřlivý výbuch bití do obličeje, a teploměr stál pod nulou;
Sníh byl nikdy krátký kolena, a v některých závěje to bylo skoro až
podpaží.
To by se chytit jeho nohou a snaží se mu cesta, to by se stavět do zdi
před ním porazit ho, a on by se vrhnout na to, ponořit se jako
zraněný buvol, nafouknout a frkání ve vzteku.
Takže nohy pěšky jel svou cestou, a když konečně přišel na to, že byl Durham
ohromující a téměř slepý, a opřel se o sloup, lapal po dechu, a děkoval Bohu
že dobytek přišel pozdě do postele, že zabíjení den.
Ve večerních hodinách se to samé se musí udělat znovu, a protože nemohl Jurgis
říct, co hodiny na noc si vystupte, dostal šenkýřem nechat Ona sedět
a čekat na něj v rohu.
Jednou to bylo jedenáct hodin v noci, černé jako pit, ale přesto se dostali domů.
Že Blizzard srazil mnohé muže, pro dav venku prosí o dílo
Nikdy více, a Packers nebude dlouho čekat na jednu.
Když bylo po všem, duše Jurgis byla píseň, protože se setkal s nepřítelem a
podmanil si, a cítil se pánem svého osudu .-- takže by to mohlo být u některých monarchou
lesa, který porazil své nepřátele
v reálné boje, a pak se dostane do nějaké pasti zbabělí v noční době.
Času nebezpečí na zabíjení postele bylo, když vola utrhl.
Někdy, ve spěchu na urychlení, by výpis jedno ze zvířat se na
podlahu předtím, než byla plně omráčený, a to by se na jeho nohy a řádit jako zběsilý.
Pak tam bude ječet varování - muži všeho nechat a pro palubní
Nejbližší pilíř, uklouznutí tu a tam na podlaze, a padat přes sebe.
To bylo dost špatné, v létě, kdy se člověk může vidět, v zimě to bylo dost
, aby vaše vlasy postavit, by za pokoj je tak plný páry, které byste mohli
neučiní nic z půl metru před sebe.
Aby bylo jasno, řídit se obecně slepý a šílený, a nijak zvlášť zaměřený na
ubližuje někdo, ale přemýšlet o možnosti běhu na nůž, když téměř každý
Muž měl v ruce!
A pak, aby SZP vyvrcholení by se podlaha šéf přiřítí s puškou a
začít hořící pryč! Bylo to v jednom z těchto Rvačky, že Jurgis
padl do pasti.
To je jediné slovo, aby popsal, to bylo tak kruté, a tak naprosto nemá být
předvídat.
Nejprve si sotva všiml, bylo to takové lehké nehodě - stačí, že ve skákání
z cesty, on se otočil kotník. Tam byl záchvěv bolesti, ale bylo Jurgis
slouží k bolesti, a ne rozmazlovat sebe.
Když přišel domů jít, ale uvědomil si, že je to bolí ho velká
řešit, a ráno bylo jeho kotník oteklý z téměř dvojnásobek své velikosti, a to
nemohl dostat nohu do boty.
Ale i pak už ničím víc než ***ávat málo, a zabalený nohou ve starých
hadry, a belhal se jet autem.
To náhodou být Rush den v Durhamu, a celé dlouhé dopoledne kulhal o
s jeho bolavé nohy, o polední bolest byla tak velká, že se mu slabá a
Po pár hodin odpoledne se
byl docela poražen, a musel říct šéfovi.
Poslali pro firmu lékaře, a zkoumal nohy a řekl Jurgis jít
Úvod do postele s tím, že on měl pravděpodobně položil se celé měsíce jeho pošetilost.
Zranění nebyl ten, který Durham a firmy by mohlo být odpovědný za a
tak to bylo všechno, co se to k tomu, že doktor byl zaujatý.
Jurgis nějak dostal domů, sotva vidět na bolest, a strašně teroru
v duši, Elzbieta mu pomohl do postele a obvázanou zraněnou nohu studenou
vody a snažil se ho nechat ji vidět
zděšení, když zbytek přišel domů v noci, potkala se s nimi ven a řekl jim, a
oni také kladen na veselý obličej, říká, že to bude jen na týden nebo dva, a
že by táhnul ho.
Když se dostal ke spánku, ale seděli v kuchyni u ohně a povídali si, že
více než v roce strach šeptem. Byli se pro obležení, který byl zjevně
být viděn.
Jurgis jen asi šedesát dolarů v bance a malátný období bylo na nich.
Oba Jonas a Marija možná brzy vydělávat víc než dost platit své desky, a
Kromě toho, že to tam bylo jen mzdy Ona a almužnu malého chlapce.
Tam byl nájem platit, a ještě některé z nábytku, tam bylo pojištění
právě z důvodu, a každý měsíc tam byl pytel za pytel uhlí.
Byl leden, zimní slunovrat, čas strašně muset čelit strádání.
Hluboký sníh přijde znovu, a kdo by nesl Ona s ní pracovat?
By mohla ztratit její místo - byla si téměř jistá, aby o něj přijde.
A pak trochu Stanislovas začal fňukat - kdo by se o něj postarat?
Bylo to strašné, že nehoda tohoto druhu, které nikdo nemůže pomoci, by měl mít
znamená takové utrpení. Hořkost z toho byla každý den jídlo a
nápoj Jurgis.
Bylo to k ničemu, pro ně, aby se pokusili oklamat ho, věděl, jak moc o situaci
oni dělali, a on věděl, že rodina by mohla doslova vyhladoví k smrti.
Obavy z toho docela snědl ho - začal vypadat vyčerpaně první dva nebo tři dny
z toho.
Ve skutečnosti, to bylo téměř nesnesitelné pro silného muže jako je on, bojovník, aby se
ležet bezmocně na zádech. To bylo pro celý svět starý příběh
Prometheus vázán.
Jak Jurgis ležel na posteli, hodinu po hodině přišel k němu emoce, že se
nikdy předtím nepoznal.
Před tímto on se setkal s životem na přivítanou, měla své hodnocení, ale nikdo, že člověk
nemohl čelit.
Ale teď, v noci, když ležel házet o tom, že tam přijde ***ásledování
do jeho komory příšerný fantom, zrak, který dělal jeho tělo a jeho oblouček
štětina vlasy nahoru.
Bylo to jako vidět svět od pádu pod jeho nohy, jako ponořit se
do bezedné propasti zející do jeskyní zoufalství.
Může to být pravda, pak se po tom všem, co jiní řekli mu o život,
nejlepší síly člověka nemusí být stejná na to!
Může to být pravda, že se snaží, jak chtěl, dřina, jak chtěl, mohl by selhat, a jít
dolů a být zničeno!
Pomyšlení na to bylo jako ledová ruka na jeho srdce, si myslel, že tady, v tomto
příšerný domov všech hrůzy, může on i všichni ti, kteří byli drazí ho ležet a
zahynout hladem a zimou, a tam
by žádné ucho slyšet jejich křik, žádné ruce, aby jim pomohla!
Byla to pravda, je to pravda - že tady v tomto obrovském městě, s jeho zásoby vrchovatá-
se bohatství, může lidské bytosti být dopadeni a zničený divoké zvíře moci
přírody, stejně jako kdysi opravdu byli ve dnech jeskyně mužů!
Ona se teď dělají kolem třiceti dolarů za měsíc, a Stanislovas asi třináct.
Chcete-li přidat na tento byl představenstva Jonas a Marija, asi čtyřicet pět dolarů.
Odečte z tohoto ***ájmu, úroků a splátek na nábytek, měli
vlevo šedesát dolarů a odpočtem uhlí, měli padesát.
Udělali vše, aniž by lidé mohli udělat, aniž by, jeli ve starých
a roztrhané oblečení, které nechali na pospas studené, a když děti
boty nosil ven, přivázali je s řetězci.
Polovina neplatná jako ona, že Ona si sama újmu na procházky v dešti, a
studený, když měl jet, koupili doslova nic jiného, než jídlo - a
přesto, že nedokázal udržet při životě na padesát dolarů za měsíc.
Mohli by to udělal, kdyby se mohl dostat čisté jídlo a za spravedlivé ceny;
nebo je-li jen, že věděl, co si - kdyby nebyl tak žalostně ignorant!
Ale přišli do nové země, kde všechno bylo jinak, včetně
jídlo.
Oni vždycky byli zvyklí jíst hodně klobásou, a jak by
vědí, že to, co koupil v Americe nebyl stejný - že jeho barva byla provedena
chemickými látkami, a jeho kouřovou příchuť více
chemikálií, a že to byla plná "bramborové mouky" Kromě?
Bramborová mouka je odpad bramborového škrobu a po alkoholu, byly extrahovány;
nemá větší hodnotu než jídlo tolik dřeva, a jeho použití jako potraviny příměs
je trestný čin v Evropě, tisíce
tun, jsou dodávány v Americe každý rok.
Bylo to úžasné, jaké množství potravin, jako je toto bylo třeba každý den v jedenáct
hlad osob.
Dolar šedesát pět denně prostě nestačí nakrmit, a tam byl k ničemu
se snaží, a tak každý týden udělali nájezd na ubohé malé bankovní účet
Ona to začalo.
Vzhledem k tomu, účet byl v jejím jménu, bylo možné ji udržet v tajnosti před
její manžel, a aby heartsickness to pro její vlastní.
Bylo by lepší, kdyby Jurgis byl opravdu nemocný, kdyby nemohl
myslí.
V případě, že nemá zdroje, jako většina invalidy se, všechno, co mohl dělat, bylo ležet
tam a hodit asi ze strany na stranu.
Tu a tam se rozbít proklínání, bez ohledu na všechno, a tu a tam
jeho netrpělivost by vyzrát na něj a on se pokusí vstát, a chudé Teta
Elzbieta bude muset prosit ho v šílenství.
Elzbieta byl sám s ním větší část času.
Měla by sedět a hladké čelo na hodinu, a promluvit si s ním a snažit se, aby
něj zapomenout.
Někdy by bylo příliš chladno pro děti chodit do školy, a oni by
musí hrát v kuchyni, kde Jurgis bylo, protože to byla jediná místnost, která byla
polovina teplá.
To byly hrozné časy, pro Jurgis by si jako každý nést kříž, byl sotva
vinu, protože měl dost starostí mu, a bylo to těžké, když se snažil
zdřímnout, aby být při vědomí hlučný a nevrlé děti.
Elzbieta jediný zdroj v té době byl malý Antanas, opravdu by bylo těžké
říci, jak se mohl dostat spolu vůbec, kdyby nebylo málo Antanas.
To byl jeden útěchu doživotí Jurgis ", že teď měl čas se podívat
na jeho dítě.
Teta Elzbieta by dal koš na prádlo, ve kterém dítě spí vedle svého
matrace, a Jurgis bude ležet na jeden loket a sledovat ho na hodinu, představy
věci.
Pak se trochu Antanas by otevřel oči - Začal vnímat věci nyní;
a on by se usmívat - jak by se usmívat!
Takže Jurgis začne zapomenout a být šťastný, protože byl ve světě, kde je
Byl to tak krásný jako úsměv malého Antanas, a proto, že takový svět
by ale být dobrý srdce.
Vypadal spíš jako jeho otec každou hodinu, Elzbieta řekl, a uvedl, že mnohokrát
den, protože viděla, že je rád, Jurgis, ubohý vyděšený
žena plánuje celý den a celou noc
uklidnit uvězněn obr, který byl intrusted do její péče.
Jurgis, který nevěděl nic o odvěký a věčný pokrytectví ženy, by
vzít návnadu a úsměv s potěšením, a pak on by držel prst před
Oči malé Antanas ", a posuňte ho tak
a že, a smát se s radostí vidět dítě po ní.
Neexistuje žádný pet až tak fascinující jako dítě, on by se podívat do tváře Jurgis "s
takový podivný vážnosti a Jurgis začne plakat a: "Palauk!
Podívejte se, Muma, ví, že jeho tatínek!
On dělá, co dělá! Tu mano szirdele, malý rošťák! "