Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly III.
To se bez výjimky dělo stejným způsobem.
Paní Julius Beaufort, v noci z její výroční ples, nikdy nedokázal se objevit na
Opera, naopak, vždycky jí dal míč na noc Opera s cílem zdůraznit ji
Kompletní ***řazenost domácnosti starostí,
a její držení zaměstnanců příslušných zaměstnanců organizovat každý detail
zábavy v její nepřítomnosti.
Dům Beaufortové států byl jeden z mála v New Yorku, který vlastnil míč pokoj (je
antedatovala i paní Manson Mingott je a) jednotlivých Headly Chiverses ", a v době, kdy
to začalo být myšlenka "provinční"
dát "Crash" přes salonu podlahy a přesunout nábytek nahoru,
držení míče na pokoji, který byl použit pro žádný jiný účel, a odešel na tři-
sto-a-šedesát čtyři dní v roce na
uzávěrkou tma, s jeho zlatými židlemi ukládá do rohu a jeho lustr v
taška, to bylo cítil, nespornou převahu k vyrovnání vše, co bylo politováníhodné
Beaufort minulosti.
Paní Archer, který byl zamilovaný do razit své sociální filosofie do axiómů, kdysi
řekl: "Všichni máme své zvířátko obyčejné lidi -" a ačkoli fráze byla odvážná jeden,
jeho pravda byl tajně přijat v mnoha exkluzivní poprsí.
Ale Beaufortové nebyly úplně běžné, někteří lidé tvrdili, že jsou ještě horší.
Paní Beaufort patřil skutečně k jedné z nejváženějších rodin v Americe, musela
byla krásná Regina Dallas (pobočky v Jižní Karolíně), bez peněz krása
zavedena do New Yorku společnosti tím, že jí
bratranec, neprozíravé Medora Manson, který se vždy dělá něco špatného od
Právo motiv.
Když byl jeden příbuzný Mansons a Rushworths jeden měl "droit de citovat" (jak
Pan Sillerton Jackson, který navštěvoval Tuileries, volal to) v New Yorku
společnost, ale člověk nemůže ztratit ho brát Julius Beaufort?
Otázka zněla: kdo byl Beaufort?
Prošel za Angličana, byl příjemný, hezký, mrzutý, pohostinní a
vtipný.
Přišel do Ameriky s doporučující dopisy od staré paní Manson
Mingott je Angličan syn-in-law, bankéř, a byl rychle dělal sám důležité
postavení ve světě věcí, ale jeho
návyky byly rozptýleny, jeho jazyk byl hořký, jeho předchůdci byli tajemné;
a když Medora Manson oznámil zasnoubení svého bratrance, aby mu to bylo cítil se
za jeden akt bláznovství v dlouhém záznamu chudého Medora ze imprudences.
Ale hloupost je tak často oprávněné z jejích dětí jako moudrosti, a dva roky poté
mladé paní Beaufort manželství bylo přiznala, že měla nejvíce
význačný dům v New Yorku.
Nikdo přesně nevěděl, jak zázrak, bylo dosaženo.
Byla nečinný, pasivní, louh i jen její nudný, ale oblečený jako idol,
visely s perlami, rostoucí mladší a světlejší a krásnější každý rok, ona
trůnech v těžkém pana Beaufort v hnědé kamene
palác, a kreslil celý svět, aniž by se zvedla drahokamů malíček.
V znají lidé říkali, že byl sám Beaufort, který trénoval služebníky, učil
šéfkuchař nové nádobí, řekl zahradníky, co hot-house květiny rostou na
jídelního stolu a obytný pokoj,
vybrané hosty, vaří se po večeři punč a nadiktoval ty malé poznámky
jeho žena psala svým přátelům.
Pokud ano, byly tyto domácí činnost soukromě provedena, a představil se
Svět vzhled neopatrné a pohostinní milionáře procházky do svého
vlastní obytný pokoj s vysláním
pozval hosta, a říká: "Moje žena je gloxinias je zázrak, že?
Myslím, že u každého z Kew. "Pana Beaufort tajemství, byly dohodnuty lidé,
byl způsob, jakým provádí věci pryč.
Bylo to všechno velmi dobře šeptat, že byl "pomohl" opustit Anglii
mezinárodní bankovní dům, ve kterém je zaměstnán, ten si odnesl, že fáma
stejně snadno jako ostatní - i když v New Yorku
obchodní svědomí nebyla o nic méně citlivá než jeho morální normy - nesl
všechno před sebou, a všichni New Yorku do jeho obývacího pokoje, a přes dvacet
let se lidé uvedli, že "jde
na Beaufortové '"se stejným tónem bezpečnosti, jako kdyby řekl, že jsou
jít k paní Manson Mingott je, a navíc spokojenosti s vědomím, že
by si horké plátěná taška kachny a historických
vína, místo vlažnou Veuve Clicquot bez rok a zahřátého krokety
z Philadelphie.
Paní Beaufort, pak měl jako obvykle objevil v jejím poli těsně před Song Jewel a
, kdy opět jako obvykle vstala na konci třetího aktu, kreslil její opera plášť
o jejích krásných ramen a
zmizela, New York věděl, že k tomu, že o půl hodiny později se míč začne.
Beaufort dům byl ten, který Newyorčané byli hrdí na to ukázat cizincům,
zejména v noci na ples.
Beaufortové byli mezi prvními lidmi v New Yorku vlastnit své vlastní červenou
sametový koberec a nechat si ji stáhl kroky podle svých vlastních sluhů, pod jejich vlastní
markýza, místo najímání to s večeří a kuličkovým místnosti židlemi.
Oni také slavnostně zvyk nechat dámy si své pláště off v
sál, místo míchání až hostitelky ložnici a recurling vlasy
s pomocí plynového hořáku, Beaufort
byl dohodnutý, že řekl, že má všechny jeho manželky přátelé měli služky
kdo viděl na to, aby byly řádně coiffees, když odešel z domova.
Pak dům byl směle plánoval s míčem na pokoji, takže místo mačkání
přes úzkou chodbou se dostanou k ní (k Chiverses ") jeden pochodovali slavnostně
dolů průhledem enfiladed obývacího pokoje
(Modrozelený, červené a Bouton d'Or), vidět z dálky mnoho-candled
listry odráží v leštěné parkety, a dále, že hlubiny
konzervatoř, kde kamélie a strom-kapradiny
klenutá jejich nákladnou listí *** sídel černé a zlaté bambusu.
Newland Archer, jak se stal mladý muž, jeho postavení, se procházel v poněkud pozdě.
On opustil jeho kabát s hedvábím punčochách lokaji v punčochy byly jedním
z mála fatuities Beaufort je), se dawdled chvíli v knihovně visely se španělštinou
kůže a vybaveny Bühl a
malachit, kde několik mužů bylo chatování a jejich uvedení na rukavice tanečních, je však
nakonec se připojil k linii hostů, kterým byla paní Beaufort na přijímací
Práh karmínově obytný pokoj.
Archer byl výrazně nervózní.
Neměl vrátil do svého klubu poté, co v opeře (jak mladí krví obvykle dělal),
, ale v noci je v pořádku, chodil na nějakou vzdálenost až páté třídy před
otočil směrem k domu Beaufortové ".
On byl určitě strach, že by mohlo jít Mingotts příliš daleko, že ve skutečnosti, že
může mít babičky Mingott rozkazy, aby se hraběnka Olenska na ples.
Z tónu klubu poli on vnímá, jak vážná chyba, která by
být, a, ačkoli on byl více než kdy jindy odhodlán "vidět přes tu věc," řekl
Cítil méně rytířsky dočkat, až mistr
jeho snoubenka bratranec než před krátkou řečí v opeře.
Putování k Bouton d'nebo obývacího pokoje (pokud Beaufort měl tu drzost
viset "Love Vítězné," tolik diskutovaný nahé z Bouguereaua) Archer našel
Paní Welland a její dcera stojí v blízkosti míč-dveřím.
Páry už klouzání po podlaze záhrobí: světlo voskových svíček klesla
na otáčivých tylu sukně, na dívčí hlavy zahalené skromné květy, na
temperamentní aigrettes a ornamenty
coiffures mladých vdaných žen, a na leskem velmi prosklené fasády a košilové
čerstvé glace rukavice.
Slečna Welland, zřejmě chystá vstoupit tanečníky, visel na prahu, její lilie-
of-the-údolí v ruce odst. nosila jinou kytici), její tvář trochu bledá, ji
pálení očí s upřímným ***šením.
Skupina mladých mužů a dívek byly shromážděny o ní, a tam byl hodně
rukou svírá, smáli se a žerty, na kterém paní Welland, stojící mírně
od sebe, shodil paprsek kvalifikovaného souhlasu.
Bylo zřejmé, že slečna Welland bylo ve věci oznámení zasnoubení, zatímco její
Matka vliv ovzduší rodičovské neochota považován za vhodný pro
příležitost.
Archer se na okamžik odmlčel. Bylo to na jeho přání Express
Oznámení bylo učiněno, a přesto to nebylo tak, že by si přála mít
jeho štěstí znám.
Hlásat to do tepla a hluku přeplněné kuličkovým místnosti byla okrást ji o pokutu
kvetou v soukromí, které by mělo patřit k věcem nejblíže k srdci.
Jeho radost byla tak hluboká, že to stírání povrchu opustil jeho podstatu nedotčené, ale
on by si přál, aby se povrch čistý taky.
Bylo to něco, o spokojenosti zjistila, že května Welland sdílí tento pocit.
Její oči uprchl do jeho prosebně, a jejich pohled, řekl: "Pamatujte si, že děláme
to proto, že je to správné. "
Nelze podat opravný prostředek mohl najít více okamžitou reakci na prsou Archerova, ale chtěl
že nutnost jejich akce byla zastoupena nějakého důvodu ideální, a ne
prostě špatnou Ellen Olenska.
Skupina o slečně Welland dělal cestu pro něj s významnými úsměvy, a po
přičemž jeho podíl na blahopřání vytáhl snoubencem do středu
Míč-pokojový podlahy a objal ji kolem pasu.
"Teď jsme se nemuseli mluvit," usmál se do jejích upřímných očí, protože
plaval pryč na měkkých vlnách modrém Dunaji.
Ona neodpověděla.
Její rty se chvěly v úsměv, ale oči zůstaly daleko a vážný, jako by
usilující o nějakou vizi nevyslovitelné.
"Drahý," zašeptala Archer, lisování ji k sobě: to bylo mít na na něj, že první
hodin se zabývá, i když strávil v pokoji míč, měl v nich něco hrob a
svátostné.
Co nový život, že to bude s touto bělost, zář, dobroty na něčí
strana!
Tanec přes, dva, as se stala zasnoubený pár, putoval do
konzervatoř a sedí za vysokou obrazovce kapradin a stromů kamélie Newland
přitiskla ruku v rukavici ke rtům.
"Vidíte, já, jak si mě požádal, abych," řekla.
"Ano: Nemohl jsem se dočkat," odpověděl s úsměvem.
Po chvíli dodal: "Jen jsem si to neměl být na plese."
"Ano, já vím." Ona se setkal s jeho pohledem porozuměním.
"Ale po tom všem - i tady jsme spolu sami, ne?"
"Ach, miláčku - Vždycky" Archer plakala.
Zřejmě byla vždycky rozumět, ona byla vždycky říct
správná věc.
Objev učinil šálek svého blaha přetečení, a on pokračoval vesele: "Nejhorší
z toho je, že jsem tě políbit a já ne. "
Při těch slovech vzal rychlý pohled o zimní zahradě, ujistil se o jejich
momentální soukromí, a chytil ji k němu položil uprchlého tlak na rtech.
Chcete-li proti drzost tohoto řízení vedl ji k pohovce v bambusu
menší část na samotě na konzervatoři, a posadil se vedle ní zlomil Lily-of-
-údolí od ní kytici.
Seděla tiše, a svět ležel jako sluncem zalité údolí u jejich nohou.
"Řekla jsi můj bratranec Ellen?" Zeptala se v současné době, jako by mluvila prostřednictvím snu.
Vzchopil, a vzpomněl si, že on tak neučinil.
Někteří nepřemožitelný odpor mluvit o takových věcech s podivnou cizí žena
zkontrolovat slova na rtech.
"Ne - já jsem neměl šanci po tom všem," řekl fibbing rychle.
"Aha." Podívala se zklamaně, ale jemně
vyřešen na získání její bod.
"Musíš, a pak, protože jsem neměl ani, a já bych nerad, aby si myslela -"
"Samozřejmě že ne. Ale nejsi, vždyť člověk dělat
to je? "
Uvažovala o tom.
"Kdybych to udělal ve správný čas, to ano, ale nyní, že už zpoždění Myslím si, že
musí vysvětlit, že bych vás požádal, aby jí v opeře, před naší řeči o tom
pro každého zde.
V opačném případě by mohla, že jsem zapomněl ji.
Víte, ona je jeden z rodiny, a ona byla pryč tak dlouho, že je to spíše -
citlivý. "
Archer se na ni podíval pochvalně. "Milý a skvělý anděl!
Samozřejmě, že jsem si jí. "Podíval se poněkud s obavami směrem
přeplněné míč místnost.
"Ale já jsem ji neviděl ještě. Ona se mnou? "
"Ne, na poslední chvíli se rozhodla, že nebude."
"Na poslední chvíli?" Opakoval, zrazovat své překvapení, že ona by nikdy neměl mít
považován za alternativu je to možné. "Ano. Je to hrozně ráda tanec, "
Mladá dívka odpověděla prostě.
"Ale náhle se rozhodla, že její šaty byly dost chytrý na ples,
když jsme si mysleli, že tak krásná, a tak moje teta musela vzít ji domů. "
"No -" řekl Archer se šťastným lhostejností.
Nic o jeho snoubenka ho potěšilo víc než její rezolutní odhodlání k
vykonávat své nejvyšší hranici, že rituál ignorování "nepříjemné", ve kterém měli
jak byl vychován.
"Ona ví stejně dobře jako já," uvažoval, "skutečný důvod svého bratrance pobytu
pryč, ale nikdy ji nechal vidět v nejméně znamení, že jsem si vědom, že
že stín stínu pověst chudé Ellen Olenska je. "