Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 3
"Před těchto oblastech byly stříhány a till'd, plná až po okraj našich řek flow'd;
Melodie vod fill'd svěží a nekonečnou dřeva;
A torrenty dash'd a říčky play'd, a fontán vytryskl ve stínu. "
- Bryant
Odchod nic netušící Heyward a jeho společníci důvěrou proniknout ještě
hlouběji do lesa, která obsahovala takové zrádné vězňů, musíme použít
Autor je privilegium, a posun na scénu
Několik kilometrů na západ místa, kde jsme naposledy viděl.
V ten den, dva muži byli přetrvávající na břehu malého, ale rychlý proud, v rámci
hodinu cesty na tábor Webb, jako ti, kteří čekali na vzhled
nepřítomného člověka, nebo přístup některých očekávaných událostí.
Drtivá baldachýn lesa rozšířit na okraji řeky, převislé
vody a stíny její temný proud s hlubší odstín.
Sluneční paprsky začaly růst méně divoký a intenzivní teplo
den byla zmenšena, protože chladnější par pramenů a fontán se zvýšil *** jejich
listové postele, a spočinul v atmosféře.
Ještě, že dýchání ticho, které označí dusno ospalé americké
Krajina v červenci, prostoupené odlehlém místě, přerušil jen nízkou hlasy
muži, občas i líné kohoutku
datel, nesouhlasný křik nějaké křiklavé Jay, nebo otok v uchu, od
tupý řev vzdáleného vodopádu.
Tyto slabý a zlomený zvuky byly však příliš známé lesníky, aby
upozornit na zajímavé věci z dialogu.
Zatímco jeden z nich loiterers ukázal červenou kůži a divoké accouterments o rodáka
lesa, ostatní vystaveny, přes masku z jeho hrubé a skoro Savage
zařízení, tím jasnější, i když slunce spálené
a dlouhodobě čelí pokožku, kdo by mohl prohlásit původ z evropského původu.
Bývalý seděl na konci mechový log, v pozici, která mu umožňovala
zvyšují jeho účinek vážný jazyka tím, že klidně, ale výrazné
gesta indického do debaty.
Jeho tělo, které bylo téměř nahý, představila úžasný symbol smrti, byly v roce
smíchali barvy bílá a černá.
Jeho blízko-vyholenou hlavou, na které žádné jiné vlasy, než je dobře známý a rytířské
skalpování trs (poznámka pod čarou: Severní Ameriky bojovník způsobil vlasy má být
vytáhl z jeho celé tělo, malý chomáč
zůstal na temeni hlavy, aby jeho nepřítel může využít toho,
v kroutit z pokožky v případě jeho pádu.
Skalp byl jediný přípustný trofej za vítězství.
Tak, to bylo považováno za mnohem důležitější získat skalp, než zabít člověka.
Některé kmeny kladl velký důraz na čest stahování mrtvé tělo.
Tyto praktiky mají téměř zmizela mezi Indiány z Atlantiku států.)
-Byla zachována, aniž by byla ozdobou jakéhokoli druhu, s výjimkou osamělého
orlí pero, které procházely jeho korunu, a závisel přes levé rameno.
Tomahawk a skalpování nůž, anglické výroby, byly v jeho opasku, zatímco
krátká vojenská puška, z tohoto druhu, s nimiž politika bělochů jejich ozbrojených
Savage spojenci, ležel ledabyle přes jeho holá kolena a šlachovité.
Rozšířená hrudníku, končetin plné tvořil, a vážná tvář tohoto bojovníka, by se
naznačovat, že on dosáhl sílu své doby, i když žádné příznaky rozkladu objevil
se ještě oslabil jeho mužství.
Rám bílý muž, soudě podle těch částí, se neukrývají jeho oblečení,
Bylo to jako, že toho, kdo poznal útrapy a úsilí z jeho prvních
mladých lidí.
Jeho osobě, ale svalnatý, byl poněkud oslabený než plné, ale každý nerv a
svalu objevil nervózní a indurated o unremitted expozice a dřiny.
Měl na sobě tričko s lovem lesní zeleně, lemované vybledlá žlutá, (poznámka pod čarou:
lov tričko je malebné halena, šaty, je kratší, a ozdobený třásněmi
a střapce.
Barvy jsou napodobující odstíny dřeva, s ohledem na utajení.
Mnohé sbory amerických vojáků bylo tak oblečen a oblečení je jedním z
Nejpozoruhodnější moderní doby.
Lovecká košile je často bílé.)-A letní čepice z kůže, která byla
zbavený jejich kožešinu.
On také nesl nůž v pás wampum jako ten, který omezuje nedostatečných
oděvy z Indie, ale Tomahawk.
Jeho mokasíny byly zdobené po gay vzoru domorodců, zatímco pouze část
pod jeho šaty, které se objevily pod loveckého šatečky byl pár jelenice
kamaše, že oživený po stranách, a
které byly gartered *** kolena, s šlachy jelena.
Pouzdro a roh dokončil jeho osobní accouterments, ale pušky velké
délka, (poznámka pod čarou: puška armády je krátká, to je vždy lovce
dlouho.)
, Který teorii vynalézavější bílí naučil bylo nejvíce
bezpečnější ze všech střelných zbraní, opřel se sousedním stromek.
Oko lovce, nebo Scout, podle toho, co on by mohl být, byl malý, rychlý, bystrý, a
neklidná, zatímco roving mluvil, ze všech stran na něj, jako by ve snaze hry, nebo
distrusting náhlý příchod některých číhá nepřítel.
Bez ohledu na příznaky obvyklé podezření, jeho tvář byla nejen
bez lsti, ale v okamžiku, kdy je mu představen, byl obviněn
výraz robustní poctivosti.
"Dokonce si tradic, aby se případ v můj prospěch, Chingachgook," řekl mluvit
jazyka, který byl známý všem domorodcům, kteří dříve obývali zemi
mezi Hudson a Potomac, a
které poskytne volný překlad ve prospěch čtenáře, snaží na
Zároveň zachovat některé zvláštnosti, a to jak jednotlivce a
jazyka.
"Vaši otcové přišli z zapadajícího slunce, překročil velkou řeku, (poznámka pod čarou:
Mississippi.
Scout se zmiňuje o tradici, která je velmi populární mezi kmeny
Atlantik státy.
Důkazy o jejich asijského původu, je odvozen z okolností, i když velmi
Nejistota se vznáší *** celou historii Indy.)
-Bojoval proti lidu této země, a vzal zemi, a moje přišla z červené obloze
Ráno, než v Salt Lake City, a dělal svou práci hodně po vzoru, který
byly stanoveny jim vy, pak ať Bůh soudit
věc mezi námi, přátelé a náhradní jejich slova! "
"My otcové bojovali s pouhým rudý muž!" Se vrátil z Indie, přísně, ve stejném
jazyk.
"Je tam žádný rozdíl, Hawkeye, mezi kamennými šipku válečníka, a
olověné kuličky, se kterým se zabít? "
"Není důvod, v Indii, ale příroda ho s červenou kůží," řekl
běloch, potřásl hlavou jako jeden z kterého se opravný prostředek k jeho spravedlnosti nebylo
vyhodit.
Na okamžik se zdálo, že je vědom, že nejhorší argument, pak
rallye znovu, odpověděl námitku jeho protivník v nejlepším způsobem jeho
omezené informace umožní:
"Nejsem žádný odborník, a já se zajímat, kdo to ví, ale soudě podle toho, co jsem viděl, na
zvěř honí a loví veverky, z jiskry níže, měl bych si pušku na
rukou svých dědečků nebyla tak
nebezpečná, jako ořech luk a dobrá pazourku, hlava by mohla být, pokud je vypracován s indickými
úsudku, a poslal indickým okem. "" Máte příběh, řekl vaši otcové, "
vrátil jiný, chladně mávl rukou.
"Co říkají vaši starci? Do říkají, že mladí bojovníci
bledé tváře se setkal s červenou muže, maloval pro válku a ozbrojené s kamennou sekerou a dřevěnou
zbraň? "
"Nejsem zaujatý člověk, ani ten, kdo vaunts sebe na jeho přirozené výsady,
ale nejhorší nepřítel jsem na zemi, a on je Iroquois, neodvážil popřít, že jsem
originální bílý, "odpověděl Scout,
zaměření, s tajným uspokojením, vybledlé barvy kostnaté a svalnaté ruce,
"A já jsem ochoten, že moje vlastní lidé mají mnoho způsobů, z nichž, jako čestný muž,
Nemohu souhlasit.
Je to jeden z jejich celních psát v knihách, co udělali a viděli, místo
vyprávění je v jejich vesnicích, kde leží třeba věnovat tvář
zbabělý chlubil, a statečný voják může
Vyzýváme své kamarády, aby svědectví o pravdivosti jeho slov.
V důsledku této špatné módě, muž, který je příliš svědomitě, aby jeho vyhozených
dny mezi ženami, v učení jména černé skvrny, se nikdy slyšet činů
svých otců, ani pocit hrdosti ve snaze překonat je.
Pokud jde o mne, jsem došel k závěru Bumppos mohl střílet, protože jsem zase s přírodní
Puška, která musí se tradují z generace na generaci, jak se naše svatá
Řekněte nám přikázání, všechno dobré i zlé
dárky jsou udělovány, ale nerad bych, aby odpověď na ostatní lidi v takové
záležitost.
Ale každý příběh má dvě strany, tak jsem se vás zeptat, Chingachgook to, co platilo, podle
k tradicím červené muži, když naši otcové se poprvé setkali? "
Ticho minuty podařilo, během kterého indický So. mute, tedy plné
důstojnost svého úřadu, zahájil jeho krátký příběh, s vážností, která sloužila k
zvýšit jeho vzhled pravdy.
"Poslouchej, Hawkeye, a vaše ucho píti žádná lež.
"To je to, co mého otce řekl, a co Mohicans udělali."
Váhal jediném okamžiku, a ohýbání opatrný pohled k jeho společník
pokračoval, a to způsobem, který byl rozdělen mezi výslechy a tvrzení.
"Není to proud na nohy běží k letním období až do jeho vod roste
sůl a proud teče vzhůru? "
"Nelze popřít, že tradice vám platí v obou těchto otázkách," řekl
bílý muž, "protože jsem tam byl, a viděl, ale proč se voda, která je
tak sladký ve stínu, by se měl stát hořká
na slunci, je změna, pro kterou jsem nikdy nebyl schopen vysvětlit. "
"A aktuální," požadoval indický, kteří očekávali jeho odpověď s takovými
zajímavé, že člověk se cítí v potvrzení o svědectví, na které se
zázraky, i když ji respektuje, "otcové Chingachgook ještě lhal!"
"Bible není více pravda, a to je nejpravdivější, co v přírodě.
Nazývají to proti proudu současného přílivu a odlivu, což je věc, kterou brzy vysvětlila, a jasné
dost.
Šest hodin ve vodách v běhu, a šest hodin dojdou, a důvod, proč je toto: pokud
je vyšší voda v moři, než v řece, oni vpustí do řeky dostane
bude nejvyšší, a pak to běží ven. "
"Vody v lese a na Velkých jezerech, spusťte dolů, dokud se nacházejí stejně jako moje
rukou, "řekl Ind, natahovat končetiny vodorovně před sebou," a pak spustit
nic víc. "
"Žádný čestný člověk popře," řekl Scout, trochu nettled na předpokládané
nedůvěra k jeho vysvětlení tajemství přílivu, "a připouštím, že je to pravda
v malém měřítku, a tam, kde země je na úrovni.
Ale všechno záleží na tom, co měřítku se podíváte na věci.
Nyní, v malém měřítku, "arth je na úrovni, ale na velkém měřítku, že je kulatá.
Tímto způsobem se může tůní a rybníků, a dokonce i velké sladkovodní jezera, se
stagnuje, jak si i já víme, že jsou, že viděl, ale když přijedete do
rozšíření vody na dlouhé cesty, stejně jako
moře, kde Země je kulatá, jak v důvodem voda může být klidná?
Můžete také očekávat, že řeka klidně ležet na pokraji těch černých skal
míle *** námi, i když své uši říct, že je to padání *** nimi v tomto
chvíli. "
Pokud je nespokojený na filozofii svého společníka, indické bylo příliš důstojné
prozradit své nevíry.
Naslouchal, jako ten, který byl přesvědčen, a pokračoval v jeho vyprávění v jeho bývalém slavnostním
způsobem.
"Přijeli jsme z místa, kde je slunce, HID v noci, přes velké pláně, kde
buvoli žijí, až jsme dosáhli velké řeky.
Tam jsme bojovali Alligewi, do země byla červená s jejich krví.
Od břehů velké řeky až k břehům v Salt Lake City, tam nebyl nikdo, aby
s námi setkat.
Maquas následoval na dálku. Řekli jsme, že naše země by měla být od
místo, kde voda naráží již na tomto toku, k řece dvacet Sunu
Cesta k létě.
Jeli jsme Maquas do lesa s medvědy.
Oni jen ochutnal sůl na lizy, které čerpal žádné ryby z velké jezero, jsme hodili
jim kosti. "
"To všechno jsem slyšel a věřím," řekl běloch, pozorovat, že indická
pozastavena, "ale to bylo dávno předtím, než vstoupil do anglické země."
"Borovice rostla poté, kdy tato kaštanu nyní stojí.
První bledé tváře, kteří přišli mezi nás nemluvila anglicky.
Přišli na velkou kánoi, když mého otce pohřbil sekera s červenými muži
kolem nich.
Poté, Hawkeye, "pokračoval, prozrazení jeho hluboké emoce, pouze umožňuje jeho hlas
klesat až na ty nízké, hrdelním tónů, které činí jeho jazyk, je mluvený v době, takže
velmi hudební, "pak Hawkeye, jsme byli jeden lid, a byli jsme šťastní.
Salt Lake nám své ryby, dřevo svého jelena, a vzduch jejich ptáky.
Vzali jsme ženy, které porodila nás děti, jsme uctívali Velký Duch, a my jsme stále
Maquas za zvuku písní našich vítězství. "
"Nevíte něco o své rodině v té době?" Požadoval bílé.
"Ale ty jsi jen člověk, pro indické, a jak myslím, že držíte své dary, své
otcové musí být stateční bojovníci, a mudrci v Radě oheň. "
"Můj kmen je dědeček národů, ale já jsem člověk nesmíšené.
Krev šéfů je v mých žilách, kde musí zůstat navždy.
Holandský přistál, a dal svůj lid požární vody, pili až do nebe
a země se zdálo setkat, a bláhově mysleli, že objevili velký
Spirit.
Pak se rozloučil se s jejich zemi.
Pěšky pěšky, byli zahnáni zpět od břehu, dokud jsem, že jsem šéf a
Sagamore, nikdy neviděli slunce svítí, ale mezi stromy, a nikdy nenavštívil
hroby svých otců. "
"Graves přináší slavnostní pocity na mysli," vrátil Scout, dobrý obchod
dotkl v klidné utrpení jeho společník, "a často pomoci člověku v jeho
dobré úmysly, ale pro sebe, jsem
očekávat, že opustit své vlastní kosti unburied, bělením v lese, nebo být zničen kusy
na vlky.
Ale kde se nacházejí ty své rasy, kteří přišli na své příbuzné v Delaware
země, tak mnoho léta od té doby? "
"Kde jsou ty květy léta - Fallen, jeden po druhém;!, Takže všechny mé rodiny
odešel, každý ve své pořadí, v zemi duchů.
Já jsem na kopci, a musí jít dolů do údolí, a když Uncas následuje v mém
Po stopách se již nebudou žádné z krve Sagamores, pro můj kluk
Poslední Mohykán ".
"Uncas je tady," ozval se jiný hlas, stejně měkké, hrdelní tóny, v blízkosti lokte;
"Kdo mluví s Uncas?"
Bílý muž uvolnil svůj nůž v jeho kožený plášť, a dělal nedobrovolné
pohybem ruky směrem k pušce, v této náhlé přerušení, ale indická
So. složené, a aniž by otočil hlavu na nečekané zvuky.
V příštím okamžiku, mladý bojovník se mezi nimi, s tichý krok,
a usadil se na břehu rychlého toku.
Žádné zvolání překvapení unikl otec, ani každou otázku, nebo
Odpověď daný, po dobu několika minut, každá se zdá, že čekají na okamžik, kdy by mohl
mluví, aniž by zradil zženštilou zvědavosti nebo dětské netrpělivosti.
Bílý muž vypadal, že si radu od své zvyky, a vzdal dosah
z pušky, on také mlčel a vyhrazeny.
Nakonec Chingachgook obrátil oči pomalu k jeho synovi, a požadoval:
"Do Maquas odváží opustit své tiskové mokasíny v těchto lesích?"
"Byl jsem v jejich stopách," odpověděl mladý Ind, "a vědí, že číslo
Až prsty obou rukou, ale lež ukryl jako zbabělci ".
"Zloději jsou odlehlé pro pokožku a rabování," řekl běloch, kterého jsme se
call Hawkeye, po způsobu jeho společníků.
"To je práce Francouz Montcalm, pošle své špiony do našeho tábora, velmi, ale bude
vědět, co cestu, kterou jsme cestu! "
"To je dost," odpověděl otec, podíval se mu oči směrem k zapadajícímu slunci;
"Musí být řízen jako zvěř ze svých keřů.
Hawkeye, jezme do noci, a ukázat Maquas, že jsme muži, se zítra. "
"Jsem připraven, jak se jeden jako druhý, ale v boji proti Iroquois" tis nutné
Najdi skulkers a jíst, to je nutné dostat do hry - mluví
ďábel a on přijde, je zde pár
Největší paroží jsem viděl v této sezoně, pohybující se v křoví pod kopcem!
Nyní, Uncas, "pokračoval, v půl šeptem, a smál se s jakousi vnitřní
zvuk, jako ten, kdo se naučili být bdělí, "vsadím moje nabíječka tři
době plné prachu, proti nohy
wampum, že jsem ho atwixt oči, a blíže k pravici než k levici. "
"To není možné!" Řekl mladý Ind, Vyskočí s mladistvou
horlivost, "všichni ale konečky rohy jsou skryty!"
"He'sa chlapec," řekl běloch, zavrtěl hlavou, zatímco on mluvil, a řešení
otec.
"Myslí si, že když vidí lovec část stvoření", nemůže říci, kde ostatní
ním by měla být! "
Nastavení pušku, se chystá udělat výstavu, která dovedností, na kterém si tak
hodně cenil sám, když bojovník navázal kus rukou a řekl:
"Hawkeye! budete bojovat Maquas? "
"Tito indiáni znají charakter lesa, protože by to mohlo být tím, instinkt!"
vrátil Scout, pád pušku, a odvrátil se jako člověk, který byl přesvědčen,
z jeho chyb.
"Musím odejít Buck na vaše šipky, Uncas, nebo můžeme zabít jelena pro ně
zloději, Iroquois, k jídlu. "
V okamžiku, kdy otec vyslal tohoto oznámení o expresivní gesto
straně Uncas vrhl na zem, a blížil se zvíře opatrný
pohyby.
Když během pár metrů na krytu, on vybaveny šipku jeho luk s největší
péče, a parohy se stěhoval, jako by jejich majitel zlikvidována nepřítele v zkažené vzduchu.
V další chvíli byl slyšet přízvuk provázku, byl bílý pruh vidět pohledem
do křoví, a zraněný Buck vrhl z krytu, k velmi nohy
jeho skrytý nepřítel.
Vyhnout rohy zuřící zvíře, Uncas vrhl na jeho stranu, a
přejel nožem po hrdle, kdy do ohraničující okraj řeky to padalo,
barvení vody s jeho krví.
"Byl to udělal s indickou dovedností," řekl se smíchem Scout vnitřně, ale s obrovskými
spokojenost, "a bylo to dost pohledět!
Ačkoli šipka je u výstřel, a potřebuje nůž dokončit práci. "
"Hugh!" Vykřikl jeho společník, obrátil se rychle, jako lovecký pes, který vůní hru.
"Pánem je vyhnal z nich!" Zvolal Scout, jehož oči začaly
lesknou se zápalem své obvyklé povolání, "pokud se dostanou do dosahu
kulka mi klesne jeden, ale celých šest národů je třeba číhat ve zvuku!
Co slyšíte, Chingachgook? Neboť mé uši v lese, jsou hloupé. "
"Je tu ale jeden jelen, a on je mrtvý," řekl Ind, ohýbání jeho tělo až do své
ucho téměř dotkl země. "Slyšel jsem zvuky nohy!"
"Možná, že vlci jsou řízené Buck na přístřeší a jsou v návaznosti na jeho stopu."
"Ne. Koně bílí muži se blíží! "Odpověděl jiný, zvedl se s
důstojnosti a obnovení jeho místo na log s jeho bývalým klid.
"Hawkeye, že jsou vaši bratři, mluvit s nimi."
"To budu, a v angličtině, že král nemusí stydět na odpověď," vrátil
Hunter, mluvení v jazyku, který se chlubil, "ale nevidím nic, ani jsem se
slyšet zvuky člověka nebo zvíře, 'Tis
Zvláštní, že indický by měli pochopit, bílé zní lépe, než člověk, který jeho
Velmi nepřátelé vlastní, nemá kříž v jeho krvi, i když může žít s
červená kůže tak dlouho, aby se podezření!
Ha! tam jde něco jako praskání tyčinka, taky - teď slyším křoví
pohybu - ano, ano, tam je dupání, že jsem zaměnil za Falls - a - ale tady
přišel sám, Bůh zachoval od Iroquois "!