Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sedmá kniha II
On přijal tři dny po této komunikaci z Ameriky, ve formě
kousek modrého papíru, skládané a lepících, nedosahující ho přes jeho bankéři, ale
dodávány v jeho hotelu v malé chlapce v
uniformě, kteří na základě pokynů od recepce, k němu, jak se pomalu
chodil malý dvůr.
Byl to večer hodinu, ale světlo bylo dlouho trvat a Paříži více než kdy jindy
pronikavé.
Vůně květin se v ulicích, měl vůni fialek neustále v jeho
nosu, a on měl připojené sebe zvuky a podněty, chvění vzduchu,
člověka a dramatické, představoval si, jak se
nebyly v jiných místech, která přišla na něj stále více a více jako mírné odpoledne
prohloubil - vzdálené hučení, ostré u klikněte na asfaltu, hlasové volání, odpovídání,
někde a jak plný tón jako herec ve hře.
On byl na večeři doma, jako obvykle, s Waymarsh - oni se usadili k tomu pro
hospodárnost a jednoduchost, a teď visely před jeho přítel přišli.
Četl jeho telegram u soudu, stojí na místě delší dobu, kde se otevřel
a dává pět minut později obnovené studium IT.
Na poslední, rychle, Zhroutil se to, jako by se dostat z cesty, přesto
, které však nechal ji tam - stále držel, když na konci druhého pořadí,
on klesl do křesla umístěn v blízkosti malého stolku.
Zde se mu kus papíru komprimované v jeho pěsti a dále ukryta jeho
založil si ruce pevně, posadil se na nějakou dobu v myšlení, hleděl před sebe, takže
rovnou, že Waymarsh objevil a k němu, aniž by chytat jeho oko.
Ta ve skutečnosti, udeřil s jeho vzhledem, se na něj tvrdě na jeden
okamžité a pak, jako by se rozhodl se, že kurz v některé speciální živost v tom,
klesla zpět na přednášku salon de bez něho řešení.
Ale poutník z Milrose dopřával stále sledovat scénu
za čistou skleněnou desku, na které ustoupit.
Strether skončil, když se posadil, a nové zkoumání jeho stlačeného úřední dopis, který
uhladil pečlivě znovu Položil ji na stůl.
Tam zůstal několik minut, až konečně vzhlédl, uviděl Waymarsh
pozorovala ho zevnitř. To bylo na této, že jejich oči setkaly - splněny
okamžik, během kterého ani nepohnul.
Ale Strether pak vstal a založil si telegram opatrněji a jeho uvedením do
kapsičky u vesty.
O několik minut později přátelé seděli spolu na večeři, ale měl Strether
Zatím neřekl nic o tom, a nakonec se rozešli poté, co v kávě
soudu, s ničím řekl na jedné straně.
Náš přítel měl navíc vědomí, že ještě méně než obvykle bylo na této
příležitosti řekl: mezi nimi, takže to bylo téměř, jako by každý čekal
něco od ostatních.
Waymarsh vždy více nebo méně vzduchu sedí u dveří stanu svého, a
ticho, po tolika týdnech přišel hrát svou roli při jejich koncertu.
Tato poznámka se ve skutečnosti cí*** Strether, měl v poslední době přijata plnější tón, a to bylo jeho
chuť do noci, že se nikdy úplně tak byly to.
Přesto to postihlo, nicméně, že on zavřel dveře, aby důvěru, když se jeho společník
Nakonec ho zeptal, jestli tam bylo něco zvláštní záležitost s ním.
"Nic," odpověděl, "více než obvykle."
Na druhý den, ale na začátku hodiny, našel příležitost dát odpověď více
shoda se skutečností.
Co to mělo i ***ále být tak všechny předchozí večer, první hodiny
z nich, po večeři, v jeho pokoji, on se věnoval velkým složení
dopis.
Měl quitted Waymarsh pro tento účel, takže ho do jeho vlastních zdrojů s menšími
Slavnostní než jejich zvykem, ale nakonec přichází zase s jeho dopis
unconcluded a vyjití do ulic, aniž by dotaz na svého druha.
Vzal dlouhou procházku vágní, a jedna hodin udeřila před jeho návratem a
jeho re-výstup do svého pokoje díky podpoře z mihotání svíček-end odešel do něj na
Police u vrátnice.
Ten se zmocnil, na jeho zavírání dveří, z mnoha volných listů z jeho
nedokončené skladby, a pak, aniž by je četl u konce, měl roztrhané na malé
kusů.
Měl poté usnul - jako kdyby to bylo do určité míry i díky tomu obětovat -
spánkem spravedlivých, a měl delší odpočinek mu výrazně *** jeho zvykem.
Tak se stalo, že když se mezi devátou a desátou, klepnutím na knoflík vycházkové hole
zněla na jeho dveře, on ještě dělal sebe celkem slušně.
Čad Newsome je jasné hluboký hlas určen dostatečně rychle, nicméně přijetí
z návštěvníků.
Malý modrý papír večera, zjevně objektu dražší
jeho útěku z předčasně zničena, nyní ležel na parapetu otevřeného okna s,
vyhladily a znovu se vyhnul foukání
pryč superincumbent hmotnosti hodinky.
Čad, rozhlížel se kolem s neopatrné a příslušnými kritiky, podíval se všude tam, kde
šel hned espied, a dopřál si to opravit za chvíli poněkud těžké.
Po kterém on se obrátil oči k jeho hostiteli.
"Přišlo to pak konečně?" Strether zarazil uprostřed připne na jeho
kravata. "Tak víte -?
Ty už jsi taky? "
"Ne, já jsem neměl nic, a já jsem jen to, co vidím.
Vidím, že věc, a myslím, že.
No, "dodal," to přijde jako pat, jak ve hře, protože jsem právě objevil tento
ráno - jak bych to dělal včera, ale to bylo nemožné. - pro vás "
"Pro mě?"
Strether obrátil znovu k jeho sklenici. "Zpátky, konečně, jak jsem slíbil.
Jsem připraven - ještě jsem skutečně připraven tento měsíc.
Já jsem jen čekala na vás - stejně jako naprostou pravdu.
Ale vy jste se teď líp, jste v bezpečí - vidím, že na vlastní oči, máte všechny dobře.
Díváte se dnes ráno, jako by byly určeny jako blecha. "
Strether, na svou sklenici, oblékla, poradenské, že svědek navíc v této
poslední názor.
Byl neobyčejně vypadající fit? Bylo tam něco v tom možná i pro
Čad je skvělé oko, ale cítil, že se celé hodiny spíše na kusy.
Takové rozhodnutí však bylo po všem, ale přispět k jeho řešení, ale
dosvědčil mimoděk jeho moudrosti.
On byl ještě pevnější, zřejmě - protože v něm zazářil jako světlo - než on
lichotí sám.
Jeho pevnost ve skutečnosti mírně ohrožena, protože on stál o jeho
kamarád, mimochodem to vypadalo velmi osobností - i když v případě by samozřejmě
byly ještě horší ani tajemství
osobní velkolepost byla v držení spolehlivý každou celou hodinu v Čadu.
Tam byl u všech příjemné dopoledne svěžest IT - silný a elegantní a gay,
jednoduché a voňavé a bezedné, se šťastný zdraví v jeho barva a příjemné
stříbro v husté mladé vlasy a
správné slovo pro vše, co na rtech, že jeho jasné brownness způsobené ukázat jako červené.
Nikdy udeřil Strether jako osobně takový úspěch, bylo to, jako by se za jeho
definitivní kapitulaci, on sbíral sám živě spolu.
To, ostře a poněkud podivně, byl forma ve kterém on měl být předložen
Woollett.
Náš přítel se ho znovu - byl vždy s ním a ještě zjištění, že část
mu ještě zůstalo mimo, ale i tak jeho obraz ukázal mlhou další
"Měl jsem kabel," Strether říká, "od matky."
"Troufám si tvrdit, můj drahý muž. Doufám, že dobře. "
Strether zaváhal.
"Ne - to není dobře, je mi líto, že ti to říct."
"Aha," řekl Chad, "jsem musel mít instinkt, že.
O to více proto, že pak bychom měli začít rovnou. "
Strether teď dali dohromady čepice, rukavice a tyč, ale Čadu klesl na pohovce
jako by chtěl ukázat, kde by chtěl vyjádřit své stanovisko.
Pořád pozoroval svého společníka věci, on by mohl byli posoudit, jak rychle se
mohlo být zabaleno. Mohl by dokonce chtěl naznačit, že by
Pošlete svůj sluha pomoci.
"Co tím myslíš," zeptal se Strether, "od" rovnou? "
"Ale jeden z příští týden čluny. Všechno, co v této sezoně vyjde tak lehký
že přistání bude snadné kdekoliv. "
Strether měl v ruce jeho telegram, který on zůstal tam až po upevnění své
Sledujte, a teď ho nabídl do Čadu, který však s podivným pohybem, odmítl
vzít.
"Díky, já bych raději ne. Vaše korespondence s matkou na vlastní
záležitost. Já jsem jen s Tebou jak na to, co je
není. "
Strether, na to, když se jejich pohledy setkaly, pomalu složil úřední dopis a dal ho do své
kapse, po které před mluvil znovu, Čad zlomil čerstvě mletý.
"Má slečna Gostrey vrá***?"
Ale když dnes hovořil Strether to nebylo v odpovědi.
"Není to, soudím, že vaše matka je fyzicky špatně, její zdraví, jako celek,
letos na jaře, se zdá být lepší, než je obvyklé.
Ale ona se obává, že je nervózní, a zdá se, rostou v posledních několika
dnů na vrcholu. Už jsme unaveni z, mezi námi, její trpělivost. "
"Ale to ne vy!"
Čad velkoryse protestoval. "Promiňte - to jsem já."
Strether byl mírný a melancholický, ale pevné. Viděl to daleko a přes svého společníka
hlavy.
"Je to velmi obzvlášť mě." "No tak o to více důvodů.
Marchons, marchons, "řekl mladý muž vesele.
Jeho host, ale v tomto, ale pokračoval stát agaze, a on měl další věc
opakoval svou otázku před chvílí. "Má slečna Gostrey vrá***?"
"Ano, před dvěma dny."
"Pak jste ji viděl?" "Ne - já se za ní na den".
Ale Strether nebude zdržovat se na slečnu Gostrey.
"Tvoje matka pošle mi ultimátum.
Mohu-li se vás mám nechat, mám přijít za každou cenu sám. "
"Ach, ale můžete přinést mě," Čad, od jeho pohovce, konejšivě odpověděl.
Strether měl pauzu.
"Nemyslím si, že ti rozumím. Jak to, že více než před měsícem, jste
dal mi to tak naléhavě, aby nechal Madame de Vionnet mluvit za vás? "
"Proč?"
Čad úvahu, ale on ji na koncích prstů.
"Proč ale protože jsem věděla, jak dobře by to?
Byl to způsob, jak udržet si klid a do té míry, udělá dobře.
Kromě toho, "řekl spokojeně a pohodlně vysvětluje:" Chtěl jsem si opravdu vědět, jak se
a získat představu o ní - a vidíte dobře, že jste udělal. "
"No," řekl Strether, "jak se vám mluvil, všechny stejné - pokud
Dal jsem jí šanci - jen jsem se cítila, jak moc si přeje, aby vám.
Máte-li dělat nic z toho nechápu, proč jste chtěl, abych jí naslouchat. "
"Proč se můj drahý muž," zvolal Čadu, "udělám všechno pro to!
Jak lze pochybovat -? "
"Pochybuji, že jen proto, že jste přišel ke mně dnes ráno se svým pokyn ke startu."
Čad se díval, pak se zasmál. "A není můj pokyn ke startu, co
jste čekali? "
Strether debatoval, on udělal další obrat. "Poslední měsíc jsem se čeká, jsem se
myslím, víc než cokoli jiného, zprávy jsem tady. "
"Chceš říct, že už bát?"
"No, já jsem dělal svou firmu po svém.
A předpokládám, že váš současný oznámení, "Strether pokračoval," není jen výsledkem
své vnímání toho, co jsem očekával.
V opačném případě byste neměli mě ve vztahu - "Ale on se zastavil a vytáhl nahoru.
V tomto Čad růže. "Ach HER chtěl jsem se jít nemá nic společného
s tím!
Je to jen proto, že se bojí - bojí tak, že tam, mohu chytit.
Ale její strach je neopodstatněný. "On se setkal opět svého společníka
dostatečně pátravý pohled.
"Jste unavená?" Čad dal v odpovědi na to, s
pohyb hlavy, nejpodivnější pomalý úsměv, co kdy měl od něj.
"Nikdy."
To mělo hned na fantazii Strether, takže hluboký a měkký dopad
že náš přítel mohl jen na okamžik, aby se před ním.
"Nikdy?"
"Nikdy," Čad ochotně a klidně opakovat.
To dělalo jeho společník trvat ještě několik kroků.
"Pak jste se nebojím."
"Bojí jít?" Strether vytáhl znovu.
"Obávám se, aby zůstali." Mladý muž vypadal vesele divit.
"Ty chceš, abych teď" pobyt "?"
"Pokud nebudu hned plout Pococks okamžitě ven.
To je to, co mám na mysli, "řekl Strether," od své matky ultimatum. "
Čad ukázal, ještě živější, ale znepokojeni zájem.
"Ona se obrátila na Sarah a Jim?" Strether připojil se k němu za okamžik
vidění.
"Jo, a můžete být jisti, Mamie. TO kterého je zapnutí. "
To také Čad viděli - se zasmál. "Mamie - k poškození mě?"
"Ah," řekl Strether, "Ona je velmi okouzlující."
"Takže jste se již více než jednou mi to řekl. Chtěl bych ji vidět. "
Něco šťastný a jednoduchý, což především v bezvědomí, tak, jak to řekl,
přinesl domů ke své společnici pro zařízení v jeho postoj a
enviability jeho státu.
"Vidíš ji pak všemi prostředky. A považují za příliš "Strether pokračoval," že
opravdu dát své sestře výtahem v ní nechat přijít k vám.
Můžete jí dát pár měsíců v Paříži, kterou neviděl, pokud se nemýlím,
protože krátce poté, co se vdala, a který jsem si jistý, že chce, ale pod záminkou, aby
návštěvu. "
Čad poslouchal, ale se všemi jeho poznání světa.
"Měla to pod záminkou, těch několik let, ale ona nikdy vzít."
"Máte na mysli ty?"
Strether po okamžiku zeptal. "Jistě - lone exilu.
A koho tím myslíte? "Řekl Chad. "Ale myslím ME.
Jsem její záminkou.
To je - pro jde o stejnou věc - já jsem tvoje matka. "
"Tak proč," Čadu se zeptal: "není matka přijít sama?"
Jeho přítel mu dlouhý pohled.
"Pokud byste ji?" A když se pro tuto chvíli nic neříkal:
"Je to naprosto otevřené, abyste kabel pro ni."
Čad stále myslet.
"Bude to přijít, pokud mám dělat?" "Dost možná.
Ale zkuste a uvidíte. "" Proč to nezkusíte? "
Čad se po chvíli zeptal.
"Protože já nechci." Čadu myšlení.
"Ne touží po její přítomnosti zde?" Strether před otázkou, a jeho odpověď
byl důraznější.
"Nedávejte ho, chlapče, na mě!" "No - vidím, co máte na mysli.
Jsem si jist, že by se chovat pěkně, ale nemusíte ji chtějí vidět.
Takže nebudu hrát, že trik. "
"Aha," Strether prohlásil: "Neměl bych to nazvat trik.
Máš plné právo, a to by bylo zcela rovné z vás. "
Pak dodal jiným tónem: "Vy byste se navíc v osobě Madame de
Vionnet, velmi zajímavý vztah připravený pro ni. "
Jejich oči se na toto tvrzení, pokračovala v plnění, ale Čadu je příjemné a odvážné,
Nikdy sebou trhl na chvíli. Dostal se na poslední a on řekl něco
se kterým byl udeřen Strether.
"Nechtěla pochopit ji, ale to nehraje žádnou roli.
Madame de Vionnet bych ji vidět. Měla bych být okouzlující k ní.
Věří, že může fungovat to. "
Strether chvíli přemýšlel, ovlivněna, ale nakonec otočil.
"Nemohla!" "Ty jsi jistý?"
Čad zeptal.
"No, to riziko, pokud se vám líbí!" Strether, kdo pronesl to s klidem,
nutil prosbou o jejich nyní dostává do vzduchu, ale mladík stále čekal.
"Poslal jste odpověď?"
"Ne, já jsem dělal Zatím nic." "Vy jste čekal, že mě vidíš?"
". Ne, to ne", "jen čeká" - a Čadu, s tím, že
úsměv pro něj - "za slečnou Gostrey?"
"No - a to ani slečna Gostrey. Nebyl jsem čekal, jednu.
Měl jsem jen čekal, až teď, aby se mé mysli - v naprosté samotě, a protože já
Samozřejmě zcela dlužím informaci, byl na místě jít ven s tím docela
tvořeny.
Proto trochu více trpělivosti se mnou.
Pamatujte, že "Strether pokračoval," že to je to, co jste původně mě požádal, abych se.
Měl jsem ho, jak vidíte, a vy uvidíte, co přišel na to.
Zůstaň se mnou. "Čadu se tvářil vážně.
"Jak dlouho ještě?"
"No, dokud jsem tě podepsat. Nemohu sám sebe, víte, za nejlepší, nebo
v nejhorším případě, zůstat na věky. Nechte Pococks přijde, "Strether opakovat.
"Vzhledem k tomu, že získá čas?"
"Ano -. Získává mi čas" Čadu, jako by to ještě ho zmátlo, čekal
minutu. "Nechcete se vrá*** k matce?"
"Zatím ne.
Já nejsem připraven. "" Máte pocit, "Čad zeptal tón jeho
vlastní, "kouzlo života tady?" "nesmírně".
Strether čelit.
"Vy jste mi pomohl, takže pocit, že to rozhodně nemusí překvapit."
"Ne, to mě nepřekvapuje, a já jsem ***šen.
Ale co, milý člověk, "pokračoval Čadu s vědomou homosexuality", to vše vede k
pro tebe? "
Změna postoje a vztahu, pro každou z nich byl tak podivně prozradil v otázce
Čad, že se zasmála, jakmile on pronesl - což se také Strether smát.
"No, že mám jistotu, že byla testována -, který prošel
ohně.
Jenže ouha, "nemohl si pomoci, vypuknout," pokud v mé první měsíc zde bylo
ochotné jít se mnou - ""? Well "řekl Chad, zatímco on se porouchal as
tělesné hmotnosti myšlení.
"No, měli jsme tam do teď."
"No ale ty by se měli zábavu!"
"Měl jsem měsíc na to, a já mám teď, chcete-li vědět," Strether
pokračoval, "stačí, aby mi po zbytek svých dnů."
Čad se zatvářil pobaveně a zájem, přesto trochu ve tmě, částečně možná
protože Strether odhad zábavy si vyžádal od něj z první dobrý obchod
o objasnění.
"Nebylo by to dělat, když jsem tě opustil? -" "Left Me" -? Strether zůstalo prázdné.
"Jen za měsíc či dva - je čas jít a přijít.
Madame de Vionnet, "usmál se Čadu," by se o vás starat v intervalu. "
"Chcete-li přejít sám, já tady ostatní?"
Opět na okamžik oči měl otázku, z, po kterém Strether řekl:
"Grotesque" "Ale já chci vidět matku," Čad v současné době
se vrátil.
"Vzpomínám si, jak dlouho to je, protože jsem viděl matku."
"Dlouho opravdu, a to je přesně důvod, proč jsem tak ***šený byl původně pro pohyb vás.
Neměl jste nám ukázali, jak krásně stačí byste mohli udělat bez něj? "
"Ale, ale," řekl Chad nádherně, "já jsem lepší."
Tam byl snadný triumf v to, že se jeho přítel smát znovu.
"Ale kdybyste byli horší, já bych měl vědět, co dělat s vámi.
V tom případě věřím, bych vám roubík a připoután, na palubě
odpor, kopání. Jak moc, "Strether se zeptal:" Chcete
viz matka? "
"Kolik?" - Chad Zdálo se, že ve skutečnosti těžko říct.
"Jak moc." "Proč, stejně jako jsi mě.
Dala bych cokoli, aby ji viděli.
A jsi mě opustil, "Čad pokračoval," v malé dost pochybnosti o tom, jak moc se jí
chce to. "Strether myslel minutu.
"Tak tedy, pokud tyto věci jsou ve skutečnosti vaše motivem chytit francouzské parník a plachty
až zítra. Samozřejmě, pokud jde o to, že jste
zcela zdarma dělat, co si vyberete.
Od chvíle, kdy není možné držet si mohu přijmout pouze letu. "
"Budu mouše ve chvíli pak," řekl Chad, "jestli tu zůstanu."
"Zůstanu tu až do příštího parník - pak budu za tebou."
"A říkáte, že" Čadu se zeptal: "přijetí můj let?"
"Jistě - je to jediné, co říkat.
Jediný způsob, jak mě tady držet, podle toho, "vysvětlil Strether," je tím, že zůstanete
sám sebe. "Čadu vzal dovnitř
"O to více, že jsem opravdu klenutými jste, co?"
"Klenutými mě?" Strether zopakoval, jak je inexpressively
je to možné.
"Proč když vysílá Pococks bude, že vám nevěří, a když
nevěří vám, že nese na - no, víte co. "
Strether rozhodl po chvíli, že opravdu ví, co a ve shodě s tímto se
promluvil. "Vidíte, pak o to více to, co jsi dlužen
mě. "
"No, když vidím, jak mohu zaplatit?" "Tím, že dezertoval mě.
. Tím, že stojí při mně "," Oh říkám -! "
Ale Čadu, když šli po schodech dolů, poklepal pevnou ruku, ve způsobu zástavy,
na jeho rameno.
Sestoupili pomalu dohromady a měl u soudu v hotelu, někteří další diskuse,
který Výsledkem bylo, že v současné době oddělené.
Čad Newsome odešel, a Strether, zůstal sám, rozhlédl se kolem, povrchně, pro
Waymarsh.
Ale Waymarsh dosud se zdálo, sestoupil, a náš přítel konečně vyšel
bez pohledu na něj.