Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství na Norwood Stavitel
"Z hlediska trestního expert," řekl pan Sherlock Holmes, "Londýn
se stala mimořádně nezajímavý město od smrti z konce bědoval
Profesor Moriarty. "
"Stěží si umím, že byste najít mnoho slušné občany, aby s vámi souhlasím," já
odpověděl.
"No, dobře, nesmím být sobecká," řekl s úsměvem, když si odhrnul
židle od snídaně-tabulky.
"Komunita je určitě gainer, a nikdo poražený, uložit chudé mimo-of-práce
specialisty, jejichž zaměstnání je pryč. Díky, že člověk v oboru, jedna ráno
dokument představoval nekonečné možnosti.
Často to bylo jen nejmenší stopy, Watson, nejslabší údaj, a přesto to
stačilo mi říct, že velké zhoubných mozkových tam byl, jako nejjemnější
třes okrajů webu připomínají
o faul pavouka, který se skrývá v centru.
Drobné krádeže, bezohledné útoky, bezúčelné rozhořčení - na muže, který držel vodítko všechny
mohl být zpracován do jednoho celku spojeny.
K vědeckému student vyššího světa zločinu, žádný kapitál v Evropě
nabízí výhody, které v Londýně poté posedlý.
Ale teď ---- "pokrčil rameny v humorné neschvalování stav věcí
který on sám udělal tolik produkovat.
V době, o které mluvím, Holmes byl zpátky na několik měsíců, a já na jeho
Žádost prodala své praxe a vrátil se k podílu starých čtvrtí v Baker Street.
Mladý doktor, jmenoval Verner, koupil jsem malý Kensington praxi, a vzhledem
s překvapivě málo váhání nejvyšší cenu, že jsem se odvážil zeptat - incident
který jen vysvětlil sám několik let
později, když jsem zjistila, že Verner byl vzdálený vztah Holmese, a že to bylo
můj přítel, který se opravdu našel peníze.
Naše měsíců partnerství nebyla tak jednotvárná, jak on říkal, protože jsem najít, na
hledí na mé poznámky, že toto období zahrnuje případě dokumentů ex-
Prezident Murillo, a také šokující
aféra nizozemské parníku Friesland, který tak málem stálo nás oba naše životy.
Jeho chladná a hrdá povaha byla vždy zaujatý, nicméně, od něčeho ve tvaru
veřejných potlesk, a on mi vázán v nejpřísnější podmínky říkat žádné další slovo
sám, jeho metody, nebo jeho úspěchy -
zákaz, který, jak jsem již vysvětlil, má teprve nyní byly odstraněny.
Pan Sherlock Holmes se opřel v křesle po jeho náladový protest, a
was rozvíjející jeho ranní noviny v klidné módě, když se naše pozornost byla
zatčen obrovské kroužek na zvonek,
následuje bezprostředně po dutý zvuk bicích, jako kdyby někdo bije na
Vnější dveře pěstí.
Vzhledem k tomu, otevřel tam přišel bouřlivý spěchat do haly, rychlé nohy klapaly nahoru
schodiště, a okamžik později divoký-prohlížel si a zběsilé mladý muž, bledý, neupravený, a
bušící, vtrhl do místnosti.
Podíval se z jednoho na druhého z nás, a pod naším pohledem na dotaz on se stal
vědom, že některé omluva byla potřebná pro tuto nenucený vstup.
"Je mi líto, pane Holmesi," zvolal.
"Nesmíš mě obviňovat. Já jsem málem k šílenství.
Pan Holmes, jsem nešťastný John Hector McFarlane. "
On dělal oznámení, jako by sám název by vysvětlit jak jeho návštěvu a jeho
způsobem, ale viděla jsem, můj společník je necitlivý tváří, že to znamenalo ne více
ho, než ke mně.
"Vezměte si cigaretu, pane McFarlane," řekl, tlačí jeho případu napříč.
"Jsem si jistý, že se vaše příznaky, můj přítel Dr. Watson by zde předepsat
sedativum.
Počasí bylo velmi teplé, takže těch posledních pár dní.
Nyní, pokud máte pocit, trochu klidný, měl bych být rád, kdybyste posadit
židli, a řekněte nám velmi pomalu a tiše, kdo jste, a co to je, že
chcete.
Zmínil jste se o vaše jméno, jako bych měl poznat, ale ujišťuji vás, že kromě
zřejmé skutečnosti, že jste svobodný, advokát, svobodným zednářem, a astmatické,
Vím, že nic, co o tobě. "
Známé jako jsem byl s kamarádem na metody, to nebylo pro mě těžké sledovat jeho
odpočtů, a dodržovat nepořádek oděvu je svazek právní papíry,
hodinky-šarm a dýchání, které vedly nich.
Náš klient, nicméně, díval v úžasu.
"Ano, jsem všem, že pan Holmes, a navíc, já jsem nejnešťastnější člověk na
tuto chvíli v Londýně. Proboha, ne opustit mi, pane
Holmes!
Pokud přijdou zatknout mě dřív, než jsem dokončil svůj příběh, aby jim dej mi čas,
takže mohu říct celou pravdu. Mohl bych jít do vězení šťastný, kdybych věděl, že jste
pracovali pro mě venku. "
"Zatčení tě!" Řekl Holmes. "To je opravdu nejvíce grati - většina
zajímavý. Na to, co si myslíte, že poplatek má být
zatčen? "
"Po obvinění z vraždy pana Jonas Oldacre, Dolní Norwood."
Můj společník je výrazná tvář ukázal, soucit, který nebyl, obávám se,
zcela nesmíšené s uspokojením.
"Propána," řekl, "to bylo jen tento okamžik na snídani, že já jsem říkal k mému
přítel Dr. Watson, že senzační případy zmizela z našich příspěvků. "
Náš návštěvník protáhl vpřed chvějící se ruku a zvedl Daily Telegraph,
který ještě ležel na kolena Holmese.
"Kdybyste se podíval na to, pane, vy byste viděli na první pohled, co je na pochůzce
které jsem přišel k vám dnes ráno. Mám pocit, jako by mé jméno a moje neštěstí musí
být v každém člověku ústa. "
Otočil se přes aby byla přístupná centrální stránky.
"Tady to je, a s vaším dovolením budu vám ji přečíst.
Poslechněte si to, pane Holmes.
Titulky jsou: 'Tajemná záležitost u Dolního Norwood.
Zmizení dobře známý Builder. Podezření z vraždy a žhářství.
Záchytný bod trestního. '
To je vodítko, které jsou již po pan Holmes, a já vím, že to
vede neomylně ke mně.
Byl jsem následoval od nádraží London Bridge, a jsem si jist, že jsou pouze
čeká na rozkaz zatknout mne. Rozbije se mé matce srdce - to bude
zlomit její srdce! "
On mnul ruce muka obav, a houpal dozadu a
vpřed ve svém křesle.
Podíval jsem se se zájmem na tohoto muže, který byl obviněn z bytí pachatel
násilného trestného činu.
On byl lněný-vlasy a hezký, ve sepraný negativní módy, s
vystrašený modré oči, a hladce oholený obličej, se slabým, citlivé ústa.
Jeho věk může být asi dvacet sedm, jeho šaty a nese to gentleman.
Z kapsy lehké letní plášť vyčníval svazku indorsed
papíry, který prohlásil jeho povolání.
"Musíme používat to, co máme čas," řekl Holmes.
"Watson, by jste laskavost vzít papír a číst odstavec
otázku? "
Pod mohutným titulky, které náš klient měl citoval, četl jsem následující
sugestivní vyprávění:
"Včera pozdě v noci, nebo brzy ráno, události došlo v Dolním Norwood, který
bodů, je bál, aby se závažné trestné činnosti.
Pan Jonas Oldacre je dobře známo, rezident tohoto předměstí, kde vykonává svou
podnikání jako stavitel na mnoho let.
Pan Oldacre je svobodný mládenec, padesát dva roky věku, a žije v domě Deep Dene, na
konec Sydenham cesty toho jména. On měl pověst muže
výstřední zvyky, mlčenlivý a samotářský.
Již několik let se prakticky stažena z podnikání, ve kterém on je řekl, aby
se shromážděnými značné bohatství.
Malý sklad dříví ještě existuje, nicméně, v zadní části domu, a včera v noci,
asi dvanáct hodin, byl poplach, neboť jeden z hromady byl v jednom ohni.
Motory byly brzy na místě, ale suché dřevo spálil s prchlivostí, a to
nebylo možné zastavit, dokud požár stohu byl zcela spotřebováno.
Až do tohoto okamžiku incidentu nesl vzhled obyčejné nehody, ale
čerstvé údaje Zdá se, že poukazují na závažné trestné činnosti.
Překvapením byla vyjádřena v nepřítomnosti velitele zařízení od
scéna z ohně a následovalo šetření, který ukázal, že zmizel z
domu.
O přezkoumání svého pokoje vyplynulo, že postel nebyla spal, to bezpečné
který stál v něm bylo otevřené, že řada důležitých dokumentů byly rozptýleny o
pokoj, a konečně, že to tam bylo
známky vražedný boj, je nepatrné stopy krve nachází v
místnost, a dubových chůze-stick, který také ukázal, skvrny od krve na
rukojeť.
Je známo, že pan Jonas Oldacre dostal pozdě návštěvníka v jeho ložnici na
ta noc, a hůl našel byl identifikován jako majetek této osoby,
kdo je mladý advokát v Londýně s názvem John
Hector McFarlane, mladšího partnera Grahama a McFarlane, z 426 Budovy Gresham,
ES
Policie věří, že mají důkazy, které mají v držení, který poskytuje velmi
přesvědčivý motiv pro trestný čin, a dohromady to nemůže být pochyboval, že
senzační vývoj bude následovat.
"Později .-- Proslýchá se, jak jsme jít do tisku, že pan John Hector McFarlane má
skutečně byl zatčen na obvinění z vraždy pana Jonas Oldacre.
To je alespoň jisté, že rozkaz byl vydán.
Tam byly další a zlověstný vývoj v šetření na
Norwood.
Kromě známek boje v místnosti nešťastné stavitel to je nyní známé
že francouzská okna své ložnice (který je v přízemí) byly zjištěny
být otevření, že tam byly značky, jako kdyby
některé objemné předměty byly přetáhnout přes na dřevo-hromadu, a nakonec, to je
tvrdil, že spálené pozůstatky byly nalezeny mezi dřevěné uhlí popel z ohně.
Policie teorie je, že většina senzační byl spáchán trestný čin, který
oběť byl udeřen k smrti v jeho vlastní ložnici, jeho doklady loupil, a jeho mrtvé
přetáhnout přes tělo do lesa-stack,
který byl pak podnítil tak, aby se skrýt všechny stopy zločinu.
Vedení vyšetřování trestné činnosti byla ponechána v rukou zkušených
Inspektor Lestrade ze Scotland Yardu, který navazuje na klíče s jeho
zvyklí energie a bystrost. "
Sherlock Holmes poslouchal se zavřenýma očima a konečky prstů společně s touto pozoruhodnou
účet. "Případ má jistě nějaké body
zájem, "řekl, v jeho mdlý módě.
"Mohu se zeptat, na prvním místě, pane McFarlane, jak je možné, že jste stále na
svobody, protože se zdá být dost důkazů k vašemu zatčení? "
"Bydlím v Torrington Lodge, Blackheath, s mými rodiči, pane Holmes, ale poslední
noc poté, co k podnikání velmi pozdě s panem Jonas Oldacre, zůstal jsem v hotelu v
Norwood, a přišel k mé podnikání odtamtud.
Nevěděl jsem nic o této záležitosti, dokud jsem byl ve vlaku, když jsem si přečetl, co máte
jen slyšeli.
Jsem najednou viděl hrozné nebezpečí moji pozici, a já jsem spěchal, aby v případě
do vašich rukou.
Nepochybuji o tom, že bych měl být zatčen ani u mého městský úřad nebo na mém
domů.
Muž za mnou od nádraží London Bridge, a já nepochybuji o tom - Velká nebe!
co to je? "Byl to zvonění zvonu, po
okamžitě těžkými kroky na schodišti.
O chvíli později, náš starý přítel Lestrade se objevil ve dveřích.
Přes rameno jsem zahlédl jeden nebo dva uniformovaní policisté venku.
"Pan John Hector McFarlane?" Řekl Lestrade.
Náš klient nešťastné růže s děsivou tváří.
"Já zatčení vám za úkladné vraždy pana Jonas Oldacre, Dolní Norwood."
McFarlane se na nás obrátila s gestem zoufalství, a klesl do křesla ještě jednou
jako ten, kdo je zdrcena.
"V jednu chvíli, Lestrade," řekl Holmes.
"Za půl hodiny více či méně může mít žádný rozdíl pro vás, a pán byl
asi aby nám popis této velmi zajímavé záležitosti, které by mohly pomoci nás
zúčtování to. "
"Myslím, že to nebude mít žádný potíže zúčtování to," řekl Lestrade, ponuře.
"Nicméně, s vaším svolením, bych měl být velký zájem slyšet jeho
účet. "
"No, pane Holmes, to je pro mě těžké odmítnout vám něco, pro vás byly
o použití síly jednou nebo dvakrát v minulosti, a my vám dlužím dobré obrá*** se na
Scotland Yard, "řekl Lestrade.
"Zároveň musím zůstat s mým vězněm, a já jsem povinen ho varovat, že
cokoli, co může říci objeví důkazy proti němu. "
"Přál bych si nic lepšího," řekl náš klient.
"Jediné, co chci, je, že byste měli slyšet a uznat absolutní pravdu."
Lestrade se podíval na hodinky. "Dám ti za půl hodiny," řekl.
"Musím vysvětlit, první," řekl McFarlane, "že jsem věděl, že nic pan Jonas Oldacre.
Jeho jméno bylo známé na mě, na mnoho let před moji rodiče byli seznámeni s ním,
ale rozešli.
Byl jsem velmi překvapen, proto, když včera, asi tři hodiny
odpoledne vešel do mé kanceláře ve městě.
Ale byl jsem stále více překvapen, když mi řekl, že cílem jeho návštěvy.
On měl v ruce několik listů notebook, na něž se vztahuje s čmáral písemně -
tady jsou - a položil je na mém stole.
"'Tady je moje vůle,' řekl.
'Chci, abyste, pane McFarlane, hodit to do řádné právní tvaru.
Budu tady sedět, zatímco vy to. '
"Jsem na sebe kopírovat to, a můžete si představit mé překvapení, když jsem zjistil, že
s určitými výhradami, on opustil všechny jeho majetek pro mě.
Byl to podivný malý fretka-jako člověk, s bílou řasy, a když jsem se podíval nahoru
na něj jsem našel jeho zájem šedé oči upřené na mě s pobaveným výrazem.
Nemohl jsem uvěřit mé vlastní, jak jsem četl podmínek bude, ale vysvětlil, že on
byl starý mládenec s stěží nějaké životní vztah, že on znal moje rodiče
jeho mládí, a že on měl vždycky slyšel
mi jako velmi mladý muž si zaslouží, a byl ujištěn, že jeho peníze by bylo v hodné
ruce. Samozřejmě, mohl bych jen koktat se na můj
díky.
Vůle byla řádně dokončena, podepsána, a svědčil jsem úředník.
To je to na modrý papír, a ty pásky, jak jsem již vysvětlil, jsou surové
návrhu.
Pan Jonas Oldacre pak mě informoval, že tam byl množství dokumentů - budova
leasing, titul-činy, hypotéky, mošny, a tak dále -, které bylo nutné, že jsem
by měl vidět a pochopit.
Řekl, že jeho mysl by neměla být jednoduchá, dokud se celá věc byla vypořádána, a on
prosila mě, abych vyšel do svého domu v Norwood ta noc, čímž se bude s
mě, a aby zajistil záležitostí.
'Pamatuj si, hochu, není jedno slovo si s rodiči o záležitost, dokud vše
je vyřešený. Budeme si to jako malé překvapení pro
ně. '
On byl velmi neústupný na tento bod, a dělal mi slib, že věrně.
"Můžete si představit, pane Holmes, že jsem nebyl v humoru odmítnout, že mu nic
on by mohl se zeptat.
Byl to můj dobrodinec, a všechny moje přání bylo provést jeho přání ve všech
zvláštní.
Poslal jsem telegram domů, tedy říci, že jsem měl důležité obchodní po ruce, a
že to bylo pro mě nemožné říci, jak dlouho bych mohl být.
Pan Oldacre řekl mi, že on by rád, abych si večeři s ním v devět, jak on
nemusí být doma před tím hodinu.
Měl jsem nějaké potíže při hledání svého domu, nicméně, a to téměř polovina byla v minulosti před-
Došlo mi to. Našel jsem ho ---- "
"Jeden okamžik!" Řekl Holmes.
"Kdo otevřel dveře?" "Žena středního věku, který byl, myslím,
jeho hospodyní. "" A byla to ona, já předpokládám, který zmínil
Vaše jméno? "
"Přesně tak," řekl McFarlane. "Modlete se pokračovat."
McFarlane si otřel vlhké čelo, a pak pokračoval v jeho vyprávění:
"Byl jsem ukázala tato žena do obývací pokoj, kde byl skromný večeři stanoven.
Poté, pan Jonas Oldacre vedl mě do jeho ložnice, v níž stál těžký
bezpečné.
Toto on otevřel a vytáhl z ní množství dokumentů, které jsme přešli spolu.
To bylo mezi jedenáct a dvanáct, když jsme skončili.
Poznamenal, že nesmíme rušit hospodyně.
Ukázal mi, a to prostřednictvím své vlastní francouzská okna, která byla otevřena po celý tento čas. "
"Byl slepý dolů?" Zeptal se Holmes.
"Nebudu mít jistotu, ale věřím, že to byla jen polovina dolů.
Ano, vzpomínám si, jak vytáhl to, aby se otevřou okna.
Nemohl jsem najít svou hůl, a on řekl: 'Nevadí, chlapče, musí vidím dobrý
dohoda z vás teď, doufám, a budu si držet, dokud se vrá*** k tvrzení
to. '
Nechal jsem ho tam, bezpečného a doklady zhotovené v paketech na stůl.
Bylo to tak pozdě, že jsem se nemohl dostat zpět do Blackheath, takže jsem strávila noc na
Anerley zbraní, a věděl jsem, nic víc, dokud jsem si přečetl této strašlivé záležitosti v
ráno. "
"Všechno, co víc, že byste se chtěl zeptat, pane Holmes?" Řekl Lestrade, jehož obočí
šli se jednou nebo dvakrát v průběhu tohoto pozoruhodného vysvětlení.
"Ne, dokud jsem byl v Blackheath."
"To znamená Norwood," řekl Lestrade. "Ach, ano, není pochyb, že je to, co musím mít
znamenalo, "řekl Holmes, s jeho enigmatical úsměvem.
Lestrade se dozvěděl o více zkušeností než on by se staral, aby uznaly, že
mozek mohl proplout, které bylo neproniknutelné k němu.
Viděl jsem ho zvědavě podívat na můj společník.
"Myslím, že bych chtěl mít s tebou v současné době, pane Sherlock Holmes," řekl
on.
"A teď, pane McFarlane, dva z mých strážníků jsou za dveřmi, a tam je čtyři-
kolář čekat. "
Ubohý mladý muž vstal, a poslední prosebný pohled na nás chodili od
místnosti. Důstojníci se provádí ho do kabiny, ale
Lestrade zůstal.
Holmes zvedl stránky, které tvořil hrubý návrh bude, a bylo
při pohledu na ně s největší zájem na jeho tváři.
"Tam jsou některé body, o tom, že dokument, Lestrade, jsou tam ne?" Řekl, tlačení
je u konce. Oficiální se na ně podíval s nechápavým
výraz.
"Já si přečíst prvních pár řádků, a tyto v polovině druhé stránky, a jeden
nebo dvě na konci.
Ti jsou tak jasné jako tisk, "řekl," ale psaní mezi tím je velmi špatná, a
tam jsou tři místa, kde nemohu číst vůbec. "
"Co si o tom myslíš?" Řekl Holmes.
"No, co si o to?" "Že to bylo psáno ve vlaku.
Dobrý psaní představuje stanic, špatné psaní hnutí, a velmi špatné
psaní přejíždění bodů.
Vědeckých odborníků by vyslovit najednou, že tato byla sepsána na příměstské linky,
protože nikde ukládat v bezprostřední blízkosti velkého města, aby tam mohl být
rychlý sled bodů.
Udělení, že jeho celek cesta byla obsazena do vypracování bude, pak
Vlak byl vyjádřit, pouze jednou zastavil mezi Norwood a London Bridge. "
Lestrade se začal smát.
"Jste příliš mnoho pro mě, když začnete se dostat na vaše teorie, pane Holmesi," řekl
on. "Jak to nesou v této věci?"
"No, to potvrzuje mladý muž příběh do té míry, že se byl vypracován
nahoru Jonas Oldacre v jeho cestě včera.
Je s podivem, - není -?, Že člověk by měl vypracovat tak důležitý dokument v
tak nahodilý módní. To naznačuje, že on si nemyslel, že to bylo
Bude hodně praktický význam.
Pokud se člověk sepsal vůli který on nechtěl nikdy být efektivní, mohl by to udělat
tak. "" No, on načrtl jeho vlastní rozsudek smrti na
stejný čas, "řekl Lestrade.
"Ach, vy to myslíte?" "Copak?"
"No, to je docela možné, ale v případě, není mi jasné, zatím."
"Není jasné?
No, jestli to není jasné, co by mohlo být jasné?
Zde je mladý muž, který se dozví, náhle, že pokud určitá starší muž zemře, on bude
podaří štěstí.
Co dělá? Říká, že nic nikomu, ale on zařizuje
, že musí jít ven na nějakou záminkou vidět jeho klient, který v noci.
On čeká, dokud jen jiná osoba v domě, je v posteli, a pak v samotě
člověka je místnost, zabíjí ho, hoří jeho tělo v lese-hromadu, a odejde do
sousedním hotelu.
Krev-skvrny v místnosti a také na hůl jsou velmi lehké.
Je pravděpodobné, že on si představil jeho zločin za nekrvavé jeden, a doufal, že pokud
tělo bylo spotřebováno, že by skrýt všechny stopy způsobu jeho smrti - stopy
, které z nějakého důvodu musí mít ukázal na něj.
Není to všechno jasné? "" Zaráží mě, můj dobrý Lestrade, jako
jen trochu příliš zřejmé, "řekl Holmes.
"Nemusíte přidat představivost, aby vaše další skvělé vlastnosti, ale pokud byste mohli po dobu jednoho
chvíli vžít do místa tento mladý muž, měli byste zvolit noci
poté, co se bylo učiněno spáchat svůj zločin?
Bylo by to nezdá nebezpečné pro vás, aby se tak velmi blízký vztah mezi oběma
incidenty?
Opět platí, že byste si vybrali situaci, kdy víte, že se v domě, když
služebník vám v?
A konečně, měli byste mít velké úsilí se tajit těle, a přesto nechat
vlastní hůl jako znamení, že jsi zločinec?
Přiznávám, Lestrade, že toto vše je velmi nepravděpodobné. "
"Pokud jde o tyč, pan Holmes, víte stejně dobře jako já, že zločinec je často
znervóznělý, a dělá takové věci, které v pohodě člověk by se předešlo.
On byl velmi pravděpodobné, bála se vrá*** do místnosti.
Dej mi další teorie, které by odpovídaly skutečnosti. "
"Mohl bych vám velmi snadno půl tuctu," řekl Holmes.
"Tady například, je velmi možné a dokonce pravděpodobné jeden.
Dělám si zdarma současné době to.
Starší muž se ukazuje dokumenty, které jsou patrné hodnoty.
Absolvování trampové vidí oknem, slepé z nichž je jen polovina
dolů.
Konec právní zástupce. Zadejte trampové!
Uchopí hůl, kterou uvádí tam, zabije Oldacre, a odejde po spalování
tělo. "
"Proč by trampové spálit tělo?" "Pro věci, které, proč by
McFarlane? "" Chcete-li skrýt nějaký důkaz. "
"Možná trampové chtěl skrýt že vražda vůbec byl spáchán."
"A proč *** si nic?" "Protože oni byli doklady, že nemůže
vyjednávat. "
Lestrade zavrtěl hlavou, když se mi zdálo, že jeho chování bylo méně absolutně
ujistil, než předtím.
"No, pane Sherlock Holmes, můžete podívat na své trampové, a když jste najít
ho budeme držet na náš člověk. Budoucnost ukáže, co je správné.
Jen oznámení tohoto bodu, pane Holmes: že pokud je nám známo, žádný z dokumentů byly
odstraněny, a že vězeň je jeden člověk na světě, který neměl žádný důvod pro
jejich odstranění, protože on byl dědic-u-právo, a by se do nich v žádném případě. "
Můj přítel se zdálo udeřil tuto poznámku.
"Nechci popírat, že důkaz je v některých ohledech velmi silně ve prospěch
Vaše teorie, "řekl. "Přál bych si upozornit, že existují
jiné teorie je to možné.
Jak říkáte, bude do budoucna rozhodovat. Dobré-ráno!
Troufám si říci, že v průběhu dne jsem se zastavte v Norwood a uvidíte, jak vás
jsou stále dál. "
Když se detektiv odešel, můj přítel se zvedl a dělal jeho přípravy na den
práce se záznamem vzduchu člověka, který má příjemné úkol před ním.
"Moje první hnutí Watson," řekl, když vtrhla do jeho frockcoat, musí být ", jak jsem
řekl, je ve směru Blackheath. "" A proč ne Norwood? "
"Protože jsme v tomto případě jeden pozoruhodný incident se blíží paty
další pozoruhodný incident.
Policie dělají tu chybu, že se soustředí jejich pozornost na
druhé, protože to se stane ten, který je vlastně zločinec.
Ale je zřejmé, že pro mě logický způsob, jak přistupovat případ je začít
se snaží hodit nějaké světlo na první incident - bude zvědavý, a tak náhle
provedena, a tak neočekávané dědice.
To může udělat něco pro zjednodušení, co následovalo.
Ne, můj milý, já si nemyslím, že mi může pomoct.
Tam je žádná ***ěje, že nebezpečí, nebo jsem neměla sen míchání bez tebe.
Věřím, že když tě vidím ve večerních hodinách, budu moci oznámit, že jsem byl
schopen udělat něco pro tento nešťastný mladík, který se vrhl na mou
ochrany. "
Bylo už pozdě, když můj přítel vrátil, a já jsem mohl vidět, a pohled na jeho vyčerpaný a
úzkosti tváří, že velké ***ěje, se kterými on začal nebyl
splněny.
Za hodinu mu hučel dál na jeho housle, snaží uklidnit své rozcuchané
lihoviny.
Nakonec se hodil dolů nástroj, a vrhl se na jeho detailní popis
nehody. "Je to všechno špatně, Watson - vše jako špatný
jak to může jít.
Pořád jsem odvážná tvář před Lestrade, ale, na mou duši, jsem přesvědčen, že pro jednou
chlapík je na správné cestě a my jsme na špatné.
Všechny mé instinkty jsou jedním ze způsobů, a všechny skutečnosti jsou jiné, a já jsem hodně strach, že
Britové poroty ještě nedosáhl, že hřiště inteligence, když dám
preference na mé teorie *** skutečností Lestrade je. "
"Vy jste jít do Blackheath?"
"Ano, Watson, šel jsem tam, a našel jsem velmi rychle, že na konci bědoval Oldacre
byl docela značný lump. Otec byl pryč při hledání svého syna.
Matka byla doma - malý, načechraný, modrooký osoba, v třes strachu a
rozhořčení. Samozřejmě, ona by přiznat, že ani
možnost jeho viny.
Ale ona nechtěla vyjádřit ani překvapením, nebo lítost *** osudem Oldacre.
Naopak, ona mluvila o něm s takovou hořkostí, že ona byla nevědomky
výrazně posílit případ policii, samozřejmě, kdyby její syn slyšel
ji mluvit člověka v této módě, je
by předurčují ho k nenávisti a násilí.
'On byl více jako zhoubná a mazaný opice, než člověk,' řekla, 'a on
vždy byl, od té doby on byl mladý muž. '
"'Znal jste ho v té době?' Řekl I." 'Ano, znal jsem ho dobře, ve skutečnosti, on byl
starých důlních nápadníka.
Díky bohu, že jsem měl pocit odvrá*** se od něj a vzít si lepší, když
chudší, chlape.
Byl jsem zasnoubený s ním, pane Holmes, když jsem slyšela šokující příběh o tom, jak on se otočil
kočka volně v voliéře, a byl jsem tak zděšen u jeho brutální krutost, že jsem
by se nic dělat s ním. '
Ona se přehraboval v předsednictvu, av současné době ji produkoval fotografii ženy,
hanebně počmáral a znetvořený s nožem.
'To je můj vlastní fotografii,' řekla.
'Poslal mi to v tom stavu, s jeho prokletím, na můj svatební den.'
"'No,' řekl jsem, 'aspoň odpustil vám teď, protože on opustil všechny jeho majetek
do svého syna. '
"'Ani můj syn, ani já chci něco z Jonas Oldacre, mrtvý nebo živý!' Vykřikla,
s řádnou duchu.
'Tam je Bůh v nebi, pane Holmesi, a že tentýž Bůh, který má potrestán ten svévolník
člověk ukáže, v jeho vlastní dobro čas, že můj syn ruce jsou bez viny jeho krev. '
"No, já se snažil jeden nebo dva kabely, ale mohl by dostat nic, co by pomohlo naší
hypotéza, a několik bodů, které by proti němu.
Dal jsem to na poslední a už jsem šel do Norwood.
"Toto místo, Dene Deep House, je velká moderní vila zíral cihel, stojící
zpět na vlastním pozemku, s vavřínovým-naházené trávníku před ním.
Vpravo a kousek zpět od silnice byl sklad dříví, které byly
scéna ohně. Zde je hrubý plán na listu mého
notebook.
Toto okno na levé straně je ten, který se otevírá do pokoje Oldacre je.
Můžete se podívat na to ze silnice, vidíte.
To je asi jediný trochu útěchy jsem musel-den.
Lestrade tam nebyl, ale jeho hlava strážník dělal čest.
Oni měli jen našel skvělý nalezený poklad.
Strávili dopoledne hrabání mezi popel spálené dřevo-hromadu, a kromě
spálené organické zbytky, které měl zajištěné několik zbarvené kovové disky.
Zkoumal jsem jim s péčí, a nebylo pochyb o tom, že oni byli kalhot knoflíky.
Dokonce jsem rozlišoval, že jeden z nich byl označen názvem 'Hyams,' který byl
Oldacres krejčí.
Pak jsem pracoval na trávník velmi pečlivě znamení a stopy, ale to sucho učinilo
všechno tak, jak tvrdý jako železo.
Nic nebylo třeba vidět, že někteří uložit tělo nebo svazek byl vlekl přes nízký
ptačí zob zajištění, které je v souladu s dřevo-hromady.
Vše, samozřejmě, zapadá do oficiálních teorií.
Jsem lezl o trávník s ne. srpna na zádech, ale já jsem se na konci roku
hodinu o nic moudřejší než předtím.
"No, po tomto fiasku jsem šel do ložnice a zkoumal, které také.
Krev-skvrny jsou velmi lehké, jen šmouhy a zabarvení, ale nepochybně
čerstvé.
Hůl byla odstraněna, ale také ochranné známky byly nepatrné.
Není pochyb, o hůl patří k našim klientem.
Přiznává to.
Footmarks obou mužů by mohla být venku na koberci, ale žádný z jakékoli třetí osoby,
což je opět trik na druhé straně. Byli vrší své skóre všech
čas a byli jsme na mrtvém bodě.
"Jen jeden malý záblesk ***ěje jsem se dostal - a přesto činil nic.
Jsem zkoumal obsah bezpečné, z nichž většina byla přijata, a odešel na
tabulky.
Doklady byly tvořeny do zalepené obálky, jednu nebo dvě z nich byly
otevřel policií.
Nebyli, pokud jsem mohl soudit, o nějakou velkou hodnotu, ani bankovní-knihy show
že pan Oldacre byl v takovém velmi zámožný okolností.
Ale zdálo se mi, že všechny doklady byly tam není.
Tam byly narážky na některé skutky - možná o to cennější, -, které jsem mohl
nenajde.
Toto, samozřejmě, pokud bychom mohli dokázat, že určitě by zase Lestrade argument
proti sobě, na který budou krást, kdyby věděl, že on by krátce
zdědil?
"Konečně, poté byly každý jiný kryt a zvedl bez vůně, jsem se snažil své štěstí
s hospodyní.
Paní Lexington je její název - trochu, tmavý, tichý člověk, s podezřelými a
postranní oči. Mohla by nám něco říct, jestli by - I
jsem přesvědčen o tom.
Ale ona byla tak blízko, jako vosk. Ano, ona se nechal pan McFarlane ve v polovině-
posledních devíti. Přála si, aby měl ruku uschlou dříve, než ona
dělal tak.
Ona šla spát v půl-uplynulých deseti. Její pokoj byl na druhém konci domu,
a mohla slyšet nic o tom, co prošel.
Pan McFarlane opustil jeho klobouk, a na to nejlepší z ní byla probuzena alarm
ohně. Kvůli špatnému, milý pán jistě byla
zavražděn.
Kdyby všechny nepřátele? No, každý muž měl nepřátele, ale pan
Oldacre držel moc na sebe, a jen se setkal s lidmi ve způsobu podnikání.
Viděla tlačítek, a byla jistá, že oni patřili k oblečení, které měl
opotřebované minulou noc. Dřevo-pilot byl velmi suchý, neboť nebylo
pršelo po dobu jednoho měsíce.
To hořelo, jako troud, a do doby natáhla na místě, nic nemohlo být vidět, ale
plameny. Ona a všechny hasičů cí*** spálený
maso z uvnitř.
Věděla, že nic z dokumentů, ani soukromé záležitosti pana Oldacre je.
"Takže, milý Watsone, je to moje zpráva o selhání.
A přesto - a přesto - "on zaťal ruce v tenké záchvat odsouzení -" Vím, že
to je všechno špatně. Cítím to v kostech.
Tam je něco, co nechce ven, a že hospodyně ví.
Tam byla jakási rozmrzelý vzdor v jejích očích, což jen s vinným
znalosti.
Nicméně, není dobré mluvit víc o tom, Watson, ale pokud nějaké štěstí
šance přichází naše cesta obávám se, že zmizení Norwood věci nebude údaj
v této kronice z našich úspěchů, které jsem
předpokládají, že pacient veřejnost bude dříve či později musí vydržet. "
"Jistě," řekl jsem, "ten muž je vzhled by jít daleko s porotou?"
"To je nebezpečná argument milý Watsone.
Si vzpomenete, že hrozný vrah, Bert Stevens, který chtěl, abychom ho vypnout v
'87?
Byl tam někdy více mírné-vychovaný, neděle-škola mladý muži? "
"Je to pravda." "Pokud se nám podaří, kterým se stanoví
Alternativní teorie, je tento muž ztracen.
Těžko byste hledali chybu v případu, který nyní může být předložen proti němu, a
všechny další šetření posloužila posílí.
Mimochodem, je tam jeden zvědavý malý bod, o těch dokumentech, které mohou sloužit nám
jako východisko pro šetření.
Na pohledu *** bankou-knihy jsem zjistil, že nízký stav bilance
hlavně kvůli velké kontroly, které byly provedeny v průběhu minulého roku panu
Cornelius.
Přiznávám, že jsem měla mít zájem vědět, kdo to pan Cornelius může být s
koho vysloužilý stavitel má takový velmi velké transakce.
Je možné, že on měl ruku v aféře?
Cornelius by mohl být makléřem, ale nenašli jsme žádný mošny, aby odpovídaly těmto
velké platby.
Není-li jakýkoli jiný údaj, moje výzkumy nyní musí brát směr vyšetřování
v bance pro gentlemany, kteří se inkasoval těchto kontrol.
Ale obávám se, můj milý, že náš případ skončí ingloriously podle Lestrade zavěšení
náš klient, který bude jistě triumf pro Scotland Yard. "
Nevím, jak daleko Sherlock Holmes vzal nějakou tu noc spát, ale když jsem přišla dolů
na snídani jsem ho našel bledá a ***ásledováni, jeho jasné oči jasnější pro tmavý
stíny kolem nich.
Koberec kolem jeho židle byla plná končí cigaret-a brzy
vydání ranní noviny. Otevřít telegram ležel na stole.
"Co si myslíte o této, Watson?" Zeptal se, hodil ho napříč.
To bylo od Norwood, a běžel se mění takto: Důležité čerstvé důkazy o ruku.
McFarlane vině definitivně stanoveny.
Radím vám opustit případ. Lestrade.
"Zní to vážné," řekl I.
"Je to malý *** Lestrade-a-doodle vítězství," odpověděl Holmes, s hořkou
úsměv. "A přesto to může být předčasné opuštění
případ.
Koneckonců, důležité nové důkazy, je dvojsečný věc, a může případně řezem v
velmi odlišné směrem, který si představuje, Lestrade.
Vezměte si snídani, Watson, a budeme spolu chodit a uvidíme, co můžeme udělat.
Mám pocit, jako bych se třeba vaší společnosti a morální podporu dnes. "
Můj přítel měl žádnou snídani sám, na to byl jeden z jeho zvláštností, že v jeho
intenzivnější momentů, že by povolení sebe žádné jídlo, a já jsem ho znám
Předpokládám, na jeho sílu železa až poté, co omdlel z čistého deprivace.
"V současné době nemohu přebytečnou energii a nervy v platnost pro trávení," říkával v
odpověď na můj zdravotní rozkladů.
Nebyl jsem překvapen, proto, když dnes ráno opustil nedotčené jídlo za
ho, a začal se se mnou na Norwood.
Dav morbidní turisty ještě shromáždil kolem Deep Dene House, který byl
jen takový předměstské vily, jak jsem měl zobrazený.
V rámci brány Lestrade setkal s námi, jeho tvář zrudla s vítězstvím, jeho chování hrubě
triumfální. "No, pane Holmes, jste ukázal nám
být špatně ještě?
Už máte nějaké trampské? "Vykřikl. "Nemám žádný závěr, co vytvořil," můj
společník odpověděl.
"Ale jsme založili naše včera, a teď se ukáže být správné, tak musíš
uznávají, že jsme byli kousek před sebou tentokrát, pane Holmes. "
"Určitě mají vzduch něco neobvyklého, ke které došlo," řekl Holmes.
Lestrade se zasmála hlasitě. "Tobě se to nelíbí bití nic víc, než
zbytek z nás, "řekl.
"A člověk nemůže očekávat, že vždy, že to svým způsobem, může on, Dr. Watson?
Krok tímto způsobem, prosím, pánové, a myslím, že mohu přesvědčit, jednou provždy
že to byl John McFarlane, kdo to udělal zločin. "
Vedl nás průchodem a ven do tmavé haly dál.
"To je místo, kde mladí McFarlane musí vyjít, aby si jeho klobouk po zločin
udělal, "řekl.
"Nyní se podívejte na tohle." S dramatickým náhle udeřil zápas,
a jeho světlem vystaveny krvavou skvrnu na vybílené stěny.
Jak on držel zápas blíž, viděl jsem, že to bylo více než skvrna.
To bylo dobře-označený tisk palce. "Podívejte se na to s lupou,
Pan Holmes. "
"Ano, dělám to." "Jste si vědom, že žádné dva palce-značky jsou
podobně? "" Slyšel jsem něco podobného. "
"No, pak se prosím porovnat, že tisk s tímto voskem dojem mladých
McFarlane je palec pravé ruky, které byly odebrány moje rozkazy dnes ráno? "
Jak on držel voskové tisku blízko krev-skvrnu, to netrvalo zvětšovací
sklo vidět, že obě byly nepochybně ze stejné palce.
Bylo zřejmé, se mi, že náš nešťastný klient byl ztracen.
"To je konečné," řekl Lestrade. "Ano, to je konečné," já jsem nedobrovolně
zopakoval.
"Je to finále," řekl Holmes. Něco v jeho hlase ulovených mého ucha, a já
otočil se k němu. Mimořádná změna přišla v průběhu jeho
tvář.
To bylo svíjet se dovnitř veselí. Jeho dvě oči zářily jako hvězdy.
Zdálo se mi, že on dělal zoufalé snahy bránit křečovitá
záchvat smíchu.
"Drahý mě! Vážení mě! "Řekl nakonec.
"No, kdo by si to byl pomyslel? A jak může být klamné vystoupení, která mají být
Určitě!
Takový hezký mladý muž na pohled! Je to lekce pro nás není důvěřovat naší vlastní
rozsudek, není to, Lestrade? "
"Ano, někteří z nás jsou trochu příliš nakloněn být kohout-jistý, pan Holmes,"
řekl Lestrade. Ten muž je drzost was zešílení, ale my
nemohla vadit.
"Co prozřetelnosti věc, že tento mladý muž by měla tlačit jeho palec pravé ruky proti
zdi při přijímání klobouk z věšáku! Takové velmi přirozený akce taky, pokud jste
když si vzpomenu na to. "
Holmes byl navenek klidný, ale jeho celé tělo dal vykroutit z potlačené
vzrušení, když mluvil. "Mimochodem, Lestrade, který pronesl tato
pozoruhodný objev? "
"Bylo to hospodyně, paní Lexington, který kreslil v noci konstábla pozornost na
to. "" Kde byl v noci strážník? "
"On zůstal na stráži v ložnici, kde byl spáchán trestný čin, tak vidět, že
nic dotkl. "" Ale proč ne policie viz toto označení
včera? "
"No, měli jsme žádný zvláštní důvod, aby se pozorném zkoumání sálu.
Kromě toho, není to ve velmi viditelném místě, jak vidíte. "
"Ne, ne - samozřejmě že ne.
Myslím, že není pochyb o tom, že ochranná známka byla tam včera? "
Lestrade se podíval na Holmes jako by si myslel, že on šel ven jeho mysli.
Přiznávám, že jsem byl sám překvapen, jak na jeho veselý způsobem a na jeho místo
divoké pozorování.
"Nevím, zda si myslíte, že McFarlane vyšel z vězení v mrtvý
v noci s cílem posílit důkazy sám proti sobě, "řekl Lestrade.
"Nechám na každém odborníka na světě, zda to není známka jeho palec."
"Je to nesporně známkou jeho palec."
"Tak, to je dost," řekl Lestrade.
"Jsem praktický člověk, pane Holmesi, a když mám své důkazy, jsem přišel do mé
závěry. Pokud máte co říci, najdete
mi psát svou zprávu v obývací pokoj. "
Holmes se zotavil jeho vyrovnanost, i když jsem ještě zdálo, že odhalit vytyčenou
pobavení v jeho výrazu. "Můj bože, to je velmi smutný vývoj,
Watson, že? "Řekl.
"A přesto jsou singulární body, o tom, které jsou držiteli některé ***ěje pro naše klienty."
"Jsem rád slyším," řekl jsem, srdečně.
"Bála jsem se, že to všechno se s ním."
"Já bych stěží jít tak daleko, že řekl, že můj drahý Watsone.
Faktem je, že tam je jeden opravdu vážná chyba v tomto důkazy, které naše
přítel připisuje tolik důležitosti. "
"Opravdu, Holmes! Co je to? "
"Jen toto: že vím, že tato ochranná známka tam nebyla, když jsem zkoumal sálu
včera.
A teď, Watson, dejte nám mají malou procházku kolem na slunci. "
S zmatený mozek, ale s velkým srdcem, do kterého někteří teplo ***ěje byla
vracet, jsem spolu s mým přítelem v procházku po zahradě.
Holmes vzal každé tváře domu zase, a zkoumal ji s velkým zájmem.
On pak vedl dovnitř, a šel přes celou budovu od sklepa až po podkroví.
Většina pokojů byla nezařízený, ale přesto Holmes inspekce je všechny
podrobně.
A konečně, na horní chodbě, která probíhala mimo tři untenanted ložnice, on znovu
byl chycen s křeč veselí. "Tam jsou opravdu některé velmi unikátní vlastnosti
o tomto případu, Watson, "řekl.
"Myslím, že je čas, aby jsme si našeho kamaráda Lestrade do naši důvěru.
On měl jeho malý úsměv na naše náklady, a snad můžeme dělat, jak hodně ho, když můj
čtení tohoto problému se ukázalo být správné.
Ano, ano, myslím, že vidím, jak bychom měli k němu přistupovat. "
Skotsko yard Inspektor byl ještě psaní v salonu, kdy Holmes
přerušil ho.
"Pochopil jsem, že jste byli písemně zprávu o tomto případu," řekl.
"Takže já jsem." "Copak si myslíte, že to může být trochu
předčasné?
Nemohu se zbavit dojmu, že vaše důkazy nejsou kompletní. "
Lestrade věděl, že můj přítel taky dobře ignorovat jeho slova.
On odložil pero a zvědavě se na něj.
"Co tím myslíte, pane Holmes?" "Jen to, že tam je důležitý svědek
koho jste ho ještě neviděli. "
"Můžete ho vyrobit?" "Myslím, že můžu."
"Tak to." "Budu dělat moje nejlepší.
Kolik strážníků jste? "
"Existují tři do hovoru." "Výborně!" Řekl Holmes.
"Smím se zeptat, jestli jsou všechny velké, zdatný muži se silnými hlasy?"
"Nepochybuji o tom, že jsou, i když nechápu, co jejich hlasy se s tím dělat."
"Možná bych vám pomůže vidět, že i jeden nebo dva jiné věci stejně," řekl Holmes.
"Laskavě přivolat svého muže, a budu se snažit."
O pět minut později, měl tři policisté shromáždili v hale.
"V stavení najdete značné množství slámy," řekl
Holmes.
"Zeptám se vás provést ve dvou svazcích to.
Myslím, že to bude mít největší pomoc při výrobě svědka, kterého jsem
vyžadují.
Děkujeme vám velmi hodně. Věřím, že máte nějaké zápasy ve vašem
kapesní Watson. A teď, pane Lestrade, požádám vás všechny
se mnou na vrchol přistání. "
Jak jsem již řekl, došlo k široké chodbě, která probíhala mimo tři prázdné
ložnice.
Na jednom konci chodby jsme byli všichni seřazeny podle Sherlocka Holmese,
konstábli úsměvem a Lestrade zíral na mého přítele s údivem, očekáváním, a
výsměchu honí navzájem přes jeho rysy.
Holmes stál před námi se vzduchem kouzelník, který provádí trik.
"Mohl byste laskavě pošlete jeden z vašich strážníků pro dvě vědra s vodou?
Dejte slámy na podlaze zde zdarma ze zdi na obou stranách.
Teď si myslím, že jsme všichni připraveni. "
Lestrade tvář začala růst červené a vztek.
"Já nevím, jestli hrajete hru s námi, pane Sherlock Holmes," řekl
on.
"Pokud víte něco, můžete si jistě říct, že aniž by to všechno skopičiny."
"Ujišťuji vás, můj dobrý Lestrade, že mám dobrý důvod pro všechno
co dělám.
Možná možná vzpomenete, že jste chaffed mi trochu, několik hodin dříve, když slunce
Zdálo na vaší straně plotu, takže nesmí zášť mě trochu okázalosti a
Slavnostní nyní.
Mohl bych vás požádat, Watson, otevřít okno, a pak dát zápas na okraj
ze slámy? "
Učinil jsem tak, a vedený návrhu cívky šedý kouř vířil chodbou,
zatímco suchá sláma zapraskalo a flambované. "Teď musíme zjistit, jestli můžeme najít tento
svědectví pro vás, Lestrade.
Mohl bych vás požádat všechny, aby se připojily výkřik 'Hoří!'?
Nyní pak, jedna, dva, tři ---- ""! Fire "my všichni zařval.
"Děkuji vám.
Budu potíže vás ještě jednou. "" Hoří! "
"Jen ještě jednou, pánové, a všichni dohromady."
"Hoří!"
Výkřik, musí mít příčku *** Norwood. Bylo to sotva utichl, když úžasný
věc.
Dveře se náhle rozletěly z toho, co se zdá být pevná stěna na konci
koridoru, a malý, scvrklý muž vyrazil to, jako králík z nory.
"Kapitálové!" Řekl Holmes klidně.
"Watson, kbelík vody přes slámu. , Který bude dělat!
Lestrade, dovolte mi představit vám vašeho hlavního chybí svědek, pan Jonas
Oldacre. "
Detektiv se díval na nováčky s prázdnou úžasem.
Ten byl bliká v jasném světle chodby, a zíral na nás a na
doutnající oheň.
Bylo to protivný tvář - lstivý, zlý, zhoubný, s vychytralý, světle-šedé oči a
bílé řasy. "Co je tohle?" Řekl Lestrade, na
poslední.
"Co jste dělal celou tu dobu, co?"
Oldacre dal neklidný smát, smršťování zpět od zuřivé červené tváře zlobí
detektiv.
"Udělal jsem žádnou škodu." "Ne ublížit?
Jste udělali to nejlepší, aby si nevinného oběšence.
Pokud to nebylo pro tento pán tady, nejsem si jist, že byste neměli
podařilo. "Psí stvoření začal fňukat.
"Jsem si jistý, pane, to byl jen můj praktický vtip."
"Ach! vtip, že? Nenajdete smích na vaší straně, já
Slibuji vám.
Odveďte ho dolů, a držet ho v obývací pokoj dokud nepřijdu.
Pan Holmes, "pokračoval, když oni odešli," Nemohl jsem mluvit před
strážníků, ale nevadí mi říká, za přítomnosti Dr. Watson, že toto je
nejjasnější věc, že jste udělal ještě,
ačkoli to je mi záhadou, jak jste to udělal.
Uložili jste nevinný lidský život, a vy máte zabránit velmi vážné skandál,
která by mi zkazila pověst v platnosti. "
Holmes se usmál a poplácal Lestrade na rameni.
"Místo toho, aby zničil, můj dobrý pane, zjistíte, že vaše pověst byla
enormně zvýšené.
Stačí udělat pár změn v této zprávě, jste psali, a budou
pochopit, jak těžké je házet prach v očích Inspektor Lestrade. "
"A vy nechcete, aby vaše jméno se objeví?"
"Vůbec ne. Práce je jeho vlastní odměnu.
Možná bych se dostat úvěr i na nějaké vzdálené den, kdy jsem povolení můj horlivý
historik vyložit jeho DPI ještě jednou - eh, Watson?
No, podívejme se, kde ta krysa byla číhá. "
Lišta-a-sádry oddíl byl běh přes chodbu dva metry od konce,
s dveřmi rafinovaně ukryté v něm.
To bylo osvětlené ve které štěrbinami pod okapy. Několik článků nábytku a dodávky
potravin a vody byly v rámci, spolu s řadou knih a papírů.
"Je tu výhodu, že je stavitel," řekl Holmes, když jsme vyšli.
"On byl schopný opravit svůj vlastní malý úkryt-místo bez společníka - zachránit,
Samozřejmě, že drahé hospodyně jeho, koho bych měl ztrácet žádný čas při přidávání
do tašky, Lestrade. "
"Vezmu si tvou radu. Ale jak víte, tohoto místa, pan
Holmes? "" Já se do mé mysli, že člověk byl v
úkryt v domě.
Když jsem chodil po jedné chodbě, a našel to šest noh kratší než k odpovídajícímu
dole, to bylo docela jasné, kde byl. Myslel jsem, že on neměl odvahu lhát klid
před poplach požáru.
Mohli bychom, samozřejmě, už v roce a brát ho, ale bavilo mě nutit jej odhalit
sám sebe. Kromě toho jsem dlužil vás trochu mystifikace,
Lestrade, pro plev ráno. "
"No, pane, jistě dostal stejné se mnou na to.
Ale jak ve světě, věděli jste, že byl v domě vůbec? "
"Palec-značka, Lestrade.
Říkal jsi, že to bylo finále, a tak to bylo ve velmi odlišném smyslu.
Věděl jsem, že tam nebyl o den dříve.
Platím hodně pozornosti otázkám detailu, jak jste si možná pozorovat, a já
zkoumal sálu, a byl jistý, že zeď byla jasná.
Proto, pokud by byl kladen na v noci. "
"Ale jak?" "Velmi jednoduše.
Když byly ty pakety, hermeticky uzavřeny, Jonas Oldacre dostal McFarlane zabezpečit jednu z
těsnění tím, že jeho palec na měkký vosk.
Bylo by třeba udělat tak rychle, a tak přirozeně, že Troufám si říct, ten mladý muž
sám má žádnou vzpomínku na to.
Velmi pravděpodobné, že jen tak se stalo, a Oldacre sám žádnou představu o využití on
by dal to.
Napjaté *** případě v tom jeho den, se náhle udeřil ho, co absolutně
pádný důkaz, že mohl dělat proti McFarlane pomocí tohoto otisk prstů.
Byla to ta nejjednodušší věc na světě, pro něj, aby vosk dojem z tuleňů,
navlhčit to v krvi tolik jak on mohl dostat z pin-píchnutí, a dát značky
na zdi v noci, a to buď s
vlastní rukou, nebo s tím jeho hospodyně.
Máte-li zkoumat mezi ty dokumenty, které vzal s sebou do svého útočiště, budu
položit vám vsadit, že vás pečeť s palcem-známky na to. "
"Skvělé!" Řekl Lestrade.
"Skvělé! Je to všechno tak jasné jako křišťál, jak uvádíte Vy
to. Ale co je předmětem tohoto hlubokého
podvod, pane Holmes? "
Bylo to zábavné, se mi zjistit, jak se změnil detektiva arogantní způsob
Najednou k tomu dítě ptát na jeho učitele.
"No, já si nemyslím, že je velmi těžké vysvětlit.
Velmi hluboký, zlomyslný, pomstychtivý člověk je ten pán, který nyní čeká nás
dolů.
Víte, že on byl jednou odmítnut matkou McFarlane je?
Nemáte! Říkal jsem ti, že byste měli jít do Blackheath
První a Norwood poté.
No, bylo to zranění, protože on by za to, vadilo na jeho zlých, plánovat mozku,
a celý svůj život on toužil po pomstě, ale nikdy neviděl svou šanci.
Během posledního roku nebo dvou, co šli proti němu - tajemství spekulace, jsem
myslí - a on se ocitne ve špatném způsobem.
On určuje, k podvodu svého věřitele, a za tímto účelem se platí velké kontroly
jistý pan Cornelius, který je, jsem si představit, sám pod jiným názvem.
Nemám dohledat tyto kontroly ještě, ale nemám pochyb o tom, že oni byli pod klopené
to jméno na nějakém provinčním městě, kde Oldacre čas od času vedl dvojí
existence.
Měl v úmyslu změnit své jméno úplně, čerpat tyto peníze, a zmizí, začíná život
zase někde jinde. "" No, to je pravděpodobně dost. "
"To by mu, že stávka v mizí on by mohl házet všechny výkonu z jeho dráhy,
a zároveň mají dostatek a drcení pomstu na jeho starého miláčka,
jestli by mohl vyvolat dojem, že on byl zavražděn její jediné dítě.
Bylo to mistrovské dílo darebáctví, a on ji provedl jako mistr.
Myšlenka vůle, což by zřejmý motiv pro trestný čin, tajemství
návštěva neznámý pro jeho vlastní rodiče, zachování hůl, krev, a
pozůstatky zvířete a tlačítka ve dřevě-pilot, všichni byli obdivuhodné.
Bylo to čisté, z nichž se mi zdálo, před pár hodinami, že není možné
uniknout.
Ale on ne, že nejvyšší dar umělce, znalosti, kdy přestat.
Přál si, že zlepšení, která již byla ideální - k tomu ještě přísnější provaz kolem
krk jeho nešťastné oběti - a tak on zničil všechny.
Pojďme sestupovat, Lestrade.
Existuje jen jeden nebo dvě otázky, že bych se ho zeptat. "
Zhoubný tvor seděl v jeho vlastním salonu, s policistou při každé
straně ho.
"To byl vtip, milý pane - žert, nic víc," řekl fňukala bez ustání.
"Ujišťuji vás, pane, že jsem prostě skryté sebe, aby bylo vidět účinek mého
zmizení, a jsem si jist, že byste neměla být tak nespravedlivý, aby si představit, že bych
umožnilo by došlo k poškození postihnout chudé mladý pan McFarlane. "
"To je pro porotu se rozhodnout," řekl Lestrade.
"Tak či onak, my budeme mít vás na obvinění ze spiknutí, ne-li za pokus o vraždu."
"A budete pravděpodobně zjistíte, že vaše věřitelé budou zabaví bankovní účet
pana Cornelius, "řekl Holmes.
Malý člověk začal, a obrátil oči na maligní můj přítel.
"Musím vám poděkovat za dobrý obchod," řekl.
"Možná budu platit své dluhy v jeden den."
Holmes se shovívavě usmál. "Myslím, že za několik let, budete
Najděte si svůj čas velmi plně obsazené, "řekl.
"Mimochodem, co jsi to dát do hromady dřeva-kromě své staré kalhoty?
Mrtvý pes, nebo králíků, nebo co? Nebudete říct?
Vážení mě, jak velmi nevlídný z vás!
No, dobře, troufám si tvrdit, že pár králíků by v úvahu jak pro krev
a ohořelé trosky. Pokud někdy budete psát účet, Watson, vy
může sloužit králíků svého tahu. "
cc próza ccprose klasické literatury zdarma videobook audioknihy audio video čtení knihy LibriVox skryté titulky titulky anglické ESL cizí jazyk překladu