Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jaký je nejúžasnější poznatek o vesmíru, o který se s námi můžete podělit?
Nejúžasnější poznatek
je vědomí toho,
že atomy, z nichž se skládá život na zemi,
atomy, které tvoří lidské tělo,
mají svůj počátek v tavicích pecích hvězd, které ve svém jádru
zpékaly lehké prvky do těžkých
v podmínkách extrémních teplot a tlaků.
Tyto hvězdy, tedy ty s vysokou hmotností,
se ke konci života staly nestabilními.
Zhroutily se a pak explodovaly a rozmetaly své vnitřnosti napříč galaxií.
Vnitřnosti z uhlíku, dusíku, kyslíku
a všech základních přísad života.
Tyto přísady se staly částí plynného oblaku,
který se zahušťoval a hroutil, až vytvořil další generaci hvězdných soustav,
hvězdy s obíhajícími planetami. A tyto planety nyní obsahovaly přísady k tvorbě života.
Proto když se podívám vzhůru na noční oblohu,
vím, že jsme součástí vesmíru, že jsme v něm.
Ale zároveň, což je možná ještě důležitější,
vím, že i vesmír je v nás.
Když se *** tím zamyslím, pohlédnu vzhůru.
Mnoho lidí má pocit, že jsou vůči obrovskému vesmíru zanedbatelně malí.
Já se ale cítím velký, protože mé atomy pochází právě z těchto hvězd.
Na jisté úrovni jsme propojeni.
A to je to, co v životě většinou chcete - cí*** se propojený a nějakým způsobem významný.
Chcete mít pocit, že se účastníte dění,
aktivit a událostí kolem vás.
A to se přesně děje, už jen tím, že jsme zde a živí.
Český překlad: Honza Jíša