Tip:
Highlight text to annotate it
X
Část 2: Kapitola VI
Edna Pontellier nemohl řečeno, proč, kteří chtějí jít na pláž s Robertem, že
by měl v první řadě poklesly, a na druhém místě následovaly v
poslušnosti k jednomu ze dvou protichůdných impulsů, který nutil ji.
Určité světlo začalo svítat matně v ní, - světlo, které ukazuje
způsobem, zakazuje.
V tomto počátečním období je sloužit, ale aby ji ohromit.
To se stěhovalo ji sny, na ohleduplnost k temné úzkosti, který překonal
ní o půlnoci, když ona opustila sama k slzám.
Stručně řečeno, paní Pontellier začal uvědomovat své postavení ve vesmíru
člověka a rozpoznat její vztahy jako jednotlivec ve světě a v rámci
o ní.
To se může zdát jako uvážlivý hmotnost moudrosti sestoupit na duši mladého
žena dvacet osm - možná víc moudrosti, než Duch svatý je obvykle rádi
ráčit každé ženě.
Ale na začátku to, ze světa, zejména, je nutně nejasný, spletitý,
chaotické a mimořádně znepokojující. Jak málo z nás někdy vyjít z těchto
začátek!
Kolik duší zahynou ve své bouří!
Hlas moře je lákavá, nikdy se nepřestal, šeptání, hlučné, mumlání,
zve duše putovat za kouzlo v propasti osamění, ztratit se v
bludiště vnitřní rozjímání.
Hlas moře mluví do duše. Dotek moře je smyslná, obklopuje
tělo v jeho jemné, těsné objetí.
Kapitola VII
Paní Pontellier nebyla žena dána důvěrná, charakteristika dosud
v rozporu s její povahou. Už jako dítě žila její vlastní malé
život všech v sobě.
Už v raném období, ona instinktivně zadrženi dvojí život - to ven
existence, která vyhovuje, vnitřní život, který otázky.
To léto v Grand Isle začala uvolnit trochu plášť rezervu, která
Vždycky ji obklopila.
Tam může být - musí být - vlivy, oba důvtipný a zřejmé,
pracují v několika způsobů, jak přimět ji k tomu, ale nejzřejmější byl
Vliv Adele Ratignolle.
Nadměrné fyzické kouzlo kreolské poprvé ji přitahovalo, byl pro Edna
smyslová vnímavost ke kráse.
Pak upřímnost té ženy, která celou svou existenci, což by mohl číst každý, a
který tvořil tak nápadná, na rozdíl od své obvyklé vlastní rezervy - to může mít
zařízený odkaz.
Kdo může říct, co kovů bohů použití kování jemné pouto, které nazýváme
sympatie, které můžeme tomu říkat láska.
Dvě ženy, odešel jednoho rána na pláž spolu, ruku v ruce, pod mohutnou
bílý slunečník.
Edna zvítězil na Madame Ratignolle nechat děti za sebou, i když
nemohl přimět ji, aby se vzdali maličká role vyšívání, které Adele
prosil, aby mohla proniknout do hlubin kapse.
V některých nevysvětlitelné tak, jak unikl z Robert.
Chůze od pláže nebylo zanedbatelné jedno, skládající se jak to dělalo na dlouhé písečné
Cesta, na které sporadické a spletitá růst, který hraničil se na obou stranách se
často a nečekaně se nájezdy.
Tam byly akrů žluté heřmánku oslovit na jedné ruce.
Dále ještě daleko, zeleninové zahrady přetékala, s častými malými plantážemi
pomeranče nebo citronu stromů zasahujících.
Tmavě zelené uskupení z dálky se leskla na slunci.
Ženy byly oba krásných výšky, Madame Ratignolle vlastnit více
ženská a korpulentní postavu.
Kouzlo postavy Edny Pontellier je ukradl insensibly na vás.
Linie těla jsou dlouhé, čisté a symetrické, to byl subjekt, který
občas se dostal do skvělé představuje, nebyl náznak obložení,
stereotypní módní značka o tom.
Neformální a indiscriminating pozorovatele, mimochodem, nemusí cast druhý pohled
na obrázku.
Ale s citem a více soudnosti, že by rozpoznal vznešené krásy
jejich modelování a elegantní závažnost držení těla a pohybu, který dělal Edna
Pontellier liší od davu.
Měla na sobě cool mušelínu, že ráno - bílá, s vlající svislá čára hnědé
protéká, i bílé prádlo límec a velký slaměný klobouk, který měla
převzaty z věšáku u dveří.
Klobouk spočívala jakýmkoli způsobem na ní žluto-hnědé vlasy, které trochu zamával, byl těžký, a
držela blízko k hlavě.
Madame Ratignolle více pozor na pleť, měla tkaného gázu závoj kolem
hlavu. Měla na sobě dogskin rukavice, rukavice
že chráněné zápěstí.
Byla oblečená v čistě bílé, s loft na volánků, který se stal jejím.
Závěsy a vlající věci, které měla na sobě hodí její bohaté, kvetoucí krásu
jako vážnější linie nemohli udělat.
Tam byl množství lázně podél pláže, hrubé, ale pevná konstrukce,
postaven s malými, chrání galerie s výhledem na vodu.
Každý dům se skládal ze dvou oddílů, a každá rodina v Lebrun je posedlý
prostor pro sebe, vybaveny všechny základní výstroj lázně a
bez ohledu na další vymoženosti mohou majitelé touhu.
Obě ženy měly v úmyslu koupání, oni měli jen procházeli na pláž
na procházku a být sama a okolí vody.
Pontellier a Ratignolle oddělení navazovala sebe pod jednou střechou.
Paní Pontellier přinesl až po její hlavní síla zvyku.
Odemykání dveří své koupelny vešla dovnitř, a brzy se objevil, čímž
koberec, který se rozšířil na podlaze galerie, a dva velké polštáře které vlasy
s crash, která se umístila na přední části budovy.
Dva sedí se tam ve stínu verandy, bok po boku, s
jejich zády na polštář a nohy prodloužit.
Madame Ratignolle odstraněn závoj, otřela si obličej s poměrně jemnou
kapesník, a ovívala s ventilátorem, který se provádí vždy pozastavena
Někde na její osobu, dlouhé, úzké pásky.
Edna si sundala obojek a otevřela šaty na hrdle.
Vzala ventilátor z Madame Ratignolle a začal fanoušky i sebe a svého
společník.
To bylo velmi teplé, a když se nic jiného, než výměna poznámky o
teplo, slunce, oslnění.
Ale bylo tam fouká vítr, trhané, tuhý vítr, který bičoval vodu do
pěny.
To třepotal sukně dvě ženy a držel je na chvíli zabýval
nastavení, měnit nastavení a strčil dovnitř, zajištění vlasů čepy a hat-piny.
Několik osob bylo sportovní určité vzdálenosti ve vodě.
Pláž byla velmi tichá lidských zvuk v tuto hodinu.
Ta paní v černém četl ranní pobožnosti na verandě sousedního
lázeňský dům.
Dva mladí milenci jsou výměny touhy svého srdce "pod dětí
stanu, který si našel neobsazeného. Edna Pontellier, casting oči o tom,
nakonec držel je v klidu na moře.
V den, kdy bylo jasné a nesl pohled se až na modrou oblohu šlo, bylo
Několik bílé mraky líně přerušeno ve sledovaném období.
Laténskému plachta byla vidět směrem na Cat Island, a další na jih
Zdálo se téměř bez hnutí v dálce.
"Koho? - O tom, co myslíte", zeptal se svého společníka Adele, jejíž tvář
Byla sledoval s trochu pobaveně pozornost, zatčen vstřebává
výraz, který vypadal, že se chytil a
pevnou všechny funkce v sošné klidu.
"Nic," odpověděl paní Pontellier s start, přidávat najednou: "Jak stupidní!
Ale zdá se mi, že je odpověď děláme instinktivně na tuto otázku.
Počkejte chvilku, "pokračovala, hází hlavou a přimhouřila oči, jemné, dokud
zářil jako dvě živé světelné body.
"Ukažte mi. Byl jsem opravdu není vědomé myšlení
nic, ale snad mohu vracet své myšlenky. "
"Ach! Nevadí! "smál se Madame Ratignolle.
"Já nejsem až tak náročný. Nechám vás z této doby.
Je to opravdu příliš horká, aby si především přemýšlet o myšlení. "
"Ale pro zábavu," trval na Edna.
"Za prvé, pohled z vody táhnoucí tak daleko, ty nehybné
pluje proti modré obloze, z vynikající obraz, který jsem chtěl sedět
a podívat se na.
Horký vítr bije do tváře se mi, že - bez souvislosti, že mohu
stopy letního dne v Kentucky, na louce, která se zdála tak velké jako oceán, aby
velmi malá procházka v trávě, která byla vyšší než její pas.
Ona vyhodil ruce, jako by plavat, když vešla, bití vysoké trávě jako jeden
stávky ve vodě.
Ach, vidím spojení se! "" Kde jste byl v ten den bude v Kentucky,
chůzi v trávě? "" Nemyslím si vzpomínám.
Byl jsem pěšky šikmo přes velké pole.
My sluneční kapoty zablokován pohled.
Viděl jsem jen pás zeleně přede mnou, a já jsem měl pocit, že musím chodit na
navždy, aniž bychom se konec. Nepamatuji si, zda jsem se bál
nebo radost.
Musel jsem se bavil.
"Pravděpodobně ne, jak to byla neděle," zasmála se, "a já jsem běžel pryč od modlitby, od
Presbyterian služby, přečtěte si v duchu smutek můj otec, který mě ještě mrazení
myslet. "
"A už jste běží od modlitby, od té doby, ma drahá?" Zeptala se paní
Ratignolle pobaveně. "Ne! Ach, ne! "
Edna pospíchal na to říct.
"Trochu jsem nemyslící dítě v té době jen po zavádějící impuls
bez otázek.
Naopak, během jednoho období mého života, náboženství se pevně drží nade mnou;
poté, co mi bylo dvanáct a do-do - proč, myslím, že až teď, když jsem nikdy nepřemýšlel
moc o tom - prostě řízený spolu ze zvyku.
Ale víte, "odmlčela se, obrátil zrak na její rychlé a Madame Ratignolle
naklánět dopředu, tak, aby tvář docela blízko, že její společník,
"Někdy mám dojem, že to v létě, jako bych byl
pěšky přes zelenou louku opět naprázdno, bez cíle, nemyslící a neřízené ".
Madame Ratignolle položil ruku na to paní Pontellier, který byl v její blízkosti.
Vidět, že ruka nebyla stažena, sevřela ho pevně a vřele.
Dokonce pohladil ji trochu, s láskou, druhou rukou, dunící spodní tón,
"Pauvre holčičko."
Akce byla zpočátku trochu matoucí Edna, ale brzy si půjčil snadno
na jemné pohlazení kreolské je.
Nebyla zvyklá na vnější a mluvený projev náklonnosti, a to buď v
sama, nebo v jiných zemích.
Ona a její mladší sestra Janet, se pohádal hodně přes sílu
nešťastný zvyk.
Její starší sestra, Margaret, byla mateřská a důstojný, pravděpodobně od které převzal
mateřská a hospodyňské povinnosti příliš brzy v životě, jejich matky zemřel
když byli velmi mladí, Margaret nebyl přehnaný, byla praktická.
Edna měl občas přítelkyni, ale ať už náhodně nebo ne, zdálo se, že
byli všichni jeden typ - samostatná.
Nikdy si uvědomil, že rezerva vlastní charakter měla hodně, možná všechno,
co do činění s tímto.
Její nejvíce důvěrný přítel ve škole byl jeden z poněkud výjimečné intelektuální
darů, který napsal jemně znějící eseje, které Edna obdivoval a snažil se napodobit;
a s ní mluvila a zářily ***
Anglické klasiky, a někdy si myslel, náboženské a politické spory.
Edna často přemýšlel na jednom sklonu, které někdy měly vnitřně narušena její
bez způsobení jakékoli vnější projev show nebo na její část.
Už v raném věku - možná to bylo, když překročil oceán vlnící se trávě -
Vzpomněla si, že ji vášnivě zamilovaný do důstojného a
smutnýma očima jezdecký důstojník, který navštívil svého otce v Kentucky.
Nemohla opustit jeho přítomnost, když tam byl, ani odstranit oči od jeho
obličej, který byl něco jako Napoleon, s zámkem černých vlasů přes nedostatek
čelo.
Ale důstojník roztavené nepatrně z její existence.
Jindy byl její náklonnost hluboce angažován mladý muž, který navštívil
Dáma na sousední plantáže.
Bylo to poté, co šel do Mississippi žít.
Tento mladý muž byl zaměstnán být ženatý s mladou dámu, a někdy nazývá
na Margaret, řízení o více než odpoledne v kočárku.
Edna byla malá slečna, jen spojení do svého dospívání a uvědomění si, že se
sama nic, nic, nic se zabývá mladý muž byl hořký
trápení s ní.
Ale i on šel cestou snů. Byla to dospělá mladá žena, když jí bylo
předjet, co má být vrchol její osud.
To bylo, když tvář a postava velkého tragédií začala ***ásledovat své fantazii
a míchejte, její smysly. Přetrvávání zamilovanosti půjčil
aspekt pravosti.
Beznaděj z toho, že barvy se vznešenými tóny velká vášeň.
Obrázek tragédií stála enframed na stole.
Jakékoliv jeden může mít portrét tragédií bez vzrušující podezření nebo
komentář. (To bylo zlověstné odraz, který se
oceňována.)
V přítomnosti druhých se vyjádřil obdiv pro své vznešené dary, jak se
podal fotografii kolem a usadil se na věrnost podoby.
Když sama, někdy ji zvedl a políbil ji na chladné sklo vášnivě.
Její manželství s Leonce Pontellier byl čistě náhodou, v tomto ohledu
připomíná mnoho dalších sňatků, které se maskují jako dekrety osudu.
Bylo to ve středu její tajemství velkých vášní, že se s ním seznámila.
On padal v lásce, protože muži jsou ve zvyku dělat, a přitiskl oblek
opravdovostí a zápalem, který opustil nic být požadovaný.
On ji potěšilo, jeho absolutní oddanost lichotí jí.
Ona domníval, že se sympatie myšlení a chuť mezi nimi, v němž fantazie se
byla mylná.
Přidejte k tomu násilné opozici svého otce a její sestru Margaret ji
manželství s katolíkem, a je třeba hledat žádné další na motivy, které vedly ji k
přijmout Monsieur Pontellier pro jejího manžela.
Vrchol blaha, což by bylo manželství s tragédií, není pro
ní v tomto světě.
Jako oddaná manželka muže, kteří uctívali ji, cítila, že by se její místo se
určitou důstojnost ve světě reality, uzavření portálů navždy za ní na
oblasti romantiky a sny.
Ale to nebylo dlouho předtím, než tragédií šla připojit jízdní důstojník a
zabývá mladý muž a několik dalších, a Edna se ocitla tváří v tvář
reality.
Ona oblíbil svého manžela, si uvědomil, s uspokojením konstatuje, že z nějakého nevysvětlitelného
Žádné stopy vášně nebo nadměrné teplo a fiktivních barevných svou náklonnost
a tím ohrozit jeho rozpuštění.
Byla ráda své děti v nerovném, impulzivní způsobem.
Byla by někdy shromáždili vášnivě jí do srdce, že by
Někdy na ně zapomenout.
Rok předtím strávili část léta se svými babičkou v Pontellier
Iberville.
Pocit bezpečí s ohledem na jejich štěstí a pohodu, neměla minout, s výjimkou
s příležitostným intenzivní touhu. Jejich nepřítomnost byla jakási úleva, i když
neměla přiznat, i pro sebe.
Zdálo se, že ji bez odpovědnosti, která měla slepě převzal a pro které
Osud jí nejsou vybaveny.
Edna neodhalila tolik, to vše na Madame Ratignolle, že letní den, kdy
seděl s obrátili na moře. Ale velkou část z toho jí unikl.
Měla dát hlavu na rameno paní Ratignolle je.
Ona byla vyprázdněna a cítil pod vlivem alkoholu se zvukem vlastního hlasu a
nezvyklá chuť upřímnost.
Je zmatená ji jako víno, nebo jako první závan svobody.
Tam byl zvuk blížící se hlasy. Byl to Robert, který je obklopen vojsko
děti, hledá pro ně.
Dvě malé Pontelliers byli s ním, a on nesl Madame Ratignolle je málo
Dívka v jeho náručí.
Byly tam ostatní děti vedle, a dvě zdravotní sestry, pokojské následovala, hledá nepříjemný
a odstoupil.
Ženy, najednou vstal a začal se třást jejich závěsy a relax jejich
svaly. Paní Pontellier hodil polštáře a koberce
do lázní.
Děti všech pelášil pryč markýzy, a oni tam stáli ve frontě,
hledí na milovníky rušit, ještě vyměnili slib a vzdechy.
Milovníci vstal, jen tichý protest, a šel pomalu někam
jiného.
Děti posedlý sám do stanu, a paní Pontellier šel se připojit
ně.
Madame Ratignolle Robert prosil, aby ji doprovodil do domu, si stěžovala
na křeče v její údy a ztuhlost kloubů.
Naklonila se draggingly na jeho ruku při chůzi.
Kapitola VIII
"Udělej mi laskavost, Robert," mluvil Pretty Woman po jeho boku, téměř jakmile se
Robert a začal jejich pomalé, k domovu cesta.
Podívala se do jeho tváře, opíraje se o paži pod obkličovat stínu
deštník, který on zvedl.
"Je pravda, tolik, kolik chcete," vrátil se a podíval se jí do očí, že
byly plné ohleduplnosti a spekulace.
"Ptám se jen pro jeden, ať paní Pontellier sám."
"Tiens!" Zvolal, se náhle, chlapecký smích.
"Voila Que est Madame Ratignolle jalouse!"
"Nesmysl! Jsem vážně, mám na mysli to, co říkám.
. Nechat paní Pontellier sám "" Proč? "Ptal se, sám vážně roste na
svého společníka obtěžování.
"Ona není jedním z nás, že není jako my. Mohla by dělat nešťastný omyl o
brát vážně. "
Jeho tvář zrudla zlost, a sundal si klobouk měkký začal porazit ji
netrpělivě na nohu, jak žil on. "Proč by si mě bral vážně?" Řekl
požadoval ostře.
"Jsem komik, klaun, jack-in-the-box?
Proč by ne? Ty Creoles!
Nemám trpělivost s vámi!
Jsem vždy považován za rys zábavný program?
Doufám, že paní Pontellier to mě vážně.
Doufám, že má dostatek soudnosti najít ve mně něco jiného blagueur.
Kdybych si myslel, že nějaké pochybnosti - "" No, dost, Robert, "že se vloupal do jeho
vyhřívaná výbuch.
"Nejste na mysli to, co říkáte.
Mluvíte s asi tak málo, odraz, jak bychom mohli očekávat od jednoho z těch
děti se tam hraje na písku.
Pokud váš pozornost na všechny vdané ženy zde byly vždy nabízeny s úmyslem
být přesvědčivý, nebudete pán Všichni víme, že bude, a vy
by bylo nevhodné spojovat s manželkami a dcerami lidí, kteří vám věřit. "
Madame Ratignolle mluvil, co si myslela, že je zákon a evangelium.
Mladík pokrčil rameny netrpělivě.
"Ach! dobře! To není to, "práskl klobouk dolů
prudce na hlavu.
"Měl byste pocit, že tyto věci nejsou lichotivé říct kolegy."
"Pokud by celý náš styk spočívá ve výměně komplimenty?
Ma foi! "
"Není příjemné mít ženu říct -" pokračoval, unheedingly, ale
náhle přerušil: "Teď bych byl rád, Arobin si vzpomenete Alcee Arobin a že
Příběh konzula manželky v Biloxi? "
A vyprávěl příběh Alcee Arobin a konzula žena, a další o
tenor z francouzské opery, kteří obdrželi dopisy, které neměly být nikdy
písemné, a ještě jiné příběhy, vážné a
gay, až paní Pontellier a její možný sklon k přijímání mladých lidí vážně
zřejmě zapomněli.
Madame Ratignolle, když si získal její chata, šel vzít hodinu
Zbytek, který se za užitečné.
Před odjezdem ji, Robert prosil ji o odpuštění za netrpělivost - nazval ho
hrubost - se kterou dostal její dobře míněná opatrností.
"Vy jste udělal jednu chybu, Adele," řekl s lehkým úsměvem, "není tam žádný pozemský
Možnost paní Pontellier vůbec brát vážně.
Měl jsi mě varovat před sebe brát vážně.
Vaše rady by pak nesli nějakou váhu, a dal mi nějaké téma pro
odrazu.
Au revoir. Ale Vypadáš unaveně, "dodal,
starostlivě. "Chtěli byste si šálek vývaru?
Mám míchat si grog?
Dovolte mi, abych vás mix punč s kapkou Angostura. "
Ona přistoupila k návrhu vývaru, který byl vděčný a přijatelné.
On šel se do kuchyně, která byla budova na rozdíl od Chaty a lhaní
k zadní části domu.
A on sám přivedl ji dozlatova vývar, v Sevres elegantní šálek s
potrhlý krakování nebo dva na talířek.
Vrazila holé, bílé paže od opony, která zakryla otevřené dveře, a
obdržel pohár z rukou. Řekla mu, že Bon Garcon, a ona
myslel to vážně.
Robert jí poděkoval a obrátil se směrem "domu".
Milenci se právě vstupují v areálu penzionu.
Byli sklon k sobě jako wateroaks ohnuté od moře.
Nebylo částice Země pod nohama.
Jejich hlavy by mohl být vzhůru nohama, tak absolutně, že se šlape po
blue éteru.
Ta paní v černém, dotvarování za nimi vypadal trochu světlejší a víc unavený, než
obvykle. Nikde nebylo ani stopy a paní Pontellier
děti.
Robert prohlížel vzdálenost pro takové zjevení.
Ty by nepochybně zůstane dál až do večeře.
Mladý muž vystoupil na matčin pokoj.
To bylo umístěné v horní části domu, tvořené úhlech a podivný, šikmé
strop.
Dvě široké střešních oken se podíval směrem k zálivu, a pokud přes to jak muže
oka může dosáhnout. Vybavení místnosti bylo světlo,
cool, a praktické.
Madame Lebrun se pilně na šicí stroj.
Malá černá holka seděla na zemi a rukama pracoval na pedálu
stroj.
Žena kreolský nenese žádnou šanci, která může zabránit v ní by ohrozit
zdraví. Robert šel a usadil se na
široký parapet jednoho z střešní okna.
Vzal si knihu z kapsy a začal energicky číst, soudě podle
přesnost a frekvence, s níž se obrátil listy.
Šicí stroj, vyrobený halasný rachot v místnosti, to byl těžkopádný,
by-pryč dělat. V ustávala, Robert a jeho matka
vyměnili kousky povrchní konverzace.
"Kde je paní Pontellier?" "Dole na pláži s dětmi."
"Slíbil jsem jí půjčit Goncourt.
Nezapomeňte si vzít to dolů, když jdete, je to tam na poličce *** malými
stolu. "rachot, rachotit, rachotit, ***! na
dalších pět nebo osm minut.
"Kde je Victor jít s Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Ano,? Tam vpředu.
Zdá se, že se chystá odjet někam. "
"Zavolejte ho." Rachot, rachotit!
Robert pronesl ostrý, pronikavý píšťaly, které by byly slyšet zpět na
přístaviště. "Nebude se nahoru."
Madame Lebrun letěl k oknu.
Zavolala "Victor!" Mávla kapesník a zavolal znovu.
Mladík pod dostal do vozidla a začal koně tryskem pryč.
Madame Lebrun se vrátil ke stroji, rudý zlostí.
Victor byl mladší syn a bratr - montee Tete, se nálada, která pozvala
násilí, a který bude bez sekery mohly zlomit.
"Když řeknete slovo jsem připraven mlá*** libovolné množství důvodu, že do něj
Je schopen držet. "" Pokud je váš otec žil jen! "
Rachot, rachotit, rachot, rachotit, ***!
Byla to pevná víra s Madame Lebrun, že chování vesmíru a všech
věci s ní spojené by byly zjevně inteligentnější a vyšší
Aby nebyl pan Lebrun byl odstraněn
na další oblasti, v prvních letech jejich manželství.
"Co slyším od Montel?"
Montel byl muž středního věku, jejíž marné ambice a touhu po minulosti
dvacet let bylo zaplnit prázdnotu, která pana Lebrun se rozbíhá opustil
v domácnosti Lebrun.
Rachot, rachotit, ***, rachot! "Mám dopis někde", hledá na
Stroj zásuvky a nalezení dopis na dně košíček se šitím.
"Říká, že vám říct, že bude v Vera Cruz na začátku příštího měsíce," -
rachot, rachotit - "A pokud stále máte v úmyslu se k němu připojí" - ***!
rachot, rachotit, ***!
"Proč jsi mi to před matkou? Víš, že jsem chtěl - "rachot, rachotit,
rachot! "Vidíte, paní Pontellier od zpátky
s dětmi?
Bude na konci roku na oběd znovu. Nikdy se začne připravovat na oběd
až do poslední minuty. "rachot, rachotit!
"Kam jdeš?"
"Kde jste říkal, že Goncourt byl?"
Kapitola IX
Každé světlo v hale byla v plamenech, každé svítilně se otočil tak vysoko, jak by to mohlo být bez
Kouření komín nebo hrozí výbuch.
Lampy byly stanoveny v rozmezí zdi, obepínající celou místnost.
Někdo sbíral pomeranče a citrónu oborů a tyto módní elegantní
girlandy mezi.
Tmavě zelená větví vystupoval a zaleskly proti bílého mušelínu
závěsy, které přehodila Windows, a které pufované, plaval, a zamával na
vrtošivé vůle ostrý větřík, který strhne z Perského zálivu.
To bylo v sobotu v noci několik týdnů po intimní rozhovor ve dnech Robert
a Madame Ratignolle na jejich cestě od pláže.
Neobvyklý počet manželů, otců a přátel přišel až v průběhu pobytu neděli;
a oni byli vhodně bavit svými rodinami, s materiálem pomocí
Madame Lebrun.
Jídelní stoly byly všechny odstraněny, aby jeden konec sálu, a židle se pohybovala
asi v řádcích a ve skupinách.
Každá malá rodinná skupina měla své říkat a vyměnili si své domácí klepy dříve
ve večerních hodinách.
Tam je nyní zřejmé, dispozice k relaxaci, k rozšíření okruhu důvěrná
a dát obecnější tón rozhovoru.
Mnoho dětí bylo povoleno, aby se posadil za jejich obvyklé před spaním.
Malá skupina z nich leží na břiše na podlaze pohledu na
barevné listy komické prací, které pan Pontellier přinesl dolů.
Malý Pontellier Chlapci byli umožnit jim, aby tak učinily, a aby jejich orgány
cítil.
Hudba, tanec a recitace nebo dva byly zábavy, zařízený, nebo
spíše nabízeny.
Ale nic systematický program, bez známek prearrangement
ani promyšlenost.
V raném hodině večer Farival dvojčata přesvědčil ke hře
piano.
Byly to dívky ze čtrnácti, vždy oblečený v Panně barvy, modré a bílé, s
věnuje Panny Marie na jejich křtu.
Hráli duet z "Zampa," a na vážný pokus o každý přítomný
následoval ho předehra k "Básník a sedlák."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vykřikla Parrot dveřmi.
On byl jediný, který měl být přítomen dostatečný otevřenosti přiznat, že nebyl
Poslouchání těchto laskavé vystoupení poprvé v létě.
Starý pan Farival, dědeček z dvojčat, rostla rozhořčený ***
přerušení, a trvala na tom, že ptačí odstraněna a byla odeslána do regionů
tmy.
Victor Lebrun namítal, a jeho dekrety byly neměnné jako osudu.
Parrot naštěstí nabídl žádné další přerušení zábavy,
Celý jedu z jeho povahy, které byly zřejmě hýčkané a mrštil proti
dvojčata, že jeden výbuch impulzivní.
Později se mladý bratr a sestra dala recitaci, který každý z přítomných si
slyšel mnohokrát na zábavy, zimní večer ve městě.
Holčička provádí sukně tanec ve středu podlahy.
Matka hrála její doprovod a zároveň sledoval svou dceru s
chamtivý obdiv a nervózní obavy.
Ona musí mít žádné obavy. Dítě je paní situace.
Byla vhodně oblečená pro tuto příležitost v černém tylu a černé hedvábné
punčochové kalhoty.
Její malý krk a ramena jsou holé, a její vlasy, uměle zvlněné, vystupovaly jako
načechraný černé mraky *** hlavou.
Její představuje byly plné milosti a její malé černé nohou prsty zazářily jako oni
vystřelil vzhůru a s rychlostí a náhle, které byly ohromující.
Ale není žádný důvod, proč každý člověk by neměl tančit.
Madame Ratignolle nemohl, tak to byla ona, kdo souhlasil vesele hrát pro ostatní.
Ona hrála velmi dobře, udržet vynikající waltz čas a aplikaci výraz do
napětí, která byla opravdu inspirativní.
Byla držet krok její hudba na účet dětí, řekla, protože ona a její
Manžel tak považoval za prostředek zjasnění doma a dělat to
atraktivní.
Téměř každý tančil, ale dvojčata, který nemohl být vyvolán oddělit během
krátké období, kdy jeden nebo druhý by měl být vířící kolem místnosti v náručí
muž.
Mohli by spolu tančily, ale nemyslel na to.
Děti byly poslány do postele. Někteří šli poslušně, jiní se křik
a protesty jak oni byli odtáhli.
Byli dovoleno sedět až do po zmrzlině, které přirozeně označených
hranice lidské shovívavosti.
Zmrzlina kolovat s koláčem - zlaté a stříbrné dort uspořádány na talíře
V alternativní plátky, to bylo provedeno, a zmrazené i během odpoledne zadní
kuchyň dvě černé ženy, pod vedením Viktora.
Byl to výrazný úspěch - výborné, kdyby obsahoval pouze malá
méně vanilka, trochu cukru, kdyby byl zmražen stupeň tvrdší, a pokud
sůl mohla být uchováván mimo části toho.
Victor byl hrdý na svůj úspěch, a šel na doporučení, a naléhá na všechny
kdo podílet se na to *** míru.
Poté, co paní Pontellier tančila s manželem dvakrát, jednou s Robertem, a jakmile
s panem Ratignolle, který byl hubený a vysoký, a kymácel se jako rákos ve větru
když tančil, šla ven na galerii
a posadila se na nízkých parapetů, kde velel pohled na vše, co šlo
na v hale a mohl dívat směrem k zálivu.
Ozvalo se tiché záře na východě.
Měsíc se blíží, a její lesk byl mystik obsazení milion světel přes
vzdálených, neklidné vodě.
"Chcete slyšet slečna Reisz hrát?" Zeptal se Robert, vyjde na
verandě, kde byla.
Samozřejmě, Edna by rád slyšel, slečna Reisz play, ale bála se, že
by bylo zbytečné prosit ji. "Zeptám se jí," řekl.
"Řeknu jí, že chcete, aby ji slyšel.
Má tě ráda. Ona přijde. "
Otočil se a spěchal do jednoho z Dálného chaty, kde slečna Reisz byl
šoural pryč.
Byla tažení židli a ze svého pokoje, a občas námitky proti
pláč dítěte, které sestra v sousední chatě byl snaží, aby se
spánku.
Byla to trochu nepříjemný žena, již mladí, kteří se hádali s téměř
každý, vzhledem k náladě, která byla asertivní a dispozice šlapat
na práva ostatních.
Robert přesvědčil ji, aniž by příliš velké potíže.
Ona vstoupila do síně s ním během pauzy v tanci.
Ona se trapně, panovačný uklonil, když vešel dovnitř
Byla domácké žena s malým weazened tvář a tělo a oči, které
zářil.
Neměla vůbec žádný vkus v oblékání, a nosil na pečení rezavé černé krajky s
spoustu umělých fialek připnul na stranu vlasy.
"Zeptejte se paní Pontellier, co by chtěla, aby mě neslyšel hrát," požádala Roberta.
Seděla bez hnutí, než piano, nedotýkají kláves, zatímco Robert provedeno
ní zprávy Edna u okna.
Obecně vzduchu překvapení a opravdové spokojenosti padla na každý jak se
Viděl pianista vstoupit. Tam se usadí a převažující
vzduchu očekávání všude.
Edna byla trochu v rozpacích *** tím, že tak naznačil pozor na naléhavou malou
ženy prospěch.
Ona by se neodvážil si vybrat, a prosil, že slečna Reisz se prosím
se ve svém výběru. Edna bylo to, co ona volala velmi rád
hudby.
Hudební kmeny, dobře vykreslen, že způsob, jak vyvolávat fotky v její mysli.
Měla někdy líbilo sedět v místnosti ráno, když Madame Ratignolle hrál nebo
cvičil.
Jednoho kusu, což ta dáma Edna si hrála s názvem "samota".
Bylo to krátké, žalostné, menší zátěž. Název díla bylo něco jiného,
ale říkala, že "samota".
Když slyšela, že tam přišel před její představivost postavu muže stojícího
vedle pusté skály na břehu moře. Byl nahý.
Jeho postoj byl jeden z beznadějné rezignaci, když se díval směrem ke vzdálené
pták winging jeho letu od něj.
Další skladba nazvaná podle jejího názoru elegantní mladá žena oblečená v šatech Říši, přičemž
sekání taneční kroky, když sestoupil dlouhou alejí mezi vysokými ploty.
Opět další připomněl jí děti při hře, a ještě jiný nic na světě
ale dáma rezervovaná hlazení kočky.
Úplně první akordy, které slečna Reisz udeřil na piano poslal horlivý
třes se páteř paní Pontellier je.
Nebylo to poprvé slyšela umělce na piano.
Možná to bylo poprvé, kdy byla připravena, snad poprvé, že jí byla
temperované, aby zapůsobil na dodržování pravdy.
Čekala na materiálu, obrazů, které si myslela, že shromáždění a požár před
své fantazii. Čekala marně.
Viděla žádné obrázky samoty, ***ěje, touhy, nebo zoufalství.
Ale velmi vášně sám se vzbudil v duši, houpat se,
vázací to, jak se vlny denní porazil na její nádherné tělo.
Celá se chvěla, byla udušení, a slzy ji oslepilo.
Mademoiselle skončil.
Vstala a vyklenutí ztuhlé, vznešené luk, odešla, ani pro zastavení, díky
ani potlesk. Když procházela kolem galerie pohladila
Edna na rameni.
"No, jak se vám líbí moje hudba?" Zeptala se.
Mladá žena byla schopna odpovědět, stiskla ruku pianista
křečovitě.
Mademoiselle Reisz vnímán rozrušení, a dokonce i slzy.
Ona ji pohladil po znovu na rameno a řekla:
"Vy jste jediná stojí za to hrát pro.
Ti ostatní? Bah! "A šla na míchání a sidling
Galerie se k ní pokoj. Ale mýlil "Ti druzí".
Její hraní vyvolal ***čku ***šení.
"Co vášeň!" "Co umělec!"
"Vždycky jsem říkal, nikdo nemohl hrát Chopin, jako slečna Reisz!"
"To poslední předehra! Bon Dieu!
To otřásá muž! "
Bylo to pozdě roste, a tam byl obecný dispozici rozpustit.
Ale někdo, možná to byl Robert, myšlenka na lázně v tu hodinu a mystik
pod tímto Mystický měsíc.
Kapitola X
V každém případě Robert navrhuje, a nebylo nesouhlasné hlas.
Nebyl jeden, ale byl připraven řídit, když vedl cestu.
Nechtěl vést cesta, nicméně, on řídil tak, a on sám postával
Za s milenci, kteří zradili dispozice k lenošení a držet se
od sebe.
Chodil mezi nimi, ať se škodlivým či zlomyslný záměr nebyl
zcela jasné, dokonce i sám sobě.
Pontelliers a Ratignolles šel napřed, ženy opřena o ramena
svého manžela. Edna slyšel Robert hlas za nimi,
a mohl někdy slyšet, co říká.
Ptala se v duchu, proč se k nim přidat. To bylo na rozdíl od něj nemá.
V poslední době měl někdy držel se od ní celý den, zdvojnásobení jeho oddanost
na další a další, jako by se tvoří dlouhé hodiny, které byly ztraceny.
Jí chybí na dny, kdy sloužil nějakou záminkou, aby si ho od ní, stejně jako
jeden chybí slunce, při zatažené obloze, aniž by myslel hodně o slunci, kdy
svítilo.
Lidé chodili v malých skupinách směrem k pláži.
Povídali si a smáli, někteří z nich zpívala.
Tam byla kapela se v hotelu Klein, a dosáhl jejich kmeny
slabě, temperované podle vzdálenosti.
Tam byl zvláštní, vzácné vůně zahraničí - spleť vůně moře a plevelů a
vlhký, nově zorané země, smísil s těžkým parfémem v oboru bílé květy
někde poblíž.
Ale v noci So. lehce na moře a pevniny.
Nebylo váha tmy, tam se žádné stíny.
Bílé světlo měsíce padl na svět jako tajemství a měkkost
spánku. Většina z nich šla do vody
i když v rodné element.
Moře bylo ticho, a zvětšil se líně v širokých vlnách, které taví do jednoho
další a neporušil kromě na pláži v malé pěny hřebeny, že stočené
zpět jako pomalý, bílé hady.
Edna se pokusil celé léto se naučit plavat.
Ona dostala instrukce od obou mužů a žen, v některých případech od
děti.
Robert měl pokračovat systém výuky téměř denně, a byl téměř na
místo odvahy při realizaci marnosti jeho úsilí.
Některé neovladatelný strach visel na ní, když ve vodě, pokud tam byla ruka
v blízkosti, které by mohly oslovit i uklidnit.
Ale tu noc byla jako malá vratkého, úrazu, chytil dítě, které
A najednou si uvědomuje své pravomoci, a jde poprvé sama, odvážně as
na sebevědomí.
Mohla by křičel radostí. Udělala křičet radostí, stejně jako rozsáhlé
mrtvice nebo dva zvedla těla na povrch vody.
Pocit jásot předběhl ji, jako by někteří moc významnějších bylo
dal ji kontrolovat pracovní jejího těla a její duše.
Ona rostla odvážné a nezodpovědné, nadhodnocení její sílu.
Chtěla plavat daleko, není-li žena před plaval.
Její nečekaný úspěch byl předmětem divu, potlesk, a
obdiv.
Každý z nich si gratuloval, že jeho speciální učení dosáhl tento
požadovaného cíle. "Jak je to snadné," pomyslela si.
"To nic není," řekla nahlas, "Proč jsem se objevit dříve, než že to nic nebylo.
Vzpomeňte si na dobu, kdy jsem prohrál o stříkající jako dítě! "
Měla by se připojit k skupiny ve svých sportovních a záchvaty, ale pod vlivem alkoholu s ní
nově si podmanil moc, plavala sama.
Otočila se k moři shromažďovat se v prostoru a pocit samoty, který
obrovská rozloha vody, setkání a tání se měsíční obloze, předal jí
***šený fantazie.
Jak se plaval Zdálo se, že sáhl po neomezené, ve kterém se ztrácí sama sebe.
Jakmile se otočila a podívala se směrem k pobřeží, k lidem nechala
tam.
Neměla už žádné velké vzdálenosti - to je, co by bylo na dlouhé vzdálenosti
pro zkušené plavce.
Ale její neobvyklé vize vodní úsek za ní převzal stránku
bariéru, která ji bez pomoci síly nikdy nebudou schopni překonat.
Rychlý pohled na smrt ranil její duše, a pro druhý čas zděšený a oslabené
její smysly. Ale snaha se shromáždili její ohromující
fakult a podařilo se mu získat půdu.
Ona dělal žádnou zmínku o ní setkání se smrtí a její záblesk hrůzy, s výjimkou
řekl její manžel, "já myslel, že jsem měl zahynulo tam sám."
"Ty jsi tak daleko, moje drahá, Díval jsem se na tebe," řekl jí.
Edna šel okamžitě do lázní, a tak dal na její suché oblečení a byla
připraven se vrá*** domů dříve, než jiní odešli do vody.
Začala se odejít sám.
Všichni na ni zavolal, a křičel na ni. Mávla rukou nesouhlasné, a pokračoval,
platit žádné další pozornost své obnovené křik který se snažil zadržet ji.
"Někdy jsem v pokušení si myslet, že paní Pontellier je vrtošivá," říká paní
Lebrun, který byl nesmírně zábavný sám a se obával, že jeho náhlý odchod Edna
může ukončit potěšení.
"Vím, že je," souhlasil pan Pontellier, "někdy, ne často."
Edna nebyl překročen čtvrtině vzdálenosti na cestě domů, než byla
předjet Robert.
"Copak si myslíte, že jsem se bál?" Zeptala se ho, bez stínu zlost.
"Ne, já věděl, že jste se nebál." "Tak proč jsi přišel?
Proč jste nezůstal tam s ostatními? "
"Nikdy jsem si to." "Myslel jsem, že to, co?"
"Čehokoli.
Co na tom záleží? "" Jsem hrozně unavená, "pronesla,
naříkavě. "Vím, že jsi."
"Nevíte o tom nic.
Proč byste měli vědět? Nikdy jsem byla tak vyčerpaná v mém životě.
Ale to není nepříjemné. Tisíc emoce se hnal mě
na noc.
Nechápu, polovina z nich. To nevadí, co říkám, já jsem jen
přemýšlel nahlas.
Zajímalo by mě, jestli jsem se někdy míchá znovu mademoiselle Reisz hraje pohyboval mě
na noc. Zajímalo by mě, pokud existuje Noc na Zemi se nikdy
opět, jako je tento.
Je to jako noc ve snu. Lidé kolem mě jsou jako nějaký podivný,
napůl lidské bytosti. Musí být nálada v zahraničí na noc. "
"Jsou," zašeptal Robert "Copak nevíš, to byl dvacátého osmého srpna?"
"Dvacátého osmého srpna?"
"Ano. Na dvacátého osmého srpna, v hodině půlnoční, a je-li Měsíc, je
svítí - svítí měsíc, musí být - duch, který straší tyto břehy pro děti
zvedá z Perského zálivu.
S vlastní vizí pronikavého ducha, se snaží někdo smrtelný hoden, aby si ho udržela
společnosti, zaslouží být povýšen jen na několik hodin do sféry semi-vesmírných bytostí.
Jeho hledání dosud vždy marné, a on klesl zpátky,
sklíčený, do moře. Ale dnes večer našel paní Pontellier.
Možná, že se nikdy zcela uvolnit ji od kouzlo.
Možná, že už nikdy nebude trpět špatnou, Pozemšťan nehodná chodit ve stínu
její božskou přítomnost. "
"Nic mě žertovat," řekla, zraněný na to, co se zdá být jeho nerozvážnost.
Nevadilo mu prosbu, ale tón s jemnou vědomí patos byl jako
vytknout.
On nemohl vysvětlit, nemohl říct jí, že pronikla její nálady a
pochopil.
Řekl, že nic jiného než nabídnout její ruku, za tím, že její vlastní přístup, byla
vyčerpán.
Byla chůzi sám s rukama bezvládně visí, nechal její bílé sukně
Stezka podél cesty orosené. Vzala ho za ruku, ale ona se opřít
to.
Nechala ruku ležet lhostejně, jako by její myšlenky byly někde jinde - někde v
před její tělo a ona se snaží předběhnout.
Robert jí pomohl do houpací sítě, která se houpala na místo před ní dveře ven
kmen stromu. "Zůstaneš tady a čekat na pana
Pontellier? "Zeptal se.
"Zůstanu tady. Dobrou noc. "
"Mám vám polštář?" "Je tu ještě jedna tady," řekla, pocit
o tom, protože byly ve stínu.
"Musí to být znečištěné, děti byly padající s ní."
"Bez ohledu na to." A když zjistil, polštář, ona
nastavit ji pod hlavu.
Natáhla se v houpací síti s hlubokou oddechl.
Nebyla pohrdavý nebo příliš elegantní žena.
Byla zrovna moc ležící v houpací síti, a když ano tak to bylo bez
kočičí návrh smyslné snadné, ale s charitativní klidu, který se zdál
napadnout celé tělo.
"Mám zůstat s vámi až do panem Pontellier přijde?" Zeptal se Robert, posadil se na
vnějšího okraje jednoho z kroků a při držení lana houpací sítě, který byl
připevněn k poště.
"Pokud si budete přát. Nepoužívejte houpačka houpací síť.
Obdržíte můj bílý šál, které jsem nechala na okenní římse *** v domě? "
"Jsi chladná?"
"Ne,. Ale já se v současné době"? "V současné době" zasmál se.
"Víte, kolik je hodin? Jak dlouho chceš zůstat tady? "
"Já nevím.
Dostanete šál? "" Samozřejmě, že ano, "řekl a vstal.
Šel do domu, chůze po trávě.
Dívala se, jak jeho postava projít dovnitř a ven z pásů měsíčního svitu.
Bylo po půlnoci. Bylo to velmi klidné.
Když se vrátil s šátkem vzala ho a držel ho v ruce.
Nechtěla dát ji kolem sebe. "Říkal jste, že bych měl zůstat až do p.
Pontellier se vrátil? "
"Řekl jsem možná, pokud jste si přáli." Posadil se znovu a válcované
cigaret, které kouřil v tichu. Ani paní Pontellier mluvit.
Žádné velké množství slov mohl být výraznější, než těch chvílích ticha,
více těhotná s prvním cítil throbbings touhy.
Když byly hlasy slyšeli koupající se blíží, Robert popřál dobrou noc.
Ona mu neodpověděl. Myslel si, že už spí.
Znovu se díval, jak jeho postava projít dovnitř a ven z pásů svitu měsíce, jak šel
pryč.