Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola III
Další věc, kterou si pamatuji, je, probouzí s pocitem, jako bych měl strašné
noční můra, a viděl před sebou strašnou rudá záře, přešel s tlustými černými pruhy.
Slyšel jsem hlasy, také mluvit s dutý zvuk, jako by tlumen nápor větru
nebo voda: neklid, nejistota a vše převahou pocit děsu zmatené
My fakult.
Hele dlouho jsem si uvědomil, že někdo se zabýval mě zvedání mě a podpůrné
mě sezení, a že více něžně, než jsem kdy byl zvýšen nebo
potvrdil dříve.
Položila jsem si hlavu na polštář nebo na rameno a cítil snadné.
Za pět minut déle mrak zmatku zaniká: Věděl jsem, že docela dobře
že jsem ve své vlastní posteli, a že se rudá záře ohně byl školky.
To byla noc: svíčky spálil na stole, Bessie stála u postele, nohy s umyvadlem
v ruce, a pán se posadil na židli u polštář a naklonil se nade mnou.
Cítila jsem nepopsatelné úlevu, uklidňující přesvědčení ochrany a bezpečnosti, pokud
Věděl jsem, že tam byl cizinec na pokoji, individuální nepatří do
Gateshead, a nesouvisí s paní Reed.
Odvrátila se od Bessie (ačkoli její přítomnost byla mnohem méně nepříjemný, než se mi to
Opat, například, by byl) jsem zkoumal tvář pána: I
ho znali, to byl pan Lloyd, lékárník,
někdy zavolal paní Reed, kdy zaměstnanci byli churavějící: pro sebe a
děti, pracovala s lékařem. "No, kdo já jsem?" Zeptal se.
I vyslovoval jeho jméno, nabízí mu zároveň ruku: vzal to s úsměvem a
řekl: "Budeme si velmi dobře-a-o."
Pak si mě položila, a řešení Bessie, účtované jí být velmi opatrní,
Nebyl jsem v noci rušeni.
Poté, co několik dalších směrů, a naznačuje, že by měl zavolat znovu
Další den, on odešel, k mému smutku: Cítila jsem se tak chráněné a ujal se, zatímco on seděl v
židli u polštáře, a když zavíral
za sebou dveře, všechny místnosti tmavé a mé srdce opět potopil: nepopsatelný
smutek ho vážil. "Máte pocit, že byste měli spát, slečno?"
zeptal se Bessie, spíše tiše.
Sotva se odvážil jsem se jí odpovědět, protože jsem se bál dalšího trestu může být hrubý.
"Budu se snažit." "Chtěli byste pít, nebo můžete jíst
něco? "
"Ne, děkuji, Bessie." "Tak já myslím, že půjdu do postele, protože je
posledních dvanáct hodin, ale můžete mi říkat, pokud chcete něco v noci ".
Nádherné zdvořilost to!
To povzbudil mě na něco zeptat. "Bessie, co se to se mnou?
Jsem nemocná? "
"Vy jste onemocněl, myslím, v červeném pokoji s pláčem, budete mít lepší brzy, ne
pochyb. "Bessie šel do služka bytu,
, který byl blízko.
Slyšel jsem, jak říká -
"Sarah, pojď se mnou spát v dětském pokoji, jsem se neodvážil pro můj život sám
se, že chudé dítě v noci: mohla by zemřít, je to taková divná věc, že by měla
si, že fit: Zajímalo by mě, jestli se nic neviděl.
Panička byla až příliš tvrdá. "
Sarah se vrátil s ní, oba šli spát, byli spolu šeptají
půl hodiny před tím, než usnuli.
Chytil jsem útržky jejich rozhovoru, ze kterého jsem byl schopen až příliš zřetelně na
odvodit hlavní téma diskutovali.
"Něco kolem ní, všichni oblečeni v bílém, a zmizel" - "velký černý pes
za ním "-" Tři nahlas hovoří o komoře dveře "-" světlo na hřbitově
těsně *** jeho hrobem, "& C.
& C. Nakonec oba spali: oheň a svíce
šel ven.
Pro mě, hodinky, který prošel dlouhou noc v příšerné bdělosti, namáhané
strach: strach, jako jsou děti, jen cí***.
Žádné závažné nebo dlouhodobé tělesné nemoci po tomto incidentu z červené místnosti, ale
jen dal nervy šok, který jsem pocit, že dozvuky až do dnešního dne.
Ano, paní Reedová, vám dlužím nějaké strašné výčitky duševní utrpení, ale já jsem měl
Odpouštím ti, pro vás nevěděl, co jste udělal: zatímco drásající srdce, struny, vy jste si mysleli
jsi jen moje špatné sklony vykořenění.
Další den, v poledne, byl jsem se a oblékl, a sedl zabalené v šátku na mateřské
krbu.
Cítil jsem se fyzicky slabý a členění, ale má horší nemoci byl nevýslovný
ubohost mysli: ubohost, který držel čerpání ze mě slzy, žádné
Jakmile jsem utřel jedna kapka soli z tváře než jiné následoval.
Přesto jsem si myslel, já bych měl být šťastný, protože nikdo z rákosí tam byli, byli
vše vyšlo v kočáře s jejich máma.
Opat také šil v jiné místnosti, a Bessie, jak se pohyboval sem a tam,
zanechte hračky a uspořádání zásuvek, určená mi tu a tam slovo
o nezvyklý laskavost.
Tento stav věcí by měla být pro mě ráj na míru, jak jsem zvyklá, aby se
život bez konce napomenutí a nevděčné ***, ale ve skutečnosti, moje nervy stáčel
nyní v takovém stavu, že žádná klidu mohli
uklidnění, a žádné potěšení je příjemně vzrušovat.
Bessie byla dolů do kuchyně a přinesla s ní koláč na určité
pestře malovaný porcelán talíř, jehož rajka, hnízdící v věnec
convolvuli a růžových poupat, byl zvyklý na
rozruch ve mně velice ***šený pocit obdivu, a který desku jsem si často
požádal o možnost, aby se mi do ruky, aby se zkoumat podrobněji, ale
vždy dosud považováno za nedůstojné takové privilegium.
Tento vzácný loď byla nyní umístěna na mé koleno, a byl jsem srdečně zváni k jídlu
kroužek jemného pečiva na tom.
Marné přízeň! přichází, stejně jako většina ostatních podporuje dlouhé odložené a často přál,
příliš pozdě!
Nemohl jsem jíst koláče a peří ptáků, odstíny květů,
Zdálo se podivně vybledlé: Dal jsem obě desky a koláč pryč.
Bessie se zeptal, jestli bych si knihu: slovo kniha se choval jako přechodné podnět,
a prosil jsem ji, aby přinesla Gulliverovy cesty z knihovny.
Tato kniha, kterou jsem musel znovu a znovu prostudovali s radostí.
Uvažovala jsem, že vyprávění faktů, a objevili v něm žil zájmu hlubší
než to, co jsem našel v pohádkách: tak, aby elfové, s nimi hledal marně mezi
náprstník listy a zvony, v houbách
a pod zemí, Ivy demontáže staré zdi, zákoutí, kterou jsem měl na délku si umínil
na smutnou pravdou, že všichni byli pryč z Anglie na některé divoké země, kde
lesy byly divočejší a silnější, a
obyvatel více mizivé, že Lilliput a Brobdignag je podle mého přesvědčení, pevné
části zemského povrchu, pochyboval jsem, že bych mohl jednoho dne tím, že dlouho
cesty, vidět na vlastní oči, malý
pole, domy a stromy, drobné lidi, malé krávy, ovce a ptáci
jedné oblasti, a kukuřice oblasti lesní vysoké, mohutné dogy, netvor
kočky, věž-jako muži a ženami na straně druhé.
Přesto, když byl tento objem drahocenné nyní umístěny v ruce - když jsem se obrátil se svou
listí a hledala v jeho nádherné obrazy kouzlo jsem si, až nyní, nikdy
nepodařilo najít - bylo vše tajemné a ponuré;
velikánů se vyzáblý skřety, pigmies zlomyslný a bojí skřítků, Gulliver
nejpustší Wanderer ve většině strachu a nebezpečných oblastí.
Zavřel jsem knihu, kterou jsem se odvážil už prostudovat, a položila ji na stůl, vedle
untasted koláč.
Bessie teď skončil prachu a úklid pokoje, a mít umyté ruce, když
otevřel určitou malou zásuvku, plný nádherných cáry hedvábí a saténu, a
začal dělat novou kapotou pro panenku Georgiana je.
Mezitím zpívala: její píseň byla -
"V dobách, kdy jsme šli gipsying, už dávno."
Často jsem slyšel píseň předtím, a to vždy s živým potěšením, že pro Bessie
sladkým hlasem, - aspoň jsem si to myslel.
Ale teď, když její hlas byl stále ještě sladký, našel jsem ve svém melodii nepopsatelný
smutek.
Někdy, posedlý svou práci, zpívala refrén velmi nízké, velmi
dlouze, "dávno" vyšlo jako nejsmutnější kadenci pohřební píseň.
Složila do další balada, tentokrát opravdu smutný jeden.
"Moje nohy jsou bolest a mé údy jsou unavení;
Dlouhá je cesta, a hory jsou divoké;
Brzy se za soumraku v blízkosti bezměsíčné a nezajímavá
Přes cestu chudých osiřelých dětí.
Proč poslali mě tak daleko, a tak sám, až kde Moors šíření a šedé skály
se rovnají?
Muži jsou tvrdé srdce, a druh andělé pouze sledovat o'er kroky špatné sirotek
dítěte.
Přesto vzdálených a měkké noci vítr fouká,
Mraky jsou none, a jasné hvězdy paprsku mírné,
Bůh ve své milosti, ochrana ukazuje, útěchy a ***ěje pro chudé dítě sirotek.
Ev'n bych měl pád o'er rozbitý most kolem,
Nebo zbloudilé v močá***, oklamal falešnými světla,
Ještě můj otec, se slibem a požehnání,
Vydejte se na jeho hrudi chudé dítě sirotek.
Existuje názor, že by měl využít pro sílu mě
Ačkoli oba přístřeší a obdobných vydrancován;
Nebe je doma, a zbytek nezklame mě
Bůh je přítelem chudých osiřelých dětí. "
"Pojďte, slečno Jane, neplač," řekl Bessie, jak skončila.
Jako by si řekl, do ohně, "ne hořet!" Ale jak by si božská
morbidní utrpení, které jsem kořist?
V průběhu dopoledne pan Lloyd ozval znovu.
"Cože, už se!" Řekl, když vstoupil do dětského pokoje.
"No, zdravotní sestra, jak je jí?"
Bessie odpověděl, že to dělám dobře. "Pak by měl vypadat veseleji.
Pojďte, slečno Jane: Vaše jméno je Jane, to není "?
"Ano, pane, Jane Eyre."
"No, máte plakala, slečna Jane Eyre, můžete mi říct, co?
Máte nějaké bolesti? "" Ne, pane. "
"Ach! Troufám si tvrdit, že pláče, protože ona nemohla jít s Missis v
přepravy, "přerušil Bessie. "To určitě ne! Proto, že je příliš starý na takový
pettishness. "
To jsem si myslel taky, a moje sebevědomí je zraněn falešné obvinění, jsem odpověděl
okamžitě: "Nikdy jsem volal na takovou věc v mém životě: nesnáším chodit do
přepravy.
Pláču, protože jsem nešťastný. "" No fuj, slečno, "řekl Bessie.
Dobrý lékárník objevil trochu zmateně.
Stál jsem před ním, upřel oči na mě velmi stabilně: jeho oči
malé a šedé, není příliš jasné, ale troufám si říct, že jsem měl myslíte, že je chytrý teď: měl
hrubých rysů ale dobromyslný vypadající tváře.
Po zvážení jsem v klidu, řekl - "Proč jste včera špatně?"
"Měla na podzim," řekl Bessie, znovu uvedení do své slovo.
"Pád! Proč, to je jako dítě znovu! Nelze jí podaří jít ve svém věku?
Musí být osm nebo devět let. "
"Byl jsem sražen k zemi", byl tupý vysvětlení, vytrhl se ze mě jiný
záchvěv pýchy zahanbený, "ale to se mi špatně," dodala jsem, zatímco pan Lloyd
vzal si špetku tabáku.
Jak on se vrátil na pole kapsy u vesty, hlasitě zazvonil zvonek u
večeři služebnictvo, věděl, co to bylo.
"To je pro tebe, zdravotní sestra," řekl, "můžeš jít dolů, dám slečna Jane přednášku do
se vrátíš. "
Bessie by raději zůstala, ale byla nucena odejít, protože na přesnost
jídlo bylo přísně prosazováno na Gateshead Hall.
"Pád nedělal jste nemocný, Co se pak" pokračoval pan Lloyd, když se Bessie
pryč. "Byl jsem zavřený v místnosti, kde je
Duch až po setmění. "
Viděl jsem pana Lloyda úsměv a zamračila se na stejnou dobu.
"Ghost! Cože, vy jste dítě po všem!
Nacházíte se bojí duchů? "
"Ghost pana Reeda jsem: zemřel v místnosti, a tam byl vyložen.
Ani Bessie ani nikdo jiný se jít do toho v noci, když může pomoci, a
Bylo to kruté, aby Shut Me Up sám bez svíčky - tak krutý, že myslím, že se
Nikdy na to nezapomenu. "
"Nesmysl! A je možné, že jste si tak mizerně?
Bojíte se teď za bílého dne? "
"Ne, ale noc přijde opět netrvalo dlouho, a kromě toho - já jsem nešťastný, - velmi nešťastný,
na jiné věci. "" Co jiného?
Můžete mi říct, některé z nich? "
Jak moc jsem si přála, aby plně odpovídat na tuto otázku!
Jak těžké to bylo na snímku žádnou odpověď!
Děti se mohou cí***, ale nemohou analyzovat své pocity, a je-li ***ýza
částečně uskuteční v myšlení, protože nevědí, jak vyjádřit výsledek
procesů ve slovech.
Strašný, ale ztráty první a jediná příležitost zbavit My zarmouceni
vyvozovat, že jsem se po pauze narušený, dokázal rám hubený, i když, jak daleko
jak to šlo, pravda odpověď.
"Za prvé, nemám otce ani matku, bratry a sestry."
"Máte druhu tetu a bratrance." Opět jsem se zastavil, pak bunglingly enounced -
"Ale John Reed srazil mě na zem, a teta zavřel mě v červeném pokoji."
Pan Lloyd podruhé produkoval jeho snuff-box.
"Nemyslíš, že Gateshead Hall velmi krásný dům?" Zeptal se.
"Jsi moc vděčná, že má takové skvělé místo k životu na?"
"Není to můj dům, pane, a opat říká, že mají menší právo tu být, než sluha."
"Pú! nemůžete být tak hloupý, že si přejí ponechat toto nádherné místo? "
"Kdybych měl kam jít, bych měl být rád, že opustit, ale nikdy dostat pryč
od Gateshead až Jsem žena "," Možná se může -. Kdo ví?
Máte nějaké vztahy kromě paní Reed? "
"Myslím, že ne, pane." "Nic, které patří k vašemu otci?"
"Já nevím.
Zeptal jsem se teta Reed jednou, a ona řekla: možná bych mohl mít nějaké špatné, nízké
vztahů tzv. Eyre, ale věděla, že nic o nich. "
"Kdybys měl takový, že byste chtěl jít s nimi?"
Vzpomněl jsem si.
Chudoba nevypadá růžově, aby dospělí lidé, ještě více pro děti: mají moc
Myšlenka pracovitý, pracovní, slušný chudoby, si myslí, že o slovo jen jako
spojené s rozedraný oblečení, jídlo sporý,
fireless rošty, hrubé chování, a fenolů Zlozvyky: chudoba byl pro mě synonymem
degradace. "Ne, to bych nerad, že patří k chudým
lidé, "byla moje odpověď.
"Ani kdyby byli laskaví k vám?"
Zavrtěla jsem hlavou: Nemohl jsem vidět, jak chudí lidé prostředky jsou druhu, a
pak se naučit mluvit jako oni, aby přijaly jejich chování, které mají být nevzdělaný, vyrůstat
jako jeden z chudých žen jsem viděl někdy
kojení jejich děti, nebo mytí oblečení na chalupě dveří obce
v Gateshead: Ne, nebyl jsem hrdinské dost koupit svobodu za cenu kasty.
"Ale jsou vaše příbuzné, takže velmi špatné?
Jsou to pracující lid "," Nemohu říct,? Teta Reed říká, že když mám
jakékoli, musí být nastavena bídné: Nechtěl bych jít žebrat ".
"Chcete jít do školy?"
Znovu jsem přemýšlel: jsem sotva věděl, co škola: Bessie někdy mluvil o tom, jak
místo, kde se mladé dámy seděl v zásobách, nosil backboards, a byl čekal
být mimořádně puritánské a přesné: John
Reed nenáviděl jeho školy, a zneužil svého pána, ale John Reed vkus žádné pravidlo,
pro důlní a pokud Bessie účty školních disciplíny (získané od mladého
dámy z rodiny, kde žila
před příchodem do Gateshead) byly poněkud děsivé, její některé údaje o
úspěchy dosažené ***íž mladí dámy, myslela jsem si, stejně
atraktivní.
Ona se chlubil, krásné obrazy krajin a květin, které je provádějí, z
písně, které by mohly zpívat a kousky, které by mohly hrát, z peněženky mohli net, francouzských
knihy, které by mohl vyústit, až můj duch byl přesunut na emulaci, jak jsem poslouchal.
Kromě toho, že škola je úplná změna: to znamenalo dlouhou cestu, celý
oddělení od Gateshead, vstup do nového života.
"To bych opravdu chtěl jít do školy," byla slyšet závěr mé úvahy.
"Dobře, dobře! kdo ví, co se může stát? "řekl Lloyd, když vstal.
"Dítě by mělo mít výměnu vzduchu a scény," dodal, mluví sám k sobě;
"Nervy není v dobrém stavu."
Bessie se vrací, ve stejném okamžiku bylo slyšet navinutí přepravu štěrku,
chůze. "Je to vaše paní, zdravotní sestra?" Zeptal se pan
Lloyd.
"Rád bych s ní mluvit, než odjedu."
Bessie ho pozval na procházku do snídaňová restaurace, a vedla cesta ven.
V rozhovoru, který následoval mezi ním a paní Reed, předpokládám, z po-
události, že lékárník si dovolil doporučit Můj být poslán do školy, a
doporučení nebylo pochyb, snadno
dost přijaty, neboť jako opat řekl při projednávání předmět s Bessie, když
Oba seděli šití v dětském pokoji na jednu noc, když jsem byla v posteli, a jak si myslí,
spí, "Missis bylo, že se odvážil říci, rád
stačí se zbavit takového únavné, špatně podmíněné dítě, které se vždy vypadaly, jako by
se dívali všichni, intrik a spiknutí pod rukou. "
Opat, myslím, že mi dal uznání za druh infantine Guy Fawkes.
Při té příležitosti jsem se dozvěděl stejně, poprvé od slečny Opatský
komunikace Bessie, že můj otec byl chudý klerik, že moje matka
ho vzala proti vůli svého
přátelé, kteří za zápas pod ní, že můj dědeček byl tak Reed
podrážděný její neposlušnost, když ji přerušil, aniž šilink, že po mém
matka a otec si vzal v roce,
druhé chytil tyfus během své návštěvy mezi chudými velké
výrobní městě, kde se nachází jeho vikářství, a pokud tuto nemoc byla pak
rozšířeny, že moje matka vzala
infekce z něj, a jak zemřel do jednoho měsíce od sebe.
Bessie, když slyšel vyprávění, povzdechl si a řekl: "Chudák slečna Jane má být
litoval, také opat. "
"Ano," odpověděl opat, "kdyby byla pěkná, krásné dítě, jeden by mohl soucitný
její marnost, ale opravdu nemůže starat o takové trochu jako ropucha. "
"Není to mnoho, to je pravda," souhlasil Bessie: "V každém případě, krása, jako je slečna
Georgiana by bylo pohybovat se ve stejném stavu. "
"Ano, jsem doat Miss Georgiana," zvolal vroucí opat.
"Malý zlato - se svými dlouhými kadeřemi a její modré oči, a tak sladké barvy
má;!, jako by byla namalovaná se - Bessie, mohl bych chuť velšský králíka
večeře. "
"Takže bych mohl - s pečenou cibulí. Pojď, půjdeme dolů. "
Šli.