Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitoly 10
Uplynulo několik dní. Paní Wilcox jeden z nevyhovující
lidé - tam je mnoho z nich - kdo viset intimitu a pak stáhne?
Připomínají naše zájmy a záliby a udržet život ducha lelkování
kolem nich. Pak se odstoupit.
Pokud se jedná o fyzickou vášeň, je definitivní název pro takové jednání -
flirtovat - a je-li provedeno dostatečně daleko, že se trestá podle zákona.
Ale žádný zákon - ani veřejné mínění, i - trestá ty, kteří se koketa
přátelství, když tupá bolest, které způsobují, pocit nesprávně zaměřeného úsilí
a vyčerpání, může být nesnesitelné.
Byla jedním z nich? Margaret se bál, aby na první pohled, protože se
Londýňan je netrpělivost, chtěla všechno se řeší okamžitě.
Ona nedůvěřovala na období klidné, které jsou nezbytné k opravdovému růstu.
Přejíce si knihy paní Wilcox jako přítele, přitiskla na obřad, tužku, jak to
byly v ruce, lisování více, protože zbytek rodiny byli pryč, a
příležitost se zdálo příznivé.
Ale žena, starší nebude spěchal. Odmítla zapadá do Wickham
Místo nastavení, nebo k novému projednání Heleny a Pavla, kterým Margaret by využili
jako zkratku.
Vzala si čas, nebo možná, aby čas ji vzít, a když přišla krize, bylo vše
připraven. Krize zahájil zprávy: by
Slečna Schlegel přišel nakupovat?
Vánoce se blíží, a paní Wilcox cítil za ruce s dárky.
Vzala některé další dny v posteli, a musí dohnat ztracený čas.
Margaret přijata, a v jedenáct hodin dopoledne jeden bezútěšného začali v
Brougham.
"Za prvé," začal Margaret, "musíme vytvořit seznam a zaškrtnout to lidé
jména. Moje teta vždycky, a to může být mlha
zahuštění se každou chvíli.
Máte nějaké nápady? "" Myslel jsem, že by šel do Harrod je nebo
Haymarket Obchody, "řekla paní Wilcox poněkud beznadějně.
"Všechno je jistý, že tam bude.
Nejsem dobrý zákazník. Din je tak matoucí, a vaše teta
pravdu - jeden by měl vytvořit seznam. Vezmi si můj notebook, pak, a napište vlastní
jméno v horní části stránky. "
"No, hurá!" Říká Markéta, psaní. "Jak se od vás velmi milé, kdo se mnou!"
Ale ona nechtěla přijmout něco dražší.
Jejich známý byl pozoruhodný a nikoli intimní, a ona se tušit, že Wilcox
*** by vadí jakékoliv výdaje na outsidery, tím více kompaktní rodiny dělat.
Nechtěla být myšlenka druhou Helen, která by chňapnout dárky, protože ona
nemohl ukrást mladé muže, ani být vystaven, jako druhá teta Juley, aby
urážky na Charlese.
Určitá strohost vystupování bylo nejlepší, a dodala: "Já opravdu nechceš
Vánoční dárek, ačkoli. Ve skutečnosti bych raději ne. "
"Proč?"
"Protože jsem liché představy o Vánocích. Protože mám všechno, že peníze můžete koupit.
Chci více lidí, ale žádné další věci. "
"Rád bych vám něco stojí za to vás poznávám, slečno Schlegel, v paměti
o laskavost ke mně při mé osamělé čtrnáct dní.
To se stalo, že jsem zůstal sám, a vy jste mě zastavil před
napjatý. Jsem příliš nakloněný plodu. "
"Pokud tomu tak je," řekla Margaret, "když jsem se náhodou použití na vás, které jsem
Nevěděl, nemůžete platit mi s ničím hmatatelným. "
"Myslím, že ne, ale jeden by chtěl.
Možná jsem se myslet na něco tak jdeme. "
Její jméno zůstalo v čele seznamu, ale nic proti němu bylo napsáno.
Jeli od obchodu k obchodu.
Vzduch byl bílý, a když vystoupil to chutnalo jako studené haléře.
Občas prošli sraženiny šedé.
Paní Wilcox vitalita byla nízká, že ráno, a to byla Margaret, která rozhodla o
kůň pro tuto malou dívku, bubák za to, pro manželky rektora mědi
ohřívání zásobníku.
"Vždycky jsme dát služebníky peníze."
"Ano, vy, ano, mnohem jednodušší," odpověděla Markéta, ale cítil groteskní vliv
neviditelná po viděl, a viděl vydání z zapomenuté jeslích v Betlémě to
torrent mincí a hračky.
Vulgarita vládl.
Veřejné domy, kromě své obvyklé napomenutí proti střídmosti reformy,
pozvaní muži "Připojte se k naší vánoční husí klub" - jedna láhev ginu, atd., nebo dva,
podle předplatného.
Plakát ženy v punčochách ohlašoval pantomimu vánoční a malé Red Devils
kdo přišel opět ten rok, byly převládající na karty Vánocích.
Margaret nebyla morbidní idealista.
Ona nechtěla tuto lavinu podnikání a vlastní reklama zkontrolovat.
To bylo jediné příležitosti to, aby udeřil ji s úžasem ročně.
Kolik z těchto kolísavou nakupujících a unavené nakupovat-asistentů si uvědomil, že to bylo
Boží událost, která čerpala dohromady? Uvědomila si to, i když stojí venku
záležitost.
Nebyla křesťan v přijatém smyslu, nevěřila, že Bůh
kdy pracoval u nás, jako mladý řemeslník. Tito lidé, nebo většina z nich věřil,
a je-li stisknuto, bude tvrdit to ve slovech.
Ale viditelné známky jejich víry byly Regent Street a Drury Lane, trochu bláta
vystěhovaný, málo peněz utratí, trochu jídla vařená, jíst, a zapomenuty.
Nedostatečné.
Ale na veřejnosti, kteří se vyjadřují neviditelná dostatečně?
Je to soukromý život, který v sobě skrývá zrcadlo nekonečna, osobní styk,
a to samo o sobě, že stále naráží na osobnosti mimo naši denní vize.
"Ne, mám rád Vánoce v celku," oznámila.
"Ve svém neohrabaným způsobem to dělá přístup míru a dobré vůle.
Jenže ouha, to je nemotornější každý rok. "
"Je to tak? Jsem jen k zemi Vánoce. "
"Jsme obvykle v Londýně, a hrát hry s elánem - koledy opatství,
neohrabaná oběd, večeře neohrabané pro služky, následuje vánoční stromu a
tančí chudých dětí, s písněmi z Heleny.
Salon dělá velmi dobře, že.
Dali jsme si strom v práškové skříni, a nakreslete oponu, když svíčky jsou
osvětlena a se zrcadlem za ním vypadá docela pěkně.
Přál bych si, abychom mohli mít na práškové skříň v příštím domě.
Samozřejmě, že strom musí být velmi malé, a dárky nevisí na něm.
Ne, dárky bydlí v jakési skalnaté krajiny vyrobené z hnědého zmuchlaného papíru ".
"Mluvil jste o vaší 'dalšímu domu," slečno Schlegel.
Pak jste odchodu Wickham místo? "
"Ano, ve dvou nebo třech letech, kdy nájem končí.
Musíme se. "" Vy jste tam byl dlouho? "
"Všechny naše životy."
"To bude velmi líto opustit." "Myslím, že ano.
Sotva jsme si to uvědomit ještě.
Můj otec - "Odmlčela se, protože dosáhl psací potřeby oddělení
Haymarket Obchody a paní Wilcox si chtěl objednat nějaké soukromé pohlednice.
"Pokud je to možné, něco výrazný," povzdechla si.
Na přepážce si našla přítele, usilující o stejné pochůzce, a hovořit s ní
insipidly, ztrácet mnoho času.
"Můj manžel a naše dcera se motorismu." "Berta taky?
Ach, fantazie, jaká shoda! "Margaret, i když není účelné, může zářit
V takové společnosti jako je tato.
Zatímco oni mluvili, když procházela objemu vzorku karet, a předložil jednu
ke kontrole paní Wilcox je.
Paní Wilcox byl potěšený - tak originální, slova tak sladká, že by objednat sto
jako to, že by mohla a nikdy být dostatečně vděčná.
Pak, stejně jako asistent byl rezervaci pořadí, řekla: "Víš, já počkám.
Na druhé myšlenky, budu čekat. Je tu spousta času, přesto tam není,
a budu mít možnost získat Evie názor. "
Oni se vrátili na přepravu křivolaký cesty, když byli v, řekla: "Ale
nemohli byste si to obnovit? "" Prosím? "zeptal se Markéta.
"Leasing, myslím."
"Ach, ***ájem! Byl jste na mysli, že všechny
čas? Jak se od vás velmi laskavé! "
"Určitě něco, co by se dalo udělat."
"Ne, hodnoty vzrostly také enormně. Znamenají strhnout Wickham místo a
stavět byty jako je ta vaše. "" Ale jak strašné! "
"Pronajímatelé jsou hrozné."
Pak řekla prudce: "Je to příšerné, slečno Schlegel, to není v pořádku.
Netušila jsem, že to bylo visí *** vámi.
Já tě líto z hloubi srdce.
Chcete-li se vzdát svého domu, vašeho otce dům - oughtn't být povoleny.
To je horší než smrt. Raději bych umřel, než - Oh, špatné holky!
Může to, co říkají civilizace mít pravdu, když lidé mayn't zemře v místnosti, kde
se narodila? Můj drahý, je mi to líto - "
Margaret nevěděl, co říct.
Paní Wilcox byla unavená z nakupování, a byl nakloněný k hysterii.
"Howards End byl téměř zbořen jednou. To by mě zabil. "
"Howards End, musí být velmi odlišný dům náš.
Jsme rádi nás, ale není to nic o tom výrazná.
Jak jste viděli, je to obyčejný dům v Londýně.
Budeme snadno najít jiného. "" Takže si myslíte. "
"Opět můj nedostatek zkušeností, myslím," řekla Markéta, uvolnění od
předmět.
"Nemůžu nic říct, když přijmout tuto linii, paní Wilcox.
Přál bych si vidět sám sebe, jak jste mě vidět - zkrácené do backfisch.
Docela Naivka.
Velmi okouzlující - úžasně dobře číst na svůj věk, ale neschopný - "
Paní Wilcox by se nechat odradit. "Pojď se mnou na Howards End teď,"
řekl razantněji než kdykoli předtím.
"Chci, abys to viděl. Jste nikdy neviděl.
Chci slyšet, co říkáte na to, pro vás to dát věci tak báječně. "
Margaret se podíval na nelítostné vzduchu a pak na unavenou tvář svého společníka.
"Později jsem měl rád to," pokračovala, "ale je to sotva počasí jako
expedice, a měli bychom začít, když jsme čerstvé.
Není dům hubu, taky? "
Ona nedostala žádnou odpověď. Paní Wilcox vypadal, že je naštvaný.
"Můžu přijít nějaký jiný den?" Paní Wilcox sklonil a poklepal
sklo.
"Zpět na Place Wickham, prosím!" Byla její, aby se na kočího.
Margaret byla odbyl. "Tisíc díky, slečno Schlegel, pro všechny
Vaše pomoc. "
"Vůbec ne." "To je takový komfort získat dárky
mimo mé mysli - vánoční Pohlednice obzvláště.
Já obdivuji vaši volbu. "
Bylo na ní, aby přijímat žádnou odpověď. V jejím kole Margaret stala se zlobí.
"Můj manžel a Evie se vrátí pozítří.
To je důvod, proč jsem tě vytáhl nákupní dnes.
Zůstal jsem ve městě především nakupovat, ale dostal přes nic, a teď se píše, že
musí snížit své krátké turné, počasí je tak špatné, a policie-pasti byly
tak špatný - téměř stejně špatný jako v Surrey.
Naše je takový opatrný řidič, a můj manžel se domnívá, že obzvláště tvrdě, že
by měly být zacházeno jako roadhogs. "" Proč? "
"No, samozřejmě, že - že nejde o silniční prase."
"Byl překročení rychlosti-limit, jsem dospěla k závěru.
Musí čekat, že trpí na nižších živočichů. "
Paní Wilcox byl umlčen.
V rostoucí nepohodlí jeli domů. Město se zdálo Satanic, užší
Ulice utlačování jako galeriích dolu.
Žádná škoda byla provedena v mlze do obchodu, protože ležela vysoká a osvětlená okna
Obchody byly přeplněny davy zákazníků.
To bylo poněkud tmavší ducha, který spadl zpátky na sebe, najít více
těžká tma uvnitř. Margaret téměř mluvil desetkrát, ale
něco, škrtil ji.
Cítila, jak malicherné a trapné, a její meditace na vánoční čím dál cyničtější.
Mír?
To může přinést další dárky, ale je tam jeden Londýňan, kterým jsou Vánoce
klidné? Touha po vzrušení a
Zpracování zničil, že požehnání.
Goodwill? Neviděla žádný příklad toho v
hordy kupujících? Nebo v sobě.
Ona nedokázala reagovat na tuto výzvu jen proto, že to bylo trochu
divný a nápadité - ona, jehož dě***é právo bylo živit představivost!
Lepší je přijali, aby se sami trochu unavený z cesty, než
chladně odpoví: "Mohl bych přijít nějaký jiný den?"
Její cynismus ji opustil.
Tam by žádný jiný den. Tato žena by nikdy temné zeptat
znovu. Rozešli se na domy.
Paní Wilcox šel po všech nezbytných zdvořilosti, a Margaret sledoval vysoký, osamělý
přijít smést chodbou do výtahu. Vzhledem k tomu, skleněné dveře zavřené na to měla
pocit z vězení.
Krásná hlava zmizela jako první, ještě pohřben v chránič, dlouhá sukně koncové
následoval. Žena nedefinovatelný rarity šel nahoru
nebe-oddělení, jako vzorek v láhvi.
A do jaké nebe - klenba z pekla, ukoptěný černá, z nichž soots sestoupil!
Na oběd její bratr, její sklon vidět za mlčení, trval na tom mluvit.
Tibby nebyl potměšilý, ale od dětství něco řídil ho k tomu
nežádoucí a neočekávané. Teď se na ni dlouze ohledem na každodenní
Škola, která někdy sponzoroval.
Účet byl zajímavý, a ona se často stiskl mu za to již dříve, ale ona
nemohl zúčastnit nyní, její mysl byla zaměřena na neviditelné.
Rozeznala, že paní Wilcox, i když milující manželka a matka, měl jen jeden
vášeň v životě - její dům - a to v okamžiku, kdy byla slavnostně pozvala přítele
sdílet tuto vášeň s ní.
Chcete-li odpovědět "další den" bylo odpovědět jako blázen.
"Další den" bude pro cihel a malty, ale ne pro nejsvětější svatyně, do které
Howards End byl proměněn.
Její zvědavost byla mírná. Slyšela víc než dost, o tom
léto.
Devět okna, vinná réva a wych-jilm neměli příjemné spojení pro ni,
a ona by raději strávit odpoledne na koncertě.
Ale fantazie triumfoval.
Zatímco její bratr vlastnil tam se rozhodla jít, za každou cenu, a přimět paní
Wilcox jít taky. Když oběd skončil, že přistoupil k
byty.
Paní Wilcox právě odešel na noc.
Margaret řekl, že je bezvýznamný, spěchal dolů, a vzal
drožka na Kings Cross.
Byla přesvědčena, že bylo důležité husarský kousek, když by si lámou jí
říct proč.
Tam byla otázka trestu odnětí svobody a útěk, a ačkoli nevěděla
doba vlaku, ona napjaté oči hodiny svatého Pancras. "
Pak hodiny Kings Cross vyklopení do očí, druhý měsíc v tomto pekelné obloze,
a její kabina vypracovala na nádraží. Tam byl vlak pro Hilton v pěti
minut.
Vzala si lístek s dotazem, v jejím agitace pro jeden.
Když to udělala tak, hrob a šťastný hlas ji pozdravil a poděkoval jí.
"Přijdu, jestli jsem ještě může," říká Markéta se smíchem nervózně.
"Ty jdou spát, drahá, taky. Je ráno, že můj dům je nejvíce
krásné.
Jedete k zastavení. Nemohu vám ukázat svou louku řádně výjimkou
při východu slunce. Tyto mlhy "- ukázala na nádraží
střecha - "nikdy rozšířil daleko.
Troufám si tvrdit, že sedí na slunci v Hertfordshire, a nikdy nebudete litovat
k nim připojili. "Já se nikdy litovat vstupu vás."
"Je stejná."
Začali na procházku po dlouhé platformu. Daleko na jejím konci stál vlak, breasting
tma bez. Nikdy došel.
Před triumf fantazie mohla byly výkřiky "Matko!
Matka! "A těžké browed dívka vyrazila ven z šatny a chopil paní Wilcox od
rameno.
"Eva!" Vydechla. "Eva, miláčku -"
Dívka se říká: "Otče! Říkám! podívejte se, kdo je tady. "
"Eva, nejdražší děvče, proč nejsi v Yorkshiru?"
"Ne - motor Smash - změnila plány - Otec přichází."
"Proč, Ruth," zvolal pan Wilcox, k nim připojili.
"Co ve jménu všech, to je úžasné tady děláš, Ruth?"
Paní Wilcox se vzpamatovala.
"Ach, Henry drahý! - Here'sa příjemné překvapení - ale dovolte mi, abych
představit - ale myslím, že víte, slečno Schlegel ".
"Ach, ano," odpověděl, není velký zájem.
"Ale jak to sami, Ruth?" "Fit jako řípa," odpověděla vesele.
"Takže jsme a tak byl náš vůz, který běžel A-1, pokud jde o Ripon, ale ubohý
jízda na vozíku, který blázen řidiče - "" Slečno Schlegel, musí náš malý výlet za
na další den. "
"Říkal jsem, že tento blázen řidiče, jako policista sám přiznává -"
"Další den, paní Wilcox. Samozřejmě. "
"- Ale jak jsme pojištěni proti třetím osobám, bude to ani tak záležitost -"
"- Košík a auto za téměř v pravém úhlu -"
Hlasy z šťastná rodina růže vysoká.
Margaret zůstal sám. Nikdo ji chtěl.
Paní Wilcox vyšel z Kings Cross mezi jejím manželem a dcerou,
poslouchat oba.