Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXI.
Archer byl ohromen zprávou starého Kateřiny.
Bylo jen přirozené, že paní Olenska měl spěchal od Washingtonu v roce
reakce na její babičky předvolání, ale že by se rozhodli zůstat
pod její střechou - zvláště nyní, že paní
Mingott téměř získal své zdraví - byl méně snadno vysvětlit.
Archer byl jistý, že paní Olenska rozhodnutí nebylo ovlivněno
změna v její finanční situaci.
Věděl přesně postavu malého důchodu, který její manžel nechal ji na
jejich oddělení.
Bez přidání babiččině příspěvku bylo sotva stačí na živobytí,
v žádném smyslu známé slovní zásoby Mingott, a teď, Medora Manson, který
sdílel její život, byl zničen, jako
almužna by stěží udržet dvě ženy, oblečení a jídlo.
Přesto Archer byl přesvědčen, že paní Olenska nepřijala její babičky
Nabízíme zúčastněných motivy.
Měla jenž by nebral ohled velkorysost a nárazový marnivost osob používá pro
velké bohatství a lhostejný k penězům, ale ona by se obejít bez mnoha věcí, které
Její vztahy považuje za nezbytné, a
Paní Lovell Mingott a paní Welland často bylo slyšet s politováním konstatovat, že některý
kdo si užil kosmopolitní luxusní provozoven hraběte Olenski je třeba
péče tak málo o "jak se věci dělají."
Navíc, jak Archer věděl několik měsíců uplynulo od chvíle, její příspěvek byl řez
off, ale v intervalu jí dělal žádné úsilí získat její přízeň babičky.
Proto, pokud se změnila svůj směr, musí být z jiného důvodu.
Neměl daleko k hledání tohoto důvodu.
Na cestě z trajektu mu řekla, že on a ona musí zůstat odděleně, ale
řekl, že s hlavou na jeho prsou.
Věděl, že není počítá koketérie podle jejích slov, ona bojovala ji
osud jako on bojoval proti jeho a zoufale lpí její přesvědčení, že by měli
nezlomí víru s lidmi, kteří důvěřoval jim.
Ale během deseti dnů, které uplynuly od jejího návratu do New Yorku měla
možná hádal z jeho mlčení, a ze skutečnosti, z jeho tvorby žádný pokus vidět
jí, že on přemýšlel rozhodující
krok, krok, ze které nebylo cesty zpět.
Při pomyšlení, může náhlá obava z vlastní slabosti se jí zmocnila, a ona
mohl by mít pocit, že po tom všem, že je lepší přijmout kompromis, obvykle v
V takových případech a po linii nejmenšího odporu.
O hodinu dříve, když mu volala paní Mingott zvon, Archer se zdálo, že jeho
Cesta byla jasná před ním.
On chtěl mít slovo sám s paní Olenska, a není-li to, naučit se
po babičce, co den, a který vlak, ona se vrátila do
Washington.
V tomto vlaku má v úmyslu připojit se k ní, a cestovat s ní do Washingtonu, nebo tolik, kolik
dál, jak byla ochotna jít. Jeho vlastní módní tendenci do Japonska.
V každém případě, že by pochopili hned, že tam, kde šla, on šel.
On chtěl nechat vzkaz na květen, který by měl přeřízla jinou alternativu.
On měl za to nejen nerved tohoto propadu, ale dočkat, až si ji, ale jeho
První pocit na sluchu že průběh událostí byl změněn byl jeden z úlevy.
Nyní, nicméně, jak on šel domů z paní Mingott, on si byl vědom rostoucí
nechuť k co leželo před ním.
Nebylo nic, co neznámý nebo neznámá v cestě on byl pravděpodobně vstoupit, ale
když musel šlapat to předtím bylo to, jako svobodný člověk, který byl odpovědný za nikoho
jeho jednání, a mohl půjčovat se s
pobavený odstup na hru opatření a prevarications,
concealments a prohlášení o shodě, které část požadovány.
Tento postup byl nazýván "chránit ženu čest", a nejlepší hraný,
v kombinaci s po večeři řeči o jeho starších, už dávno zahájena jej do
každý detail svého kódu.
Teď viděl věc v novém světle, a jeho součástí v něm zdálo mimořádně
zmenšila.
To bylo ve skutečnosti ta, která by s tajnou hloupost, on sledoval paní Thorley
Rushworth hrát směrem k fondu a unperceiving manžela: usměvavý, bantering,
humouring, ostražitý a nepřetržitý lež.
Leží ve dne, v noci lež, lež v každém kontaktu a každého vzhled, leží v každé
pohladit a každá hádka, lež v každém slově av každém ticha.
Bylo to jednodušší a méně zbabělý v celku, protože žena hrát takovou roli
ke svému manželovi.
Ženská úroveň pravdivosti byla mlčky držel být nižší: byla
Předmět stvoření, a zběhlý v umění zotročené.
Pak se může vždy domáhat nálady a nervy, a právo, které se bude konat také
výhradně na účet, a to i ve většině úžina-oživený společnosti smích byl vždy
proti manželovi.
Ale v malém světě Archerova nikdo smál zklamané manželky, a určitá míra
opovržení byl připojen k mužům, kteří pokračovali v jejich záletnictví po
manželství.
V rotaci plodin byl uznávaným sezona Wild Oats, ale
neměly být zaseto více než jednou. Archer se vždy sdílí tento názor: v jeho
Srdce si myslel, Leffertsová opovrženíhodné.
Ale milovat Ellen Olenska nebylo, aby se stal člověk jako Leffertsová: poprvé
Archer se ocitl tváří v tvář děsivé argument jednotlivého případu.
Ellen Olenska byla jako žádná jiná žena, on byl jako žádný jiný člověk: jejich situace,
Proto se podobal nikoho jiného, a byl zodpovědný, ale bez soudu
, že jejich vlastní úsudek.
Ano, ale za deset minut víc bude jeho montáž vlastním prahu, a tam bylo
Května, a zvyk, a čest, a všechny staré decencies, že on a jeho lidé měli vždy
věřil v. ..
Na jeho roh zaváhal, a pak šla dolů Páté Avenue.
Před ním, v zimní noci, tyčil velký nezapálenou dům.
Jak se přiblížil si myslel, jak často viděl, že planoucí světla, jeho kroky
awninged a kobercem, a kočárky čekání ve dvojitou čáru, aby vypracovala na
obrubník.
To bylo v zimní zahradě, které se roztáhlo své mrtvé černé velikost dolů na ulici
, že on vzal jeho první polibek od května, bylo to pod nesčetnými svíček na
koule-pokojový, že ji viděl objeví, vysoký a stříbrné lesklé jako mladý Diana.
Nyní dům byl tma jako v hrobě, až na slabou vzplanutí plynu v
suterén, a světlo v jedné místnosti v patře, kde se slepý nebyl snížen.
Jako Archer dosáhla na roh, viděl, že vůz stojí u dveří paní
Manson Mingott je. Jaká příležitost pro Sillerton Jackson,
pokud by měl možnost projít!
Archer byl velmi dojatý účet starého Kateřiny z Madame Olenska let
postoj k paní Beaufort, to dělalo spravedlivé odsouzení těchto činů New Yorku zdát
Procházení na druhou stranu.
Ale věděl dobře, co stavební kluby a obývacího pokoje by si vzala
Ellen Olenska na návštěvy k sestřenici. Odmlčel se a podíval se na osvětlené
okno.
Není pochyb o tom dvě ženy, seděli spolu v té místnosti: Beaufort měl
Pravděpodobně hledal útěchu jinde.
Tam byl dokonce pověsti, že on opustil New York s kroužkem ***, ale paní
Beaufort postoj dělal zpráva zdát nepravděpodobné.
Archer měl noční pohled na Páté Avenue téměř pro sebe.
V tu chvíli většina lidí byla v interiéru, oblékání na večeři a on byl tajně
rád, že Ellen odchod je pravděpodobně nevšiml.
Jak myšlenka prošel jeho mysli se otevřely dveře a vyšla ven.
Za ní je slabé světlo, jako by mohly být provedeny po schodech dolů pro zobrazení
ní cestou.
Obrátila se říct ani slovo na někoho, pak se dveře zavřely, a ona padla
kroky. "Ellen," řekl tichým hlasem, jako ona
dosáhl na chodník.
Přestala s mírným začátku, a právě v tu chvíli uviděl dva mladé muže v módě
řez blíží.
Tam byl seznámen vzduchu o svých kabátů a způsob jejich inteligentní hedvábí
tlumiče byly přeloženy přes jejich bílé vazby, a přemýšlel, jak mládí své kvality
Stalo se jíst venku tak brzy.
Pak si vzpomněl, že Reggie Chiverses, jejichž dům byl před pár dveří
výše, přičemž velkou stranu, která dnes večer vidět v Adelaide Neilson Romeo
a Julie, a usoudil, že dva jsou čísla.
Prošli pod lampou, a on uznal, Lawrence Leffertsová a mladý Chivers.
Průměrná touha, aby se paní Olenska vidět na dveře Beaufortové států zmizel jako on
cítil pronikavou teplo její ruky.
"Uvidíme se teď - budeme spolu," řekl vypukla, sotva věděl,
to, co řekl. "Ach," odpověděla, "babička se ti to řekl?"
Zatímco on ji sledoval byl vědom toho, že Leffertsová a Chivers, na dosažení
dále straně rohu ulice, se nenápadně udeřil pryč přes Páté Avenue.
Byl to druh mužské solidarity, že on sám často cvičil, teď
znechucen na jejich schvalováním. Copak si opravdu představit, že by on a ona
může takhle žít?
A pokud ne, co jiného jsem si to představit? "Zítra musím tě vidět - někam, kde
můžeme být sami, "řekl hlasem, který zněl téměř zlobí na své vlastní uši.
Ona váhal, a přestěhoval se ke kočáru.
"Ale musí být Granny's - v současnosti to je," dodala, jako by
vědoma toho, že její změna plánů vyžaduje nějaké vysvětlení.
"Někde, kde můžeme být sami," trval na svém.
Dala slabý smích, který strouhaný na něj. "V New Yorku?
Ale nejsou tam žádné církve ... žádné památky. "
"Je tu Muzeum umění - v parku," vysvětlil, jak vypadala zmateně.
"V půl dva. Budu u dveří ... "
Odvrátila se bez odpovědi a dostali se rychle do kočáru.
Vzhledem k tomu, odjel se naklonila dopředu, a on myslel, že mávla rukou v
neznáma.
Díval se za ní ve vřavě protichůdných pocitů.
Zdálo se mu, že mu bylo řečeno, aby na ženu, kterou miloval, ale k jinému,
Žena, kterou byl poplatný pro potěšení již unavil, protože byl nenávistný najít
Sám vězeň této banální slovní zásoby.
"Ona přijde," řekl si pro sebe, téměř opovržlivě.
Vyhnout se populární "Wolfe sbírku," jehož anekdotický plátna plná jeden z
Hlavní galerie *** poušti litiny a vpalované dlažby známý jako
Metropolitní muzeum, oni putoval dolů
průchod do místnosti, kde se "starožitnosti" Cesnola mouldered v nenavštívené
osamělost.
Oni měli tento melancholický ústup k sobě, a sedí na pohovce
obklopující centrální parní chladič, byli tiše zírali na prosklených vitrín
namontován v ebonised dřeva, která obsahovala obnovené fragmenty Ilium.
"Je to zvláštní," Madam Olenska řekl: "Nikdy jsem sem přišla dříve."
"Aha, dobře -.
Jednoho dne, myslím, že to bude velká muzea. "
"Ano," souhlasil nepřítomně. Vstala a šla přes celou místnost.
Archer, ostatní sedí, sledoval lehké pohyby své postavy, tak i dívčí
v rámci svých těžkých kožichů, chytře vystavěný Heron křídlo ve své kožešinové čepici, a tak
tmavé lokny ležel jako vyrovnaný révy spirály na obě tváře *** uchem.
Jeho mysl, jako vždy, když se poprvé setkali, byl zcela zaujatý chutné
detaily, které dělaly jí sama a nikdo jiný.
V současné době vstal a přistoupil k věci, před kterým stála.
Jeho skleněné police byla plná malých rozbitých předmětů - k nepoznání
domácí potřeby, ozdoby a osobní drobnosti - ze skla, z hlíny, z
barvu bronzu a jiných časově rozmazané látky.
"Vypadá to kruté," řekla, "že po věcech ... když nic víc, než ty
maličkosti, které slouží k nutné a důležité, aby lidé zapomněli a teď
musí být tušit pod lupou a označen: ". Použijte neznámý" "
"Ano, ale zatím -" "Ach, zatím -"
Stála tam, v jejím dlouhém kabátu koží jezevčích, ruce strčil do malého kola
chránič, její závoj čerpán jako transparentní maska na špičku nosu,
a kytičku fialek, kterou přivedl ji
míchání s ní rychle, přijatého dech, zdálo se neuvěřitelné, že tato čistá harmonie
linky a barva by měla někdy trpí hloupý zákon změny.
"Zatím vše záleží - to se týká vás," řekl.
Podívala se na něj zamyšleně, a obrátil se zpět na pohovku.
Posadil se vedle ní a čekal, ale najednou uslyšel krok ozvěny daleko
dolů po prázdné místnosti a cítil tlak zápisu.
"Co jsi chtěl říct?" Zeptala se, jako by se jí dostalo stejné
varování. "To, co jsem chtěl říct?" On se vrátil.
"Proč, že věřím, že jste přišel do New Yorku, protože jste se báli."
"Bojíte se?" "Z mého příchodu do Washingtonu."
Podívala se na její hrdlo a on viděl její ruce zamíchat v něm nejistě.
"No -" "No - ano," řekla.
"Vy jste se báli?
Věděli jste, že - "?" Ano: Věděl jsem, že ... "
"Tak tedy?" Trval na svém. "No, pak: je to lepší, ne?" Řekla
se vrátil s dlouhým povzdechem pochybování.
"Lepší? -" "My se zranil, jiné méně.
Není to, po tom všem, co jste vždycky chtěli? "
"Mít tě tady, máte na mysli - na dosah a přesto mimo dosah?
Na setkání s Vámi tímto způsobem, potají? Je to velmi opak toho, co chci.
Říkal jsem ti, druhý den, co jsem chtěl. "
Zaváhala. "A pořád myslíte, že to - horší?"
"Tisíckrát!" Odmlčel se.
"Bylo by snadné lhát, ale pravdou je, myslím, že to odporné."
"Aha, tak to já!" Vykřikla s hlubokým nádechem úlevy.
Vyskočil se netrpělivě.
"No, a pak - to je řada na mně se ptát: co to je, proboha, že si myslíte, že lepší?"
Ona svěsila hlavu a pokračoval spony a odepnout ruce v její hrdlo.
Krok přiblížil a opatrovník v pletené čepici chodil apaticky prostřednictvím
pokoj jako duch kráčející přes pohřebiště.
Jsou stanoveny oči současně na případu proti nim, a když oficiální
postava zmizela dole průhled z mumie a sarkofágy Archer znovu promluvil.
"Co si myslíte lepší?"
Místo odpovědi zamumlala: "Slíbil jsem babička zůstat u ní, protože to
Zdálo se mi, že tady by měla být bezpečnější. "" Ode mě? "
Sklonila hlavu mírně, aniž by se na něj podívala.
"Bezpečnější z milovat mě?"
Její profil se nehýbal, ale viděl slzy přetečení na ní řasy a pověsit do oka
její závoj. "Bezpečnější z nenapravitelných škod.
Nenechte si to stejně jako všichni ostatní! "Protestovala.
"Co ostatní? Nechci tvrdit, že se liší od mého
druhu.
Jsem spotřebované stejných tužeb a stejné touhy. "
Pohlédla na něj s jistou hrůzou, a viděl slabé barevné krást do ní
tváře.
"Mám - jednou přišel k vám, a pak jít domů?" Odvážil se náhle v nízké jasné
hlas. Nahrnula krev do mladého muže
čelo.
"Nejdražší" řekl, aniž by v pohybu. Zdálo se, jako by držel jeho srdce v jeho
ruce, stejně jako celý pohár, který by mohl alespoň pohyb overbrim.
Pak její poslední věta zasáhla ucho a jeho tvář zahalena.
"Jdi domů? Co myslíš tím, že půjdete domů? "
"Domov pro mého manžela."
"A vy očekáváte, abych řekl, že ano?" Zvedla oči k jeho potížích.
"Co jiného je tam? Nemůžu zůstat tady a lhát lidem
kteří byli na mě hodný. "
"Ale to je velmi důvod, proč jsem vás požádat, abyste jít pryč!"
"A ničí jejich životy, když jste mi pomohla moje předělat?"
Archer vyskočil a stál a díval se na ni v nesrozumitelného zoufalství.
Bylo by snadné říci: "Ano, pojď, pojď jednou."
Věděl moc, že by dal do jeho rukou, kdyby souhlasil, nebylo by
potíže pak přesvědčit ji, aby se vrá*** k manželovi.
Ale něco umlčel slovo na rtech.
Druh vášnivého poctivosti v ní dělal to nepochopitelné, že by se měli snažit vypracovat
ji do té známé pasti.
"Kdybych ji nechal přijít," řekl si: "Měl bych si ji nechal jít
znovu. "A to se nedá představit.
Ale viděl stín řasy na její mokrou tvář a váhala.
"Koneckonců," začal znovu, "máme naše vlastní životy ....
Není použití pokoušet o nemožné.
Ty jsi tak bez předsudků o některých věcech, tak použitý, jak říkáte, se při pohledu na
Gorgon, že já nevím, proč se bojíš čelit náš případ, a vidět to, jak to opravdu
je - pokud si myslíte, že oběť nemá cenu dělat. "
Vstala také, rty zpřísnění v urychleném zamračil.
"Říkejte tomu, že pak - já musím jít," řekla, přitáhl si ji trochu hodinky z jejího lůna.
Odvrátila se, a on následoval a chytil ji za zápěstí.
"No, tak: přišel mi jednou," řekl náhle otočil hlavu při pomyšlení, že
ztratila, a za druhé, nebo dvě se dívali na sebe skoro jako nepřátele.
"Kdy?" Trval na svém.
"Zítra?" Zaváhala.
"Pozítří." "Nejdražší -!" Řekl znovu.
Ona vyřazení ji za zápěstí, ale na chvíli si i ***ále drží navzájem
oči a viděl, že její obličej, který rostl velmi bledá, byl zaplaven hlubokou
Vnitřní záře.
Jeho srdeční tep s úctou: on cítil, že on nikdy viděl láska viditelné.
"Ach, budu pozdě - na rozloučenou.
Ne, přijde dál, než tohle, "vykřikla, pěší rychle pryč se dlouho
místnost, jako by se odráží záření v jeho očích se jí bojí.
Když došla ke dveřím otočila se na chvíli k vlně rychle sbohem.
Archer šel domů sám.
Tma padala, když se nechal do svého domu, a on se rozhlédl na
známé předměty v hale, jako by viděl je z druhé strany
hrob.
Služebná, vyslechnutí jeho krok, běžel po schodech nahoru ke světlu plyn na horní
přistání. "Je paní Archer dovnitř?"
"Ne, pane, paní Archer vyšel v kočáře po obědě, a nepřišel
zpět. "
S pocitem úlevy, že vstoupil do knihovny a vrhl se v jeho
křeslo.
Služebná následovala, čímž se studentskou lampu a třásl některé uhlí na
umírající oheň.
Když odešla on pokračoval sedět bez hnutí, lokty o kolena, jeho
bradu na jeho sepjatýma rukama, s očima upřenýma na červenou roštu.
Seděl tam bez vědomé myšlenky, bez smyslu pro uplynutí času, v
hluboká a vážná úžas to vypadalo, že pozastaví život, než zrychlí to.
"To bylo to, co mělo být, pak ... to, co muselo být," opakoval, aby
Sám, jako by visela ve spojce osudu.
To, co snil byly tak odlišné, že tam byl smrtelný chlad v
jeho vytržení. Dveře se otevřely a vešel května
"Jsem strašně pozdě - ty nebyly starosti, co?" Zeptala, kterým jí ruku na
rameno s jedním ze svých vzácných laskání. Podíval se překvapeně.
"Je to pozdě?"
"Po sedmi. Věřím, že jsi spal! "
Zasmála se a protahoval si klobouk čepy odhodila sametový klobouk na pohovku.
Vypadala bledší než obvykle, ale jiskrné, s nezvyklý animace.
"Šel jsem na babičce, a stejně jako já šel pryč Ellen přišla z procházky, tak jsem
zůstal a měl dlouhý rozhovor s ní.
Bylo to ve věku, protože jsme si měli skutečný rozhovor .... "Ona spadl do své obvyklé křesla,
stojí jeho a běžel prsty přes její zmačkané vlasy.
Za něhož se očekává, že ho mluvit.
"Opravdu dobře mluvit," pokračovala s úsměvem s tím, co vypadal, že Archer nepřirozený
živost. "Byla tak drahé - stejně jako staré Ellen.
Obávám se, že jsem nebyl fér vůči ní v poslední době.
Někdy jsem si myslel - "Archer se postavil a opřel
obložení krbu, z okruhu lampy.
"Ano, vy jste si myslel? -" Opakoval, když se odmlčel.
"No, možná jsem se soudil ji spravedlivě. Je tak jiný - alespoň na
povrch.
Bere si takové podivné lidi - zdá se, rád, aby si nápadné.
Myslím, že je to život, že se vedla v této rychle se evropské společnosti, nepochybně se zdá,
příšerně nudné k ní.
Ale já nechci soudit ji nespravedlivě. "Znovu se odmlčela, trochu bez dechu
nezvyklý délka její řeči, a posadil se svými rty lehce pootevřené a hluboké
červenat na tvářích.
Archer, jak se na ni díval, připomněla záři který zaplavil její tvář
Mise Zahrada u svatého Augustina.
Uvědomil si ze stejného obskurní úsilí v ní, stejně se dostanete k
něco mimo běžné rozsahu své vize.
"Nenávidí Ellen," pomyslel si, "a ona se snaží překonat pocit, a získat
abych jí pomohl překonat to. "
Myšlenka přesunuli jej, a na chvíli byl na místě prolomil ticho
mezi nimi, a vrhl se na své milosrdenství.
"Chápeš, že ano," pokračovala, "proč rodina byly někdy
naštvaný? Všichni jsme dělali co jsme mohli pro ni na prvním místě;
ale zřejmě nikdy pochopit.
A nyní tato myšlenka uvidí paní Beaufort, jít tam v babičky
přeprava! Obávám se, že je docela odcizila dodávku
der Luydens ... "
"Aha," řekl Archer s netrpělivým smíchem. Otevřené dveře zavřel mezi nimi
znovu. "Je čas, aby se oblékli, budeme jíst venku,
ne? "zeptal se, pohybující se od ohně.
Vstala také, ale setrval v blízkosti krbu.
Když procházel kolem ní se pohnula kupředu impulzivně, jako by ho zadrží: jejich
oči se setkaly a on viděl, že její byly stejné plavání modré jako když ji opustil
jet do Jersey City.
Vrhla se mu kolem krku a přitiskla tvář k jeho.
"Nemáte mě políbil dnes," řekla šeptem, a cítil, jak jí chvěje v jeho
ramena.