Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezident Obama: Dobrý den, všichni. Prosím, posaďte se.
Je mi potěšením přivítat prezidenta Karzáího zpět do Bílého domu, stejně jako jeho delegace.
Jsme viděli naposledy se navzájem během summitu NATO, v mém rodném městě Chicago - město, které odráží
přátelství mezi našimi národy, včetně mnoho afghánsko-Američané, stejně jako Karzáího
rodina. Takže, pane předsedo, vítejte.
Setkáváme se v kritickém okamžiku. 33000 další síly, které jsem si objednal do Afghánistánu mají
sloužil se ctí. Už dokončili jejich mise, a jak jsem slíbil, vrátil domů tento
loni na podzim. Přechod je na dobré cestě, a brzy téměř 90 procent Afghánců bude
žijí v oblastech, kde afghánské síly jsou v vést k jejich vlastní bezpečnosti.
Letos budeme označit další milník - Afghánské síly budou mít vedení pro zabezpečení
po celé zemi. A na konci příštího roku, 2014, se tento přechod
dokončení - Afghánci budou mít plnou odpovědnost za pro jejich bezpečnost, a tato válka přijde
k zodpovědnému konci.
Tento pokrok je možné pouze díky neuvěřitelné oběti našich vojáků a
Naši diplomaté, síly mnoha našich koalice partnery, a afghánské lidé, kteří si vytrvaly
mimořádné strádání. V této válce, více než 2000 synů amerických a dcery
dali své životy. Tyto jsou vlastenci že ctíme dnes, zítra, a navždy.
A jak jsme dnes oznámila, příští měsíc budu předložit našeho národa je nejvyšší vojenské vyznamenání,
Medal of Honor, aby rotný Clinton Romesha pro jeho hrdinské služby v Afghánistánu.
Dnes, protože o odvaze našich občanů, Prezident Karzáí a já jsem byl schopen přezkoumat
náš společný strategie. S zničující fouká jsme udeřili proti al-Káidě, naše
Hlavním cílem - důvod, proč jsme šli do války na prvním místě - je nyní na dosah:
zajistit, aby al-Káida nikdy znovu použít Afghánistán, aby zahájily útoky proti naší
země. Současně, jsme tlačil Taliban z jejich pevností. Dnes, většina hlavních
města - a většina Afghánců - jsou bezpečné, a povstalci i ***ále ztrácet území.
Mezitím, afghánské síly ***ále rostou silnější. Podle plánu, některé 352.000 Afghan
vojáci a policisté jsou nyní v tréninku nebo ve službě. Většina misí je již veden
afghánskými silami. A ze všech mužů a žen, v uniformě v Afghánistánu, drtivá většina
jsou Afghánci, kteří bojují a umírají za jejich zemi každý den.
Jsme stále potýkají s velkými problémy. Ale kvůli tomuto pokroku, naše přechod
na trati. Na summitu NATO v loňském roce, jsme souhlasila s našimi koaličními partnery, že afghánské
síly bude mít vedení pro bezpečnost v v polovině roku 2013.
Prezident Karzáí a jeho tým byli zde několik dní. Jsme sdílené vizi
na to, jak budeme postupovat kupředu. My máme konzultovat s našimi koaličními partnery, a
budeme tak činit i ***ále. A dnes jsme se dohodli, že afghánské síly převzít vedení a jako
Prezident Karzáí oznámil konečné fázi přechodu, bude koaliční síly pohybovat
na podpůrnou roli letos na jaře. Naše vojsko bude i ***ále bojovat po boku Afghánců,
v případě potřeby. Ale dovolte mi říci, jak jasně jak mohu: Od letos na jaře, Naše vojsko
bude mít jiné poslání - vzdělávání, poradenství, pomoc afghánské síly. Bude
být historický okamžik a dalším krokem full Afghánský suverenita - něco, co vím,
že prezident Karzáí se stará o, jak dělat afghánský lid.
Tento půdu pro další redukci koaličních sil. Jsme již snížila
naše přítomnost v Afghánistánu na zhruba 66.000 Američtí vojáci. Já jsem slíbil budeme pokračovat
aby naše síly domů stabilním tempem, a v následujících měsících jsem vám oznámit,
další fáze našeho čerpání - odpovědnost čerpání, která chrání zisky našich vojáků
učinili.
Prezident Karzáí a také jsem diskutoval povaha naší bezpečnostní spolupráce po roce 2014.
Naše týmy i ***ále pracovat na jistotu Dohoda. A jak to dělají, budou vedeni
podle našeho respektu k afghánské suverenity, a od obou našich dlouhodobých úkolů, které budou
velmi zvláštní a velmi úzký - první, školení a pomoc afghánské síly, a jednak, cílení
protiteroristické mise - cílené protiteroristické mise proti al-Káidě a jeho přidružených částí.
Naše diskuse se zaměří na to, jak nejlépe dosažení těchto dvou úkolů po roce 2014, a to
naše ***ěje, že můžeme dosáhnout dohody tohoto rok.
Nakonec, musí bezpečnostní zisky být uzavřeno od politického pokroku. Tak jsme recommitted naše
národy k usmíření procesu mezi Afghánská vláda a Taliban. Prezident
Karzáí aktualizováno mě na afghánské vládní plán na míru. A dnes, jsme se dohodli, že
Tento proces by měl být pokročilý otevřením z kanceláře Talibanu s cílem usnadnit jednání.
Smíření také vyžaduje konstruktivní podporu z celého regionu, včetně
Pákistán. Vítáme nedávné kroky, které mají byla přijata opatření v tomto ohledu, a budeme hledat
pro více konkrétní kroky - protože stabilní a bezpečné Afghánistán je v zájmu
nejen afghánskému lidu a Spojenými Státy, ale celé oblasti.
A konečně, jsme potvrdili strategického partnerství že jsme podepsali loni v Kábulu - trvalý
partnerství mezi dvěma suverénními národy. To zahrnuje prohlubující se vztahy v oblasti obchodu, obchod,
posílení institucí, rozvoj, vzdělávání a příležitosti pro všechny Afghánce - muži a
ženy, chlapci a dívky. A to posílá jasný zprávu Afghánce a regionu, jako Afghánci
vstát, nebudou samostatně, Spojené Státy, a svět, stojí s nimi.
Nyní mi dovolte, abych zavřete tím, že to bude pokračovat být velmi obtížné poslání. Naše síly
***ále sloužit a dělat obrovské oběti každý den. Aby lidé v Afghánistánu významně přispívají
obětuje každý den. Afghánské síly ještě potřeba silnější. Jsme i ***ále ostražití
proti insider útokům. Trvalý mír a zabezpečení bude vyžadovat správy věcí veřejných a rozvoj
, která poskytuje pro afghánským lidem a konec do bezpečných útočišť pro al-Káidy a jí podobných.
To vše bude i ***ále naše práce.
Ale nenechme se mýlit - naše cesta je jasná a jsme se kupředu. Každý den, více Afghánců
stupňují a nést odpovědnost pro jejich vlastní bezpečnost. A jak to dělají, naše
vojáci se vrátí domů. A příští rok, to Dlouhá válka přijde k zodpovědnému konci.
Prezident Karzáí, děkuji vám a vaší delegaci pro pokrok jsme udělali společně a
za vaši oddanost k cílům, které sdílíme - Silná a suverénní Afghánistán, kde
Afghánci najít zabezpečení, klid, prosperitu a důstojnost. A ve snaze o té budoucnosti, Afghánistán
bude mít dlouhodobý partnera ve Spojených Států amerických.
Pane prezidente.
Prezident Karzáí: Děkuji. Děkuji velmi hodně, pane prezidente, za to velmi laskavý
a přivítat se mnou a afghánské delegace této návštěvy ve Washingtonu, a pro uložení
s námi, jak jsem se zmínil v průběhu našich rozhovorů v Blair House, se všemi davy, které
máme tam.
Prezident a já dnes projednávali ve Velké detail všech příslušných otázkách mezi
dvě země. Byl jsem rád, že se nám dosáhly pokroku na některé z důležitých
otázky pro Afghánistán. Pokud jde o afghánské svrchovanost, jsme se dohodli na kompletním návratu
vězeňských středisek a zadržených do afghánské svrchovanost, a že toto bude prováděno
Brzy po mém návratu do Afghánistánu. Také jsme diskutované všechny aspekty přechodu k Afghánský
správy věcí veřejných a bezpečnosti.
Jsem velmi rád, že slyším od prezidenta, jak jsme také o to dříve, že na jaře
letos afghánské síly budou plně odpovědné za zajištění bezpečnosti a ochrany
k afghánskému lidu, a že mezinárodní síly, budou americké síly se již
, které jsou ve afghánských vesnicích, že tento úkol bude, že z afghánských sil poskytovat
pro afghánského lidu v oblasti bezpečnosti a ochrany.
Rovněž jsme se dohodli na krocích, které bychom měli užívat v mírovém procesu, který je z
nejvyšší prioritou Afghánistánu. Dohodli jsme se na což umožňuje Talibanu kancelář v Kataru - v
Doha, kde Taliban se bude zabývat přímou rozhovory se zástupci afghánské
Nejvyšší rada pro mír, kde se bude snažit pomoc příslušných regionálních zemí, včetně
Pákistán - kde budeme se snažit v našich silách, spolu se Spojenými státy a naše další
spojenci, vrá*** mír a stabilitu v Afghánistánu co nejdříve, a využití všech
Znamená to, že máme v naší moci udělat , takže afghánské lidé mohou žít v bezpečí
a mír a práce pro jejich prosperitu a vychovávat své děti.
Prezident a já také o ekonomické Přechod Afghánistánu a vše, co s sebou nese
pro Afghánistán. Po přechodu na afghánské síly je dokončena, jakmile většinu
mezinárodní síly stáhly z Afghánistánu, doufáme, že se dividendy tohoto přechodu
ekonomicky Afghánistánu bude přínosem k afghánskému lidu, a nebude mít nepříznivý
účinky na afghánské ekonomice a prosperitě že jsme získali v minulosti mnoho let.
Mluvili jsme také o otázku voleb v Afghánistán a význam voleb
pro afghánského lidu, s ***ějí, že budeme provádí svobodné a spravedlivé volby
v Afghánistánu, kde naši přátelé v mezinárodní komunity - zejména Spojené státy
- Bude pomáhat při provádění těchto voleb, Samozřejmě, pokud Afghánistán bude mít
správné prostředí pro vedení voleb bez rušení a bez zbytečného znepokojení
v tomto ohledu pro afghánským lidem.
Mluvili jsme také o trochu v detailu, a v prostředí, které máme, všechny aspekty
o dvoustranné bezpečnostní dohody mezi Afghánistán a Spojené státy, a informoval jsem
Předseda že afghánský lid již v Loya Jirga, že jsme povoláni k -
Strategické partnerství mezi námi a Spojené státy - se vzhledem k jejich
schválení tohoto vztahu a hodnotou jako ten, který je dobrý pro Afghánistán. Takže v
že kontext, dvoustranné bezpečnostní dohody je ten, který se afghánský lid schválí. A
Jsem si jistý, že budeme provádět to v detailu, kde jak zájmy Spojených států a
zájmy Afghánistánu budou uchovávány v mysli.
Měli jsme celou řadu dalších otázek také mluvit o. Během našich rozhovorů, a možná
mnohokrát v tomto rozhovoru, počínaje s konverzací, samozřejmě, poděkoval jsem
Předseda o pomoc, že Spojené Státy dal k afghánskému lidu, pro
vše, co jsme získali v posledních 10 letech, a že tyto zisky budou uchovávat jakékoli standardní
zatímco my pracujeme pro mír a stabilitu v Afghánistánu, včetně dodržování
Afghánský ústava.
Také jsem poděkoval prezidenta a schválila s ním oběti amerických mužů a
ženy v uniformě a jiných zemí. Proto jsem také informoval prezidenta Obamu
o obětech afghánského lidu - z na obrovské oběti afghánského lidu
v posledních 10 letech, a to jak pro opravářů a afghánským lidem.
Budu se vrací do Afghánistánu dnes večer přivést do afghánského lidu zprávy o
Afghánistán stojící bok po boku s Amerikou jako svrchované, nezávislé země,
ale ve spolupráci a partnerství.
Děkuji vám, pane prezidente, za pohostinnost.
Prezident Obama: Děkuji, pane President.
Dobře, máme dvě otázky každého, myslím z USA a afghánské tisku. Začnu
Scott Wilson z The Washington Post.
Q Děkuji, pane předsedo, prezident Karzáí.
Pane předsedo, to pohybující se termín pro přechod na afghánské bezpečnostní role
vést na jaře znamená, že budete vinutí stanoví amerických vojáků rychleji, než jste očekávali
v letošním roce? A jak konkrétně, jak je to možné, kolik vojáků si předpokládáte, že v
Afghánistán po roce 2014 pro dvě mise jste nastínil? A uvažoval byste o odchodu
všechny jednotky v Afghánistánu i po tomto datu bez dohoda o imunitě za své jednání?
A prezident Karzáí, jste mluvil často o hrozbě americké přítomnosti v
Afghánistán představuje pro svého národa suverenity. Zajímalo by mě, jestli jste se s ohledem na
a pracuje na účet o ochranu před pokutami dohody zachovat některé americké jednotky v Afghánistánu
po 2014 datu, a kolik amerických vojáků byste přijmout po této době.
Děkuju.
Prezident Obama: Scott, náš první úkol má bylo splnit plán přechodu, který nastavíme
nejprve v Lisabonu, pak v Chicagu. A protože o pokroku, která byla z naší
jednotky, protože o průběhu a je již dosaženo v oblasti afghánských bezpečnostních sil, jejich
schopnost ujmout se vedení, jsme schopni splnění těchto cílů a urychlit je poněkud.
Tak ať mi to zopakovat: Co se bude dít Tato pružina je, že Afghánci budou v
vést v celé zemi. To není znamenat, že koaliční síly, včetně USA
síly, jsou již bojují. Budou stále bojují po boku afghánských vojáků.
Znamená to, že, když bude, že Afghánci mají ujal vedení, a naše přítomnost, přírodě
naší práce se bude lišit. Budeme mít v tréninku, pomoc, poradenství roli.
Je zřejmé, že máme stále vojáky tam a to znamená, že naši muži a ženy budou
stále v cestě ublížení, že bude ještě potřeba ochrany sil.
prostředí bude stále velmi nebezpečné. Ale to, co jsme viděli, je, je, že afghánští vojáci
stupňují, u velkého rizika k sobě, a že nám umožňuje pak, aby se tento přechod
během jara.
Co to se promítá do právě z hlediska o tom, jak tento čerpání vojska USA pokračuje
je něco, co se dosud plně stanovena. Já budu v nadcházejících týdnech dostat
doporučení od General Allen a další velitelé na zemi. Budou navrhování
a formování odpovědného plán, aby se ujistil že jsme neztratili zisky, které mají
již byly provedeny, aby se ujistil, že jsme v postavení k podpoře afghánské jednotky, pokud
jsou v divadle, a ujistěte se, že naše lidé jsou také chráněny, i když jsme
čerpání.
Takže nemohu dát přesný počet na tento bod. Asi budu dělat samostatná
oznámení poté, co jsem dostal doporučení z tlupy - od generálů a velitelů našich
pokud jde o to, co, že čerpání může vypadat jako.
S ohledem na po-2014, máme dvě cíle - a naším hlavním konverzace dnes byl
, kterým se stanoví setkání myslí, pokud jde o tom, co tyto cíle by se následné
přítomnost amerických vojáků. Číslo jedna, cvičit, pomoci, a doporučit afghánské síly tak, aby se
mohou zachovat svou vlastní bezpečnost, a počet dva, ujistěte se, že můžeme pokračovat jít
po zbytcích al-Káidou nebo jiných přidružených , které by mohly ohrozit naši vlast.
To je velmi omezený poslání, a to je ne ten, který by vyžadoval stejný druh
stopa, samozřejmě, že jsme měli více než posledních 10 let v Afghánistánu.
Podobné k problematice čerpání, jsem stále dostat doporučení od Pentagonu
a naše velitelé na místě, pokud jde z toho, co, že by vypadal jako. A když jsme
více informací o tom, budu popisující, že k americkým lidem.
Myslím, že prezidenta Karzáího primární zájem - A samozřejmě budete slyšet přímo od
ho - je ujistit se, že afghánské suverenity je respektována. A když budeme mít návaznost na sílu
jakéhokoli druhu minulosti 2014, to musí být na pozvání afghánské vlády a
musí cí*** pohodlně s ním.
Řeknu - a já jsem řekl prezidentovi Karzáí - že máme opatření, jako je tento
se zeměmi po celém světě, a nikde máme nějaký druh dohody zabezpečení
se zemí bez imunity pro naše vojáky. To je, jak jsem, jak vrchní velitel, může
Ujistěte se, že naše lidé jsou chráněny v vykonávají velmi náročné mise.
A tak si myslím, prezident Karzáí chápe že. Nechci se dostat před sebe
pokud jde o jednání, které jsou ještě zůstávají na dvoustranné bezpečnostní dohody,
ale myslím, že je fér říct, že z můj pohled bude alespoň to není možné
pro nás mají nějakou přítomnosti vojáků USA post-2014 bez ujištění, že naši muži
a ženy, kteří jsou tam pracují, jsou v některých způsob, podléhají jurisdikci jiného
země.
Prezident Karzáí: No, pane, bilaterální Bezpečnostní dohoda je v mysli zájmu
z obou zemí. Jsme si vědomi, že Otázka imunity je velmi specifický význam
pro Spojené státy, stejně jako pro nás problém suverenity a zadržování a další
Přítomnost mezinárodních sil v afghánské vesnice a velmi vedení války samotné.
S tyto otázky vyřešeny, jak jsme to udělali dnes, část - zbytek byla provedena dříve - I
může jít do afghánského lidu a argumentovat pro imunita pro americké vojáky v Afghánistánu v roce
tak, že afghánská suverenita nebude ohrožena, způsobem, který Afghan právo bude
neměla být ohrožena, tak, že ustanovení že dojdeme k prostřednictvím našich rozhovorů bude dávat
Spojené státy spokojenost, co se snaží a bude také poskytovat afghánské
Lidé na výhody, které hledají prostřednictvím tohoto partnerství a následné
Dohoda.
Q Máte pocit, kolik vojáků byste byli ochotni mít?
Prezident Karzáí: To není pro nás rozhodnout. Je to problém pro Spojené státy. Čísla
se nebude dělat rozdíl Situace v Afghánistánu. Je to širší
vztah, který bude dělat rozdíl V Afghánistánu a, mimo, v regionu.
specifika čísel jsou otázky, které vojenské rozhodne, a Afghánistán nebude mít žádný
zejména obavy, když hovoříme o čísla a jak jsou nasazeny.
Nerozhoduje Afgánská stiskněte tlačítko? Anglicky mluvící stiskněte tlačítko?
Q jsem Abdul Kádir, Kabul, Afghánistán. Já raději se zeptejte mého otázku svém vlastním jazyce.
(Podle výkladu.) Pane předsedo, mise z - bojových misí Spojených států po
2014 - jak to mise bude? Bude to být připomínající stejnou misi, jak to bylo při
11 let, nebo je tam nějaký rozdíl, odlišná druh mise? Ti, kteří jsou v Pákistánu,
zejména bezpečné útočiště, které jsou v Pákistánu, jaký druh politiky budete mít? Děkuju.
Prezident Obama: Jen opakovat, naše hlavní důvod bychom měli mít vojáky v Afghánistánu
post-2014 na pozvání afghánské Vláda bude, aby se ujistil, že jsme
školení, pomoc a poradenství afghánských bezpečnostních sil, kteří nyní ujal vedení pro a
jsou odpovědné za bezpečnost po celém Afghánistánu, a zájem, že Spojené státy mají
- Právě proto, že jsme se vydali do Afghánistánu na prvním místě - a to je, aby se
jistě že al-Káida a její pobočky nemohou zahájit útok proti Spojeným státům
nebo jiné země z afghánské půdě.
Věříme, že můžeme dosáhnout tohoto poslání způsobem, který je velmi odlišné od
velmi aktivní přítomnost, která jsme měli v Afghánistánu v průběhu posledních 11 let. Prezident Karzáí má
zdůraznil kmeny, které amerických vojáků komunity se v afghánských vesnicích, například, jsou vytvořeny.
No, to nebude napětí, které existuje, pokud je navazující provoz, protože
že nebude naše odpovědnost; že bude odpovědností afghánské národní
Bezpečnostní síly, udržet klid a pořádek a stability v afghánských vesnicích, v Afghan
území.
Takže si myslím, i když samozřejmě jsme stále dva roky, mohu říci, s jistotou, že
To je velmi odlišné poslání a velmi jiný úkol a velmi odlišné rozměry
pro USA, pokud jsme schopni přijít na vhodné dohody.
A pokud jde o Pákistánu a bezpečných zemí tam, Afghánistán a Spojené státy a
Pákistán všichni mají zájem na snižování hrozba extremismu v některých z těchto hranic
Regiony mezi Afghánistánem a Pákistánem. A to bude vyžadovat více než jen
vojenské akce. To je opravdu vyžadovat politické a diplomatické práci mezi Afghánistánem
a Pákistán. A Spojené státy zřejmě bude mít zájem na usnadnění a
účastní ve spolupráci mezi oběma svrchované země.
Ale jak prezidenta Karzáího myslím uvedl, je to velmi těžké si představit, stabilitu a mír
v regionu, pokud Pákistán a Afghánistán nepocházejí některé základní dohody a porozumění
o hrozbě extremismu na obou zemí a jak vlády, tak oba kapitály. A
Myslím si, že teď začínáme vidět větší povědomí z toho ze strany pákistánské vlády.
Prezident Karzáí: (Podle výkladu.) Otázka že jste provedli o - mluvili jsme o tom
Tento problém podrobně dnes o vězni, o zadržovacích středisek. Všechny tyto
převede do afghánské suverenity, a americké síly budou vytáhnout z vesnic,
půjde na svých základnách, a afghánské suverenity bude obnoven.
A po roce 2014, pracujeme na tomto vztahu. Tento vztah bude mít odlišný charakter
a bude založen na odlišných principech. To bude vypadat asi Turecko-Spojené státy americké
- Turecko nebo Německo. Studujeme tyto vztahy a budeme dělat, že.
Q Děkuji vám, pane předsedo. Jak jste rozjímat Konec této války, můžete říci, jak velitel-in-Chief
že obrovské lidské a finanční náklady, které toto znamenalo může být odůvodněna vzhledem k tomu,
Skutečnost, že se Afghánistán že světová bude opustit je poněkud snížil z
vize rekonstrukce a demokracie které byly druh převládající na počátku
války?
A, prezident Karzáí, mnoho nezávislých studií kritizovali Afghánistán za korupci
a špatná správa. Líbí se vám stát po vašem tvrzení, minulý měsíc, že hodně z toho je
vlivem cizinců? A jsou jste úplně zavázala k odstoupil
jako prezident po volbách příští rok?
Prezident Obama: Chci, abychom si vzpomenout, proč jsme se vydali do Afghánistánu. Šli jsme do Afghánistánu
protože 3000 Američané byli zlovolně zavražděn od teroristické organizace, která se objevuje ve spojení
otevřeně a na pozvání těch, kteří byly pak vládnoucí Afghánistán.
Bylo to naprosto správná věc udělat pro nám jít po této organizace; jít po
hostitel vláda, která pomáhal a naváděl, nebo alespoň možnost, aby se tyto útoky, aby se
místo. A protože hrdinské práci našich muži a ženy v uniformách, a kvůli
spolupráce a oběti Afghánců, kteří také byl brutálně by, že pak-hostitel
Vláda, jsme dosáhli našeho cíle centrální, která je - nebo přijít velmi blízko k dosažení
náš centrální cíl - což je de-uschopnit Al-Káida, aby jejich demontáž, aby se ujistil,
že nemohou napadnout nás znovu.
A všechno, co jsme udělali přes poslední 10 let od pohledu USA
národní bezpečnostní zájmy byly zaměřeny na tomto cíli. A na konci tohoto konfliktu,
budeme moci říci, že oběti které byly podány těmito muži a ženy v uniformách
přinesla cíle, který jsme hledali.
A teď, co jsme rovněž uznává velmi brzy bylo, že to bylo v naší národní bezpečnostní zájem
mít stabilní, suverénní Afghánistánu, která byl zodpovědný mezinárodním aktérem, který
byl ve spolupráci s námi, a že požaduje, aby byl Afghánistán má svou vlastní bezpečnost
kapacitu a být na cestě, která byla více pravděpodobnost dosažení prosperity a míru pro
jeho vlastní lidé. A myslím, že prezidenta Karzáího by být první, kdo si uvědomit, že Afghánistán
má stále co na práci dosáhnout těchto cílů, ale není pochyb o tom, že možnost
míru a prosperity v Afghánistánu dnes je vyšší než před rokem jsme šli dovnitř a že
je také z části protože oběti že američtí lidé učinili během
tak dlouho konflikt.
Takže si myslím, že - jsme dosáhli vše že někteří by mohli představit nám dosáhnout
v nejlepším scénářů? Pravděpodobně ne. Tento je lidský podnik a zaostává
ideální. Jsme dosáhli našeho cíle centrální, a jsme schopni si myslím, formovat silné
vztah s odpovědným afghánské vlády že je ochoten s námi spolupracovat, aby se
ujistěte se, že není odrazovým můstkem pro budoucnost útoky proti Spojeným státům? Máme
dosaženo tohoto cíle. My jsme v procesu dosažení tohoto cíle. A za to, myslím, že
musíme poděkovat naší mimořádné vojenské, inteligence, a diplomatické týmy, jakož i
jako spolupráce afghánské vlády a afghánský lid.
Prezident Karzáí: Sir, na otázku korupce, zda má cizí prvek
k tomu, když se správné pochopení Vaše otázka, že je korupce v Afghánistánu.
Tam je korupce v afghánské vlády že bojujeme proti, zaměstnávající různé
prostředky a metody. Podařilo se nám v některých způsoby. Ale pokud vaše otázka je, zda jsme
spokojeni - samozřejmě, že ne.
A na korupci, která je cizí původ ale vyskytující se v Afghánistánu, byl jsem
velmi jasné a jednoznačné, a nemyslím si, že že Afghánistán může vidět toto poškození, pokud
je spolupráce mezi námi a našimi mezinárodními partnery na nápravě některé z metod
nebo aplikace poskytování pomoci do Afghánistánu - bez spolupráce a
s uznání problémů.
, O volbách, pro mě, největší z mých úspěchů, nakonec, vidí afghánského lidu se
být správné, dobře organizované, bez rušení volby, ve kterých se afghánský lid může zvolit
jejich příštím prezidentem. Jistě, já bych byl Bývalý prezident, a velmi šťastně, v důchodu
President.
Q Mé jméno je Mujahed Kakar. Moje otázka je Vám, pane předsedo. Afghánské ženy se obávají, že
budou skutečnou obětí smíření proces v Afghánistánu. Co záruky si
může dát jim, že nebudou trpět, protože tohoto procesu?
Děkuju.
Prezident Obama: No, Spojené státy mají velmi jasné, že každý mírový proces, jakékoliv
proces usmíření musí být afghánský led. To není pro Spojené státy stanovit
jaké podmínky tohoto pokoje bude. Ale co jsme také velmi jasně, je
, že z našeho pohledu, že není možné sladit bez Talibanu vzdávat
terorismus, aniž by jim uznání Afghánský Ústava a uznává, že v případě, že
jsou změny, které chtějí, aby se na to, jak afghánská vláda pracuje, pak
je spořádaný ústavní proces udělat i toho, že nemůžete uchýlit k násilí.
Afghánský ústava chrání práva afghánských žen. A Spojené státy silně
domnívá se, že Afghánistán nelze uspět, pokud dává příležitost k jeho ženy. Věříme, že
že asi v každé zemi na světě.
A tak jsme se i ***ále vyjadřovat velmi silně podpora afghánské ústavy, jeho ochrana
menšin, její ochrana žen. A Myslíme si, že neposkytnutí této ochrany
nejen umožní usmíření nemožné k dosažení, ale také by se afghánské
Dlouhodobý vývoj možné dosáhnout.
Single-Nejlepším ukazatelem, nebo jeden z jediné-best ukazatele, v zemi, prosperity kolem
svět je, jak to léčit své ženy. Znamená to, že vzdělávat polovina populace?
Znamená to dát jim příležitost? Když to dělá, můžete uvolnit sílu každého, nejen
některé z nich. A myslím, že tam byl velký moudrost Afghánistán ratifikaci ústavu, která
Uznává se, že. To by mělo být součástí Dědictví z těchto posledních 10 let.
Prezident Karzáí: Opravdu. Opravdu.
Prezident Obama: Děkuji moc, všichni.