Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zdravím.
Fallout: Nuka Break je neziskový fan film
a není schválen firmou Bethesda Softworks.
Je určen pouze pro vaší zábavu.
"Fallout", logo "Fallout", všechny jména a obrázky postav z "Fallout",
a jakékoliv další předměty spjaté s "Fallout" patří pod obchodní známku firmy Bethesda Softworks.
Tudíž prosím, nežalujte nás.
Mnoho zábavy a užijte si film.
23. října 2077.
Velká Válka začala a skončila.
Nebyla to válka pušek nebo vojáků.
Byla to poslední válka.
Válka atomových bomb.
Cokoli bomby nezničily, bylo pozřeno pustinou, kterou vytvořily.
Ale konec lidstva to nebyl.
To ne.
Zdaleka ne.
Fallout: Nuka Break Přeložil: Raven, Časování: Raven, Korektura: T.L.Blade
Lidi počkejte..
Potřebuju pár vteřin.
Nebo... Nebo pár minut?
Tady máš, vypij to.
Vždyť je to jen... Vždyť je to jen voda!
Proč jsi to udělal?
Hladký kůže.
"Ó, jsem unavenej! Ó, potřebuju spát!"
"Ó, tahle radioaktivní voda mě zabíjí zevnitř!"
Ubožák.
Hele!
Scar? Na mně se nedívej.
Twig je tvůj kámoš.
Můj? Vždyť ho ani nemám rád.
Fakt? Myslela jsem, že máte zrovna něco jako vztah.
Vztah?
Jo. Tohle je Pustina. Láska je tam kde ji najdeš.
Ne, ne, ne... Ne, ne, ne!
Ne.
Jen se na něj podívej.
Jasný. Víte co? Nelíbí se mi kam tenhle rozhovor směřuje.
Prostě. Prostě půjdem. Nechci tady zůstat sám
a mrtvej.
HEJ!!!
(Jsem obchodník!!)
Jsem bez nábojů!
Tohle mu neříkej! Mně taky došly.
JSEM OBCHODÍK! -- Co?
Říká, že je obchodník! Je to trik. Zastřelí nás, když tam půjdem.
Myslíme si, že je to trik! Myslíme si, že nás zastřelíš když vyjdem ven!
No JÁ si myslím, že je to trik!
Jak bychom tě mohli podvést?
Myslím, že máte ještě hodně munice a zastřelíte mě... (když přijdete sem!)
Ok ok, všichni odhodíme zbraně až napočítám do tří. To se týká i tebe divnej týpku.
... Jo, jo, jo, jo... J-Jasný!
Dobře! Jedna... Dva... !
Počkej! -- CO!?
Je tohle trik?!
Přistup a užij si ten pohled. Jen to nejlepší smetí odtud až po New Reno!
Podívej se na tuhle malou slečnu, můžeš z ní i jíst.
Hej! Kde je "odtud"? Nemám ponětí, ale vyzkoušej tohle.
O můj.. Ty jsi krasavec.
Hej. Hej, hej, hej! Tahle... Máš jich víc?!
Promiň. Víš prodal jsem moji poslední láveh před pár dny.
Jo a mám parádní klobouk. Podívej, je nastavitelnej.
Mám z tebe fakt radost... Tvůj klobouk a vše okolo.
Vezmeme si zátkovou minu... (Dobrá volba! Dobrá volba! Dobrá Volba!)
...a všechnu munici co máš, myslím. (Samozřejmě! Nikdy nemůžeš mít dost munice, že jo?)
Víš, asi bys měl víc zákazníku kdybys tady nepobíhal a nestřílel po nich.
To nevím. Asi byste nepotřebovali tolik munice, kdybyste jí nevystříleli na mě.
Ch-chápete? Když jste stříleli? Na -- Před chvílí támhle?
Víš nemusela jsi ho praš*** do nosu. -- Možná. Ale pocit to byl skvělej!
Skvělej jako ledová, čerstvá Nuka Cola?
Víš. Chtěl jsem to říct později, ale
jsem venku sakra dlouho a nikdy jsem neviděl chlapa závislýho na limonádě.
To je všechno na co můžu myslet. To a na sušenky Parádní Slečinky.
Hmm, zrovna bych zašel pro nějaký Sladký Bomby.
Jo, to se vsadím tlouštíku.
Tlouštík?
Hele. Dělám si jen srandu.
To je ta nejhezčí věc, jakou mi kdo řekl.
Pochopte, když začala Velká Válka,
mnoho lidí našlo bezpečí v podzemních Vaultech.
Ale tajemství pro obyvatele Vaultů bylo to že, Vaulty nikoho zachránit neměly.
Ze 122 Vaultů, bylo jen 17 vytvořeno podle očekávání veřejnosti.
Všechny ostatní byly jako "Sociální experiment".
Vault 21 byl například naplněn jen hazardními hráči.
Nebo Valut 69. Ze 100,000 lidí, kteří vstoupili byl pouze jeden muž.
A pak tu byl Twigův vault. Vault 10.
Sponzorován Nuka Colou,
byl vytvořen pouze jako test jídelních a Eat'O'Matic automatů pro vaulty.
Posilovací náčíní nebylo nikdy instalováno.
Všichni obyvatelé Vaultu 10 začali mít nadváhu.
Obezita se stala společenským standartem, jak průměrný obvod pasu rostl každou generací.
Tím, že byl Twig nejhubenější, vznikla jeho přezdívka (twig = větvička)
a také byl nejvíce dobíraný občan Vaultu 10.
Myslím, že ztratil rozum. ...Zabírám si jeho PipBoy.
Já ne - Já nevím kde je. ...Říkal, že máme jít sem.
Ani hnout tlouštíku!
Do prdele! Udělali jsme přepadovku.
Co je?
PŘEČTI KONTRAKT!! ...Musíš křičet? --prosím.
Tanner a Společnost! Tímto jste najmuti Césarovou Legií k vystopování a přivedení zpět otroka jménem Scarlett...
... k jejím respektovaným majitelům v New Vegas.
Ty se jmenuješ Scarlett? ...jo!
Můžete narazit na ghoula a obyvatele vaultu, kteří jsou odpovědní za její osvobození...
...a můžete je zabít pro dodatečný bonus 75 zátek.
Ok. Počkejte, počkejte. Co kdybychom Vám dali dodatečný bonus za to, že nás nezabijete?
To zní dost dobře -- Jo, to nezní tak špatně co? -- Jo, to by šlo.
Hněte se a zastřelíme vás! Ruce tak, abych na ně viděla!
To nás ti idoti napálili? --Bože.
To už je to tady zase? Fakt?
Uh, asi jsme je měli zastřelit když na nás nemířili.
Já -- Já následoval tvoje vedení! Nechci střílet lidi jen kvůli tom, že se pohnou!
To bylo ono! To byla naše šance!
Tak se to hraje tlouštíku.
Víš ty co? Já ti řeknu "hubeňoure" jak se to hraje, jasný?
Viděli jsme vás přicházet, a poslali jsme našeho kámoše Bena na kopec. Zrovna teď se vás chystá sundat. Bene! SUNDEJ JE!
Bene! Jsou přesně tady!
...Nevidím ani hovno. (Sundej je Bene!)
Kašlu na to. Prostě se přidám k těm co přežijou. (Teď Bene!)
Bene dělej!
Zklapni ty koule sádla! -- Co máš za problém?
Můj problém?
Níčíš můj styl. To je můj problém.
Co ona --? Co? Co??
Tvoje jméno zlatíčko! Scarlett? Haló!? Říkají mi Red (zrzka/červená)!!
Jasný? Níčíš mi můj styl!
Ne. Já nic nenič... Scarlett je moje jméno!
No tak to je blbý. Ty jsi blbá!
Přinejmenším je Scarlett jméno. Red je jen... barva.
Oh! Red je sakra jméno!! Je to zkratka pro "Redbeku"!!
To sis teď vymyslela. -- To není jméno.
Můžete všichni DRŽET HUBU!!?
Můžeš je prostě zastřelit, prosím? Oh, jasný.
Co to do háje je? Vždyť jste minuli!
Twigu dělej! Musíme se soustředit! Vypni to zatracený rádio!
Není to... Není to zaplý! To není moje rádio!
*Nikdy bych neobhajoval válku, s vyjímkou případu kdyby znamenala mír.* *Národy jako jednotlivci...*
Mám příšernej nápad! Jak příšernej?
*Štestí leží v radosti z úspěchu, a z ***šení kreativního úsilí.*
Zatraceně Red! Kolikrát tím budem procházet?!
Zrovna tenhle? Zlato to není moje chyba.
Střelila jsi ho do tváře! Jenom trošku...
*Zbabělec je mnohem více ohrožen hádkami než člověk silného ducha.*
Slyšela jsi to?
*Všichni mají rádi komplimenty.*
Tahle věc. Zatracená Enkláva. Pojď k mamince...
RED!!!
To znělo nebezpečně.
Cooooo?!
Myslela jsem, že nám poskytneš krytí. Do háje byl to tvůj nápad!
A vy jste ho ani nepotřebovali. Musleli jsme je všechny zabít a teď jsou všichni mrtví. Já...
(Wooow! Rabujem!)
Co pro mě máš hladká kůže?
Notak chlape. Víš, že nesnáším když tohle děláš.
Co? Sběr toho co jsme si zasloužili?
Co myslíš tím "my"? Hej! Něco jsem udělal, jen ne to co jste čekali.
Hej! Nemiř na mě.
Mimo to, nikdy nevíš co můžeš najít.
Ne... Říkal jsem ti... Já nejsem...
Jsou tady... Jsou tady DVĚ!
Je skutečná!
Tyto titulky vznikly pro www.slum.cz
Díky.
Jackpot!
CO TO DOPRDELE JE?!!
Wayside Creations