Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XVIII.
"Co vy dva spolu spiknutí, tetu Medora?"
Madame Olenska plakala, když vstoupil do místnosti.
Byla oblečená, jako by o míč.
Vše o ní se třpytil a glimmered tiše, jako by její šaty byly
tkané z svíčce-paprsků a nesla hlavu vysoko, jako hezká žena
náročné místnost plnou soupeřů.
"Byli jsme říkal, můj milý, že zde bylo něco krásného se překvapit,"
Paní Manson se vrátil, zvedat na nohy a ukázal šibalsky na květiny.
Madame Olenska zastavil a podíval se na kytici.
Její barva se nemění, ale jakési bílé záři vzteku přejel jí jako
letní blesky.
"Ach," zvolala, pronikavým hlasem, který mladý muž nikdy neslyšel, "kdo je
směšné dost mě poslat kytici? Proč kytice?
A proč dnes v noci všech nocí?
Nebudu na ples, já nejsem dívka zasnoubená.
Ale někteří lidé jsou vždy směšné. "Otočila se zpátky ke dveřím, otevřel je a
zvolal: "Nastasia!"
Všudypřítomná služkou rychle se objevil, a Archer slyšel paní Olenska
znamená v italštině, že se zdálo, že vyslovuje se záměrným záměrnost
, aby mohl následovat to: "Tady -
hodit to do popelnice ", a pak, jak se díval Nastasia protestingly:" Ale ne -!
to není chyba chudých květin.
Řekněte chlapec nosit do domu, tři dveře pryč, dům pana Winsett,
temné pán, který večeřel zde. Jeho manželka je nemocná - může dát jí
radost ...
Chlapec je venku, říkáte? Pak, má drahá, spustit se, tady, dal
můj plášť *** vámi a letět. Chci tu věc z domu
ihned!
A jak žijete, neříkejte, že pochází ode mě! "
Vrhla sametovou operní plášť přes ramena panny a obrátil se zpět do
salon, zavřel dveře ostře.
Její ňadra byla stoupá vysoko pod jeho krajkou, a na okamžik si myslela, že Archer
asi plakat, ale propukla v smích místo, a při pohledu z markýza
Archer se, zeptal se náhle: "A vy dva - jste dělal přátele!"
"Je to pro pana Archera říct, miláčku, on trpělivě čekali, když jste byli
oblékání. "
"Ano - jsem ti dal dost času: moje vlasy nechtěl jít," Madam Olenska řekl, zvyšování
její ruka se naložilo nahoru kadeře svého drdolu.
"Ale to mi připomíná: Vidím, Dr. Carver je pryč, a budete se pozdě na Blenkers".
Pan Archer, bude vám dát své tetě v kočáře? "
Vydala se markýza do haly, viděli ji musí zapadnout do různých hromadu
přezůvky, šátky a tippets, a volal ze dveří: "Mind, přeprava
být zpět pro mě v deset! "
Pak se vrátila do obývacího pokoje, kde Archer, na znovu-vstupovat do toho, našel ji
stál u krbu, zkoumání sebe do zrcadla.
Nebylo obvyklé, v New Yorku společnosti, pro dámu řešit její služebná jako "můj
drahá, "a zaslat ji na pochůzce zabalené ve své opery-plášť a Archer,
ve všech svých hlubších citů, ochutnal
příjemné vzrušení z toho, že ve světě, kde akce navázala na emoce s takovým
Olympionik rychlost.
Madame Olenska nepohnul, když přišel za ní, a druhá se jejich oči setkaly
do zrcadla a pak se obrátila, vrhla do svého rozkládací rohu, a povzdechl si
Odjezd: "Je čas na cigaretu."
Podal jí pole a zapálil si rozlít pro ni, a jako plamen zablesklo se do ní
tvář pohlédla na něj očima smát a řekl: "Co si myslíte o mě
krotit? "
Archer se na okamžik odmlčel, a pak odpověděl s náhlým usnesení: "To mě dělá
pochopit, co vaše teta byla říkat o vás. "
"Věděl jsem, že bych mluvil o mně.
Tak co? "" Říkala, že jste byli zvyklí na všechny druhy
věci - krás a zábava a vzrušení - že se nikdy doufat, že
vám tady. "
Madame Olenska se pousmál do kruhu kouře o rty.
"Medora je nenapravitelně romantický. Je tvořen k ní tolik věcí! "
Archer zaváhal znovu, a znovu vzal riziko.
"Je vaší tety romantismu vždy v souladu s přesností?"
"To znamená: ona mluví pravdu?"
Její neteř v úvahu. "No, řeknu vám: téměř vše
říká, že je něco pravda a něco nepravdivé.
Ale proč se ptáš?
Co ona byla říkám? "Odvrátil pohled do ohně, a potom zpět
na její zářící přítomností.
Jeho srdce utaženy s myšlenkou, že je to jejich poslední večer, který
krbu, a že za chvíli přijde přeprava nést ji pryč.
"Ona říká - když předstírá, že hrabě Olenski požádal ji, aby vás přesvědčil vrá*** se
ho. "Madam Olenska neodpověděl.
Seděla bez hnutí, držela cigaretu ve své napůl zvednutou rukou.
Výraz jejího obličeje se nezměnil, a Archer si vzpomněl, že měl před
všimla, že její zjevnou neschopnost pro překvapení.
"Věděl jsi, že?" Řekl vypukla.
Mlčela tak dlouho, že popel spadl z cigarety.
Setřela ji na podlahu. "Už se zmínil o dopisu: špatná
drahoušku!
Medora je rad - "" Je to na žádost svého manžela, že
přijel sem najednou? "Madam Olenska Zdálo se, že to považují za
otázka také.
"Tam znovu: nikdo nemůže říct. Řekla mi, že měl "duchovní
předvolání, "co to je, od Dr. Carver.
Obávám se, že to bude vzít Dr. Carver ... špatná Medora, tam je vždy nějaký
jeden ona se chce oženit. Ale možná se lidé na Kubě zrovna
unavený z ní!
Myslím, že s nimi byl jako druh placené společnice.
Opravdu, já nevím, proč přišla. "" Ale věřím, že má dopis od
váš manžel? "
Opět paní Olenska dumal tiše, a pak řekla: "Vždyť to mělo být
očekává. "Mladý muž se zvedl a šel se opřít
ohniště.
Náhlý neklid ho vlastnil a byl nemluvný v tom smyslu, že jejich
Zápisy byly číslovány, a že každou chvíli mohl slyšet kola
návratu vozíku.
"Víš, že tvoje teta věří, vrátíš se zpátky?"
Madame Olenska zvedla hlavu rychle. Hluboká červenat se zvedl k obličeji a šíří
na krku a ramen.
Začervenala zřídka a bolestně, jako by ji to bolelo jako popálení.
"Mnoho kruté věci byly věřil mě," řekla.
"Ach, Ellen - odpusťte mi, já jsem blázen a brutální!"
Usmála se málo. "Jsi strašně nervózní, když máte
vlastní problémy.
Vím, že si myslíte, že jsou nepřiměřené Wellands o svém manželství, a
Kurz Souhlasím s vámi.
V Evropě lidé nechápou naše dlouhé americké angažmá a já předpokládám, že jsou
není tak klidný jako my. "Ona vyslovoval" my "se slabým
Důraz, který dal mu ironický zvuk.
Archer se cítil tu ironii, ale neodvážil se to.
Koneckonců, ona možná úmyslně odchýlil rozhovor od své vlastní
záležitosti, a po bolesti, jeho poslední slova byla zřejmě způsobena ji cítil, že všechny
mohl udělat, bylo následovat její vedení.
Ale smysl ubývající hodinu ho zoufale: nemohl snést pomyšlení, že
, že bariéra slov by měl klesnout mezi nimi znovu.
"Ano," řekl stroze, "jsem šel jih se zeptat května o ruku po Velikonocích.
Není důvod, proč bychom neměli být ženatý. "
"A května zbožňuje tě - a přesto jste nemohli ji přesvědčit?
Myslel jsem, že ji příliš inteligentní, že je otrokem těchto absurdních pověr. "
"Je příliš inteligentní -, že to není jejich otrokem."
Madame Olenska se na něj podíval. "No, a pak - já tomu nerozumím."
Archer zčervenal a spěchal s spěchu.
"Měli jsme upřímný rozhovor - téměř jako první. Myslí si, že moje netrpělivost špatné znamení. "
"Milosrdné nebe - špatné znamení?"
"Myslí si, že to znamená, že nemůžu věřit sám jít na péči o ni.
Ona si myslí, stručně řečeno, chci si ji vzít najednou se dostat pryč od někoho, že jsem -
péče o víc. "
Madame Olenska zkoumal to podivně. "Ale jestli si myslí, že - proč není, že v
spěchat příliš "" Protože ona taková není? je tak mnohem
ušlechtilejší.
Ona trvá na tom, o to víc na dlouhé angažmá, aby mi čas - "
"Je čas, aby ji k jiné ženě?" "Pokud budu chtít."
Madame Olenska naklonil k ohni a díval se do ní s pevnými očima.
Dolů klidná ulice Archer slyšel blížící klus svých koní.
"To je ušlechtilý," řekla s mírnou přestávkou v hlase.
"Ano. Ale je to směšné. "" Směšné?
Protože je vám to jedno z některého jiného? "
"Protože nechci vzít někdo jiný."
"Aha." Tam byl další dlouhá doba.
Nakonec ona se na něj podívala a zeptala se: "Tato jinou ženu - ona tě miluju?"
"Ach, není žádná jiná žena, myslím, že osoba, která může myslel, je - byl
nikdy - "
"Tak, proč, vždyť jste v takovém spěchu?"
"Tady máš kočár," řekl Archer. Napůl se zvedla a rozhlédla se kolem ní
nepřítomné oči.
Její ventilátor a rukavice ležel na pohovce vedle ní a ona se zvedl je mechanicky.
"Ano, já předpokládám, že já musím jít." "Budeš paní Struthers je"?
"Ano."
Usmála se a dodala: "Musím tam, kam jsem pozval já, nebo bych měl být příliš osamělý.
Proč se mnou? "
Archer měl pocit, že za každou cenu, že musí držet ji vedle sebe, musí jí dát mu
Zbytek jejího večer.
Ignoruje její otázku, pokračoval stavět se proti komína-kus, s očima upřenýma
na ruku, v níž držela si rukavice a ventilátor, jako by sledoval, zda měl
energie, aby se jí hodit je.
"Květen uhodl pravdu," řekl. "Tam je další žena - ale ne ten,
si myslí. "Ellen Olenska neodpověděla, a ne
pohybovat.
Po chvíli si sedl vedle ní a vzal ji za ruku, něžně unclasped, takže
že rukavice a ventilátor padl na pohovku mezi nimi.
Začala se a osvobodit se od něj vzdálil na druhou stranu
výheň. "Ach, ne se mnou milovat!
Příliš mnoho lidí to udělala, "řekla zamračeně.
Archer, měnící barvu, vstal také: byla to bitterest výtka by mohla mít
mu dána.
"Nikdy jsem miloval vás," řekl, "a nikdy jsem se.
Ale vy jste žena, kterou jsem si vzal, pokud by to bylo možné, aby jeden z nás. "
"Možná ani pro jednoho z nás?"
Podívala se na něj s nepředstíranou údivu.
"A vy říkáte, že - pokud jste to vy, kdo jste to nemožné?"
Díval se na ni, tápání ve tmě, kterým jediná šipka světla rozstřihl
jeho zaslepení způsobem. "Udělal jsem to nemožné -?"
"Ty, ty, ty!" Vykřikla, její rty se třásla jako dítě, je na pokraji
slz.
"Není to vy, kdo se mi vzdát rozvádějících se - vzdát, protože jste mi ukázal,
Jak sobecké a zlé to bylo, jak se člověk musí obětovat něčí self zachovat
důstojnost manželství ... a aby ušetřil svou rodinu reklama, skandál?
A protože moje rodina to bude vaše rodina - kvůli Maye a vy - já
co jsi mi řekl, co jste dokázal, že jsem měl dělat.
Ach, "řekla vypukla s náhlým smíchem:" Já jsem netajil, co udělal pro
ty! "
Klesla na pohovku opět krčí mezi slavnostní čeření šatů, jako
zasažený masquerader, a mladý muž stál u krbu a pokračoval
dívat se na ni bez pohybu.
"Dobrý Bože," zasténal. "Když jsem si myslel -"
"Vy jste si myslel?" "Ach, neptejte se mě, co si myslím!"
Přesto se na ni podíval, viděl totéž pálení flush plížit krk, aby jí
tvář. Seděla vzpřímeně, před ním se tuhá
důstojnost.
"Já vás zeptat." "No, tak: jsou věci, které v
písmeno, které mě požádal, abych si - "" Můj manžel je dopis? "
"Ano."
"Neměl jsem co bát tohoto dopisu: absolutně nic!
Všechno, co jsem se obával, bylo přivést proslulosti, skandál, o rodině -. Na vás a květnu "
"Dobrý Bože," zasténal znovu sklonil obličej do dlaní.
Ticho, které následovalo, ležel na nich s váhou věci konečné a neodvolatelné.
Zdálo se, že Archer se drcení ho stejně jako jeho vlastní hrob kamene, ve všech široká
Budoucnost viděl, nic, co by nikdy výtahu, který zatížení z jeho srdce.
Ani se nepohnul z místa svého, nebo zvýšit svou hlavu z jeho rukou, jeho skryté
bulvy dál zíral do naprosté tmy.
"Alespoň já jsem miloval vás -" Vytáhl.
Na druhé straně krbu, z rozkládací rohu, kde se předpokládá, že
stále přikrčený, uslyšel slabé potlačeny pláče jako dítě.
Začal se a přišel k ní.
"Ellen! Jaké šílenství!
Proč pláčeš? Nic to udělal, že nelze vrá*** zpět.
Jsem stále svobodný, a budete mít. "
Měl ji v náručí, její tvář jako mokrý květ na rtech, a všechny jejich marné
hrůzy vysychání se jako duchové při východu slunce.
Jedna věc, která ho teď překvapilo bylo to, že on by měl stál pět minut
dohadovat se s ní přes celou šířku místnosti, když se jí dotýkat jen z
všechno tak jednoduché.
Dala ho zpátky všechny jeho polibek, ale po chvíli ucítil její vyztužení v náručí,
a ona ho stranou a vstal. "Ach, můj ubohý Newland - Předpokládám, že to musel
být.
Ale to ani v nejmenším Alter věcí, "řekla a podívala se na něj ve svém pořadí
z krbu. "Je to změní celý život pro mě."
"Ne, ne - to nesmí, nemůže.
Jste zapojeni do května Welland a jsem ženatý. "
Vstal také zarudlá a rozhodná. "Nesmysl!
Je příliš pozdě na takové věci.
Nemáme právo lhát ostatním lidem, nebo pro sebe.
Nebudeme mluvit o manželství, ale vidíš mě brát května poté, co to "?
Stála tiše, odpočívá její tenké lokty na krbové římse, její profil odráží
ve skle za ní.
Jedním ze zámků jejího uzlu se stal uvolnil a visel na krku, vypadala
vyčerpaný a téměř starý. "Nevidím tě," řekla nakonec,
"Uvedením na tuto otázku do května. Líbí se ti? "
Dal nedbající pokrčil rameny. "Je příliš pozdě na to, dělat něco jiného."
"Říkáte, že protože je to nejjednodušší, co říci v této chvíli - ne proto, že
je to pravda.
Ve skutečnosti je to příliš pozdě na to něco udělat, ale to, co jsme si jak bylo rozhodnuto. "
"Ach, já vám nerozumím!" Přinutila žalostný úsměv, který jí skřípnutí
tvář, místo vyrovnání to.
"Ty to nechápeš, protože jste ještě myslet, jak jste změnili věci pro
Já:. oh, od první - dlouho předtím, než jsem věděl, že všechno, co by udělal "
"Všechno, co jsem udělal?"
"Ano. Byla jsem naprosto v bezvědomí na první pohled, že lidé zde byli plachý o mně - že
myslel, že jsem hrozný člověk,. Zdá se, že dokonce odmítl setkat se se mnou
u večeře.
Jsem ukázal, že poté, a jak byste dělal maminka jít s vámi na van der
Luydens ", a jak byste trval na tom, oznámil své angažmá v Beaufort
koule, takže bych mohl mít dvě rodiny, aby stát při mně namísto jednoho - "
Na to on se zlomil do smíchu. "Jen si představte," řekla, "jak hloupé a
unobservant jsem!
Věděl jsem, že nic to vše do babička vyhrkl to jeden den.
New York jednoduše znamenalo mír a svobodu pro mne to byl návrat domů.
A já jsem byl tak šťastný, *** tím, že u mých vlastních lidí, že každý Setkal jsem se zdálo, druh a
dobře a rád, že mě vidí.
Ale od samého začátku, "pokračovala," cítil jsem, že nikdo jako druhu
Jak jste si, nikdo, kdo by mi důvody, které jsem pochopil, za co zpočátku vypadalo
tak tvrdě a - zbytečné.
Velmi dobří lidé nepřesvědčil mě, cítila jsem se nikdy v pokušení.
Ale vy jste věděl, že, jste pochopil, jste se cítil svět mimo tahal na jednom se všemi
jeho zlaté ruce - a přesto jste nenáviděli, co se zeptá jednoho, ty nesnášel štěstí
koupil zrady a krutosti a lhostejnosti.
To bylo to, co jsem nikdy předtím znám - a je to lepší než cokoliv, co jsem známý. "
Mluvila tichým vyrovnaným hlasem, bez slz, nebo viditelného rozrušení, a každé slovo,
jak to od ní upustil, dostal se do prsou jako hořící vedení.
Posadil se sklonil *** jeho hlavu mezi rukama a zírala před krbem, a na
tip na saténové boty, které ukázaly, pod její šaty.
Najednou poklekl a políbil botu.
Naklonila se *** něj, kterou se mu ruce na ramena a dívala se na něj s očima, takže
hluboké, že zůstal nehybně pod jejím pohledem.
"Ach, ne, dejte nám vrá*** zpět to, co jsi udělal!" Vykřikla.
"Nemůžu se teď vrá*** k tomuto jiným způsobem myšlení.
Nemůžu tě milovat, pokud jsem tě vzdát. "
Jeho paže byla touha se k ní, ale ona se odtáhla a oni zůstali stát před každým
jiné, dělí podle vzdálenosti, že její slova byla vytvořena.
Pak náhle, vztek přetekl.
"A Beaufort? Je mu nahradit mě? "
Jako slova vyskočil byl připraven na záznamníku vzplanutí hněvu, a kdo by
uvítali jako palivo pro jeho vlastní.
Ale paní Olenska jen pěstoval odstín světlejší, a stál s rukama visí dolů před
ní a hlavu mírně ohnuté, jak její cesta byla, když zvažoval otázku.
"Čeká na Vás dnes u paní Struthers je, proč nejdeš s ním?"
Archer ušklíbl se. Obrátila se zazvonit.
"Nebudu se jít ven dnes večer, řekněte přepravu jít a vyzvednout Signora
Marchesa, "řekla, když služka přišla. Poté, co se dveře opět uzavřít Archer
***ále se na ni s hořkou očima.
"Proč to oběť? Protože jste mi říct, že jsi osamělý mám
žádné právo, aby vás od vašich přátel. "usmála se trochu pod její mokrý řasy.
"Nebudu teď sám.
Jsem byl sám, jsem se bál. Ale prázdnota a tma jsou
pryč, když jsem se vrá*** do sebe teď jsem jako dítě, jít v noci do místnosti
tam, kde je vždy lehké. "
Její tón a vypadala stále zahalen ji v měkké nedostupnosti, a Archer
zasténala znovu: "Já vám nerozumím!"
"Ale chápete května!"
Ten zrudl pod odseknout, ale stále oči na ni.
"Ať je připraven, aby mě." "Cože?
Tři dny poté, co jste ji prosila na kolenou, aby urychlila vaše manželství? "
"Ona odmítla, že mi dává právo -" "Aha, vy jste mě naučil, jak ošklivé slovo
to je, "řekla.
Otočil se s pocitem naprosté únavy.
Měl pocit, jako by on byl zápasí hodin až tváří v tvář strmém srázu,
a nyní, stejně jako on bojoval proti jeho cestě k vrcholu, jeho držení vystřídal a byl
pitching se střemhlav do tmy.
Kdyby se mohl dostal ji v náručí znovu on by mohl smetla její argumenty, ale
pořád držel ho na dálku něco nevyzpytatelným rezervovaný v jejím vzhledu a
postoj, a jeho vlastním smyslu ohromen její upřímnosti.
Nakonec začal prosit znovu. "Pokud se nám to teď bude horší
Potom - horší pro každého - "
"Ne - ne - ne" skoro křičela, jako by ji vyděsilo.
V té chvíli zvonek poslal dlouhý cinkání po domě.
Slyšeli žádný kočár zastavil se u dveří, a oni stáli bez hnutí a díval se na
navzájem vylekal očima.
Venku Nastasia je krokem přešel do haly, vnější dveře se otevřely a za chvíli
přišla při plnění telegram, která podala k hraběnce Olenska.
"Paní byla velmi šťastná na květiny," řekl Nastasia, vyhlazení zástěru.
"Myslela si, že to byl její Signor marito kdo je poslal, a ona plakala a málo
řekl, že je hloupost. "
Její paní se usmál a vzal žlutou obálku.
Odtrhla je otevřený a odnesl ji do lampy a pak, když se dveře zavřely,
Podala telegram Archer.
To bylo datoval se od svatého Augustina a určené hraběnky Olenska.
V ní stálo: "Babiččina telegramu úspěšný.
Papa a Mamma souhlasí manželství po Velikonocích.
Am telegrafování Newland. Jsem moc rád, slova a miluji vás draho.
Váš vděčný května. "
O půl hodiny později, když jeho vlastní Archer odemknout přední dveře, našel podobné
Obálka na hale stolu na vrcholu své hromady poznámek a dopisů.
Zpráva v obálce byl také od května Welland, běžel takto:
"Rodiče souhlasu svatební úterý po Velikonocích na dvanáct Milost církve osmi
družičky naleznete rektora tak šťastná láska může. "
Archer zmačkaný do žlutého listu, jako by gesto může zničit zprávu, že
obsažené.
Pak vytáhl malý kapesní diář a obrátil se na stránky s chvěním
prsty, ale nenašel, co chce, a šprtání telegram do svého
Kapsa se po schodech.
Světlo svítilo do dveří malý sál, místnost, která sloužila jako Janey
šatna a budoár, a její bratr netrpělivě zaklepal na panelu.
Dveře se otevřely a jeho sestra stála před ním v jejím prastarým fialové flanelu
župan, vlasy "na pinech." Její tvář vypadala bledá a obavy.
"Newland!
Doufám, že to není špatná zpráva v tom telegramu?
Čekal jsem na účelu, pro případ - "(žádná položka z jeho korespondence byla v bezpečí před Janey.)
Vzal si nevšímá její otázku.
"Podívejte se - co den, jsou Velikonoce letos?" Vypadala šokováni jako nekřesťanské
nevědomost. "Velikonoce?
Newland!
Proto, samozřejmě, první týden v dubnu. Proč? "
"První týden?" Znovu se obrátil na stránkách svého deníku,
výpočtu rychle pod vousy.
"První týden, jste to říkal?" On zaklonil hlavu s dlouhým smíchem.
"Kvůli milosrdenství je to, co se děje?" "Nic není věc, kromě toho, že jsem
bude vzal za měsíc. "
Janey padl na krku a přitiskla ho k ní fialové flanelové prsu.
"Ach Newland, jak úžasné! Jsem tak rád, že!
Ale, miláčku, proč se pořád smát?
Do ticho, nebo vzbudíš mamá. "