Tip:
Highlight text to annotate it
X
Přeložil Roiser.
Liquid a Makarov vytváří novou zbraň.
MODERN GEAR!
Kdo zabil moje parťáky?
Jmenuje se Bobby…Kotickovich!
Svatá *PÍP* Co to je?
Modern Gear!
Snake a Ghost!
Kotickovich!
O sakra! Sakra! Sakra!
Dlouho jsme se neviděli, starý příteli.
oooo jó!
Zapojuji METAL WARFARE
Dobře. A jdeme na to. Jdeme na to. OK.
UPDATUJI FIRMWARE.
No tak, pospěš si! Let's go!
Jdemeeeeeeee!
Grrrrrr!
UPDATE HOTOV
Paráda…um…Jak se to ovládá?
Um…robote, aktivovat!
Zapni se!
Uhh…Autoboti do akce!
Voltrone, smontovat!
Hmmm…sakra!
Oh počkat, co je tohle?
Kdybych to tak mohl za--
(škub!)
VYSKYTLA SE PORUCHA
Oh…oh, to není dobrý.
OVLÁDÁNÍ VYPNUTO
Uhhhhh……
Oh skvělý…to je super.
Jo, výborný.
TO byl skvělý nápad.
Jo..to přesně potřebuju.
Louho jsme se neviděli, starý příteli.
Johne, co ty tady děláš?
Neslyšel jsi?
Teď pracuju pro ActivistSun.
Ne! Ty máš na víc, Johne! Jsi hrdina!
Tvá doba hrdinství už skončila.
Tak zahoď tu zbraň!
Ty zahoď svou!
Myslím to vážně, Snaku.
Já to řekl první.
Já si nedělám legraci - počkej!
To teda neřekl!
No jo. Jen se toč.
Jo, to je fantastický.
Oh no tak ty plechovej šmejde!
Rychle, než Bobby Kotickovich-
Oh kur-
Zahoď ty zbraně, Snaku!
To nemůžu!
Ale můžeš.
Fyzika říká, jestli to upustíš, prostě to spadne .
Ne! Teda, tomu rozumím.
Nemůžu, protože mám důležitou misi.
Zamysli se, Snakeu. Jen jeden z nás má neprůstřelné brnění.
Jo…ale thole jsou fakt velký náboje.
Tak vystřel, jak nejlíp umíš.
Johne, nedělej to.
Tak už střílej!
…Nemůžu.
Teď to ke mně kopni.
Ow ow! To je těžký! Owwww…
(vzdechnutí) No tak.
Já věděl, že tu nemám nechávat ty hračky jen tak ležet.
Oh super, chcípnu v podělaný rotující čajový konvici.
Sbohem Ghoste.
Oh. No, aspoň jsem se přestal točit.
Oh. Jo. Jdeme na to. Díky, žes to udělal.
To mi teď opravdu velmi pomohlo. Díky.
Pokračuj, Snaku.
Nechtěl bych tě zastřelit.
NTak Johne, tys byl se Sparťany jak dlouho, 10 let??
Měl jsem za to, že profík jako ty by si toho všiml.
Nechat zapnutou pojistku je chyba zelenáče.
Pěkný pokus, Snaku. Na to ti neskočím.
Fajn. Tak to skončeme.
O, já vždycky věďel, že takhle skončím.
Kde ksakru jsi, Snaku?
VOLÁM SNAKA 92 00:04:31,01 --> 00:04:32,00 Počkat…co?
(zvuk codecu)
Tady Snake.
Snaku! Jsem ve velkém robotovi! A je tady další, který mi nakopává zadek!
Nějaké nápady?
Uhhh...to je spíš otázka na Otacona.
Otacon?
VOLÁM OTACON
(povzdechnutí)
Um…musím jít, Ghoste.
Kde jsme to skončili?
Oh ne! Triceratops! RARRR! RARRR!
Otacone, zachraň mě!
Snaku, já to zmáknu.
PEW! PEW! ARRGHH!
Oh Otacone. Tys mě ZASE zachránil!
Jen si to zapiš mezi ty ostatní.
Oh Otaconě, mě jsi zachránil taky!
Oh Ariel. Víc ses mi líbila s ocasem.
Ale no co - Jedém!
Oh Otacone, díky!
Uhhhh…volám v nevhod, kámo?
Ghoste? Jak jsi přišel k tomuhle číslu?
Můžu zavolat později, ale mám tady jakousi situaci s robotem.
Nejspíš umřu.
Já zrovna, uh, zkoušel nějaké simulace.
HEJ! Ten kokpit znám! Ghoste, jsi v METAL WARFARE!
Počkat, ty víš, co tahle věc je?
Měl bych! Navrhnul jsem ho.
Teda předtím, než ho ukradla armáda. Je to vlastně docela vtipná historka…
Víš, bylo mi 14, když jsem zrovna dostal nové štěně-
Otacone! Velký robot! Střílí na mě!
Oh jasně. Povím ti to později.
Metal Warfare. Ověření hlasu - Otaku 69.
Obnov automatické ovládání. Primární cíl: Modern Gear.
CÍL ZAMĚŘEN.
Pal!
Oh sakra jó!
Tak jo Kotick-o-"bitchi". Jdem na to!
Myslel jsem, že budeš lepšír.
Jaké zklamání!
Owwwww!
Ow, můj nos.
Kde to jsem?
Kdo je tam?
Nepamatuješ si mě, Solid Synu?
Big Boss...
Říkej mi Naked Snake.
Radši zůstaňme u "Big Boss".
No jak chceš.
Hej, nebojoval jsem zrovna s Master Chiefem?
Bojoval? Spíš dostával na hubu.
Hej, neviděl's jak jsem loktem vykryl tu jeho pěst?
Hiyah! Ha!
A pak…koukni! Tučňák!
Chytnout zbraň! Kolem zad! Turn around! Přes rameno!
Waahhhhhhh! Ha!
A pak, pif! Pif! Pif! Pif!
Noooo dobře.
Ty bys to teda nedokázal!
Máš pravdu. Nemůžu uvěřit, že tě Chief porazil!
Počkat. Umřel jsem? Awww ku-
SNAKU!
Naomi?
Nejsi mrtvý. Tohle je jen tvé podvědomí.
Na všech, kterých ti záleží, jsou tady.
Hej! Snaku!
Běž pryč Otacone.
Sorry Naomi. Co jsi říkala?
Pamatuj, co jsem ti řekla.
Osud Světa je ve tvých rukou.
Ow…můj nos…
Huh? Co se stalo?
Tak to ukonči, Snaku. Už takhle nemůžu žít.
Ukonči moje trápení. Dokonči to.
Co? Proč?
Tohle sami nezvládnem.
Johne!
Z cesty!
Běžte! Běžte! Vidíme nepřítele!
Awwwww sakra.
Přeložil Roiser.