Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola XVII.
Jednou v noci
Nikdy jsem slunce jít dolů s jasnější
sláva na klidném koutě v Soho, než jednom
památný večer, kdy Doktor a jeho
Dcera seděla pod rovinou-strom dohromady.
Nikdy jsem měsíc svah s mírnější
záře *** velkou Londýně, než na které
noci, když se zjistilo, je stále sedí za
strom, a zářil na tvářích
prostřednictvím jeho listy.
Lucie měla být provdána za-zítra.
Měla vyhrazena tento poslední večer pro ni
otec, a seděl sám pod letadlo-
strom.
"Jsi šťastná, můj drahý otče?"
"Přesně tak, mé dítě."
Měli řekl málo, ačkoli oni byli
tam dlouho.
Když to bylo ještě dost světla, aby práce a
číst, ani ona sama podílí na
své obvyklé práci, ani ona na něj číst.
Ona sama činná v obou směrech, na
jeho boku pod stromem, mnoho a mnoho
čas, ale tentokrát nebyl zcela jako každý
ostatní, a nic by to dělá tak.
"A já jsem velmi šťastný,-noc, drahý otče.
Jsem hluboce šťastný v lásce, že nebe
má tak požehnal - moje láska k Charles, a
Charles je láska pro mě.
Ale, jestliže můj život neměli být ***ále
vysvěcen na vás, nebo jestli moje manželství bylo
uspořádány tak, že by část nás, a to i
délkou několik z těchto ulic, jsem
by měla být nešťastná a sebe-vyčítavý
Nyní, než mohu říct.
Dokonce i jak to je - "
Dokonce jak to bylo, nemohla příkaz svého
hlas.
V měsíčním světle smutné, ona sevřela ho
krk, a položil ji na jeho tvář
prsu.
V měsíčním světle, které je vždy smutné, jak
světlo slunce sám je - jako
světla zvaný lidský život je - na jeho příchod
a jeho děje.
"Nejdražší milý!
Můžeš mi říct,, tato poslední době, že jste
cí*** docela, docela jisti, žádné nové postižení
můj, a žádné nové povinnosti z dolu, bude
někdy prohodit mezi námi?
_I_ Vím to dobře, ale víte to?
Ve svém srdci, cítíte docela
jisté? "
Její otec odpověděl, s veselou
Síla přesvědčení sotva
předpokládali, "Jistě, drahoušku!
Víc než to, "dodal, když něžně
políbil jí: "moje budoucnost je daleko jasnější,
Lucie, vidět přes vaše manželství, než to
mohlo být - ne, než to vůbec bylo -
bez něj. "
"Pokud bych mohl doufat _that_, můj otec -!"
"Věřte tomu, lásko!
Opravdu je to tak.
Zvažte, jak přírodní, a jak je to prostý,
má drahá, že by měl být tak.
Vy, oddaný a mladí, nemůže plně
oceňují úzkost mám pocit, že
váš život by neměl být zbytečný - "
Ona se pohnula rukou směrem k ústům, ale on
vzal ji do své, a opakoval slovo.
"- Zbytečně, mé dítě - by neměl být zbytečný,
udeřil stranou od přirozeného řádu
věci - pro mne.
Vaše obětavost není zcela
pochopit, jak moc moje mysl je pryč na
to, ale jen se ptát sami sebe, jak by můj
štěstí být dokonalý, zatímco vy jste byl
neúplné? "
"Kdybych nikdy neviděl Charles, můj otec, já
by měl být docela spokojeni s tebou. "
Usmál se na ni bezvědomí přiznání, že
ona by byla nešťastná, aniž
Charles, mít viděný jej, a odpověděl:
"Mé dítě, ty jsi ho viděl, a to je
Charles.
Kdyby to nebyl Charles, to by mělo
byl jiný.
Nebo, pokud to bylo žádné jiné, měl jsem
bylo příčinou, a pak tmavá část
můj život by se vrhá stín ***
sám, a by se snížil na vás. "
Bylo to poprvé, kromě u soudu,
ní někdy slyšel jej týkají období
jeho utrpení.
Je jí divné a nový pocit
zatímco jeho slova v uších, a ona
si vzpomněl, že dlouho poté.
"Vidíš," řekl doktor Beauvais, zvyšování
ruku směrem k Měsíci.
"Já jsem se na ni podíval ze svého vězení-
okna, když jsem nemohl snést její světlo.
Mám se na ni podíval, když to bylo takové
mučení na mě myslet na ni svítí na
co jsem ztratil, že jsem porazil hlavu
proti mé zdi vězení-.
Mám se na ni podíval, ve stavu tak nudný
a letargický, že jsem si myslel
nic, ale počet vodorovných linií
Mohl bych nakreslit přes ní na úplné, a
počet kolmých linek
které jsem mohl protínají je. "
Dodal, v jeho vnitřní a přemýšlel
způsobem, jak on se díval na měsíc, "to bylo
dvacet jedna cesta, vzpomínám, a
dvacátého bylo obtížné vtěsnat dovnitř "
Podivné vzrušení, s níž ho slyšel
vrá*** do té doby, prohloubil, když se usadil
na něj, ale tam bylo nic k šoku
ní ve způsobu jeho odkazu.
On jen zdálo, že naopak jeho současné
veselost a štěstí s neutěšeným
vytrvalost, která byla u konce.
"Já jsem se na ni podíval, spekulují
tisíckrát na nenarozené dítě
, od kterého jsem byl nájem.
Ať už to byla živá.
Ať už to bylo živě narozených, nebo špatná
matky šok ho zabil.
Ať už to byl syn, který by jednoho dne
pomstít svého otce.
(Tam byl čas v mém vězení, když
moje touha po pomstě byla nesnesitelná.)
Ať už to byl syn, který by nikdy neví
jeho otec je příběh, který by mohl dokonce živě
zvažte možnost jeho otce
s zmizel ze své vlastní vůle a jednání.
Ať už to byla dcera, kdo by začal
být žena. "
Zhluboka se k němu blíž a políbil
tvář a ruce.
"Já mám zobrazený mou dceru, pro sebe, jako
dokonale zapomnětlivý mě - spíše,
celkem neznalí mě, a bezvědomí
mě.
Mám obsazení do let svého věku, roku
po roce.
Viděl jsem ji vzala za muže, který znal
nic můj osud.
Mám celkem zahynulo od
vzpomínka na živobytí, av příštím
generace mých místo bylo prázdné. "
"Můj otec!
Dokonce slyšet, že jste měli takové myšlenky
dceru, která nikdy neexistovala, stávky na můj
srdce, jako kdybych byl, že dítě. "
"Ty, Lucie?
Je to z útěchy a
restaurování jste se ke mně doneslo, že
Tyto vzpomínky vznikají, a projít mezi
nás a měsíc na to včera večer .-- Co
jsem řekl před chvílí? "
"Věděla, že nic z vás.
Ona se starala nic pro vás. "
"Tak! Ale na další měsíční noci, kdy
smutku a ticha se mě dotkla
jinak - ovlivnila mě
něco jako jako smutný pocit
míru, jak nějaké emoce, které se pro její bolest
nadace mohou - mám představit ji jako
přichází ke mně ve své cele, a vede mě ven
do svobody za pevnost.
Viděl jsem její obraz ve svitu měsíce
často, jako já teď vidím, kromě toho, že jsem
Nikdy ji držel v náručí, to stálo mezi
trochu strouhané okna a dveře.
Ale jistě chápete, že to nebylo
dítě mluvím? "
"Tento údaj nebyl, - - obrázek;
fantazie? "
"Ne To byla další věc.
Stála před mým narušený smysl pro
pohled, ale to nikdy se stěhoval.
Phantom, že moje mysl sleduje, byla
další a další skutečné dítě.
Její vnější vzhled Vím, že nic víc
, než, že ona byla jako její matka.
Ostatní se, že podobnost také - jak si
mají - ale není stejný.
Můžete se mnou, Lucie?
Sotva si myslím, že?
Pochybuji, že vám musí být osamělý
Vězeň na pochopení těchto zmateni
rozdíly. "
Jeho sebrané a nekonfliktním způsobem nemohl
zabránit jí krev z tekoucí studenou, jak on
tak se snažil anatomise své staré stavu.
"V tom klidnější stav, mám
představil ji v měsíčním světle, přichází do
mě a že mě ven, aby mi ukázal, že
domácí svého manželského života byl plný ní
milující památku svého ztraceného otce.
Můj obraz byl ve svém pokoji, a já jsem byl v
její modlitby.
Její život byl aktivní, veselá, užitečná, ale
můj ubohý historie prostoupeno to všechno. "
"Byl jsem, že dítě, můj otec, já jsem nebyl
z poloviny tak dobrý, ale v mé lásce, která byla I. "
"A ona mi ukázala své děti," řekl
Doktor z Beauvais, "a oni slyšeli o
mě, a byl učil mě škoda.
Když míjeli vězení státu,
drželi daleko od své mračil stěny a
Podíval se na své bary, a promluvil
šeptá.
Mohla by nikdy mě vysvobodí, jsem si představovala, že
vždycky mě přivedl zpět po představení mě
takové věci.
Ale pak, požehnal s reliéfem slzy,
I padl jsem na kolena, a požehnal ji. "
"Já jsem to dítě, doufám, můj otec.
O moje drahá, moje drahá, bude vám požehnej mi, jak
ohnivě k-zítra? "
"Lucie, vzpomínám si tyto staré problémy v
důvodu, že musím-noc, miluji tě
lepší než slova mohou říct, a poděkoval
Bůh pro mé velké štěstí.
Mé myšlenky, když byli nejdivočejší, nikdy
vzrostl v blízkosti štěstí, které jsem poznal
s vámi, a že máme před sebou. "
Objal ji, slavnostně svěřil ji do
Nebe, a pokorně poděkoval nebe pro
s propůjčil ji na něj.
By-a-bye, oni šli do domu.
Tam byl žádný nabízený manželství, ale
Pan Valník, tam byl dokonce, že je žádný
družička, ale vychrtlá slečna Pross.
Manželství bylo, aby se žádná změna v jejich
místo bydliště; byli schopni
rozšíření, přičemž se na sebe
horní místnosti dříve patřit k
neautentický neviditelné nájemník, a oni
požadovaný nic víc.
Doktor Manette byl velmi příjemný na
malá večeře.
Oni byli jen tři u stolu, a slečna
Pross z třetí.
On litoval, že Karel nebyl tam;
byla více než polovina zlikvidovat vznést námitky proti
milující malé spiknutí, které ho pryč;
a pili k němu laskavě.
Tak, přišel čas pro něj nabídku Lucie dobré
noc, a oni se oddělili.
Ale v klidu třetí hodině
Ráno, Lucie přišel dolů znovu,
a ukradl do jeho pokoje, které nejsou prosté
unshaped obavy, předem.
Všechny věci, nicméně, byl na svém místě;
vše bylo ticho, a on spal, jeho bílá
chlupy na malebné neznepokojovaný polštář,
a jeho ruce ležící na klidném pokrývku.
Položila zbytečné svíčku ve stínu
na dálku, vplížil se na jeho posteli, a dal
její rty na jeho, pak se naklonil *** ním, a
se na něj podíval.
Do jeho hezký obličej, hořké vody
ze zajetí měla na sobě, ale on překryty
jejich stopy s odhodláním, aby
silný, že on držel mistrovství nich
dokonce i ve spánku.
Další pozoruhodný tváří v jeho tichém,
rezolutní, a hlídané zápas s
neviditelný útočník, neměl být spatřil v
všechny široké panství spánku, které
noc.
Ona nesměle položila ruku na jeho drahá
prsu, a dal se modlitba, která by mohla
někdy se jako pravdivé, aby jej jako svou lásku usiloval
být, a jak jeho trápení zasloužil.
Pak si stáhla ji za ruku a políbil
rty ještě jednou, a šel pryč.
Takže, svítání přišel, a stíny
listy z letadla-strom se stěhoval na jeho
tvář, měl jako tiše jako její rty se pohybovaly v
modlit se za něj.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu