Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VIII.
To bylo obecně dohodnuté v New Yorku, že hraběnka Olenska se "ztratil její vzhled."
Ona se tam jako první, v dětství Newland Archerova, jak brilantně dost
holčička devět nebo deset, z nichž lidé říkali, že ona "by měl být maloval."
Její rodiče byli kontinentální poutníci, a po roamingu útlém věku ztratila
je oba, a byla přijata na starosti její tetou, Medora Manson, i poutníkem, který
byl sám vrátil do New Yorku "usadit".
Chudák Medora opakovaně ovdověla, se vždy vrací domů se usadit (pokaždé v
levnější dům), které vede se svým novým manželem nebo osvojené dítě, ale
Po několika měsících se vždy rozdělili
z její manžel nebo hádal se s ní oddělení, a když se zbavil svého domu na
Ztráta, která uvádí na svých toulkách.
Jako její matka byla Rushworth, a její poslední nešťastné manželství spojeno ji do jednoho
z bláznivých Chiverses, New York vypadal shovívavě na její výstřednosti, ale když
vrátila se její malý osiřel
neteř, jejíž rodiče byli populární i přes svou chutí k politováníhodné
cestování, lidé si mysleli, že škoda, že hodně dětí by měla být v těchto rukou.
Každý byla prodána být laskavý k malé Ellen Mingott, i když její temné červenými tvářemi
a pevné kadeře jí nádech veselí, která se zdála nevhodná pro dítě, které
by ještě byli v černé barvě pro její rodiče.
To byl jeden z mnoha zvláštností, na pomýlenou Medora je, aby přehlížely neměnné
pravidla, která upravuje americkou smutek, a když vystoupila z parníku svého
rodina byla pobouřil vidět, že
krep nosila závoj pro její vlastní bratr byl o sedm centimetrů kratší, než o ní
sestry-v-právo, zatímco malá Ellen byla v rudém merino a jantarových korálků, jako
gipsy nalezenec.
Ale New York se tak dlouho, rezignoval pouze na Medora, že jen pár staré dámy potřásl
jejich hlavy přes křiklavé oblečení, Ellen, zatímco její další vztahy klesl pod
Kouzlo jejího vysokého barev a dobré nálady.
Byla nebojácná a známé maličkost, který si znepokojující otázky,
z raných připomínky, a posedlý bizarní umění, jako je tanec španělská
šál tanec a zpěv neapolské Milostné písně na kytaru.
Pod vedením své tety (jehož skutečné jméno bylo paní Thorley Chivers podnikatel, který
které získaly papežský titul, pokračoval ve své první manžela příjmení, a vyzvala
Sama markýza Manson, protože v
Itálie mohla proměnit Manzoni) holčička obdržela drahé, ale
nesouvislý vzdělávání, který zahrnoval "čerpání z modelu," věc nikdy
snil o tom dříve, a hrát na klavír kvintet s profesionálními hudebníky.
Samozřejmě není dobré mohlo vzejít, a když o několik let později, špatné Chivers
nakonec zemřel v blázinci, jeho vdova (pověšený v cizích plevelů) opět zastavil
sázky a odjel s Ellen, která měla
rozrostla do vysoké kostnaté dívka s výraznýma očima.
Na nějakou dobu se už o nich slyšel, a pak přišla zpráva z manželství s Ellen
nesmírně bohaté polský šlechtic legendární slávy, kterého potkala na plese v
Tuileries, a kdo byl řekl, aby měl
pěkné zařízení v Paříži, Nice a Florencii, jachty v Cowes, a mnoho náměstí
mil natáčení v Transylvánii.
Zmizela v jakémsi sirné zbožnění, a když o několik let později
Medora opět vrátil do New Yorku, umírněný, ochuzený, smutku třetiny
manžel, a ve snaze ještě menší
dům, lidé si kladli otázku, že její bohatá neteř nebyl schopen udělat něco pro ni.
Pak přišla zpráva, že Ellen vlastní manželství skončilo katastrofou, a že
ona byla sama návratu domů hledat odpočinek a zapomnění mezi její příbuzenstvo.
Tyto věci prošel mysli Newland Archerova týden později, když sledoval
Hraběnka Olenska zadejte van der Luyden salonu na večeru
závažný večeři.
Příležitost byla slavnostní jeden, a napadlo ho, trochu nervózně, jak se bude
nést ho.
Přišla poměrně pozdě, jednou rukou stále bez rukavic, upevnění a náramek o
zápěstí, přesto nastoupila bez výskytu spěchu nebo rozpaky v
salon, v němž New York je nejvíce
vybrána společnost byla poněkud strašně sestaven.
Ve středu místnosti se zastavila, hledá se o ní s vážnou úst a
usměvavé oči, a v tom okamžiku Newland Archer odmítl obecný verdikt o ní
vypadá.
Je pravda, že její záření již byla pryč.
Červené tváře se zbledl, byla hubená, opotřebované, trochu starší vypadající než její věk,
které musí být téměř třicet.
Ale bylo na ní tajemné krásy orgán, jistota v
přeprava hlavy, pohyby očí, které, aniž by v nejmenším
divadelní, udeřil jako vysoce kvalifikovaný a plné vědomé moci.
Zároveň byla zjednodušena způsobem, než většina z přítomných dam, a mnoho
lidí (jak on slyšel potom od Janey), byli zklamáni, že její vzhled byl
ne více "stylová" - pro Krása je to, co New York nejcennější.
Bylo to snad Archer odráží, protože její temperament brzy zmizela, protože
byla tak klidná - klid v jejích pohybů, její hlas, a tóny její low-posazený
hlas.
New York čekal něco mnohem víc reasonant v mladé ženy s tak
historie. Večeře byla poněkud impozantní
podnikání.
Jídelna s van der Luydens byl v nejlepším případě bez ohledu na světlo a tam s jídelním
Vévoda, který byl jejich bratranec byl téměř náboženská slavnost.
Potěšilo Archer si myslet, že jen starý New Yorku by mohla vnímat odstín
rozdíl (New York) mezi tím, že pouze vévoda a že van der
Luydens To vévoda.
New York se zbloudilé šlechtice klidně, a dokonce (s výjimkou souboru Struthers) s
jisté povýšenosti nedůvěřivý, ale když oni představovali takové údaje jako ty, které
byly přijaty s staromódní
srdečnost, že by bylo velmi mýlí, připisovat pouze na
jejich postavení v Debrett.
Bylo to jen takové rozdíly, že mladý muž ochraňoval svůj starý New York, i
zatímco on se usmál se na ni. Van der Luydens dělal jejich nejlepší
zdůraznit význam této události.
Du Lac Sevres a Trevenna Jiří II desky byly ven, tak byl van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) a Dagonet Crown Derby.
Paní van der Luyden vypadala více než kdy jindy jako Cabanel, a paní Archer, v ní
babičky semeno-perly a smaragdy, připomněla její syn miniaturní Isabey.
Všechny dámy měly na svých handsomest šperků, ale to bylo charakteristické pro
Dům a příležitostí, že se jedná většinou v poměrně těžké staromódní
Nastavení, a stará slečna Lanning, který měl
se přesvědčit, aby přišli, vlastně na sobě matčiny portréty a španělský blond šál.
Hraběnka Olenska byla jediná mladá žena na večeři, přesto, jak skenovat Archer
hladké baculaté tváře starší mezi svými diamantovými náhrdelníky a tyčící se
pštrosí peří, bili ho zvědavě nezralé ve srovnání s ní.
Je to strach, aby si myslel to, co musí pryč s výrobou očí.
Vévoda sv Austrey, který seděl na jeho hostitelka práva, byl přirozeně hlavním
postava večera.
Ale pokud hraběnka Olenska byl méně nápadný, než se doufalo, vévoda
byl téměř neviditelný.
Být dobře vychovaná muže, kterého není (stejně jako další nedávné vévodském návštěvník) přišel
večeře v fotografování kazajky, ale jeho večerní šaty byly tak zchátralého a volné,
a nosil je s takovým výrazem jejich
je po domácku tkaný, že (s jeho shrbený způsobu sezení a velké rozšíření vousy
*** jeho náprsenky) sotva dal dojem, že jsou v večeře oblečení.
Byl malý, nahrbený, opálený, s hustou nos, malé oči a
přátelský úsměv, ale on zřídkakdy mluvil, a když on dělal to bylo v tak nízké tóny,
Navzdory četným mlčení o
očekávání o stůl, jeho poznámky ztratili na všechny, ale jeho sousedy.
Když muži se pak přidali dámy po večeři vévoda rovnou k hraběnce
Olenska, a sedl si do rohu a vrhl se do animovaného diskuse.
Ani zřejmě vědomi toho, že Duke měl jí platil jeho respektuje k paní Lovell
Mingott a paní Headly Chivers a hraběnka se, že hovořil s přívětivý
hypochondr, pan Urban ze Dagonet
Washington Square, který, aby měl tu čest setkat se s ní, rozbila
přes jeho pevné pravidlo není jídelna, v období od ledna do dubna.
Ti dva si povídali spolu skoro dvacet minut, pak se zvedla a hraběnka,
chůzi sám napříč širokým salónu, posadil se na straně Newland Archerova.
Nebylo to zvykem v New-York salonech pro dámu vstát a jít pryč
od jednoho pána s cílem hledat společnost jiného.
Etiketa vyžaduje, že by měl počkat, nemovitý jako idol, zatímco muži, kteří
chtěl hovořit s ní podařilo navzájem po jejím boku.
Ale hraběnka byla zřejmě neuvědomuje, že zlomené žádné pravidlo, ona seděla na dokonalé
jednoduchost v rohu pohovky vedle Archer, a podíval se na něj s nejlaskavějších očima.
"Chci, abys se mnou mluvit o květnu," řekla.
Místo odpovědi jí zeptal: "Vy jste věděl, že Duke předtím?"
"Ach, ano - použili jsme ho vidět každou zimu v Nice.
Je to velmi rád hraní - dřív přijde do domu hodně. "
Řekla to v nejjednodušším způsobem, jako by řekla: "Je to rád divokých květin";
a po chvíli dodala upřímně: "Myslím, že je nejhloupější člověk, jakého jsem kdy potkal."
Tato radost svou společnici natolik, že zapomněl mírného šoku, její předchozí poznámku
způsobil ho.
To bylo nepochybně vzrušující setkání s paní, která našel van der Luydens To Duke nudný,
a odvážil vyslovit názor.
Toužil ji zpochybňovat, slyšet více o životě, které její nepozornosti slova
dal mu to osvětlení pohled, ale on se bál dotknout úzkostný
vzpomínky, a než mohl myslet
něco říct, ona zabloudila zpátky do jejího původního tématu.
"Květen je zlatíčko, jsem neviděl žádnou mladou dívku v New Yorku tak hezký a tak inteligentní.
Jste moc v lásce s ní? "
Newland Archer zrudla a zasmála se. "Stejně jako člověk může být."
Ona pokračovala považují jej zamyšleně, jako by si nenechte ujít žádný odstín významu v
to, co řekl: "Myslíte si, pak, tam je hranice?"
"Chcete-li být v lásce?
Pokud ano, nenašel jsem to! "Zářila se sympatiemi.
"Ach - je to opravdu a skutečně románek?" "Nejromantičtější románků"!
"Jak nádherné!
A zjistíte, že to všechno pro sebe - to nebylo v řadě zařídil pro vás? "
Archer se na ni nedůvěřivě.
"Zapomněl jsi," zeptal se s úsměvem, "že v naší zemi jsme neumožňují
Naše manželství musí být uspořádány pro nás? "temné červenat se zvýšil na tváři, a on
okamžitě litoval jeho slova.
"Ano," odpověděla, "já bych zapomněl. Musíte mi prominout, jestli jsem někdy dělat
Tyto chyby.
Já ne vždy na paměti, že všechno, co tady je dobře, že byl - to bylo špatné, pokud
Přišel jsem z. "
Podívala se na svého vídeňského fanoušek peří orla, a on viděl, že její rty
třásla. "Moc mě to mrzí," řekl impulzivně, "ale
Jste mezi přáteli zde, víte. "
"Ano - to vím. Kamkoliv jdu mám ten pocit.
To je důvod, proč jsem se vrátil domů.
Chci zapomenout na všechno ostatní, aby se stala kompletní americká opět, stejně jako
Mingotts a Wellands a vy a vaše nádherná matka, a všechny ostatní dobré
Lidé tady.
Á, tady je května přijedou, a budete chtít, aby si pospíšil pryč s ní, "dodala, ale
bez pohybu, a její oči se obrátil od dveří k odpočinku na mladé muže
tvář.
Kresba-pokoje začaly zaplňovat po večeři hosté a po
Madame Olenska je pohled Archer viděl května Welland vstupu s matkou.
V šatech z bílé a stříbrné, s věncem stříbrných květů ve vlasech, na
vysoká dívka vypadala jako Diana jen vystoupit z ***ásledování.
"Ach," řekl Archer, "já mám tolik soupeře, vidíte, že už kolem.
Je tu vévoda jeho zavedením. "
"Tak zůstaň se mnou trochu déle," Madame Olenska řekl tiše, jen dotýkat
jeho koleno se svým opeřeného ventilátorem. Bylo to nejlehčí dotek, ale ***šená
ním jako pohlazení.
"Ano, dovolte mi, abych zůstal," odpověděl ve stejném tónu, sotva věděl, co řekl, ale jen
Pak pan van der Luyden přišel, po němž následuje starý pan Urban Dagonet.
Hraběnka je pozdravil se svým vážným úsměvem a Archer, pocit jeho hostitel je
výstražný pohled na něj, zvedl se a se vzdal své místo.
Madame Olenska natáhla ruku, jako by mu na rozloučenou, aby se ucházely.
"Zítra, tedy po pěti - já se očekávat, že tě," řekla, a pak se otočil zpátky k
vytvořit prostor pro pana Dagonet.
"Zítra -" Archer slyšel sám sebe opakovat, i když nedošlo k žádnému
angažovanost, a během rozhovoru ona mu nedala najevo, že má v úmyslu vidět
jej znovu.
Jak on se vzdálil viděl Lawrence Leffertsová, vysoký a zářivý, která vede jeho manželka se
mají být zavedeny, a slyšel Gertrude Leffertsová říkat, když zářil na hraběnku
se svým velkým unperceiving úsměvem: "Ale já
myslím, že bychom chodili do taneční škole spolu, když jsme byli malí -. "
Za ní, čeká na ně přijde řada, aby jmenovali se k hraběnce, Archer si všiml
počet párů, které neplní odmítl setkat se s ní na paní Lovell
Mingott to.
Když paní Archer poznamenal: když van der Luydens zvolili, věděli, jak dát
lekce. Divu, bylo to, že si vybrali tak zřídka.
Mladík ucítil dotek na svém rameni a viděl paní van der Luyden díval se na něj
z čisté proslulosti černého sametu a rodinných diamantů.
"Bylo to dobré z vás, milí Newland, věnovat se tak nesobecky, aby Madame
Olenska. Řekl jsem si bratranec Henry se musí opravdu
přijít na pomoc. "
Byl si vědom usmál se na ni tak trochu, a dodala, jako by k jeho blahosklonný
přirozená plachost: "Nikdy jsem neviděl května hledáte krásnější.
Vévoda si myslí, že jí nejkrásnější dívku v místnosti. "