Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXVI.
Každý rok na patnáctého října Páté avenue otevřel své okenice, rozbalil
její koberce a zavěsil svou trojitou vrstvu oken záclony.
Do první z listopadu tohoto domácí rituál skončil, a společnost se začala
Rozhlédněte se kolem a zhodnotit sám.
Do patnáctého sezóna byla v plném výbuchu, Opera a divadla byla uvedení
dále jejich nové atrakce, večeře, střetnutí bylo hromadit a datech
pro tance jsou pevné.
A přesně v této době paní Archer vždycky říkal, že New York byl velmi
hodně změnilo.
Pozorovat ji vznešené stand-bod, který není účastníkem, byla schopna se
pomoci pana Sillerton Jackson a Miss Sophy, sledovat každou novou prasklinu v jeho
povrch, a všechny podivné plevel tlačení
se mezi řádky objednané sociálních zeleniny.
Byl to jeden z zábavu mládeže Archerova čekat na toto každoroční
Vyslovení jeho matky, a aby si ji poslechl výčet minute známky
Rozpad, že jeho neopatrné pohled přehlédl.
Do New Yorku, na mysli paní Archerova, nikdy měnit bez změny k horšímu, a
v tomto pohledu slečna Sophy Jackson srdečně souhlasil.
Pan Sillerton Jackson, as se stala mužem na světě, pozastaví jeho úsudek a
Poslouchal s pobaveným nestrannosti k bědování z dam.
Ale ani on nikdy nepopíral, že New York se změnil, a Newland Archer, v zimě
v druhém roce svého manželství, sám byl povinen přiznat, že pokud tomu tak není
vlastně změnilo to bylo jistě mění.
Tyto body byly vzneseny, jako obvykle, u večeře paní Archerova díkůvzdání.
K datu, kdy byla oficiálně přikázaný děkovat za požehnání
roku je to její zvyk brát truchlivá i když ne zahořklé skladem ní
svět, a přemýšlím, co tam mělo být vděčná.
V každém případě není stav společnosti, společnosti, jestliže to mohlo být řekl, aby existoval, byl
spíše podívaná na to, aby přivolat biblické kletbami - a ve skutečnosti, každý
člověk věděl, co reverend Dr. Ashmore
mysli, když si vybral text z Jeremiah (kap. II., verš 25) pro jeho díkůvzdání
kázání.
Dr. Ashmore, nový rektor svatého Matěje, byl vybrán proto, že byl
velmi "pokročilé": jeho kázání byly považovány za tučný v myšlení a román v
jazyk.
Když se proti fulminated módní společnosti, on vždy mluvil o svém "trend", a
paní Archer bylo to úděsné, a přesto fascinující pocit, sama část
komunita, která byla trendy.
"Není pochyb o tom, že doktor Ashmore má pravdu: je výrazný trend," řekla,
jako by to bylo něco viditelný a měřitelný, jako trhliny v domě.
"Je to zvláštní, když kázat o tom na Den díkůvzdání," slečna Jackson se domníval, a její
hosteska suše namítl: "Ach, má na mysli, abychom děkovali za to, co zbylo."
Archer byl zvyklý usmát se na těchto ročních vaticinations jeho matky, ale
v letošním roce i on musel přiznat, jak on poslouchal
výčet změn, že "trend" byl vidět.
"Extravagance v oblékání -" Miss Jackson začal.
"Sillerton mě vzala na premiéře opery, a já mohu jen říct, že
Jane Smíšek Oděv byl jediný jsem poznal z minulého roku, a dokonce, že
měl na předním panelu změnil.
Přesto vím, že to mám z Worth jen dva roky, protože moje švadlena vždy
zajde, aby se v průběhu své pařížské šaty nosí, než je. "
"Á, Veselé Jane je jedním z USA," řekla paní Archer povzdechl, jako by to nebyly takové
záviděníhodná věc je být ve věku, kdy dámy začaly chlubit v zahraničí, jejich Paříž
šaty, jakmile oni byli z
Vlastní dům, místo aby je měkký pod zámkem, ve způsobu
Paní Archerova současníků. "Ano, ona je jedna z mála.
Podle mého mládí, "Slečno Jackson se vrátil," to bylo považováno za vulgární nosit
Nejnovější móda, a Amy Sillerton vždy mi řekl, že v Bostonu pravidlo bylo
dát pryč něčí Paris šaty po dobu dvou let.
Stará paní Baxter Pennilow, kdo to všechno pěkně, používá k importu
dvanáct let, dva samet, dva saténové, dva hedvábí a dalších šest popelín a
nejjemnější kašmír.
Byl to trvalý příkaz, a když byla nemocná dva roky před smrtí našli
čtyřicet osm Worth šaty, které nikdy nebyly vyjmuty z hedvábného papíru, a když
dívky skončil svůj smutek, které byly
možnost nosit první hodně na koncerty symfonických aniž by se předem
způsobem. "
"Aha, dobře, Boston je více konzervativní než New York, ale vždycky jsem si, Je to v bezpečí
rozhodnout pro dámu odložit své francouzské šaty pro jednu sezónu, "paní Archer
připustil.
"Bylo to Beaufort, který zahájil novou módu tím, že jeho žena tleskat její nový
oblečení na zádech, jakmile dorazili: Musím říct, že občas to bere vše
Regina je rozdíl nebude vypadat jako ... jako ... "
Slečna Jackson se rozhlédla kolem stolu, chytil Janey je vyboulení pohled, a vzal
útočiště v nesrozumitelné mumlání.
"Stejně jako její soupeři," řekl pan Sillerton Jackson, se vzduchem výroby
epigram.
"Ach, -" zamumlal dámy a paní Archer dodal částečně odvrá*** ji
dcery pozornost od zakázaných témat: "Chudák Regina!
Její díkůvzdání nebyl příliš veselý jedno, já se bojím.
Už jste slyšeli zvěsti o spekulace a Beaufort je Sillerton? "
Pan Jackson přikývl nedbale.
Každý, kdo slyšel zvěsti v otázce, a on opovrhoval potvrdit příběh
to už společný majetek. Ponuré ticho na stranu.
Nikdo opravdu rád Beaufort, a to ne zcela nepříjemné, že nejhorší
jeho soukromý život, ale myšlenka na jeho co přinesl finanční ostudou pro jeho
rodina manželky byla příliš šokující, aby se těšil i jeho nepřáteli.
Archerova New York tolerovat pokrytectví v soukromých vztazích, ale v obchodních záležitostech
se vymáhá čirý a bezvadný upřímnost.
Bylo to dávno, co každý známý bankéř nedokázal discreditably, ale každý
jeden si vzpomněl sociální zánik navštívil na hlavu firmy, kdy
poslední událost druhu se stalo.
Bylo by to stejné s Beaufortové, navzdory své moci a její popularita, ne
všechny leagued síla spojení Dallas by mohla ušetřit špatný Regina, pokud
bylo něco pravdy na zprávách o jejího manžela nezákonné spekulace.
Diskuse našel útočiště v méně zlověstným tématech, ale vše, co se dotkl
Zdálo se, že potvrdí paní Archera smysl pro zrychlené trendu.
"Samozřejmě, Newland, vím, že necháte drahý může jít do neděle paní Struthers na večer-
- "Začala, a může vesele přerušil:" No, víte, každý jede na paní
Struthers je nyní, a ona byla pozvána na poslední recepci Babiččina ".
Bylo to tak, Archer odráží, že New York podařilo své přechody: spiknutí s cílem
ignorovat, dokud byly dobře skončí, a pak v dobré víře, si představoval, že
k nim došlo v předchozím věku.
Tam byl vždy zrádce v citadele, a poté, co on (nebo ona obecně) měl
se vzdal klíče, co bylo použití předstírat, že to byl nedobytný?
Jakmile lidé ochutnal snadného pohostinství paní Struthers nedělní nebyli
pravděpodobné, že sedět doma na paměti, že její šampaňské bylo přeměněno Čištění-polský.
"Já vím, miláčku, já vím," povzdechla si paní Archer.
"Takové věci musí být, myslím, pokud Zábava je to, co lidé zajít, ale
Nikdy jsem docela neodpustil svou sestřenici paní Olenska za to, že první osoba
k vzezření paní Struthers. "
Náhlý ruměnec zvýšil na tváři mladé paní Archerova, to překvapilo jejího manžela, stejně jako
další hosté o stůl.
"Ach, ELLEN -" zamumlala, hodně stejný obvinil a přitom kritizovat tón v
, které její rodiče mohla říct: "Oh, BLENKERS -."
Byla to poznámka, která rodina si oblíbil znějící na zmínky o hraběnce
Olenska jméno, protože ona je překvapen a obtěžováni tím, že zůstal zatvrzelý
na jejího manžela zálohy, ale v květnu je
Rty se dal k zamyšlení a Archer se na ni podíval s pocitem cizoty
že někdy přišlo na něj, když jí bylo nejvíce v tónu jejího prostředí.
Jeho matka, s méně než její obvyklé citlivosti do atmosféry, stále
zdůraznil: "Vždycky jsem si myslel, že lidé jako hraběnka Olenska, kteří žili
V aristokratických společnostech, by nám pomoci
udržet naše sociální rozdíly, místo aby je ignorovali. "
Květen je tvářenka zůstaly trvale živé: zdálo se, že má význam za tím
vyplývá z uznání společenské paní Olenska v dobré víře.
"Já jsem nepochybně jsme všichni vypadají stejně pro cizince," řekla slečna Jackson kousavě.
"Nemyslím si, že Ellen se stará o společnost, ale nikdo přesně neví, co dělá péči
pro, "pokračoval května, jako by ona byla tápání na něco nezávaznému.
"Aha, dobře -" Paní Archer si znovu povzdechl.
Každý věděl, že hraběnka Olenska už v přízni ní
rodina.
Dokonce i její oddaný bojovník, stará paní Manson Mingott, nemohl bránit ji
odmítnutí vrá*** se ke svému manželovi.
V Mingotts nebyla vyhlášena svůj nesouhlas nahlas: jejich smysl
solidarita byla příliš silná.
Měli prostě, jak paní Welland řekl, "ať chudí Ellen najít vlastní úroveň" - a že
mortifyingly a nepochopitelně, byl v šerých hlubin, kde se Blenkers
zvítězila, a "lidé, kteří psali" oslavil své neupravené obřady.
Bylo to neuvěřitelné, ale je to fakt, že Ellen, přes všechny své možnosti
a její výsady, se stal jednoduše "Český".
Skutečnost, prosazuje tvrzení, že udělala fatální chybu, není návratu
hraběti Olenski.
Koneckonců, mladé ženy místo bylo podle jejího manžela střeše, zvláště když měla
nechal za okolností, že ... no ... pokud se staral, aby se jimi ...
"Madam Olenska je velký favorit s pány," řekla slečna Sophy, s ní
vzduch, který si přeje, aby tam něco smířlivější, když věděla, že je
výsadbu šipku.
"Ach, to je nebezpečí, že mladá žena jako paní Olenska je vždy vystavena,"
Paní smutně Archer souhlasil, a dámy, na tomto závěru, posbíral
, aby se vlak hledat carcel koule o
salon, zatímco Archer a pan Sillerton Jackson stáhl do gotické
knihovna.
Jakmile založena před roštu, a těšit se na nedostatečnost
večeře o dokonalosti svého doutníku, Pan Jackson se stal pozoruhodný a přenosných.
"Pokud přijde bouračka Beaufort," prohlásil, "že se bude
zveřejnění. "
Archer se rychle zvedl hlavu: on by nikdy neslyšel jméno bez ostré
Vize těžké postavy Beaufort a je bohatě osrstěn a nohou, postupující
sněhem na Skuytercliff.
"Je to určitě bude," řekl pan Jackson pokračoval: "nastiest jakýsi čištění
nahoru. Nemá strávil všechny své peníze na Regina. "
"No, dobře - to je zlevněné, ne?
Můj názor je, že si ještě vytáhnout, "řekl mladý muž, kteří chtějí změnit téma.
"Možná - možná. Vím, že bylo vidět některé z
vlivní lidé dnes.
Samozřejmě, že "Pan Jackson připustil neochotně," to je třeba doufat, že mohou převedení
ho - tentokrát v každém případě.
Nechtěl bych, aby si výdajů chudého Regina zbytek svého života v některých
zchátralého zahraniční koupaliště pro úpadců. "
Archer neřekl nic.
Zdálo se mu, tak přirozené - ale tragické - že peníze špatně dostal by měla být
krutě expiated, že jeho mysl, sotva přes přetrvávající osudu paní Beaufort je,
putoval zpět na bližší otázky.
Jaký byl význam červenat Maye, když hraběnka Olenska bylo řečeno?
Čtyři měsíce uplynuly od letního dne, kdy on a paní Olenska strávil
spolu, a od té doby ji neviděl.
Věděl, že ona se vrátil do Washingtonu, do domečku, který si
a Medora Manson vzal tu: napsal ji jednou - pár slov s dotazem,
když oni se setkali znovu - a ona se ještě stručně odpověděl: "Ještě ne."
Od té doby tam byl dál komunikace mezi nimi, a měl
vybudovala v sobě jakousi svatyni, v níž se trůnech mezi jeho tajemství
myšlenky a touhy.
Kousek po kousku se stala dějištěm jeho skutečného života, z jeho pouze racionální činnosti;
tam přivedl knihy četl, myšlenky a pocity, které živí jej, jeho
rozsudky a jeho vize.
Mimo něj, ve scéně svého skutečného života, on se stěhoval s rostoucím pocitem
nereálnost a nedostatečnost, blundering proti známých předsudky a tradiční
názory jako roztržitý muž jde
na narážela do nábytku svého pokoje.
Nepřítomnost - to bylo to, co bylo: tak chybí ze všeho nejvíce hustě skutečné a okolí
těm, o něm, že to někdy vylekal mu najít stále si představit, že
Byl tam.
Uvědomil si, že pan Jackson byl odkašlal přípravných dál
zjevení.
"Nevím, samozřejmě, jak daleko rodina manželky jsou si vědomi toho, co lidé říkají
o -. dobře, o odmítnutí paní Olenska je přijmout svého manžela poslední nabídku "
Archer byl zticha, a pan Jackson šikmo pokračoval: "Je to škoda - je to
určitě škoda - že odmítl "" škoda.?
Ve jménu Božím, proč? "
Pan Jackson se podíval na nohu bez vrásek ponožky, které vstoupily do lesklá
čerpadlo. "No - aby to na nejnižším místě -
co se jí bude žít teď? "
"A teď -" "Když Beaufort -"
Archer se objevily, jeho pěstí bušit dolů na černé ořechové-okraj psacího stolu.
Jamky z mosazi dvakrát kalamář tančila v důlcích.
"Co k čertu myslíte, pane?"
Pan Jackson, přesouvá se trochu na židli, otočil pohled na klidné
mladého muže hořící tvář.
"No - mám ho na dobrém orgánu - ve skutečnosti, na starých Kateřiny sám -, že
Rodina snížil hraběnky Olenska v příspěvku značně když rozhodně
odmítl se vrá*** k manželovi a jak,
o tomto odmítnutí, ona také ztrácí peníze usadili se na ni, když se provdala -
které Olenski byl připraven, aby se k ní, pokud se vrátila - proč, co ďábel MÁŠ
říct, můj milý, a požádal mě, co tím myslím? "
Pan Jackson dobromyslně odsekl.
Archer přesunuli ke krbové římse a sklonil se *** srazit jeho popel do
roštu.
"Nevím nic o soukromé záležitosti paní Olenska je, ale nemusí, být
jisté, že to, co naznačit - "" No, já ne: jde o Leffertsová, pro jednoho, "řekl pan
Jackson přerušil.
"Leffertsová - kdo se s ní miloval a dostal odbyl na to!"
Archer vypukla opovržlivě.
"Ach -? Měl" odsekl jiný, jako by to byly přesně skutečnost, že byl, kterým se
Past na.
Pořád seděl stranou od ohně, tak, že jeho tvrdý starý pohled držel Archera tvář
jako v jaře oceli. "No, dobře: Je to škoda, že se nevrátil
Před Cropper Beaufort je, "zopakoval.
"Když jde teď, a pokud neuspěje, bude to jen potvrzují celkový dojem: které
není v žádném případě není typický pro Leffertsová, mimochodem. "
"No, ona se teď vrá***: méně než kdy jindy!"
Archer se již dříve řekl, než měl opět pocit, že to bylo přesně
co pan Jackson čekal.
Starý pán se za něj pozorně.
"To je váš názor, co? No, nepochybně víte.
Ale každý vám řekne, že těch pár mincí Medora Manson zanechala jsou v
Beaufort ruce, a jak obě ženy mají držet hlavu *** vodou, pokud se
dělá, si nedovedu představit.
Samozřejmě, madam Olenska ještě zjemnit staré Catherine, kdo byl nejvíce
neúprosně na rozdíl od svého pobytu a stará Kateřina mohl dělat jí jakákoliv vůle se
vybere.
Ale všichni víme, že nesnáší loučení s dobrou peněz a zbytek rodiny mají
žádný zvláštní zájem na udržování Madame Olenska tady. "
Archer byl hořící zbytečným hněvem: byl přesně ve stavu, kdy je člověk
Ujistěte se, že udělat něco hloupého, protože věděl celou dobu, že dělá to.
Viděl, že pan Jackson byl okamžitě překvapen tím, že paní je Olenska
Rozdíly s babičkou a její další vztahy nebyly známy, a
, že starý pán čerpal jeho vlastní
Závěry týkající se důvodů pro vyloučení Archerova z rodinných rad.
Tato skutečnost upozornil Archer jít opatrně, ale pomluvy o Beaufort z něj
nezodpovědné.
Byl si vědom, nicméně, ne-li jeho vlastní nebezpečí, alespoň o tom, že pan
Jackson byl podle jeho matky střechou, a následně jeho host.
Starý New York úzkostlivě dodržovat etiketu pohostinnosti a žádná diskuse
s hostem byl vždy dovoleno, že přerostou v nesouhlasu.
"Půjdeme nahoru a připojit mou matku?" Navrhl krátce, naposledy pana Jacksona
kužel popela spadl do mosazného popelníku u jeho lokte.
Na disku k domovu může zůstala kupodivu mlčí, tmou, on ještě cítil
její zahalen v její hrozivé červenat.
Jaký je jeho hrozba znamenalo, že nemohl přijít na to, ale on byl dostatečně varován tím,
že madam Olenska jméno vyvolala to. Šli nahoru, a stal se
knihovna.
Ona obvykle za ním, ale on slyšel kolem chodbou do ložnice.
! "Mohou" zvolal netrpělivě, a ona se vrátila, s mírným pohledem překvapení
V jeho tónu.
"Tato lampa je kouření opět bych si, že zaměstnanci mohou vidět, že je to stále
správně oříznout, "zavrčel nervózně.
"Je mi to moc líto: to se nikdy nestane," odpověděla, ve firmě jasném tónu ona měla
naučil od své matky, a to podrážděně Archera mít pocit, že už byla
začíná humor něm jako mladší pana Welland.
Naklonila se *** snížit knot, a jako světlo navázal na jejích ramenou a bílé
jednoznačná křivky obličeje pomyslel si: "Jak mladé je!
Za to, co nekonečné let tento život bude muset jít dál! "
Cítil se, s jakousi hrůzou, jeho vlastní silné a mládež ohraničovací krev v jeho
žíly.
"Podívejte se tady," řekl najednou, "budu muset jet do Washingtonu za pár dní - již brzy;
Příští týden možná. "Její ruka zůstala na klíč lampy jako
otočila se k němu pomalu.
Teplo od ohně přivezl záři na tváři, ale zbledl jako ona
vzhlédl.
"Na podnikání?" Zeptala se tónem, který naznačoval, že by mohl být žádný jiný
představit důvod, a že dal otázku automaticky, jako by pouze
dokončit svou větu.
"Na podnikání, přirozeně.
Je tu patent případ přijde před Nejvyšším soudem - "Dal jméno
vynálezce, a pokračoval předáváním informací se všemi Lawrence Leffertsová je praktikována
plynnost, zatímco ona pozorně poslouchal, řekl v pravidelných intervalech ". Ano, vidím"
"Změna se udělá dobře," řekla prostě, když skončil, "a musíte
nezapomeňte navštívit Ellen, "dodala, hledá ho přímo do očí s ní
bez mráčku úsměv, a mluvit v tónu
by mohla mít zaměstnány v nutit jej, aby nezanedbávaly nějaký protivný rodinné povinnosti.
To bylo jediné slovo, že se mezi nimi na toto téma, ale v kódu
které se oba byli vyškoleni to znamenalo: "Samozřejmě, že chápete, že vím všechno
že lidé říkali o Ellen,
a srdečně sympatizovat s rodinou v jejich snaze dostat ji k návratu k ní
manžel.
Vím také, že z nějakého důvodu jste se rozhodli říct, že jste poradil jí
Proti tomuto kurzu, který všechny starší muži z rodiny, stejně jako naše
babička, se shodují v schvalování a že
je vzhledem k povzbuzení, že Ellen vzpírá nás všech, a vystaví sebe k
druh kritiky, které pan Sillerton Jackson dal pravděpodobně vám to
večer, náznak, že se tě tak podrážděný ....
Tipy skutečně nebyla nechtěl, ale protože jste ochotni se objeví, aby je
od ostatních, nabízím vám tento jeden sám, v jediné podobě, v jaké vychovaný lidí
našeho druhu mohou komunikovat nepříjemné
věci ke každému jiný: pomocí něhož můžete pochopit, že vím, máte na mysli vidět
Ellen, když jste ve Washingtonu, a možná jít tam výslovně, že
účel, a to, že jelikož jste si jisti,
ní, přeji Vám to s mou plnou a výslovný souhlas - a aby
příležitost nechat ji vědět, co průběh jednání jste ji povzbudil
V pravděpodobně povede k ".
Její ruka byla stále na klíč svítilny poslední slovo této němé zprávy
dosáhl ho. Otočila se knot dolů, odstartovala
zeměkoule, a vdechl na rozmrzelý plamene.
"Voní méně, pokud jeden fouká ven," vysvětlila, s jejím jasným pořádku
vzduch. Na prahu se otočila a odmlčel
jeho polibek.