Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitoly 8
Přátelství mezi Markétou a paní Wilcox, který byl rozvíjet tak - rychle
a takových podivných výsledků lze snad má své počátky v Speyer, v
jaro.
Možná paní starší, když hleděl na vulgární, Ruddy katedrály, a naslouchal
Diskuse k Heleny a jejího manžela, může být zjištěna jiná a méně okouzlující
sestry hlubší sympatie a zdravější úsudkem.
Ona byla schopná zjistit takové věci.
Možná to byla ona, kdo měl požadovaný Miss Schlegels budou vyzváni k Howards End, a
Margaret jehož přítomnost jí zvlášť žádoucí.
To vše je spekulace: Paní Wilcox opustil několik jasné údaje za sebou.
Je jisté, že přišla zastavit na místě Wickham čtrnáct dní později, velmi
den, kdy Helena se děje s jejím bratrancem do Štětína.
"Helen," zvolal Fräulein Mosebach v tónech omráčený (ona byla nyní v ní
bratrance spolehlivost) - "jeho matka odpustil vám!"
A pak si vzpomněla, že v Anglii nově příchozí by neměl volat dřív, než je
vyzván, ona změnila tón úctě k nesouhlasu, a se domníval, že paní Wilcox
byl "keine Dame."
"To je hloupé celou rodinu!" Odsekla Margaret.
"Helen, přestaňte chichotání a pirouetting, a jít a dokončit svou balení.
Proč nemůže žena, nechat nás na pokoji? "
"Já nevím, co budu dělat s Meg," odsekl Helen, hroutící se po schodech.
"Má Wilcox a box na mozku. Meg, Meg, nemám rád mladého pána;
Nemám rád mladého pána, Meg, Meg.
Může tělo mluví jasnější? "" Co určitě její láska zemřela, "
tvrdil Fräulein Mosebach.
"Většina určitě to má, Frieda, ale to nebrání tomu, aby mě před nudí
Wilcoxes bych vrá*** hovor. "
Pak Helen simulované slzy a Fräulein Mosebach, které napadlo, že velmi
zábavné, udělal totéž. "Ach, vypískat Hoo! vypískat Hoo hoo!
Meg se děje vrá*** hovor, a já ne.
Páč proč? Páč já jdu do němčiny očí. "
"Pokud se chystáte do Německa, jít a produkovat, pokud nejste, jděte a zavolejte na Wilcoxes
místo mě. "
"Ale, Meg, Meg, nemám rád mladého pána, nemám ráda mladé - 0 Lud,
kdo to je sestupuje po schodech? Přísahám totě mého bratra.
0 crimini! "
Pes - i takový muž jako Tibby - stačilo zastavit bláznovství.
Bariéra pohlaví, i když klesá mezi civilizované, je stále vysoká a vyšší
strana žen.
Helena poznala svou sestru vůbec, a její bratranec hodně o Pavlovi a ona jí řekla,
Bratr nic.
Nebylo prudishness, pro teď mluvil o "ideálu Wilcox" smíchy, a
dokonce s rostoucí brutalitou.
Ani bylo to opatření, pro Tibby málokdy opakuje žádné novinky, které se netýkají
sám.
Byl to spíše pocit, že zradil tajemství do tábora lidí, a že
nicméně triviální to bylo na této straně bariéry, to by se na to důležité.
A tak se zastavila, nebo spíše začal oklamat na jiné subjekty, než její trpělivost
Příbuzní řídil ji nahoru.
Fräulein Mosebach za ní, ale otálel se říci, silně přes zábradlí
Margaret, "To je v pořádku - ona nemá ráda mladého muže - on nebyl hoden
ní. "
"Ano, já vím, díky moc." "Myslel jsem, že jsem právo říct".
"Už jsi někdy tak moc děkujeme." "Co je to?" Zeptal se Tibby.
Nikdo mu, a on pokračoval do jídelny, jíst Elvas švestky.
Ten večer se Margaret rozhodné kroky.
Dům byl velmi tichý a mlha - jsme v listopadu nyní - přitlačí
Okna jako vyloučené svatého. Frieda a Helena a všichni jejich zavazadel měly
pryč.
Tibby, který se necítí dobře, položte natažené na pohovce u krbu.
Margaret seděla u něj a přemýšlel. Její mysl vyrazil od impuls k impulsu,
a konečně seřadil je všechny v recenzi.
Praktická osoba, která ví, co chce najednou, a obecně nic neví
jiného, omluvte ji nerozhodnosti. Ale to byl způsob, jak její mysl pracuje.
A když ona čin, nemohl nikdo obvinit ji z nerozhodnosti pak.
Udeřila tak, jak lustily, jako by ona nepovažuje za věc vůbec.
Dopis, který napsala paní Wilcox zazářila s nativním rozlišením odstín.
Bledá obsazení myšlenky byl se svým dech spíše než pošpinit, dech, který
ponechává všechny barvy živější, když to bylo setře.
Vážená paní Wilcox, musím něco napsat nezdvořilý.
Bylo by lepší, kdybychom neměli setkat.
Obě moje sestra a teta daly nelibost ke své rodině, a podle mého
sestry pravda, pak by důvody pro nelibosti opakovat.
Pokud je mi známo, že již zabírá její myšlenky se svým synem.
Ale to by nebylo fér, ať už k ní, nebo na vás, zda se setkali, a proto je
pravdu, že naše známost, která začala tak příjemně, by měl skončit.
Obávám se, že nebudete souhlasit s tím, opravdu, já vím, že nebudete, protože vás
byly dost dobré obrá*** se na nás. Je to jen instinkt, z mé strany, a ne
Pochybuji, instinkt je špatně.
Moje sestra by nepochybně říci, že to je špatné.
Píšu bez jejího vědomí, a doufám, že nebude spojovat ji s mým
nezdvořilost.
Věřte mi, S pozdravem MJ Schlegel
Margaret poslal dopis kolo poštou. Druhý den ráno dostala následující
odpověď po ruce:
Vážení slečny Schlegel, neměli byste psali mi, jako
dopis. Zavolal jsem vám říct, že Paul je pryč
v zahraničí.
Ruth Wilcox
Margaret tváře spálen. Ona nemohl dokončit svou snídani.
Byla na ohni s hanbou.
Helena jí řekl, že mladík opustil Anglii, ale jiné věci měl
zdálo mnohem důležitější, a ona zapomněla.
Všechny její absurdní úzkosti spadla na zem, a na jejich místě vznikla
jistota, že ona byla hrubá paní Wilcox.
Hrubost ovlivněna Margaret jako hořkou chuť v ústech.
Je otrávený život. Občas je nutné, ale běda těm,
kteří zaměstnávají to bez řádného potřeby.
Vrhla na čepici a šálu, stejně jako chudé ženy, a ponořil se do mlhy, která
ještě pokračoval.
Její rty byly zkráceny, dopis zůstal v ruce, a v tomto stavu se
přešel ulici, vstoupil do vestibulu mramor z bytů, vyhnul
concierges, a běžel po schodech nahoru až se dostala ve druhém patře.
Poslala v jejím jménu, a ke svému překvapení se ukázalo přímo do paní Wilcox je
ložnice.
"Ach, paní Wilcox, jsem udělal hrubou chybu baddest.
Jsem víc, víc stydí a mrzí než můžu říct. "
Paní Wilcox uklonil vážně.
Ona se urazila, a ani předstírat, že o opaku.
Seděla na posteli, psaní dopisů na stole neplatný, který se klenul kolena.
Snídaně zásobník byl na jiném stole vedle ní.
Světlo ohně, světlo z okna a světlo svíčky, lampy,
, který hodil chvějící svatozář kolem rukou, spojily a vytvořily podivný
Atmosféra rozpuštění.
"Věděl jsem, že on šel do Indie v listopadu, ale zapomněl jsem."
"On se plavil na 17. pro Nigérii, v Africe."
"Věděl jsem, že - Já vím.
Byl jsem příliš absurdní celý. Jsem moc stydět. "
Paní Wilcox neodpověděl. "Jsem více než líto, mohu říci, a doufám, že
, že mi odpustíte. "
"Nezáleží na tom, slečno Schlegel. Je dobře, že jste přišli kola tak
ihned. "" To záleží, "zvolal Margaret.
"Byl jsem hrubý na vás, a moje sestra není ani doma, tak tam nebyl ani
že omluva. "Opravdu?"
"To právě odešli do Německa."
"Ona šla také," zamumlal jiný. "Ano, jistě, to je docela v bezpečí - bezpečné,
Přesně tak, teď. "
"Vy jste se bál taky!" Zvolala Margaret, stále více a více vzrušená,
a při židli bez pozvání. "Jak dokonale mimořádného!
Vidím, že máte.
Jste se cítili jako já, Helena nesmí setkat se s ním znovu. "
"Já jsem si to nejlepší." "Proč?"
"That'sa nejtěžší otázka," řekla paní Wilcox, s úsměvem a trochu ztrácí
její výraz obtěžování. "Myslím, že dát to nejlepší ve svém dopise - je
byl instinkt, který může být špatně. "
"Nebylo to, že váš syn ještě -" "Ale ne, on často - moje Paul je velmi mladý,
vidíš. "" Tak co to bylo? "
Opakovala: "instinkt, která může být špatně."
"Jinými slovy, oni patří k typům, které spadají do sebe, ale nemohl žít
dohromady.
To je strašně pravděpodobné. Obávám se, že v devíti případech z deseti
Příroda táhne na jednu stranu a další lidské povahy. "
"Jsou to skutečně" jiná slova, "řekla paní Wilcox."
Neměl jsem nic tak ucelený v hlavě. Jen jsem zděšen, když jsem věděl, že moje
Chlapec staral se o svou sestru. "
"Ach, já jsem vždycky chtěl zeptat. Jak to víte?
Helena byla tak překvapená, když naše teta přijela, a vy vystoupil a uspořádány
věci.
Věděli Paul ti to? "" Není nic, co by se získané
diskutovat, "řekla paní Wilcox po krátké odmlce.
"Paní Wilcox, jste byl velice rozzlobený s námi v červnu loňského roku?
Napsal jsem vám dopis a vy jste na ni odpovědět. "
"Byl jsem rozhodně proti přijetí paní Matheson je byt.
Věděl jsem, že naproti vašeho domu. "" Ale je to v pořádku? "
"Myslím, že ano."
"Stačí, že? Nejste si jisti?
Miluju tyhle malé muddles uklízet? "" Ach ano, jsem si jistý, "řekla paní Wilcox,
pohybující se znepokojením pod oblečení.
"Vždycky jsem to znělo více než nejisté věci. Je to můj způsob vyjadřování. "
"To je v pořádku, a jsem si jistý taky." Tady služka přišla k odstranění
snídaně-zásobník.
Ty byly přerušeny, a když se znovu konverzaci to bylo na normálnější
linky. "Musím se rozloučit se - budete
vstávání. "
"Ne - prosím, přestaň trochu déle - Beru den v posteli.
Tu a tam já. "" Myslel jsem na vás jako jeden z prvních
stoupačky. "
"V Howards konec - ano, není nic vstávat v Londýně."
"Nic se dostat až k?" Vykřikla pohoršeně Margaret.
"Když jsou všechny podzimní výstavy a Ysaye hrát v odpoledních hodinách!
Nemluvě o lidi. "" Pravda je, že jsem trochu unavený.
Nejprve přišla na svatbu, a pak Paul odešel, a místo odpočinku včera jsem
zaplatil kolo výzev. "" A svatba? "
"Ano, Karel, můj starší syn, je ženatý."
"Opravdu!" "Vzali jsme si byt hlavně z tohoto důvodu
a také, že Pavel mohl dostat jeho africké oblečení.
Byt patří do bratrance mého manžela, a ona většina laskavě nabídl
na nás.
Takže předtím, než přišel den jsme mohli seznámit studenty s problematikou lidí s Dolly, která
jsme dosud neučinili. "Margaret se zeptal, kdo je Dolly lidé.
"Fussell.
Otec je v indické armádě - důchodce, bratr je v armádě.
Matka je mrtvá. "
Tak snad to byly "chinless opálený muži", kterého Helena espied jeden
odpoledne oknem. Margaret se cítil mírně zájem
osudy rodiny Wilcox týden
Ona získala návyk na účet Heleny, a to ještě lpěla na ní.
Zeptala se pro více informací o slečně Dolly Fussell, který byl, a dostal ho
dokonce i bez emocí a tónů
Paní Wilcox hlas, ale sladký a přesvědčivý, měl malý rozsah výrazu.
Navrhla, že fotografie, koncerty, a lidé jsou všechny malé a stejné hodnoty.
Jen jednou se to zrychlil - když mluví o Howards End.
"Karel a Albert Fussell poznali jeden druhého nějaký čas.
Patří do stejného klubu, a to jak věnováno golfu.
Dolly hraje golf taky, i když věřím, ne tak dobře, a oni nejprve se setkali ve smíšené
Čtveřice.
Všichni jsme ji rád, a jsou velmi potěšen. Oni byli oddáni 11., za několik dní
Před Paul se plavil.
Charles byl velmi touží mít jeho bratra jako nejlepší muž, tak udělal velký
Bod má to na 11. místě.
V Fussells by raději ho po Vánocích, ale oni byli velmi pěkné
to. Tam je Dolly se fotografie - v tom, že dvojí
rám. "
"Jste si naprosto jistý, že nejsem přerušení, paní Wilcox?"
"Ano, velmi." "Pak jsem se zůstat.
Mám radost. "
Dolly je fotografie byla nyní přezkoumána. To bylo podepsáno "Pro milé MIMS", který paní
Wilcox interpretováno jako "jména ona a Charles se usadil, že by měl zavolat
já. "
Dolly vypadalo hloupě, a měl jeden z těch trojúhelníkových ploch, které tak často prokazují
atraktivní pro robustní muže. Byla velmi hezká.
Od ní Margaret přešel na Karla, jehož vlastnosti zvítězil opačný.
Ona spekuloval o silách, které čerpala dva spolu do Bůh rozdělil je.
Zjistila, že čas, věřit, že oni by byli šťastní.
"Oni šli do Neapole na svatební cestu."
"Šťastní lidé!"
"Jen těžko si dovedu Karlovi v Itálii." "Copak záleží na cesty?"
"Má rád cestování, ale on to tak vidět přes cizinců.
To, co se těší nejvíce, je motor turné v Anglii, a myslím, že by
provádí denně, pokud počasí nebylo tak ohavné.
Jeho otec mu dal vůz sám pro svatební dar, který je pro současnost je
jsou uloženy na Howards End. "" Předpokládám, že máte garáž tam? "
"Ano. Můj manžel postavil maličká teprve minulý měsíc, na západ od domu, a to
daleko od wych-jilmu, v jaké býval výběh pro poníka. "
Poslední slova měla nepopsatelnou prsten o nich.
"Kde je poník pryč?" Zeptal se po chvíli Markétu.
"Poníka?
Ach, mrtví, někdy to tak dávno. "" Wych-jilm si pamatuju.
Helen mluvil o tom, jak velmi nádherným stromem. "" Je to nejlepší wych-jilm v
Hertfordshire.
Líbilo se vaše sestra říct o zuby? "" Ne. "
"Ach, to by mohlo zajímat. Tam jsou zuby prasat přilepená do kufru,
asi čtyři metry od poloh při
Zemi, lidé dát je do dávno, a myslí si, že pokud se žvýkat kousek
kůra, bude léčit bolest zubů. Zuby jsou téměř zarostlá teď, a ne
Nikdo nepřichází k stromu. "
"Já měl. Mám rád folklór a všechny hnisající
pověry. "" Myslíte si, že strom opravdu léčit
zubů, jestliže jeden věří v to? "
"Samozřejmě, že ano. To by se léčit cokoliv - jednou ".
"Určitě jsem si věci - vidíte, jsem žil v Howards End dlouho, dlouho před panem
Wilcox věděl.
Narodil jsem se tam. "Konverzace opět posunula.
V té době to vypadalo o něco více než bezcílné tlachání.
Byla zájem, když se její společnice vysvětlil, že Howards End byl její vlastní
vlastnictví.
Ona se nudil, když příliš minuty účet dostal do rodiny Fussell, z
obavy týkající se Karla Neapol, o pohybu pana Wilcox a Evie, která
byl motoristický v Yorkshire.
Margaret nedokázala nudu.
Vyrůstala nepozorný, hraje s rámem fotografie, upustil ji rozbil
Dolly je sklo, se omluvil, byl prominut, řízla do jejího prstu na něm bylo líto, a
Nakonec řekla, že musím jít - tam byl
všechny úklid dělat, a ona musela vyslechnout Tibby je učitel jízdy na koni.
Pak zvědavý poznámka byla udeřil znovu. "Sbohem, slečno Schlegel, sbohem.
Děkuji vám za účast.
Jste mi zvedli náladu. "" Jsem tak ráda, že! "
"Já - Zajímalo by mě, zda jste někdy, že o sobě.?"
"Myslím, že na nic jiného," říká Markéta, červenání, ale nechal její ruka zůstává v
to neplatné. "Zajímalo by mě.
Přemýšlela jsem, v Heidelbergu. "
"Jsem si jistá!" "Málem jsem si -"
"Ano" zeptal se Margaret, protože tam byla dlouhá pauza - pauza, která je nějakým způsobem blízký
blikání ohně, toulec na čtení svítilny na jejich rukou, bílá
rozmazání z okna; pauzu řazení a věčných stínů.
"Málem jsem, že jste zapomněl, že jsi holka." Margaret překvapilo a trochu naštvaný.
"Jsem dvacet devět," poznamenala.
"To není tak divoce dívčí." Paní Wilcox se usmál.
"Proč si to myslíš? Chceš říct, že jsem byl nemotorný a
Zavrtěl hlavou. "Jen jsem chtěl, že jsem padesát-jeden, a že
mi vás oba - Přečtěte si to všechno v nějaké knize nebo jiné, nemohu dát věci jasně. "
"No, už to mám - nezkušenost.
Nejsem o nic lepší než Helen, máte na mysli, a přesto předpokládám, že poradit jí. "
"Ano. Máte to. Nezkušenost je slovo. "
"Nezkušenost," opakoval Margaret, v závažných ale prosperující tóny.
"Samozřejmě, já mám všechno učit se - naprosto všechno - stejně jako
Helena.
Život je velmi těžký a plný překvapení.
V každém případě, já jsem dostal tak daleko.
Chcete-li být pokorný a laskavý, jít rovně, milovat lidi spíše než soucit
je, mít na paměti, ponořené - no, jeden nemůže dělat všechny tyto věci najednou, horší
štěstí, protože jsou tak protichůdné.
Je to pak, že tento podíl je v - žít podle poměru.
Nezačínají s podílem. Pouze prigs udělat.
Ať podíl přijde jako poslední prostředek, když lepší věci selhaly, a
zablokování - Laskavý mě, jsem začal kázat! "
"Ano, dáte obtíže života skvěle," řekla paní Wilcox, odnímání
její ruka do hlubších stínů. "Je to jen to, co jsem měl rád říkával
o nich sám. "