Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXI.
Archer byl ohromen zprávou starého Kateřiny.
Bylo jen přirozené, že paní Olenska měl spěchal od Washingtonu v roce
reakce na její babičky předvolání, ale že by se rozhodli zůstat
pod její střechou - zvláště nyní, že paní
Mingott téměř získal své zdraví - byl méně snadno vysvětlit.
Archer byl jistý, že paní Olenska rozhodnutí nebylo ovlivněno
změna v její finanční situaci.
Věděl přesně postavu malého důchodu, který její manžel nechal ji na
jejich oddělení.
Bez přidání babiččině příspěvku bylo sotva stačí na živobytí,
v žádném smyslu známé slovní zásoby Mingott, a teď, Medora Manson, který
sdílel její život, byl zničen, jako
almužna by stěží udržet dvě ženy, oblečení a jídlo.
Přesto Archer byl přesvědčen, že paní Olenska nepřijala její babičky
Nabízíme zúčastněných motivy.
Měla jenž by nebral ohled velkorysost a nárazový marnivost osob používá pro
velké bohatství a lhostejný k penězům, ale ona by se obejít bez mnoha věcí, které
Její vztahy považuje za nezbytné, a
Paní Lovell Mingott a paní Welland často bylo slyšet s politováním konstatovat, že některý
kdo si užil kosmopolitní luxusní provozoven hraběte Olenski je třeba
péče tak málo o "jak se věci dělají."
Navíc, jak Archer věděl několik měsíců uplynulo od chvíle, její příspěvek byl řez
off, ale v intervalu jí dělal žádné úsilí získat její přízeň babičky.
Proto, pokud se změnila svůj směr, musí být z jiného důvodu.
Neměl daleko k hledání tohoto důvodu.
Na cestě z trajektu mu řekla, že on a ona musí zůstat odděleně, ale
řekl, že s hlavou na jeho prsou.
Věděl, že není počítá koketérie podle jejích slov, ona bojovala ji
osud jako on bojoval proti jeho a zoufale lpí její přesvědčení, že by měli
nezlomí víru s lidmi, kteří důvěřoval jim.
Ale během deseti dnů, které uplynuly od jejího návratu do New Yorku měla
možná hádal z jeho mlčení, a ze skutečnosti, z jeho tvorby žádný pokus vidět
jí, že on přemýšlel rozhodující
krok, krok, ze které nebylo cesty zpět.
Při pomyšlení, může náhlá obava z vlastní slabosti se jí zmocnila, a ona
mohl by mít pocit, že po tom všem, že je lepší přijmout kompromis, obvykle v
V takových případech a po linii nejmenšího odporu.
O hodinu dříve, když mu volala paní Mingott zvon, Archer se zdálo, že jeho
Cesta byla jasná před ním.
On chtěl mít slovo sám s paní Olenska, a není-li to, naučit se
po babičce, co den, a který vlak, ona se vrátila do
Washington.
V tomto vlaku má v úmyslu připojit se k ní, a cestovat s ní do Washingtonu, nebo tolik, kolik
dál, jak byla ochotna jít. Jeho vlastní módní tendenci do Japonska.
V každém případě, že by pochopili hned, že tam, kde šla, on šel.
On chtěl nechat vzkaz na květen, který by měl přeřízla jinou alternativu.
On měl za to nejen nerved tohoto propadu, ale dočkat, až si ji, ale jeho
První pocit na sluchu že průběh událostí byl změněn byl jeden z úlevy.
Nyní, nicméně, jak on šel domů z paní Mingott, on si byl vědom rostoucí
nechuť k co leželo před ním.
Nebylo nic, co neznámý nebo neznámá v cestě on byl pravděpodobně vstoupit, ale
když musel šlapat to předtím bylo to, jako svobodný člověk, který byl odpovědný za nikoho
jeho jednání, a mohl půjčovat se s
pobavený odstup na hru opatření a prevarications,
concealments a prohlášení o shodě, které část požadovány.
Tento postup byl nazýván "chránit ženu čest", a nejlepší hraný,
v kombinaci s po večeři řeči o jeho starších, už dávno zahájena jej do
každý detail svého kódu.
Teď viděl věc v novém světle, a jeho součástí v něm zdálo mimořádně
zmenšila.
To bylo ve skutečnosti ta, která by s tajnou hloupost, on sledoval paní Thorley
Rushworth hrát směrem k fondu a unperceiving manžela: usměvavý, bantering,
humouring, ostražitý a nepřetržitý lež.
Leží ve dne, v noci lež, lež v každém kontaktu a každého vzhled, leží v každé
pohladit a každá hádka, lež v každém slově av každém ticha.
Bylo to jednodušší a méně zbabělý v celku, protože žena hrát takovou roli
ke svému manželovi.
Ženská úroveň pravdivosti byla mlčky držel být nižší: byla
Předmět stvoření, a zběhlý v umění zotročené.
Pak se může vždy domáhat nálady a nervy, a právo, které se bude konat také
výhradně na účet, a to i ve většině úžina-oživený společnosti smích byl vždy
proti manželovi.
Ale v malém světě Archerova nikdo smál zklamané manželky, a určitá míra
opovržení byl připojen k mužům, kteří pokračovali v jejich záletnictví po
manželství.
V rotaci plodin byl uznávaným sezona Wild Oats, ale
neměly být zaseto více než jednou. Archer se vždy sdílí tento názor: v jeho
Srdce si myslel, Leffertsová opovrženíhodné.
Ale milovat Ellen Olenska nebylo, aby se stal člověk jako Leffertsová: poprvé
Archer se ocitl tváří v tvář děsivé argument jednotlivého případu.
Ellen Olenska byla jako žádná jiná žena, on byl jako žádný jiný člověk: jejich situace,
Proto se podobal nikoho jiného, a byl zodpovědný, ale bez soudu
, že jejich vlastní úsudek.
Ano, ale za deset minut víc bude jeho montáž vlastním prahu, a tam bylo
Května, a zvyk, a čest, a všechny staré decencies, že on a jeho lidé měli vždy
věřil v. ..
Na jeho roh zaváhal, a pak šla dolů Páté Avenue.
Před ním, v zimní noci, tyčil velký nezapálenou dům.
Jak se přiblížil si myslel, jak často viděl, že planoucí světla, jeho kroky
awninged a kobercem, a kočárky čekání ve dvojitou čáru, aby vypracovala na
obrubník.
To bylo v zimní zahradě, které se roztáhlo své mrtvé černé velikost dolů na ulici
, že on vzal jeho první polibek od května, bylo to pod nesčetnými svíček na
koule-pokojový, že ji viděl objeví, vysoký a stříbrné lesklé jako mladý Diana.
Nyní dům byl tma jako v hrobě, až na slabou vzplanutí plynu v
suterén, a světlo v jedné místnosti v patře, kde se slepý nebyl snížen.
Jako Archer dosáhla na roh, viděl, že vůz stojí u dveří paní
Manson Mingott je. Jaká příležitost pro Sillerton Jackson,
pokud by měl možnost projít!
Archer byl velmi dojatý účet starého Kateřiny z Madame Olenska let
postoj k paní Beaufort, to dělalo spravedlivé odsouzení těchto činů New Yorku zdát
Procházení na druhou stranu.
Ale věděl dobře, co stavební kluby a obývacího pokoje by si vzala
Ellen Olenska na návštěvy k sestřenici. Odmlčel se a podíval se na osvětlené
okno.
Není pochyb o tom dvě ženy, seděli spolu v té místnosti: Beaufort měl
Pravděpodobně hledal útěchu jinde.
Tam byl dokonce pověsti, že on opustil New York s kroužkem ***, ale paní
Beaufort postoj dělal zpráva zdát nepravděpodobné.
Archer měl noční pohled na Páté Avenue téměř pro sebe.
V tu chvíli většina lidí byla v interiéru, oblékání na večeři a on byl tajně
rád, že Ellen odchod je pravděpodobně nevšiml.
Jak myšlenka prošel jeho mysli se otevřely dveře a vyšla ven.
Za ní je slabé světlo, jako by mohly být provedeny po schodech dolů pro zobrazení
ní cestou.
Obrátila se říct ani slovo na někoho, pak se dveře zavřely, a ona padla
kroky. "Ellen," řekl tichým hlasem, jako ona
dosáhl na chodník.
Přestala s mírným začátku, a právě v tu chvíli uviděl dva mladé muže v módě
řez blíží.
Tam byl seznámen vzduchu o svých kabátů a způsob jejich inteligentní hedvábí
tlumiče byly přeloženy přes jejich bílé vazby, a přemýšlel, jak mládí své kvality
Stalo se jíst venku tak brzy.
Pak si vzpomněl, že Reggie Chiverses, jejichž dům byl před pár dveří
výše, přičemž velkou stranu, která dnes večer vidět v Adelaide Neilson Romeo
a Julie, a usoudil, že dva jsou čísla.
Prošli pod lampou, a on uznal, Lawrence Leffertsová a mladý Chivers.
Průměrná touha, aby se paní Olenska vidět na dveře Beaufortové států zmizel jako on
cítil pronikavou teplo její ruky.
"Uvidíme se teď - budeme spolu," řekl vypukla, sotva věděl,
to, co řekl. "Ach," odpověděla, "babička se ti to řekl?"
Zatímco on ji sledoval byl vědom toho, že Leffertsová a Chivers, na dosažení
dále straně rohu ulice, se nenápadně udeřil pryč přes Páté Avenue.
Byl to druh mužské solidarity, že on sám často cvičil, teď
znechucen na jejich schvalováním. Copak si opravdu představit, že by on a ona
může takhle žít?
A pokud ne, co jiného jsem si to představit? "Zítra musím tě vidět - někam, kde
můžeme být sami, "řekl hlasem, který zněl téměř zlobí na své vlastní uši.
Ona váhal, a přestěhoval se ke kočáru.
"Ale musí být Granny's - v současnosti to je," dodala, jako by
vědoma toho, že její změna plánů vyžaduje nějaké vysvětlení.
"Někde, kde můžeme být sami," trval na svém.
Dala slabý smích, který strouhaný na něj. "V New Yorku?
Ale nejsou tam žádné církve ... žádné památky. "
"Je tu Muzeum umění - v parku," vysvětlil, jak vypadala zmateně.
"V půl dva. Budu u dveří ... "
Odvrátila se bez odpovědi a dostali se rychle do kočáru.
Vzhledem k tomu, odjel se naklonila dopředu, a on myslel, že mávla rukou v
neznáma.
Díval se za ní ve vřavě protichůdných pocitů.
Zdálo se mu, že mu bylo řečeno, aby na ženu, kterou miloval, ale k jinému,
Žena, kterou byl poplatný pro potěšení již unavil, protože byl nenávistný najít
Sám vězeň této banální slovní zásoby.
"Ona přijde," řekl si pro sebe, téměř opovržlivě.
Vyhnout se populární "Wolfe sbírku," jehož anekdotický plátna plná jeden z
Hlavní galerie *** poušti litiny a vpalované dlažby známý jako
Metropolitní muzeum, oni putoval dolů
průchod do místnosti, kde se "starožitnosti" Cesnola mouldered v nenavštívené
osamělost.
Oni měli tento melancholický ústup k sobě, a sedí na pohovce
obklopující centrální parní chladič, byli tiše zírali na prosklených vitrín
namontován v ebonised dřeva, která obsahovala obnovené fragmenty Ilium.
"Je to zvláštní," Madam Olenska řekl: "Nikdy jsem sem přišla dříve."
"Aha, dobře -.
Jednoho dne, myslím, že to bude velká muzea. "
"Ano," souhlasil nepřítomně. Vstala a šla přes celou místnost.
Archer, ostatní sedí, sledoval lehké pohyby své postavy, tak i dívčí
v rámci svých těžkých kožichů, chytře vystavěný Heron křídlo ve své kožešinové čepici, a tak
tmavé lokny ležel jako vyrovnaný révy spirály na obě tváře *** uchem.
Jeho mysl, jako vždy, když se poprvé setkali, byl zcela zaujatý chutné
detaily, které dělaly jí sama a nikdo jiný.
V současné době vstal a přistoupil k věci, před kterým stála.
Jeho skleněné police byla plná malých rozbitých předmětů - k nepoznání
domácí potřeby, ozdoby a osobní drobnosti - ze skla, z hlíny, z
barvu bronzu a jiných časově rozmazané látky.
"Vypadá to kruté," řekla, "že po věcech ... když nic víc, než ty
maličkosti, které slouží k nutné a důležité, aby lidé zapomněli a teď
musí být tušit pod lupou a označen: ". Použijte neznámý" "
"Ano, ale zatím -" "Ach, zatím -"
Stála tam, v jejím dlouhém kabátu koží jezevčích, ruce strčil do malého kola
chránič, její závoj čerpán jako transparentní maska na špičku nosu,
a kytičku fialek, kterou přivedl ji
míchání s ní rychle, přijatého dech, zdálo se neuvěřitelné, že tato čistá harmonie
linky a barva by měla někdy trpí hloupý zákon změny.
"Zatím vše záleží - to se týká vás," řekl.
Podívala se na něj zamyšleně, a obrátil se zpět na pohovku.
Posadil se vedle ní a čekal, ale najednou uslyšel krok ozvěny daleko
dolů po prázdné místnosti a cítil tlak zápisu.
"Co jsi chtěl říct?" Zeptala se, jako by se jí dostalo stejné
varování. "To, co jsem chtěl říct?" On se vrátil.
"Proč, že věřím, že jste přišel do New Yorku, protože jste se báli."
"Bojíte se?" "Z mého příchodu do Washingtonu."
Podívala se na její hrdlo a on viděl její ruce zamíchat v něm nejistě.
"No -" "No - ano," řekla.
"Vy jste se báli?
Věděli jste, že - "?" Ano: Věděl jsem, že ... "
"Tak tedy?" Trval na svém. "No, pak: je to lepší, ne?" Řekla
se vrátil s dlouhým povzdechem pochybování.
"Lepší? -" "My se zranil, jiné méně.
Není to, po tom všem, co jste vždycky chtěli? "
"Mít tě tady, máte na mysli - na dosah a přesto mimo dosah?
Na setkání s Vámi tímto způsobem, potají? Je to velmi opak toho, co chci.
Říkal jsem ti, druhý den, co jsem chtěl. "
Zaváhala. "A pořád myslíte, že to - horší?"
"Tisíckrát!" Odmlčel se.
"Bylo by snadné lhát, ale pravdou je, myslím, že to odporné."
"Aha, tak to já!" Vykřikla s hlubokým nádechem úlevy.
Vyskočil se netrpělivě.
"No, a pak - to je řada na mně se ptát: co to je, proboha, že si myslíte, že lepší?"
Ona svěsila hlavu a pokračoval spony a odepnout ruce v její hrdlo.
Krok přiblížil a opatrovník v pletené čepici chodil apaticky prostřednictvím
pokoj jako duch kráčející přes pohřebiště.
Jsou stanoveny oči současně na případu proti nim, a když oficiální
postava zmizela dole průhled z mumie a sarkofágy Archer znovu promluvil.
"Co si myslíte lepší?"
Místo odpovědi zamumlala: "Slíbil jsem babička zůstat u ní, protože to
Zdálo se mi, že tady by měla být bezpečnější. "" Ode mě? "
Sklonila hlavu mírně, aniž by se na něj podívala.
"Bezpečnější z milovat mě?"
Její profil se nehýbal, ale viděl slzy přetečení na ní řasy a pověsit do oka
její závoj. "Bezpečnější z nenapravitelných škod.
Nenechte si to stejně jako všichni ostatní! "Protestovala.
"Co ostatní? Nechci tvrdit, že se liší od mého
druhu.
Jsem spotřebované stejných tužeb a stejné touhy. "
Pohlédla na něj s jistou hrůzou, a viděl slabé barevné krást do ní
tváře.
"Mám - jednou přišel k vám, a pak jít domů?" Odvážil se náhle v nízké jasné
hlas. Nahrnula krev do mladého muže
čelo.
"Nejdražší" řekl, aniž by v pohybu. Zdálo se, jako by držel jeho srdce v jeho
ruce, stejně jako celý pohár, který by mohl alespoň pohyb overbrim.
Pak její poslední věta zasáhla ucho a jeho tvář zahalena.
"Jdi domů? Co myslíš tím, že půjdete domů? "
"Domov pro mého manžela."
"A vy očekáváte, abych řekl, že ano?" Zvedla oči k jeho potížích.
"Co jiného je tam? Nemůžu zůstat tady a lhát lidem
kteří byli na mě hodný. "
"Ale to je velmi důvod, proč jsem vás požádat, abyste jít pryč!"
"A ničí jejich životy, když jste mi pomohla moje předělat?"
Archer vyskočil a stál a díval se na ni v nesrozumitelného zoufalství.
Bylo by snadné říci: "Ano, pojď, pojď jednou."
Věděl moc, že by dal do jeho rukou, kdyby souhlasil, nebylo by
potíže pak přesvědčit ji, aby se vrá*** k manželovi.
Ale něco umlčel slovo na rtech.
Druh vášnivého poctivosti v ní dělal to nepochopitelné, že by se měli snažit vypracovat
ji do té známé pasti.
"Kdybych ji nechal přijít," řekl si: "Měl bych si ji nechal jít
znovu. "A to se nedá představit.
Ale viděl stín řasy na její mokrou tvář a váhala.
"Koneckonců," začal znovu, "máme naše vlastní životy ....
Není použití pokoušet o nemožné.
Ty jsi tak bez předsudků o některých věcech, tak použitý, jak říkáte, se při pohledu na
Gorgon, že já nevím, proč se bojíš čelit náš případ, a vidět to, jak to opravdu
je - pokud si myslíte, že oběť nemá cenu dělat. "
Vstala také, rty zpřísnění v urychleném zamračil.
"Říkejte tomu, že pak - já musím jít," řekla, přitáhl si ji trochu hodinky z jejího lůna.
Odvrátila se, a on následoval a chytil ji za zápěstí.
"No, tak: přišel mi jednou," řekl náhle otočil hlavu při pomyšlení, že
ztratila, a za druhé, nebo dvě se dívali na sebe skoro jako nepřátele.
"Kdy?" Trval na svém.
"Zítra?" Zaváhala.
"Pozítří." "Nejdražší -!" Řekl znovu.
Ona vyřazení ji za zápěstí, ale na chvíli si i ***ále drží navzájem
oči a viděl, že její obličej, který rostl velmi bledá, byl zaplaven hlubokou
Vnitřní záře.
Jeho srdeční tep s úctou: on cítil, že on nikdy viděl láska viditelné.
"Ach, budu pozdě - na rozloučenou.
Ne, přijde dál, než tohle, "vykřikla, pěší rychle pryč se dlouho
místnost, jako by se odráží záření v jeho očích se jí bojí.
Když došla ke dveřím otočila se na chvíli k vlně rychle sbohem.
Archer šel domů sám.
Tma padala, když se nechal do svého domu, a on se rozhlédl na
známé předměty v hale, jako by viděl je z druhé strany
hrob.
Služebná, vyslechnutí jeho krok, běžel po schodech nahoru ke světlu plyn na horní
přistání. "Je paní Archer dovnitř?"
"Ne, pane, paní Archer vyšel v kočáře po obědě, a nepřišel
zpět. "
S pocitem úlevy, že vstoupil do knihovny a vrhl se v jeho
křeslo.
Služebná následovala, čímž se studentskou lampu a třásl některé uhlí na
umírající oheň.
Když odešla on pokračoval sedět bez hnutí, lokty o kolena, jeho
bradu na jeho sepjatýma rukama, s očima upřenýma na červenou roštu.
Seděl tam bez vědomé myšlenky, bez smyslu pro uplynutí času, v
hluboká a vážná úžas to vypadalo, že pozastaví život, než zrychlí to.
"To bylo to, co mělo být, pak ... to, co muselo být," opakoval, aby
Sám, jako by visela ve spojce osudu.
To, co snil byly tak odlišné, že tam byl smrtelný chlad v
jeho vytržení. Dveře se otevřely a vešel května
"Jsem strašně pozdě - ty nebyly starosti, co?" Zeptala, kterým jí ruku na
rameno s jedním ze svých vzácných laskání. Podíval se překvapeně.
"Je to pozdě?"
"Po sedmi. Věřím, že jsi spal! "
Zasmála se a protahoval si klobouk čepy odhodila sametový klobouk na pohovku.
Vypadala bledší než obvykle, ale jiskrné, s nezvyklý animace.
"Šel jsem na babičce, a stejně jako já šel pryč Ellen přišla z procházky, tak jsem
zůstal a měl dlouhý rozhovor s ní.
Bylo to ve věku, protože jsme si měli skutečný rozhovor .... "Ona spadl do své obvyklé křesla,
stojí jeho a běžel prsty přes její zmačkané vlasy.
Za něhož se očekává, že ho mluvit.
"Opravdu dobře mluvit," pokračovala s úsměvem s tím, co vypadal, že Archer nepřirozený
živost. "Byla tak drahé - stejně jako staré Ellen.
Obávám se, že jsem nebyl fér vůči ní v poslední době.
Někdy jsem si myslel - "Archer se postavil a opřel
obložení krbu, z okruhu lampy.
"Ano, vy jste si myslel? -" Opakoval, když se odmlčel.
"No, možná jsem se soudil ji spravedlivě. Je tak jiný - alespoň na
povrch.
Bere si takové podivné lidi - zdá se, rád, aby si nápadné.
Myslím, že je to život, že se vedla v této rychle se evropské společnosti, nepochybně se zdá,
příšerně nudné k ní.
Ale já nechci soudit ji nespravedlivě. "Znovu se odmlčela, trochu bez dechu
nezvyklý délka její řeči, a posadil se svými rty lehce pootevřené a hluboké
červenat na tvářích.
Archer, jak se na ni díval, připomněla záři který zaplavil její tvář
Mise Zahrada u svatého Augustina.
Uvědomil si ze stejného obskurní úsilí v ní, stejně se dostanete k
něco mimo běžné rozsahu své vize.
"Nenávidí Ellen," pomyslel si, "a ona se snaží překonat pocit, a získat
abych jí pomohl překonat to. "
Myšlenka přesunuli jej, a na chvíli byl na místě prolomil ticho
mezi nimi, a vrhl se na své milosrdenství.
"Chápeš, že ano," pokračovala, "proč rodina byly někdy
naštvaný? Všichni jsme dělali co jsme mohli pro ni na prvním místě;
ale zřejmě nikdy pochopit.
A nyní tato myšlenka uvidí paní Beaufort, jít tam v babičky
přeprava! Obávám se, že je docela odcizila dodávku
der Luydens ... "
"Aha," řekl Archer s netrpělivým smíchem. Otevřené dveře zavřel mezi nimi
znovu. "Je čas, aby se oblékli, budeme jíst venku,
ne? "zeptal se, pohybující se od ohně.
Vstala také, ale setrval v blízkosti krbu.
Když procházel kolem ní se pohnula kupředu impulzivně, jako by ho zadrží: jejich
oči se setkaly a on viděl, že její byly stejné plavání modré jako když ji opustil
jet do Jersey City.
Vrhla se mu kolem krku a přitiskla tvář k jeho.
"Nemáte mě políbil dnes," řekla šeptem, a cítil, jak jí chvěje v jeho
ramena.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXXII.
"U soudu Tuileries," řekl pan Sillerton Jackson s jeho připomínkou
usmívat, "takové věci byly dost otevřeně tolerovat."
Scéna byla van der Luydens 'černý ořech jídelny v Madison Avenue, a
Čas večer po návštěvě Newland Archerova do muzea umění.
Pan a paní van der Luyden přišel do města na pár dní od Skuytercliff,
kteréž oni utekli ukvapeně na oznámení poruchy v Beaufort.
To bylo prezentováno, že je pozdvižení, do kterého společnost byla vyvolána
v této politováníhodné záležitosti z jejich přítomnost ve městě více než kdy jindy nezbytné.
Byla to jedna z příležitostí, kdy, jak paní Archer dal to, že "dlužil to pro společnost", aby
se projevují v opeře, a dokonce otevřít své vlastní dveře.
"To se nikdy dělat, můj drahý Louisa, aby lidé jako paní Lemuela Struthers si
mohou vstoupit do bot Regina. Je to jen v takových chvílích, že noví lidé
zatlačit a získat pevnou půdu pod nohama.
Bylo to z důvodu epidemie neštovic plané v New Yorku paní zima Struthers první
ukázalo, že ženatí muži se vytratil do jejího domu, zatímco jejich manželky byly v
školky.
Vy a milý Henry, Louisa, musí stát v rozporu, jak si vždycky. "
Pan a paní van der Luyden nemohlo zůstat hluší k této výzvě, a neochotně
ale hrdinně přišli do města, unmuffled dům, a rozeslal
pozvánky na dvě večeře a večerní recepce.
Na tomto večeru se pozval Sillerton Jacksona, paní Newland Archer a
a jeho manželka s nimi jít do opery, kde byl Faust je zpívané pro první
Doba, že zima.
Nic se neudělalo bez obřadu pod střechou van der Luyden, a ačkoli tam byly
ale čtyři hosté jídlo začalo přesně v sedm, takže správné
pořadí kurzů může být podáván bez
spěch před pány usadili do svých doutníků.
Archer neviděl svou ženu, protože večer před.
On odešel brzy do kanceláře, kde se ponořil do akumulace
nedůležitá věc.
V odpoledních hodinách se jeden z vedoucích partnerů udělal nečekaný hovor se svým časem;
a on dosáhl domů tak pozdě, že května se před ním na van der Luydens 'na
a poslán zpět na přepravu.
Nyní, přes karafiáty Skuytercliff a masivní deskou, udeřila ho bledá
a malátný, ale oči jí zářily, a mluvila s přehnanou animace.
Předmět, který se vyvolal pana Sillerton Jackson nejoblíbenější narážka měla
byl vychován (Archer zdálo, ne bez záměru) jejich hostitelky.
Selhání Beaufort, či spíše Beaufort postoj, protože selhání, byl
stále plodné téma pro salonu moralista, a poté, co byla důkladně
přezkoumány a odsoudil paní van der Luyden
obrátil její svědomité oči května Archer.
"Je možné, drahý, že to, co jsem slyšel, je pravda?
Bylo mi řečeno, vaše babička Mingott kočár byl viděn stál u paní
Beaufort na dveře. "Ukázalo se, že ona už jen
obtěžování paní její křestní jméno.
Květen na růžovou barvu, a paní Archer dal v narychlo: "Pokud by to bylo, jsem přesvědčen, že bylo
. zde bez vědomí paní Mingott je "" Aha, vy myslíte -? "
Paní van der Luyden odmlčel, vzdychl a pohlédl na svého manžela.
"Obávám se," řekl pan van der Luyden řekl, "že paní Olenska je laskavé srdce může mít
vedl ji do neopatrnosti volání na paní Beaufort. "
"Nebo její chuť na zvláštních lidí," vložil se do paní Archera v suše, zatímco oči
bydlil nevinně na jejího syna.
"Je mi líto, že ji paní Olenska," řekla paní van der Luyden a paní Archer
zamumlal: "Ach, můj drahý - a poté, co jste si ji měli dvakrát Skuytercliff!"
To bylo v tomto bodě, že pan Jackson chytil šanci na umístění jeho oblíbený
narážka.
"Na Tuileries," opakoval, když viděl v očích společnosti očekáváním zapnutí
ho, "standard byl příliš laxní v některých ohledech, a pokud bych se zeptal, kde
Morny o peníze přišly od -!
Nebo kdo zaplatil dluhy některých soudních krás ... "
"Doufám, drahá Sillerton," řekla paní Archer, "nejste o tom, že bychom měli
přijmout takové normy? "
"Nikdy jsem navrhnout," odpověděl pan Jackson nevzrušeně.
"Ale madam Olenska zahraniční uvedení do provozu může ji zejména méně -"
"Aha," dvě starší dámy si povzdechl.
"Přesto se drželi své babičky na přepravu neplatič na dveře!"
Pan van der Luyden protestovali, a Archer tušil, že si vzpomněl, a
nesnáší, brání karafiátů poslal do domku v třiadvacátého
Ulice.
"Samozřejmě jsem si vždycky říkal, že ona se dívá na věci úplně jinak," paní Archer
sčítají. Flush zvýšil na čelo Maye.
Podívala se přes stůl na svého manžela, a řekl ukvapeně: "Jsem si jistý, Ellen
znamenalo to laskavě. "
"Neopatrné lidé jsou často laskavé," řekla paní Archer, jako by fakt bylo sotva
zmírnění a paní van der Luyden zamumlal: "Kéž ona konzultovala některé
jeden - "
"Ach, že nikdy neudělal!" Paní Archer se vrátil.
V tomto bodě pan van der Luyden se podíval na svou ženu, která sklonila hlavu mírně
Směr paní Archer, a záblesk vlaky tří dam přehnala
ze dveří, zatímco pánové se usadil na své doutníky.
Pan van der Luyden dodává ty krátké noci na opery, ale oni byli tak dobře, že
udělali své hosty litují jeho neúprosnou přesností.
Archer, po prvním aktu, se odpoutal od strany a vydal se na
zadní části klubu pole.
Odtud sledoval, přes různé Chivers a Mingott a Rushworth ramena,
stejná scéna, že se podíval na dva roky předtím, v noci jeho první
Setkání s Ellen Olenska.
Byl napůl očekával, že se objeví znovu v poli staré paní Mingott, ale to zůstalo
prázdná, a seděl bez hnutí, oči upevněny na to, až se najednou paní
Nilsson ryzí sopranistka přerostlo "M'ama, zákazu m'ama ..."
Archer se obrátil na pódium, kde ve známém prostředí obřích růží a pero-
stěračů macešky, stejně velká blondýna oběť podlehla stejné malé hnědé
svůdce.
Z pódia jeho oči putovali do té míry, podkovy, kde seděl května
mezi dvě starší dámy, stejně jako na tomto bývalém večer, ona seděla mezi paní
Lovell Mingott a její nově příchozích "cizí" bratranec.
Stejně jako na ten večer, byla celá v bílém, a Archer, který si nevšiml, co
na sobě, poznal modro-bílý satén a staré krajky její svatební šaty.
Bylo zvykem, ve starém New Yorku, pro nevěsty, aby se v tomto oděvu nákladné
během prvního roku nebo dvou manželství: jeho matka, věděl, držel její v tkáni
papír v ***ěji, že jednoho dne by mohly Janey
jej nosit, i když špatná Janey byla dosažení věku, kdy perla šedá popelín a ne
družičky by si myslel, více "vhodné."
Napadlo Archer, které mohou být od svého návratu z Evropy, se málokdy nosí ji
svatební satén a překvapení ji viděl v něm ho porovnávat její vzhled
s tím mladé dívky, kterou sledoval
s takovými blažené anticipations dva roky dříve.
Když mohou Nástin byl mírně těžší, protože její goddesslike vybudovat si předpověděl, ji
atletický erectness přepravy a dívčí transparentnost jejího výrazu,
zůstaly nezměněny, ale pro mírné
malátnost, která se v poslední době všimli, Archer v ní, že by byl přesný obraz
dívka hraje s vůní lilie-of-the-údolí na její zasnoubení
večer.
Skutečnost, zřejmě další odvolání k jeho lítosti: jako nevinnost byla za pohybující se
důvěřivý zavírací dítěte.
Pak si vzpomněl na vášnivou velkorysost latentní pod tímto lhostejný
uklidnit.
Vzpomněl si na její pohled na pochopení, když nutil, že jejich angažovanost
by měl být oznámen na plese Beaufortovy, uslyšel hlas, ve kterém řekla,
v zahradě Mission: "Nemohl jsem si nechat
štěstí vyroben z špatného - špatné někoho jiného, "a nekontrolovatelné
Touha chytil ho, aby jí říct pravdu, vrhnout se na její štědrosti, a zeptat se
za svobodu, kterou kdysi odmítl.
Newland Archer byl tichý a sebeovládaný mladý muž.
Shoda na disciplíně malé společnosti, se stal téměř jeho druhou
přírody.
To bylo hluboce nechutné k němu nic dělat dramatické a viditelné,
Pan van der něco Luyden by nepoužívá a klub pole odsoudila jako
špatnou formu.
Ale on se stal náhle bezvědomí klubu poli pana van der Luyden, ze všech
, který tak dlouho uzavřen ho v teplém úkrytu zvyku.
Šel podél půlkruhovým průchodu v zadní části domu, a otevřel
Dveře okna paní van der Luyden, jako by to byla brána do neznáma.
"! M'ama" ***šení se na triumfální Marguerite a obyvatelé pole
překvapeně vzhlédla u vchodu Archerova.
On už rozbité jedno z pravidel jeho světě, který zakázal zadávání
pole při sólo. Sklouznutí mezi panem van der Luyden a
Sillerton Jackson, naklonil se přes jeho manželku.
"Mám hnusný bolesti hlavy, neříkejte jednu, ale když přijde domů, viď?" Řekl
zašeptal.
Může mu pohled na pochopení, a on viděl její šepot k jeho matce, která
přikývl s porozuměním, pak zamumlala omluvu paní van der Luyden, a růže
ze svého místa stejně jako Markéta padl do náruče Faustův.
Archer, zatímco on jí pomohl s jejím pláštěm Opera, všiml výměnu
významný úsměv mezi starší dámy.
Když odjížděli Může položila ruku na jeho stydlivě.
"Je mi to líto, že se necítíte dobře. Obávám se, že už vás přepracování
znovu v kanceláři. "
"Ne - to není, že? Se vám vadit, když otevřu okno," vrátil se zmateně,
nechal se podokna na jeho straně.
Seděl zíral na ulici, cítil, jak mu ženu vedle sebe jako tichý bdělý
výslech, a udržet oči pevně stanovena na projíždějící domů.
Na jejich dveře se chytil ji za sukni v kroku přepravy, a padl před ním.
"Ty jsi ublížil?" Zeptal se uklidnila ji s jeho paží.
"Ne,!, Ale můj ubohý šaty - vidět, jak jsem to roztrhla" zvolala.
Sklonila se shromáždit na blátě-barevné šíři, a za ním po schodech nahoru do
sál.
Sluhové se neočekává, že je tak brzy, a tam byl jen záblesk plynu
na horní přistání.
Archer po schodech, otočil se na světlo a dát zápas v závorkách na
každá strana knihovny krbu.
Závěsy byly vypracovány a přátelskou aspekt místnosti udeřil ho rád
to známou tvář setkal během unavowable pochůzce.
Všiml si, že jeho manželka byla velmi bledá, a zeptal se, jestli by si jí trochu brandy.
"Ach, ne," zvolala s okamžitou flush, když si sundala plášť.
"Ale neměl raději jít do postele hned?" Dodala, když otevřel stříbrnou krabičku na
stůl a vytáhl cigaretu. Archer odhodil cigaretu a odešel
na jeho obvyklém místě u ohně.
"Ne;. Moje hlava není tak zlé, jak to" Odmlčel se.
"A je tu něco, co chci říci, něco důležitého - to musím říct
najednou. "
Ona klesla do křesla a zvedla hlavu, když mluvil.
"Ano, miláčku?" Ona se vrátila, tak jemně, že ho napadlo na nedostatek údivu se
kterou obdrželi tento preambule.
"Květen -" začal, stojí pár metrů od svého křesla a podíval se na ni, jako by
Mírný vzdálenost mezi nimi byli nepřeklenutelná propast.
Zvuk jeho hlasu ozýval záhadně přes domácí tichu, a opakoval:
"Je tu něco, co jsem si říct o sobě ... ..."
Seděla tiše, bez hnutí nebo chvění řasy.
Byla stále velmi bledá, ale její tvář měla podivný klid projevu
Zdálo se, že vycházet z nějaké tajné vnitřní zdroje.
Archer kontrolovat konvenční fráze samostatných accusal, které byly zbytečně blízko k jeho
rty. On byl odhodlaný dát věci otevřeně,
bez marně obviňování nebo omluva.
"Madam Olenska -" řekl, ale na jméno jeho žena zvedla ruku, jako by k mlčení
ho. Jako ona tak přišla na Gaslight
zlatá její svatební prsten.
"Ach, proč bychom měli mluvit o tom, Ellen dnes večer?" Zeptala se, s mírným z tresky
netrpělivost. "Protože jsem měl předtím, než mluví."
Její tvář zůstala klidná.
"Je to opravdu stojí za to, miláčku? Vím, že jsem byl nespravedlivý k ní v době, -
snad máme všichni.
Vy jste ji pochopil, není pochyb, lepší než my: jste vždy laskavý k
ní. Ale co na tom záleží, teď je to všechno
konec? "
Archer se podívala na svou nechápavě. Mohl by to být možné, že smysl
neskutečnosti, ve kterém cítil uvězněn oznámily pouze na jeho
žena?
"Po - co myslíš," zeptal se v nejasné koktat.
Mohou ještě se na něj podíval s průhlednými očima.
"Proč - protože ona se vrací do Evropy tak brzy, protože babička schvaluje a
chápe, a zařídil, aby se její nezávislé jejího manžela - "
Odmlčela se, a Archer, uchopit roh krbu v jedné křeči
rukou, a uklidnila se proti ní, dělal marné snaze rozšířit stejné
kontrolovat jeho rozrušená myšlenky.
"Předpokládala jsem, že," slyšel jeho manželka je i hlasové dál, "že jste byla držena na
Kancelář dnes večer o obchodní ujednání.
To byl urovnán dnes ráno, jsem přesvědčen. "
Sklopila oči, pod jeho pohledem nevidoucí a další uprchlík v jedné rovině prošel
přes obličej.
Pochopil, že jeho vlastní oči, musí být nesnesitelné, a odvrátil, se opřel
lokty na Mantel-polici a zakryl si tvář.
Něco bubnoval a clanged zuřivě v uších, nedokázal říct, jestli to bylo
krev v žilách, nebo klíště hodiny na krbové římse.
Května seděl bez pohnutí nebo mluví, zatímco hodiny se pomalu měřit se pět minut.
Kusové uhlí padla v krbu, a slyšel její vznik tlačit zpět,
Archer nakonec otočil a stál před ní.
"Je to nemožné," zvolal. "To není možné -?"
"Jak víte - co jste mi právě řekl?"
"Viděl jsem Ellen včera - Říkal jsem ti, že jsem ji viděl u babičky."
"Nebylo to pak, že ti to řekl?" "Ne, já jsem měl poznámku od ní odpoledne -.
-Chceš ho vidět? "
Nemohl najít svůj hlas, a ona vyšla z pokoje, a vrátil se téměř
okamžitě. "Myslel jsem, že to věděl," řekla prostě.
Ona položil list papíru na stůl, a Archer natáhl ruku a vzal ji.
Dopis obsahoval jen pár řádků.
"Kéž milá, mám konečně z babička pochopit, že moje návštěva pro ni mohl být
víc než návštěvu, a ona byla jako laskavý a velkorysý jako vždy.
Vidí se, že když se vrátím do Evropy, musím žít sám, nebo spíše s chudými
Teta Medora, kdo je se mnou. Jsem spěchala zpátky do Washingtonu k balení
nahoru, a poplujeme příští týden.
Musíte být velmi dobrý babičce, když jsem pryč - tak dobrý, jak jste vždycky na mně.
Ellen.
"Pokud některý z mých přátel si, aby naléhala na mě změnit svůj názor, prosím, sdělte jim, že by
být naprosto k ničemu. "
Archer četl dopis po dvou nebo třech časech, pak hodil ji na zem a vybuchl
smíchem. Zvuk jeho smíchu ho překvapil.
Je třeba připomenout, Janey je půlnoční strach, když ho chytil houpací s
nepochopitelné veselí *** telegramem květnovém oznamuje, že datum jejich sňatku
byl pokročilé.
"Proč si to napsat?" Zeptal se a kontrola jeho smích s nejvyšší úsilí.
Května se setkal s otázkou se svým neochvějná upřímností.
"Myslím, že proto, že jsme si povídali, co v průběhu včerejška -"
"Co jako?"
"Řekl jsem jí, že jsem se bál jsem nebyla fér vůči ní - hadn't vždy pochopil, jak těžké
muselo to být pro ni tady, sám mezi tolika lidmi, kteří byli vztahy a dosud
cizinci, kteří cítili, právo na kritiku,
a přesto ne vždy znát okolnosti. "
Odmlčela se.
"Věděl jsem, že byl jeden kamarád mohla vždy spolehnout na, a chtěl jsem ji poznat
, že vy a já jsme byli stejně -. ve všech našich pocitů "
Zaváhala, jako by čekala, až mluvit, a pak pomalu přidávat: "Ona
pochopil jsem, kdo chtějí říci jí to. Myslím, že rozumí všemu. "
Ona šla do Archer, přičemž jeden z jeho studených rukou stiskl ji rychle proti
její tvář.
"Moje hlava bolí moc, dobrou noc, má milá," řekla a otočila se ke dveřím, její potrhané a
zablácené svatební šaty tažením po ní přes celou místnost.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIII.
To bylo, když paní Archer s úsměvem řekl, aby paní Welland, velkou událostí pro mladé
pár, aby jejich první velkou večeři.
Newland Lukostřelci, protože oni připravili jejich domácnost, dostal hodně
společnosti v neformálním způsobem.
Archer byl zamilovaný má tři nebo čtyři přátele na večeři, a může je přivítali s
vysílání připravenost který její matka odložila příklad v manželské
záležitosti.
Její manžel ptal, zda-li ponechána sama sobě, ona by nikdy požádali jednu
do domu, ale on měl dlouho vzdal se snaží uvolnit své skutečné já z
Tvar, do které se tradice a školení tvarovaná ji.
Očekávalo se, že bohatí mladé páry v New Yorku by měl dělat dobrý obchod
neformální zábavné, a Welland vdaná za Archer byl dvojnásob slíbil
tradice.
Ale velká večeře, s najatým kuchaře a dva vypůjčených pěších, s Romanem punč, růže
z Hendersona a nabídek na zlatě lemovanými karet, byla jiná záležitost, a ne
být lehce provést.
Když paní Archer poznamenal Roman punč všechno jiné, není sama o sobě, ale
v jeho různých důsledků - od roku to znamenalo buď plátěné omezení nebo Terrapin,
dvě polévky, teplé a studené sladké, plné
dekolt s krátkými rukávy, a hosty přiměřeným významu.
Vždycky to bylo zajímavý případ, kdy mladý pár zahájena jejich první
Pozvánky na třetí osoby, a jejich předvolání byl zřídkakdy odmítl dokonce
zkušený a vyhledávaný.
Přesto to byla pravda, že triumf van der Luydens na žádost Maye, by
zůstal na později, aby k účasti na ní na rozloučenou večeři pro hraběnku
Olenska.
Dvě matky-in-law seděl v květnu je obytný pokoj na odpoledni velkou
den, paní Archer napíše nabídky na nejtlustší Tiffanyho se zlatou ořízkou Bristolu,
zatímco paní Welland dohlížel uvádění na dlaních a standardními lampami.
Archer, pozdní příchod ze své kanceláře, našel je tam pořád.
Paní Archer se obrátil svou pozornost na jméno-karty na stůl a paní Welland
bylo posouzení účinku uspořádat velké zlacené pohovku tak, aby
další "roh" může být vytvořen mezi klavírem a oknem.
Může, řekli mu, byl v jídelně inspekci hromadu Jacqueminot růží
a jinan v centru dlouhého stolu a umístění na Maillardovy
bonbony v koších prolamované stříbrných mezi svícnu týden
Na klavír stál velký koš orchidejí, které pan van der Luyden měl
odeslané z Skuytercliff.
Všechno bylo, stručně řečeno, jak by mělo být na přístupu tak značný
událost.
Paní Archer běžel zamyšleně *** seznamem, zaškrtnutím každé jméno s jejím prudkým zlatem
pero.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - se Reggie Chiverses - Lawrence
Leffertsová a Gertruda - (ano, myslím, že května bylo správné je mít) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland a jeho manželka.
(Jak plyne čas!
Zdá se, že teprve včera, že byl váš nejlepší muž, Newland) - a hraběnka Olenska -
ano, myslím, že je všechno .... "Paní Welland průzkumu její zeť
láskyplně.
"Nikdo nemůže říci, Newland, že ty a května se nedává Ellen hezký rozloučení."
"Aha, dobře," řekla paní Archer, "Chápu, Maye, kteří chtějí svou sestřenici říkat lidem
v zahraničí, že nejsme docela barbaři. "
"Jsem si jistý, Ellen to ocení. Byla přijet ráno, věřím.
To bude velice okouzlující poslední dojem.
Večer před vyplutím je obvykle tak bezútěšné, "paní Welland vesele pokračoval.
Archer se otočil ke dveřím, a jeho matka-in-law zavolal na něj: "Ty jít a
mají nahlédnout u stolu.
A nenechte května pneumatika sama příliš mnoho. "Ale on není ovlivněna slyšet, a objevily
po schodech do své knihovny.
V místnosti se na něj podíval jako cizí tvář složenou do zdvořilého grimasy;
a on cítil, že to bylo nemilosrdně "uklidila", a připravil tím, že
rozumné rozložení z popele a zásobníků
cedrového dřeva boxy, pro pány kouřit palců
"Aha, dobře," pomyslel si, "to není na dlouhé -" a šel k jeho šatny.
Deset dní uplynulo od odchodu paní Olenska je z New Yorku.
Během těchto deseti dnů Archer měl žádnou známku od ní ale dopravit
návrat klíče zabalené do hedvábného papíru a poslal do své kanceláře v zalepené obálce
řešeny v ruce.
To odseknutí jeho poslední odvolání mohla být považována za klasický pohyb v
známé hry, ale mladý muž se rozhodl dát mu jiný význam.
Byla stále bojuje proti svému osudu, ale ona šla do Evropy, a byla
ne vracet se ke svému manželovi.
Nic tedy bylo, aby se zabránilo jeho po ní, a jednou si vzal
neodvolatelný krok, a dokázal s ní, že je neodvolatelná, on věřil, že ona
by ho poslat pryč.
Tato důvěra v budoucnost se uklidnil ho hrát svou roli v přítomnosti.
To držel jej od zápisu do ní, nebo zradili tím, že jakékoli označení nebo čin, jeho bída
a ponížení.
Zdálo se mu, že v tiché smrtící hry mezi nimi trumfy byly ještě v
ruce a čekal.
Tam byl, nicméně, chvíle dostatečně obtížné projít, jako když pan
Letterblair, den po odchodu paní Olenska je, poslal pro něj jít přes
Podrobnosti o důvěře, kterou paní Manson
Mingott přál vytvořit pro svou vnučku.
Za pár hodin Archer zkoumal podmínky listiny se jeho ***řízený, všichni
zatímco obskurně pocit, že kdyby byl konzultován to bylo z nějakého jiného důvodu,
než zřejmá jeden z jeho cousinship, a
, že v blízkosti konference by odhalit to.
"No, paní nemůže popřít, že Je to hezký uspořádání," řekl pan Letterblair měl
shrnul, po mumlat přes shrnutí osady.
"Ve skutečnosti jsem povinen říci, že to bylo zacházeno velmi pěkně dokola."
"Kolem dokola?" Archer zopakoval s nádechem posměchu.
"Myslíte si, odkazovat se na jejího manžela návrhu dát ji zpět své vlastní peníze?"
Pana Letterblair je huňaté obočí se zvýšil zlomek palce.
"Drahý pane, zákon je zákon, a vaše žena bratranec byl ženatý v rámci francouzské
právo. Je třeba předpokládat, že ví, co že
na mysli. "
"I kdyby to udělala, co se stalo později -."
Ale Archer se odmlčel.
Pan Letterblair položil jeho pera rukojeti proti jeho velkým nosem vlnité, a byl
díval se jí s výrazem převzala ctnostných starších pánů, když
chtějí své Youngersům pochopit, že ctnost není synonymem nevědomosti.
"Drahý pane, já jsem žádný zájem zmírnit hraběte přestupky, ale - ale na
druhé straně ...
Já bych dal ruku do ohně ... no, to tam nebylo oko za oko ... s
Mladý šampion .... "Pan Letterblair odemkl zásuvku a
tlačil složený papír k Archer.
"Tato zpráva, výsledek diskrétní šetření ..."
A pak, jako Archer dělal žádné úsilí, aby se podíval na papír, nebo odstoupit
návrh, právník poněkud kategoricky pokračoval: "Neříkám, že je to nezvratné,
budete dodržovat, to ani náhodou.
Ale brčka ukázat ... a celý je to nesmírně uspokojivé pro všechny zúčastněné strany, které
to důstojné řešení bylo dosaženo. "" Ach, neobyčejně, "Archer souhlasil, tlačí
zpět na papír.
Den nebo dva později, v reakci na předvolání od paní Manson Mingott, jeho duše
bylo hlouběji snažil. Našel stará dáma depresi a
nevrlý.
"Víte, ona opustila mě?" Začala najednou, a aniž by čekal na jeho odpověď:
"Ach, neptejte se mě proč! Dala tak mnoho důvodů, které jsem
zapomněli všechny.
Můj soukromý názor je, že nedokáže čelit nudě.
V každém případě, že je to, co Augusta a moje dcery-v-právo myslet.
A já nevím, že jsem vůbec se jí nedivím.
Olenski'sa skončil darebáků, ale život s ním musel být hodně Gayer
než je tomu u Páté Avenue.
Ne, že rodina by přiznat, že si myslí, že Fifth Avenue je nebe s rue
de la Paix hodil dovnitř A chudák Ellen samozřejmě nemá představu o tom,
vrací ke svému manželovi.
Natáhla ruku tak pevně, jako vždy proti tomu.
Takže je usadit se v Paříži s tímto blázen Medora ....
No, Paříž je Paříž, a můžete mít kočár tam téměř nic.
Ale ona byla jako homosexuál jako pták, a já se po ní stýská. "
Dvě slzy, vyprahlé slzy staré, stékaly po tvářích jí nafouklé a zmizel
v propasti její ňadra. "Jediné, co žádám, je," dodala, "že
by nevadilo mi nic víc.
Musím opravdu umožněno strávit svou kaši .... "
A ona mu zajiskřilo trochu zasněně na Archera.
Byl to ten večer, na jeho návratu domů, které mohou oznámila svůj záměr dávat
večeře na rozloučenou svému bratranci.
Madame Olenska jméno nebylo mezi nimi výrazný, protože v noci
její let do Washingtonu, a Archer se podíval na svou ženu s překvapením.
"Večeře - Proč?" Vyslýchán.
Její barva růže. "Ale rád Ellen - Myslel jsem si, že bude
. rádi, "" Je to strašně pěkné - vaše uvedení v tom, že
způsobem.
Ale já opravdu nevidím - "" Já to udělat, Newland, "řekla
tiše stoupá a jít ke svému stolu. "Tady jsou všechny písemné pozvánky.
Matka mi pomohl - ona souhlasí s tím, že bychom měli ".
Odmlčela se, rozpačitě, a přesto s úsměvem, a Archer najednou viděl před sebou na
ztělesněný obraz rodiny.
"No, dobře," řekl a díval se nevidoucíma očima na seznam hostů
si dal v ruce.
Když vstoupil do salonu před večeří května byl shrbený *** ohněm a
se snaží přemluvit protokoly vypálit v jejich nezvyklém prostředí Neposkvrněného dlaždic.
Vysoké byly všechny lampy svítí, a pana van der Luyden na orchideje byl nápadně
likvidovány v různých nádobách moderního porcelánu a hrbolatý stříbra.
Paní Newland Archerova salon byl obecně si myslel, velký úspěch.
Zlacený bambusu Žardiniéra, ve kterém primulas a cinerarias byly včas
obnovena, zablokoval přístup k arkýře (kde staromódní by měly
přednost bronzovou snížení Venuše
Mila), na sedací soupravy a křesla z brokátu světle byly chytře rozděleny asi málo
plyšové tabulky hustě pokryty stříbrnými hračky, porcelán zvířat a rozpadavý
fotografii rámy a vysoký růžové ve stínu
lampy střílel jako tropické květiny mezi palmami.
"Nemyslím si, že Ellen nikdy neviděl tento pokoj osvětlený," řekl května, rostoucí zarudlá
z jejího boje a posílání o ni pohledem omluvitelné hrdosti.
Mosazné kleště, které měla opřené o stěnu komínu snížil v obchodě s
srážce, která utopila svého manžela odpověď, a než mohl obnovit a Mr.
Paní van der Luyden byly vyhlášeny.
Ostatní hosté rychle následoval, protože bylo známo, že van der Luydens rád
Najíst se včas.
Místnost byla skoro plná, a Archer byl zaměstnán v tom, aby paní Selfridge Smíšek
malý vysoce lakovaná Verbeckhoven "Studium ovce", který měl pan Welland
vzhledem k tomu května na Vánoce, když našel paní Olenska po jeho boku.
Byla příliš bledá, a její bledost se jí tmavé vlasy se zdá hustší a těžší
než kdy jindy.
Možná, že ani skutečnost, že jí zranění několik řad jantarových korálků o ní
krk, připomněl mu najednou malé Ellen Mingott on tančil s na
strany dětí, když Medora Manson poprvé přinesl ji do New Yorku.
V jantarové korálky se snažili její pleti, nebo její šaty byly možná
nehodí: její tvář vypadala bez lesku a téměř ošklivá a nikdy se to líbilo jako
on dělal v té chvíli.
Jejich ruce se setkal, a on myslel, že zaslechl, jak říká: "Ano, my zítra v plachtění
Rusko - ", pak tam byl bez významu zvuk otevření dveří a po
interval může hlas: "Newland!
Večeře už bylo oznámeno. Nebude si prosím vzít Ellen dovnitř? "
Madame Olenska položila ruku na rameno a on si všiml, že ruka byla bez rukavic, a
si vzpomněl, jak on měl oči upřené na to, že večer seděl s ní
v malém dvacet-třetí ulice salonu.
Všechny krásy, který opustil její tvář jako by útočiště v dlouhodobém
bledé prsty a lehce důlky Knuckles na rukávu, a on řekl: "Pokud
to bylo jen aby viděl ruku zase bych měl mít, aby ji následoval -. "
To bylo jen za zábavu údajně nabídl "cizí návštěvník", že paní
van der Luyden mohl trpět zmenšení se umístí na své hostitele vlevo.
Skutečnost, že se "cizost" Madame Olenska by mohla stěží byli více obratně
zdůraznil, než tímto hold na rozloučenou, a paní van der Luyden přijal ji
Posunutí na přívětivost, která opustila žádnou pochybnost o její schválení.
Byly tam některé věci, které bylo třeba udělat, a když se vůbec, udělal štědře
a důkladně, a jeden z nich, ve starém New Yorku kódu, byl kmenový rally
kolem příbuzná má být vyřazen z kmene.
Nebylo nic, na zemi, že Wellands a Mingotts by neudělal
hlásat svou nezměnitelnou lásku k hraběnce Olenska nyní, že její průchod
Pro Evropu byl zaměstnán, a Archer, na
vedoucí jeho stolu, seděl obdivoval tiché neúnavné činnosti, s níž ji
Popularita byly vyvolány, stížnosti proti ní umlčel, svou minulost
countenanced a její současné ozářené rodiny schválení.
Paní van der Luyden zářil na ní matném shovívavost, která byla její nejbližší
přístup k srdečnosti, a pan van der Luyden, ze svého místa u pravé Maye, obsazení
přes stůl dívá zjevně určen k
odůvodnit všechny karafiáty poslal z Skuytercliff.
Archer, který vypadal, že je pomoc na místě činu ve stavu liché imponderability, as
Pokud se vznášel někde mezi lustrem a strop, divil se nic tak, jako
jeho vlastní podíl na řízení.
Jak jeho pohled cestoval z jednoho klidného dobře krmených tváře na druhou viděl všechny
neškodně vypadající lidé se zabývají na základě květnových plátna zády jako kapela hloupý
spiklenci, a sám a bledé
Žena po jeho pravici jako centrum jejich spiknutí.
A pak to přišlo po něm, v rozlehlém blesk je složena z mnoha rozbitých prosvítá, že pro všechny
z nich on a paní Olenska byli milenci, milenci v extrémním slova smyslu jsou specifické pro
"Cizí" slovníků.
Domníval se, že byly, po celé měsíce, centrum bezpočet tiše
pozorování oči a trpělivě naslouchat uši, pochopil, že prostřednictvím dosud
neznámý pro něj, oddělení
sebe a partnera o jeho vině bylo dosaženo, a že se celý kmen
se shromáždili o své ženě na nevysloveného předpokladu, že nikdo nic nevěděl, nebo
nikdy představit nic, a že
příležitosti zábavu bylo prostě květnu Archerova přirozená touha, aby se
láskyplný dovolená její přítel a bratranec.
Byl to starý New York způsobem, jak vzít život "bez prolévání krve": způsob
lidé, kteří obávaný skandál více než nemoc, kdo podal slušnost *** odvahou,
a kdo za to, že nic víc
nevychovaný, než "scén," kromě chování těch, kdo dal podnět k nim.
Jak tyto myšlenky se podařilo navzájem ve své mysli Archer se cítil jako vězeň v
Centrum ozbrojeného tábora.
Rozhlédl se kolem stolu, a hádal na inexorableness svých věznitelů z
tón, ve kterém, přes chřest z Floridy, oni se zabývali Beaufort
a jeho manželka.
"Je to, aby mi ukázal," pomyslel si, "co by se mnou -" a smrtelně smysl
***řazenost důsledků, a analogie přes přímé akce, a ticho po vyrážky
Jinými slovy, uzavřené se k němu jako dveře na rodinnou hrobku.
Zasmál se a potkal paní van der Luyden se vylekal oči.
"Myslíš, že je směšné?" Řekla s úsměvem sevření.
"Samozřejmě chudák Regina nápad zůstat v New Yorku má svou směšnou stranu jsem
Předpokládám, "zamumlal a Archer:" Samozřejmě. "
V tomto bodě, on uvědomil, že paní Olenska je jiný *** byl
zabývá na nějakou dobu s dámou po jeho pravici.
Ve stejném okamžiku, kdy zjistil, že může, klidně na trůn mezi panem van der
Luyden a pan Selfridge Veselé, se vrhl rychlý pohled dolů na stůl.
Bylo zřejmé, že hostitel a paní o jeho právu nemůže sedět
Celý jídlo v tichu. Obrátil se k paní Olenska a její bledá
Úsměv se s ním setkal.
"Ach, to uvidíme, to přes," zdálo se říci.
"Našli jste únavné cestě?" Zeptal se hlasem, který překvapil ho jeho
přirozenost, a ona odpověděla, že naopak, že jen zřídka cestoval s
méně nepohodlí týden
"Až na to, víte, hrozné teplo ve vlaku," dodala a poznamenal, že
nebude trpět konkrétní utrpení v zemi šla na.
"Já nikdy," prohlásil s intenzitou, "byl více téměř zmrzlý než jednou, v dubnu, v
vlak mezi Calais a Paříži. "
Ona řekla, že není divu, ale poznamenal, že po tom všem by se dalo vždy u sebe
navíc koberec, a že každá forma cestování má své těžkosti, na které se náhle
se vrátil, že on myslel si je všechny bez
účtu ve srovnání s blaženosti, jak se dostat pryč.
Změnila barvu, a dodal, jeho hlas se náhle stoupá ve hřišti: "Chci říct, k tomu
Hodně cestuje sám před dlouho. "
Třes překročil její tvář a naklonil se k Reggie Chivers, zvolal: "Já říkám,
Reggie, co říkáte na výlet kolem světa: nyní, příští měsíc, mám na mysli?
Já jsem hru, pokud jste - ", ve kterém paní Reggie ozval se, že nemůže myslet
Reggie nechat jít až po Martha Washington míč se dostala až na
Slepá Azyl v týdnu velikonoční a její
Manžel klidně poznamenal, že do té doby by musel být cvičí
Mezinárodní Polo zápas.
Ale pan Selfridge Veselé chytil frázi "kolem světa", a mít jednou
kroužil po celém světě v jeho parní jachty, chytil příležitost poslat dolů
Tabulka několik výrazné body týkající se povrchnost středomořských přístavů.
I když, po tom všem, dodal, že nezáleží, neboť když viděl Athens a
Smyrna a Konstantinopol, co tam ještě bylo?
A paní Veselé řekla, že nikdy nemůže být příliš vděčný za to, že Dr. Bencomb z
jim slíbit, že jít do Neapole v důsledku ***čky.
"Ale musí mít tři týdny na to udělat Indii správně," přiznal její manžel, rozechvělý
mají za to, že on nebyl povrchní světoběžník.
A v tomto bodě dámy šli do salonu.
V knihovně, a to navzdory přítomnosti závažnější, Lawrence Leffertsová převládal.
Diskuse, jako obvykle, se otočil kolem Beaufortové, a dokonce i pan van der Luyden
a pan Selfridge Veselé, instalované v čestná křesla automaticky vyhrazena pro
je, se zastavil, aby poslouchat mladšího muže philippic.
Nikdy Leffertsová tak oplýval v citech, které zdobí křesťanské dospělosti a
vyvyšovat posvátnost domova.
Rozhořčení mu půjčil kousavý výmluvnost, a bylo jasné, že pokud ostatní měli
následoval jeho příkladu, a choval se jako on mluvil, by společnost nikdy nebyla slabá
dost přijmout cizí, jako povýšence
Beaufort - ne, pane, ani kdyby si vzal van der Luyden nebo Lanning místo
Dallas.
A jakou šanci by tam byly, Leffertsová wrathfully ptal, z jeho
brát v takové rodině jako Dallases, kdyby již odčervená jeho
cesta do některých domů, jako lidé, jako je
Paní Lemuel Struthers podařilo červa notnou dávkou v jeho stopách?
Pokud se společnost rozhodla otevřít své dveře vulgárních žen škoda nebyla velká, ale
zisk byl pochybný, ale jakmile se dostal do cesty tolerovat mužů nejasného původu
a zkažené bohatství konec byl celkový rozpad - a to bez vzdálené datum.
"Pokud se něco na v tomto tempu," hřímal Leffertsová, vypadá jako mladý prorok
oblečený Poole, a kdo ještě nebyl ukamenován, "uvidíme naše děti boj
nabídkových domů podvodníků států a snoubenců Beaufort je parchanty. "
"No, já říkám - vypracovat se mírné!"
Reggie Chivers a mladý Newland protestoval, zatímco pan Selfridge Veselé vypadala skutečně
polekal, výraz bolesti a znechucení usadil na pana van der Luyden let
citlivou tvář.
"Už dostal každý?" Zvolal pan Sillerton Jackson, píchání až uši, a když
Leffertsová pokusil obrá*** na otázku, se smíchem, starý pán twittered do
Archerova ucho: "Divný, ti chlapíci, kteří jsou vždy chtějí nastavit věci do pořádku.
Lidé, kteří mají nejhorší kuchaři se vždy o tom, že jsou otráveni, když
se jíst venku.
Ale slyšel jsem, že jsou naléhavými důvody pro diatribe našeho kamaráda Lawrence: - schopnost psacího stroje
Tentokrát chápu .... "
Diskuse se přehnala kolem Archer jako nějakou nesmyslnou řeky běží a běží, protože
to nevěděl, stačit k zastavení. Viděl, na tvářích o něm výrazy
zájmu, zábavní a dokonce i veselí.
Poslouchal smíchu mladších mužů, a na oslavu Archer Madeira,
které pan van der Luyden a pan Veselý se zamyšleně slaví.
Přes to všechno byl mlhavě vědom obecného přístupu šetrnosti vůči
Sám, jako by stráž vězně cítil se snažili zmírnit
jeho zajetí a vnímání zvýšil svůj vášnivý odhodlání být zdarma.
V obývacím pokoji, kde se v současné době se připojil k dámám, on se setkal květnové vítězný
oči, a číst v nich přesvědčení, že všechno bylo "odešly" krásně.
Vstala ze strany paní Olenska, a hned paní van der Luyden pokynul
druhé, aby se posadil na pohovku, kde pozlaceným trůnech.
Paní Selfridge Veselé nesl přes celou místnost k nim, a to stalo se jasné Archer
, že zde také spiknutí rehabilitace a smazání se děje
na.
Tichý organizace, která držel malý svět společně, aby byla stanovena
sama o sobě na veřejnosti jako nikdy ani na okamžik že zpochybnil vhodnosti Madame
Olenska chování, nebo úplnost domácí štěstí Archerova.
Všechny tyto přátelské a neúprosný osoby byly plně zapojena do předstírá, že
sebe, že nikdy neslyšel, podezření nebo dokonce koncipován je to možné,
alespoň náznak o opaku, a z tohoto
tkáň komplikované vzájemné přetvářky Archer opět uvolnil skutečnost, že
New York věřil jemu být madam Olenska milencem.
Chytil lesk vítězství ve své ženy očima a poprvé
Rozumí se, že ona sdílela víru.
Objev vzbudil smích vnitřních démonů, které setkalo přes všechny jeho
snaha diskutovat o Martha Washington míč s paní Reggie Chivers a málo
Paní Newland, a tak večer přehnala tak,
běží a běží jako nesmyslné řeky, která nevěděla, jak to zastavit.
Nakonec viděl, že paní Olenska stoupla a bylo loučení.
Pochopil, že za chvíli by ji pryč, a snažil se vzpomenout si, co měl
řekl jí při večeři, ale nemohl si vzpomenout na jediné slovo, které si vyměňují.
Ona šla do května, zbytek společnosti dělat kruh o ní, když postupovala.
Obě mladé ženy sepjatýma rukama, pak může sklonil a políbil svého bratrance.
"Určitě naše hostitelka je mnohem hezčí z nich," Archer slyšel Reggie
Chivers říci polohlasem k mladé paní Newland, a vzpomněl si Beaufort je
hrubá úšklebek na neúspěšné krásy Maye.
O chvíli později byl v hale, čímž paní Olenska plášť přes ramena.
Přes všechny jeho zmatku mysli on držel se pevně odhodlání říkat nic
které by mohly překvapit nebo rušit ji.
Přesvědčen, že žádná síla by se nyní jej od jeho účelu našel sílu
dovolte akce formovat sebe tak, jak by.
Ale jak šel za paní Olenska do haly pomyslel si s náhlým hladu
být na chvíli sám s ní ve dveřích kočáru.
"Je tady váš vůz" zeptal se, a v té chvíli paní van der Luyden, který byl
majestátně se vkládá do svých Sables, řekl vlídně: "Jedeme drahá
Ellen domů. "
Archerova srdce dal trhnout a paní Olenska, sevřel svůj plášť a ventilátor se
na jedné straně, která se konala druhým ven k němu. "Sbohem," řekla.
"Sbohem - ale já jsem se brzy uvidíme v Paříži," odpověděl nahlas - se mu zdálo,
že on křičel to. "Aha," zamumlala, "pokud by do května
přijde -! "
Pan van der Luyden pokročilé, aby jí ruku, a Archer se obrátil k paní van der
Luyden.
Na okamžik, v rozvlněný tmě uvnitř velkého Landau, chytil matný
ovál tváře, oči svítí neustále - a ona byla pryč.
Jak šel nahoru po schodech přešel Lawrence Leffertsová sestupuje s jeho ženou.
Leffertsová popadl hostitele za rukáv, odtáhla nechat Gertrude projít.
"Já říkám, kamaráde: nevadí vám jen nechat zdát, že jsem jídelna s vámi
v klubu zítra večer? Díky moc, ty starý cihlový!
Dobrou noc. "
"To přece odejít krásně, ne?" Ptal května od prahu
knihovna. Archer probral s začátku.
Jakmile poslední kočár jel pryč, přišel do knihovny a
zavřel se s ***ějí, že jeho manželka, kteří stále prodléval níže, by šel
rovnou do svého pokoje.
Ale tam stála, bledá a natažený, ale vyzařuje předstírané energii toho, kdo
prošel po únavě. "Můžu přijít a promluvit si ji?" Zeptala se.
"Samozřejmě, pokud se vám líbí.
Ale musíte být hrozně ospalá - "" Ne, já nejsem ospalý.
Rád bych sedět s vámi trochu. "" Dobře, "řekl, tlačí židli
v blízkosti ohně.
Sedla si a on pokračoval v jeho místo, ale ani mluvil za dlouhou dobu.
Nakonec Archer začal náhle: "Vzhledem k tomu, že nejste unavení a chcete mluvit, je tu
něco, co musím říct.
Snažil jsem se v noci -. "Podívala se na něj rychle.
"Ano, miláčku. Něco o sobě? "
"O sobě.
Říkáte, že nejste unavení: No, já jsem. Strašně unavený ... "
V mžiku byla celá nabídka úzkost. "No, viděl jsem, že to přijde tak, Newland!
Byli jste tak hříšně přepracovaný - "
"Možná je to tak. Tak či onak, chci udělat přestávku - "
"Přestávka? Vzdát se práva? "
"Jít pryč, v každém případě - najednou.
Na dlouhou cestu, někdy tak daleko - daleko od všeho, co - "
Odmlčel se, vědom si, že on propadl v jeho pokusu hovořit s lhostejností
o muži, který touží po změně, a je ještě příliš unavený, aby jej vítáme.
Dělat to, co by akord dychtivosti vibroval.
"Pryč od všeho -" zopakoval. "Už jsi někdy tak daleko?
Pokud například? "Zeptala se.
"No, já nevím. Indie -. Nebo Japonsko "
Vstala, a když seděl s hlavou skloněnou, s bradou opřenou o ruce, cítil ji
vřele a fragrantly vznášející se *** ním.
"Pokud jde o to? Ale obávám se, nemůžete, drahoušku ... "řekla
v nestabilní hlasem. "Ne, pokud si vezmeš mě s sebou."
A pak, jak mlčel, pokračovala v tóny tak jasně a rovnoměrně se připojil, že každý
samostatná slabika využit jako malá kladiva na jeho mozku: "To znamená, že pokud
Lékaři budou nech mě jít ... ale obávám se, že ne.
Pro vás vidět, Newland, jsem jistý, od dnešního rána v něco, co jsem byl tak
touha a doufat - "
Podíval se na ni s nemocným pohledem a ona klesla, všechny rosa a růže, a schovával
tvář proti jeho koleno. "Ach, má drahá," řekl a držel ji k sobě
zatímco jeho studená ruka hladila ji po vlasech.
Tam byla dlouhá pauza, která vnitřní ďáblové plná smíchu křiklavou, pak
Května osvobodila se od náruče a vstal.
"Vy jste asi -?"
"Ano - jsem, ne. To je, samozřejmě jsem doufal, že - "
Dívali se na sebe na okamžik odmlčel a znovu, pak otočil
Oči od ní, zeptal se náhle: "Řekl jste někdo jiný?"
"Jen maminka a tvoje matka."
Odmlčela se a pak dodal spěšně, návaly krve do čela: "To
je - a Ellen. Víš, že jsem vám řekl bychom měli dlouhý rozhovor
jedno odpoledne - a jak drahá byla se mnou. "
"Ach -" řekl Archer, jeho srdce zastavení. Cítil, že jeho žena ho pozoruje
soustředěně. "To bys mi říct její první,
Newland? "
"Mind? Proč bych měla? "
On dělal poslední snahu sbírat sám. "Ale to bylo před čtrnácti dny, ne?
Myslel jsem si, že jsi si jistý dodnes. "
Její barva spálil hlouběji, ale držela jeho pohled.
"Ne, já jsem si nebyl jistý, pak - ale řekl jsem jí, že jsem byl.
A vidíte, měl jsem pravdu! "Vykřikla, její modré oči vlhké vítězství.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIV.
Newland Archer seděl u psacího stolu ve své knihovně ve východní třicátém devátém ulici.
Zrovna se vrátil z velkého oficiálního přijetí na inauguraci nového
galerie v Metropolitním muzeu a brýle z těchto velkých prostor přeplněný
s kořistí věků, kde
Dav módy rozesílány prostřednictvím řady vědecky katalogován
poklady, náhle pokračoval zrezivělý jaře paměti.
"Proč, to býval jeden ze starých Cesnola pokojích," slyšel někdo říci, a
okamžitě všechno, co o něm zmizel a on seděl sám na pevném kůže
Divan proti radiátoru, zatímco mírné
postava v dlouhém plášti koží jezevčích odstěhovala dolů meagrely připojenými vista starých
Muzeum.
Vize se probrala řadu dalších sdružení, a on seděl a díval se s novými
Oči v knihovně, která již více než třicet let, byl dějištěm jeho osamělý
přemítání a celé rodiny povídání týden
Byla to místnost, ve které většina skutečných věcí jeho života se stalo.
Tam jeho manželka, téměř dvacet šest let, zlomil mu s červenat
opis, které by způsobilo, že se mladé ženy z nové generace se smát,
zpráva, že ona měla mít dítě, a
je jejich nejstarší chlapec, Dallas, příliš jemná která mají být přijata do kostela v
zimní slunovrat, byl pokřtěn jejich starý přítel biskupa z New Yorku, bohaté
velkolepé nenahraditelný biskup, tak dlouho, pýcha a ozdobou jeho diecéze.
Tam Dallas nejprve rozložit po podlaze křik "tati", zatímco v květnu a
Sestra se zasmála za dveřmi, tam jejich druhé dítě, Marie (který byl tak jako ona
matka), oznámil zasnoubení s
nejnudnější a nejspolehlivější z mnoha synů Reggie Chivers je, a tam musel Archer
Políbil ji přes její svatební závoj, než přišli do motoru, který měl
nosit do kostela milosti - pro ve světě
kde všechno ostatní se potácel na jeho základech se "Grace církevní svatbu"
zůstal nezměněn instituce.
Bylo to v knihovně, že on a května vždy diskutovali o budoucnosti
Děti: studie Dallasu a jeho mladší bratr Bill, Marie je nevyléčitelná
lhostejnost k "úspěchy" a
vášeň pro sport a filantropii, a vágní tíhnutí k "umění", který měl
konečně přistál neklidnou a zvědaví Dallas v kanceláři stoupající New Yorku
architekt.
Mladí lidé v dnešní době se osvobodí se od zákona a podnikání a
nástupu do nejrůznějších nových věcí.
Pokud by se nevstřebává do politiky státu nebo obce reformě, šance, že
jedou v pro středoamerické archeologie, architektury nebo krajiny,
inženýrství, přičemž zájem a dozvěděl
Zájem o prerevolutionary budovách jejich vlastní zemi, studuje a přizpůsobení
Gruzínské typy a protestovat na nesmyslné použití slova "koloniální".
Nikdo v současné době měla "koloniální" domy s výjimkou milionáře kupců z
předměstí.
Ale především - někdy Archer dát to především - to bylo v té knihovně, která
Guvernér New Yorku, sestupuje z Albany jeden večer na večeři a strávit
noc, se obrátil ke svému hostiteli, a řekl:
mlá*** jeho sevřenou pěstí do stolu a skřípění své brýle: "Pověste
Profesionální politik! Jsi typ člověka, země chce,
Archer.
Pokud je stabilní někdy být vyčištěn, muži jako máte podat pomocnou ruku v
Čistící "" Muži jako vy - "Jak se Archer zazářila na
fráze!
Jak dychtivě on se zvedl až na volání!
Byla to ozvěna starých odvolání Ned Winsett je vrá*** si rukávy a dostat se do
muck, ale mluvil s mužem, který příkladem tohoto gesta, a jejichž předvolání
, aby ho následovali byla neodolatelná.
Archer, jak on se ohlédl, byl si jistý, že lidé jako on byl co jeho země
potřeby, nejméně v činné službě, ke kterému Theodore Roosevelt zdůraznil, v
Skutečnost, že byl důvod myslet si, že ne,
na po roce ve Státní shromáždění on nebyl znovu zvolen, a klesla
zpět naštěstí do temné pokud je to užitečné obecní práce, a od toho znovu
psaní občasných článků v jednom
reformování týdeníky, které se snažili zbavit zemi z apatie.
Bylo to dost málo se podívat zpět na, ale když si vzpomněl na to, co mladí muži
jeho generace a jeho souprava se těšil - na úzkou drážku o vydělávání peněz,
Sport a společnost, na které jejich vize měl
Omezený - dokonce i jeho malý příspěvek k novému stavu věcí, zdálo se počítat,
jako každý cihla počítá na dobře postavené zdi.
Udělal něco ve veřejném životě, on by vždy svou povahou hloubavý a
diletant, ale on měl velké věci přemýšlet, skvělé věci, k radosti v roce;
a jedna velká lidská přátelství, aby byl jeho sílu a hrdost.
Byl zkrátka to, co lidé začali říkat "dobrý občan".
V New Yorku, na mnoho let minulých, každý nový pohyb, filantropické, obecní nebo
umělecké, vzal v úvahu jeho názor a chtěl, aby jeho jméno.
Lidé říkali: "Zeptejte se Archer", když tam byla otázka začíná první školu pro
ochromily děti, reorganizaci muzeum umění, založení Klubu Grolier,
uvádět nové knihovny, nebo jak vytvořit novou společnost komorní hudby.
Jeho dny byly plné, a byli naplněni slušně.
Předpokládal, že to všechno člověk měl zeptat.
Něco, co věděl, že Nepřehlédněte: květinu života.
Ale on myslel na to teď jako věc tak nedosažitelné, a nepravděpodobné, že mají
repined by byli jako zoufalý, protože jeden nebyl vypracován první cenu
v loterii.
Bylo tam sto milionů vstupenek v Jeho loterie, a tam byla jen jedna cena,
Šance byla příliš rozhodně proti němu.
Když on si myslel, ze Ellen Olenska to abstraktně, klidně, jak by se dalo uvažovat o
některé fiktivní milovaný v knize nebo obrázek: ona se stala kompozitní
představa že všechno, co minul.
Tato vize, slabá a jemná jak to bylo, držel ho myslet na jiné ženy.
Byl to, co bylo nazýváno věrný manžel, a když může náhle zemřel -
vyhrán infekční zápal plic, kterým ona kojila své nejmladší
dítě - on upřímně truchlil ji.
Jejich dlouhé roky spolu ukázal mu, že ne tak ať manželství
byla nudná povinnost, pokud se držel důstojnost povinnosti: sklouzává z toho, že
se stala pouhá bitva ošklivých choutkám.
Při pohledu na něj, on byl poctěn jeho vlastní minulost, a truchlila pro něj.
Koneckonců, byl dobrý ve starých způsobů.
Jeho oči, dělat kolo za pokoj - provádí se kvůli Dallasu s angličtinou
mezzotints a Chippendale skříně, kousky zvolili modrou a bílou barvu a příjemně zastíněné
elektrické lampy - se vrátil do starých
Eastlake psací stůl, který nikdy nebyl ochoten vyhnat, a jeho první
Fotografie z května, který ještě stále své místo vedle svého kalamář.
Tam byl vysoký, kulaté bosomed a štíhlá, v jejím naškrobené a mušelínu
házení Leghorn, jak on viděl ji pod oranžově stromů v zahradě mise.
A když ji viděl ten den, a tak zůstal, nikdy úplně ve stejné výšce,
Ještě nikdy daleko pod ním: Velkorysý, Věrný, unwearied, ale tak málo fantazie,
tak neschopná růstu, že svět
její mládí spadl na kousky a znovu sám o sobě, aniž by ji někdy být
vědomé změny. Tento pevný jasný slepota držel ji
okamžité obzoru zřejmě beze změny.
Její neschopnost rozpoznat změny provedeny její děti tajit své názory od ní
Archer skrýval jeho; tam byl, od první společné předstírání stejnosti,
druh nevinné rodiny pokrytectví, v němž
otec a děti se nevědomě nespolupracoval.
A ona zemřela myslí svět dobré místo, plné lásky a harmonický
domácností, jako je její vlastní, a odstoupil opustit, protože byla přesvědčena, že
co se stalo, by Newland i ***ále
kázat v Dallasu stejné zásady a předsudky, které formovaly jeho
život rodičů, a že Dallas naopak (pokud Newland za ní) by přenášet
posvátná důvěra k malému Billovi.
A Marie si byla jistá, jak její vlastní já.
Takže, když popadl malý Bill z hrobu, a vzhledem k tomu svůj život ve snaze,
šla spokojeně na své místo v trezoru v Archer svatého Marka, kde paní
Archer již ležel v bezpečí před děsivý
"Trend", který její dcera-v-právo nikdy ani uvědomit.
Naproti portrétu květnovém stála jedna z její dcery.
Mary Chivers byl stejně vysoký a krásná jako její matka, ale ve velkém pasem, s plochou hrudí a
mírně slouching jako módní změněné potřeby.
Mary Chivers je mocné činy atletiky nemohl být provedeny
dvacet palců pas, který může Archerova azurově křídla tak snadno rozložený.
A rozdíl se zdálo symbolické, matky život byl tak úzce, jak přepásán
její postava.
Maria, která nebyla o nic méně konvenční, a ne více inteligentní, ale vedl život a větší
v držení více tolerantní názory. Tam bylo dobré v novém pořádku taky.
Telefon na něj kliknete, a Archer, soustružení z fotografií, rozepnula
Vysílač u jeho lokte.
Jak daleko to bylo od dob, kdy se nohy z mosazi zapnutém Messenger Boy
byl v New Yorku jen prostředkem rychlé komunikace!
"Chicago vás chce."
Aha - to musí být na dlouhou vzdálenost z Dallasu, který byl poslán do Chicaga, jeho podnik
probrat plán na Lakeside paláce byly vybudovat pro mladého milionáře
s nápady.
Firma vždy poslal Dallas na těchto pochůzkách.
"Ahoj, tati - Ano: Dallas. Já říkám - jak se cítíte, o plachtění na
Středu?
Mauretania: Ano, příští středu jako vždy je. Náš klient chce, abych se podívat na některé italské
zahrady, než jsme se usadit něco, a požádal mě zničit tuto infekci v průběhu na další lodi.
Musím se vrá*** na první června - "hlas se zlomil do radostné vědomí
smích - "a tak se musíme podívat naživu. Já říkám, tati, chci tvou pomoc: to přijde ".
Dallas Zdálo se, že mluvit v místnosti: hlas byl nedaleko a přirozený, jako by
on byl lenošení v jeho oblíbené křeslo u krbu.
Skutečnost, že nejsou běžně překvapit Archer, např. na dlouhé vzdálenosti
telefonování se stal stejně tak samozřejmě jako elektrické osvětlení a pětidenní
Atlantik cesty.
Ale smích přece překvapit ho, ale pořád se zdály skvělé, že přes všechny ty,
míle a míle země - les, řeka, hory, prérie, řvoucí města a plné ruce práce
indiferentní miliony - Dallas smích by
moci říci: "Samozřejmě, že ať se stane cokoli, musím se vrá*** zpět na první,
proto, že *** Beaufort a já jsem se vzal na pátém místě. "
Hlas začal znovu: "Myslíš, že to skončí?
Ne, pane: ne minutu. Musíš říct, že ano teď.
Proč ne, já bych rád věděl? Pokud se vám tvrdí, jediný důvod - Ne, já jsem
to věděl.
Pak je řádově jít, ne? Protože jsem se spolehnout na vás zavolat
Cunard úřad první věc, kterou zítra, a radši rezervovat návrat na lodi od
Marseille.
Já říkám, tati, to bude naše poslední čas spolu, v tomto druhu způsobem -.
No, dobře! Věděl jsem, že ano. "
Chicago zavěsil, a Archer se zvedl a začal přecházet sem a tam po místnosti.
Bylo by to jejich poslední čas spolu v tomto druhu způsobem: Chlapec byl v pořádku.
Měly by mít spoustu dalších "časy" poté, co manželství Dallasu, jeho otec byl jistý, pro
dva soudruhy se narodili, a *** Beaufort, co by se mohlo zdát z ní,
Nezdálo se, že by mohly ovlivňovat jejich intimity.
Naopak, od toho, co viděl z ní, on myslel, že bude přirozeně
v ní zahrnuta.
Přesto, změna byla změna, a rozdíly byly rozdíly, a stejně jako on cítil
sám kloní k jeho budoucí snacha, bylo lákavé využít tento poslední
šanci být sama se svým chlapcem.
Nebyl žádný důvod, proč by to nevyužili, kromě hlubokého ten, který měl
odvykl cestování.
Květen byl rád pohyb, s výjimkou z pádných důvodů, jako je přijímání dětí do
moře nebo v horách: ona si představit žádný jiný důvod odchodu z domu v
Třicátém devátém ulice nebo jejich komfortní prostory na Wellands "v Newportu.
Po Dallas vzal jeho titul si myslela, že její povinnost cestovat za šest
měsíců, a celá rodina udělal staromódní cestu přes Anglii,
Švýcarsko a Itálie.
Jejich čas je omezený (nikdo neví proč), že opomněl Francii.
Archer si vzpomněl Dallasu hněv *** tím, že požádal přemýšlet Mont Blanc místo
Rheims a Chartres.
Ale Marie a Bill chtěl, horolezectví, a už zívl svou cestu do
Dallas je buzení přes anglických katedrál, a mohou, vždy spravedlivé k ní
dětí, trval na tom, drží
vyvážit rovnoměrně mezi jejich sportovní a umělecké sklony.
Ona opravdu navrhl, že její manžel by měl jít do Paříže na čtrnáct dní, a
se k nim připojil na italských jezer poté, co "udělal" Švýcarsko, ale musel Archer
odmítl.
"Budeme se držet pohromadě," řekl, a mohou tvář se rozzářila na jeho nastavení, jako
Dobrým příkladem do Dallasu.
Od její smrti, téměř dva roky dříve, tam byl žádný důvod pro jeho pokračování
ve stejné rutiny.
Jeho děti nutil ho, aby cestovat: Mary Chivers cítil jistý, že to udělá mu dobře
vycestovat do zahraničí a "vidět galerie." samotné záhadnost takového provedené léčbě
ní větší jistotu jeho účinnosti.
Ale Archer se ocitl držel půst zvyku, vzpomínky, které překvapilo náhlé
smršťování z nových věcí. Nyní, když přezkoumat svou minulost, viděl do
to, co hluboce říje se potopil.
Nejhorší dělat něčí povinnost byla, že to zřejmě nevybavené jeden pro něco dělat
jiného. Alespoň to byl názor, že muži
jeho generace vzal.
V břitký rozdíly mezi dobrem a zlem, čestný a nečestný, slušný
a naopak, opustil tak málo prostoru pro nepředvídané.
Jsou chvíle, kdy muž je fantazie, tak snadno utlumený na to, co žije v,
Najednou se zvedne *** jeho každodenní úrovni, a zkoumá dlouhé vinutí osudu.
Archer visel tam a přemýšlel ....
Co zbylo z malého světa, který vyrostl v roce, a jehož normy se sklonil
a spoutal ho?
Vzpomněl si na jízlivý proroctví chudých Lawrence Leffertsová let, pronesl lety v
že velmi pokoj: "Pokud se něco v tuto sazbu, naše děti budou brát
Beaufort se bastardi ".
To bylo přesně to, co Archerova nejstarší syn, pýcha života, dělá, a nikdo
napadlo nebo napomenuti.
Dokonce i chlapcova teta Janey, který stále vypadal tak přesně tak, jak se používá v její starší
mládež, vzala matčiny smaragdy, perly a semenné ven své růžové vaty,
a odnesl je s její vlastní záškuby
Ruce na budoucí nevěsty, a *** Beaufort, namísto hledání zklamaný
na nepřijímá "set" z pařížského klenotníka, že volal na jejich staré
staromódní krása, a prohlásil, že pokud
nosila jim, že by se neměl cí*** jako miniaturní Isabey.
*** Beaufort, který se objevil v New Yorku v osmnácti, po smrti svého
rodiče, získal své srdce tolik jako paní Olenska vyhráli ji o třicet let dříve;
jen místo toho, aby nedůvěřiví a
strach z ní, vzal ji s radostí společnost za samozřejmost.
Byla hezká, zábavná a dokonalý: co víc si někdo chce?
Nikdo nebyl úzkoprsý dost rake proti ní napůl zapomenutých skutečností ní
otce v minulosti a její vlastní původ.
Pouze starší lidé si pamatoval tak zakrýt incident v obchodním životě Nový
York jako selhání Beaufort, to znamená, že po smrti jeho manželky on byl
tiše si vzal k notoricky známý ***
Kroužek, a opustil zemi s jeho novou manželkou a malou dívkou, která ji zdědili
krása.
Následně byl slyšel v Konstantinopoli, pak v Rusku, a tucet
roky později američtí cestovatelé byli slušně bavil jím v Buenos
Ayres, kde jej zastupovala velké pojišťovny.
On a jeho manželka zemřela v zápachu prosperity, a jednoho dne se jejich osiřelé
Dcera se objevil v New Yorku na starosti květnu Archerova švagrová, paní Jack
Welland, jejíž manžel byl jmenován dívčin opatrovník.
Skutečnost, hodil ji do téměř cousinly vztahu s Newland Archerova
děti, a nikdo překvapen, když bylo oznámeno zasnoubení Dallasu.
Nic nemůže více draze dát měřítko vzdálenosti, svět
cestoval.
Lidé v dnešní době plné ruce práce - práce s reformami a "hnutí", s výstřelky a
fetiše a frivolities - obtěžovat hodně o jejich sousedy.
A co účtu byl někdo je minulost, v obrovské kaleidoskopu, kde jsou všechny sociální
atomy se otočila na stejné rovině?
Newland Archer, díval se z okna svého hotelového na majestátní veselí v Paříži
ulice, cítil, jak mu srdce bije se zmatkem a dychtivostí mládí.
Bylo to dlouhé, protože se tak ponořil, odchována pod jeho rozšiřujícího vestu,
nechala ho, další minutu, s prázdným prsu a horkých chrámy.
Napadlo ho, jestli to bylo tím, že jeho syn je jednala v přítomnosti slečny
*** Beaufort - a rozhodla, že ne.
"Funguje jako aktivní, není pochyb, ale rytmus je jiný," uvažoval,
připomíná chladnou vyrovnanost, se kterou mladý muž oznámil své zasnoubení, a
za samozřejmé, že jeho rodina by s ním souhlasil.
"Rozdíl je v tom, že tito mladí lidé berou za samozřejmé, že se chystáte
si, co chtějí, a že téměř vždy se za samozřejmé, že jsme
by neměl.
Jen by mě zajímalo - co něčí tak jistý předem: to může někdy dělat něčí srdce
jak divoce bít? "
Bylo to den po svém příjezdu do Paříže, a jarní sluníčko koná Archer
ve svém otevřeném okně *** širokou stříbrnou vyhlídky na Place Vendome.
Jedna z věcí, které měl stanoveno - téměř jediný - když on souhlasil, že přijde
zahraničí Dallasu, bylo, že v Paříži, neměl by být jít do jedné z
newfangled "paláce."
"No, dobře - samozřejmě," Dallas dobromyslně souhlasil.
"Vezmu tě do jisté veselá staromódní místě - Bristol říká -", takže jeho
otec dozvěděl, že na slov století trvající domov králů a císařů bylo
dnes mluví jako staromódní hostince,
kde jeden šel pro své kuriózní nepříjemností a přetrvávající koloritu.
Archer se na snímku dost často, v prvních letech netrpělivé, scénu svého
návrat do Paříže, pak osobní vizí vybledl, a on prostě snažil vidět
Město jako nastavení života paní Olenska je.
Sedět sám v noci ve své knihovně, po domácí šli do postele, on
vyvolal sálavé vypuknutí jara dolů směry koňské kaštany, květiny
a sochy ve veřejném zahradách,
závan šeříku z květinářství vozíky, majestátní rolí řeky pod velkým
mosty, a život umění a studia a potěšení, že plná každou mocnou tepnu, aby se
prasknutí.
Nyní podívaná byla před ním v jeho slávě, a když se podíval na to cítil
plachý, staromódní, nedostatečné: pouze šedá skvrna člověka ve srovnání s nemilosrdný
Velkolepý kolega mu zdálo, že jsou ....
Dallas ruka sestoupil vesele na rameno.
"Dobrý den, otec: je to něco jako, že?"
Stáli na chvíli díval se mlčky a pak mladík pokračoval:
"Mimochodem, já mám vzkaz pro vás: hraběnka Olenska od nás očekává, a to jak na
půl šesté. "
Řekl, že to lehce, bezstarostně, jak on by mohl sdělili jakékoli ležérní položky
informace, jako jsou hodiny, kdy jejich vlak odjet do Florencie na
Další večer.
Archer se na něj podíval a myslel, že viděl v jeho očích mladých homosexuálních záblesk jeho velký-
babička Mingott je zloba. "Copak jsem ti to?"
Dallas pokračovat.
"*** zavázal mne přísahou udělat tři věci, když jsem byl v Paříži: dostat ji na skóre
poslední písničky Debussy, jděte na Grand-Guignol a vidět paní Olenska.
Víte, ona byla strašně dobré *** když pan Beaufort ji poslal přes od Buenos
Ayres do Assomption týden
*** neměl žádné přátele v Paříži, a paní Olenska používá být laskavý k ní a
klus jí o svátcích. Myslím, že byl velkým přítelem
první paní Beaufort to.
A ona je náš bratranec, samozřejmě. Tak jsem zavolal jí dnes ráno, než jsem
vyšel ven a řekl jí, a já jsem tady na dva dny a chtěl ji vidět. "
Archer dál zíral na něj.
"Řekl jsi jí, že jsem tady?" "Samozřejmě - proč ne?"
Dallas je oko obočí vzrostl žertovně.
Potom, jak se žádnou odpověď, vsunul ruku přes jeho otce s důvěrnými
tlak. "Já říkám, otec: co se ráda?"
Archer cítil, že jeho barva svah pod jeho syna nestoudného pohledu.
"Pojď, přizná: vy a ona byli velcí kamarádi, ne?
Nebylo ji nejvíce strašně krásná? "
"Lovely? Nevím.
Ona byla jiná "" Aha -. Tady to máte!
To je to, co vždycky přijde, ne?
Když přijde, je to jiné - a člověk neví, proč.
Je to přesně to, co jsem si o ***. "Jeho otec se odtáhla krok, uvolnění jeho
rameno.
"O ***? Ale můj milý - To doufám!
Jen nechápu - "" hrome, tati, nebuď pravěké!
Nebyla ona - jednou - vaše *** "?
Dallas patřil tělo a duši do nové generace.
On byl prvorozený Newland Archer a května, ale to nikdy nebylo možné
kázat v něm dokonce i základy rezervy.
"Jaký má smysl tvorby tajemství?
Je to jen dělá lidé chtějí nos 'em out, "namítal vždycky, když přikázal, aby
uvážení. Ale Archer, setkání oči, viděl
filiální světlo pod jejich škádlení.
"Moje ***?" "No, žena, kterou bude muset hodil
vše pro: pouze, že ne, "pokračoval ve své překvapivé syna.
"Já ne," zopakoval Archer s jakousi vážností.
"Ne: je datum, vidíte, milý chlapec. Ale matka řekla - "
"Tvá matka?"
"Ano: den před svou smrtí. To bylo, když poslala pro mě sám - si
pamatovat?
Ona řekla, že jsme v bezpečí s vámi, a vždy bude, protože jednou, když
zeptal se vás, jste vzdal věc Vás nejvíce chtěli. "
Archer obdrželi tento podivný komunikaci v tichu.
Jeho oči zůstaly unseeingly stanovena na tlačili osvětlené náměstí pod oknem.
Nakonec řekl tichým hlasem: "Nikdy se mě zeptal."
"Ne. Zapomněl jsem. Nikdy jsi nic ptát jeden druhého, dělal
vy?
A vy jste nikdy neřekl navzájem nic. Vy jen seděl a díval se navzájem, a
domýšlet, co se děje dole. Hluchoněmý azylu, ve skutečnosti!
No, jsem zpátky své generace pro dozvědět se více o svých soukromých myšlenek
než jsme si kdy má čas zjistit, jak je naše vlastní -. říkám, tati, "Dallas odmlčel,
"Nejsi se na mě zlobíš?
Pokud ano, udělejme to a jít na oběd Henri je.
Musím spěchat do Versailles potom. "
Archer neměl doprovázet svého syna do Versailles.
Raději strávit odpoledne v izolaci roamings přes Paříž.
Musel se vypořádat najednou s lítostí balených a potlačil vzpomínky
nesrozumitelný životnost. Po chvíli ho nelitoval
Dallas je netaktnost.
Zdálo se to železný pás z jeho srdce vědět, že po tom všem, někdo měl
hádal a litovali .... A že by byli jeho manželka se stěhoval
ho nepopsatelně.
Dallas, pro všechny jeho milující poznání, by to pochopil.
Pro chlapce, není pochyb, epizoda byla jen ubohý instance marné frustrace, z
plýtvání sil.
Ale bylo to opravdu nic víc? Po dlouhou dobu Archer seděl na lavičce
Champs Elysees a přemýšlel, zatímco proud života vrá*** do ....
O několik ulic dál, pár hodin, Ellen Olenska čekal.
Nikdy se vrátila k manželovi, a když zemřel, několik let předtím, ona
dělal žádnou změnu ve svém způsobu života.
Nebylo nic, co teď, aby ji a Archer od sebe - a odpoledne byl na
ní.
On vstal a šel přes Place de la Concorde a zahrady Tuileries, aby
Louvre.
Kdysi mu řekl, že se často šel tam, a on měl chuť strávit
plynoucího času v místě, kde by mohl myslet na ni jako možná že v poslední době.
Za hodinu nebo více putoval z galerie do galerie přes oslnivé
odpolední světlo, a jeden po druhém obrázky praskla mu v jejich polovině-
zapomněli nádhera, náplň jeho duši s dlouhými dozvuky krásy.
Koneckonců, jeho život byl příliš nedostává ....
Najednou se před zářící Titian, našel sám sebe říkat: "Ale já jsem jen padesát
sedm - "a pak se odvrátil.
U těchto letních snů už bylo příliš pozdě, ale určitě ne pro klidnou sklizeň
přátelství, kamarádství, v požehnaném tichu její blízkosti.
Vrátil se do hotelu, kde a Dallas se setkali a společně
šel opět přes Place de la Concorde a přes most, který vede k
Poslanecká sněmovna.
Dallas, v bezvědomí, co se děje v otcově mysli, mluvil vzrušeně
a hojně Versailles.
Měl ale jednu předchozí pohled na to, během prázdninového výletu ve kterém on pokusil
sbalit všechny památky on byl zbaven, když měl jít s rodinou do
Švýcarsko a ***šení a bouřlivý
kohout, zda kritika zakopl navzájem up na rtech.
Jako Archer poslouchal, jeho pocit nedostatečnosti a inexpressiveness vzrostl.
Chlapec nebyl necitlivý, věděl, ale měl zařízení a sebevědomí
, který pocházel z pohledu na osud ne jako pán, ale jako rovný s rovným.
"To je ono: cítí se rovná věci - vědí, že jejich cestu kolem," uvažoval, přemýšlel
jeho syna jako mluvčí nové generace, které smetla všechny staré
památek, a spolu s nimi znakové pošt a výstražné znamení.
Najednou Dallas zastavil, chytil svého otce za ruku.
"Oh, Jove," zvolal.
Přišli se do velké stromy osázené plochy před Invalidovny.
Kopule Mansart vznášel *** étericky ***ějné stromy a dlouhým šedým
Přední část budovy: sestavení do sebe všechny paprsky odpoledního světla, je
visel jako viditelný symbol rasy slávy.
Archer věděl, že paní Olenska žil na náměstí v blízkosti jedné z tříd vyzařujících
od Invalidovny, a on si představil čtvrtletí jako klidné a téměř temný,
zapomenout na centrální nádheru, že svítí to.
Nyní, nějakým divným procesem sdružení, že zlaté světlo se stal pro něj
prostupující osvětlení, ve kterém žila.
Za téměř třicet let, její život - který věděl, že tak divně málo - bylo vynaloženo
V této atmosféře bohaté, že se už cítil být příliš hustá, a přesto příliš
stimulující pro plic.
Myslel si, že z divadla, že muselo být, obrázky se musel vypadat
na, střízlivých a nádherné staré domy musela navštěvovaný, lidé se musí
Mluvil s, neustálé rozruch na
nápady, zajímavosti, obrázky a sdružení zahazovaný intenzivně sociální závodu v
nastavení prastarý chování, a najednou si vzpomněl na mladého Francouze, který měl
jednou řekl mu: "Á, dobrý rozhovor - není nic lepšího než to, je tam?"
Archer neviděl M. Riviere, nebo jsem o něm neslyšel, téměř třicet let a tato skutečnost
dal míru své nevědomosti o existenci madame Olenska je.
Více než polovina život rozdělil, a strávila dlouhý interval mezi
Lidé neví, ve společnosti se ale trochu tušit, že by v podmínkách
nikdy zcela pochopit.
V té době žil se svou mladistvou paměti na ni, ale ona
nepochybně měl jinou a hmatatelnější společnost.
Možná i ona držela její vzpomínku na něj, jako něco, co od sebe, ale kdyby měla, musí být
byli jako relikvie v malé matné kaple, kde nebyl čas, aby se modlili
každý den ....
Oni překročil Place des Invalides a šli po jednom z
průchody doprovodných budovu.
To bylo klidné, po tom všem, navzdory své kráse a jeho historii, a
Skutečnost, dal jednu představu o bohatství Paříže musela čerpat, protože takových scén, protože to
byly ponechány na málo a lhostejný.
Den byl blednutí do měkkého sluncem střílel oparu, vztyčené tu a tam žlutá
elektrické světlo, a kolemjdoucí byly vzácné v malém náměstí, do které měli
obrátil.
Dallas znovu zastavil, a vzhlédl.
"To musí být tady," řekl uklouznutí ruku přes jeho otce je to s pohybem
z nichž Archerova ostych ani zmenšovat, a oni stáli díval se na
dům.
Byl to moderní budova, nemá rozlišovací způsobilost, ale mnoho okny,
a příjemně balkonové svou širokou krémová frontu.
Na jednom z horních balkonů, který visel i *** zaoblenými vrcholy koně-
kaštany na náměstí, byly ještě sníženy markýzy, jako by slunce mělo jen
nechal.
"Zajímalo by mě, který patro -?" Dallas se domníval, a pohybuje se směrem
porte-cochere dal hlavu do vrátnice, a vrátil se říct: "
pátém místě.
To musí být ten s markýzy. "Archer zůstal nehybně a díval se na
Horní okna, jako kdyby na konci své pouti bylo dosaženo.
"Já říkám, víš, je to téměř šest," jeho syn obšírně připomněl mu.
Otec se podíval dál na prázdnou lavičku pod stromy.
"Věřím, že budu sedět na okamžik," řekl.
"Proč? - Aren't vás dobře" prohlásil jeho syn. "Ach, dokonale.
Ale já bych vás, prosím, jít nahoru beze mě. "
Dallas zastavil před ním, viditelně zmatený.
"Ale já říkám, tati: myslíš nebudete přijít vůbec?"
"Nevím," řekl Archer pomalu. "Pokud tak neučiníte, že nebude rozumět."
"Jdi, hochu, snad jsem se za tebou."
Dallas mu dlouhý pohled přes soumraku.
"Ale co na světě mám říct?" "Můj milý, ne vždy víte, co
říci? "jeho otec vrátil s úsměvem.
"Velmi dobře. Já se říct, že jste staromódní, a
přednost chůzi po pěti letech, protože se vám nelíbí výtahy. "
Jeho otec se znovu usmál.
"Řekněme, že jsem staromódní: to stačí." Dallas se na něj podíval znovu, a pak se
nevěřícně gesto, zmizely z dohledu pod klenutým vchodem.
Archer se posadil na lavičku a dál dívat na awninged balkon.
On spočítal čas, že by vzít jeho syna, které bude provedeno do výtahu
pátém patře, zazvonit, a musí být přijat do haly, a pak uvedli do
přijímací pokoj.
Představil si Dallas zadání místnost s jeho rychlým krokem zajištěn a jeho nádherné
úsměv, a přemýšlel, jestli lidé mají pravdu, kdo řekl, že jeho chlapec "se po
ho. "
Pak se snažil vidět osob, které již v místnosti - pro asi na to společenští
hodinu tam by byl více než jeden - a mezi nimi Dark Lady, bledá a tmavé, kteří
bude vypadat rychle, půl svah, a držte
se dlouhou tenkou rukou se třemi kroužky na to ....
Myslel si, že by seděl v rohu rozkládací u ohně, s azalky převýšený
za ní na stole.
"Je to více reálné, aby mě tady, než když jsem šel nahoru," zaslechl sám sebe, a
strach lest té poslední stínu skutečnosti by měl přijít jeho okraj držel jej k jeho kořeny
Uvolnilo se místo zápisu podařilo navzájem.
Posadil se na dlouhou dobu na lavičce v houstnoucí soumraku, oči nikdy soustružení
z balkonu.
Konečně světlo svítilo do oken, a za chvíli muž-sluha
vyšel na balkon, vyhotovil markýzy, a zavřel okenice.
Na to, jako by to byl signál čekal, Newland Archer si pomalu
a vrátil se sám do hotelu.
>