Prezidenta Obamy výlet do Barmy ( Myanmar ) : Aun Schan Su Ťij, University of Yangon ( 2012)

Do Aun Schan Su Ťij: Já bych chtěl říci, jak jsem šťastná dostávat prezidenta Obamu v mé zemi a ve svém domě. Přátelství mezi našimi dvěma zeměmi je již dlouho. Spojené státy byly spolehlivý ve svém podpora demokratického hnutí v Barmě, a jsme přesvědčeni, že tato podpora bude pokračovat až do obtížných letech, které Leží před námi. Říkám obtížné, protože většina těžká doba v každém přechodu je, když jsme si myslí, že úspěch je v nedohlednu. Pak máme být velmi opatrní, že nejsme podlehly mirage úspěchu a že se snažíme k opravdovému úspěchu pro naše lidi a pro přátelství mezi našimi dvěma zeměmi. Jsem přesvědčen, že jsme byli schopni diskutovat naše různé problémy otevřeně, a že jako Výsledkem prezidenta návštěvě tohoto zemí, se vztahy mezi našimi zeměmi pouze pokrok správným směrem. Mám v úmyslu plně zůstat v kontaktu se Spojenými státy Států, pokud je to možné, a Ujistěte se, že vždy spolupracuje se navzájem o nejdůležitějších věcech. Teď, já jsem řekl, mám tři minuty, a Myslím, že to je asi tři minuty. Takže děkuji vám všem za účast. A nechám podlahu prezidentu Obamovi. Prezident Obama: No, budu se snažit být dost Stručně řečeno, i když ne tak výmluvný. Byl jsem poctěn být první prezident přivítal Aun San Suu Kyi do Bílého domu. Jsem hrdý na to být první americký prezident k návštěvě Tento velkolepý země, a jsem velmi rád, že jeden z mých prvních zastávek je navštívit ikona demokracie, který inspiroval tolik lidé nejen v této zemi, ale všude kolem svět. Já hlavně chci poděkovat Aung San Suu Kyi za přivítání mě k sobě domů. Zde, díky tolik těžkých let, je místo, kde se zobrazí jako nerozbitný odvahu a odhodlání. Je to tady, kde se ukázalo, že lidská svoboda a důstojnost nelze popřít. Dnešek další krok v nové kapitoly mezi Spojenými státy a Barmě. Poslední rok, v reakci na počátku záblesky reformy, Zeptal jsem se ministryně Clintonová navštívit tuto zemi a prozkoumat s Aun Schan Su Ťij a Vláda, zda Spojené státy by mohly posílit reformní úsilí a začít nový vztah mezi našimi národy. Během roku od chvíle, co jsme viděli některé velmi povzbudivý pokrok, včetně Do Aun Schan Su Ťij uvolnění a volby do Parlamentu; propuštění politických vězňů, zrušení omezení tisku a nové zákony rozšířit práva zaměstnanců a eliminovat používání dětských vojáků. A v mém směru, Spojené státy zareagovaly na podporu těchto reformy, včetně uvolnění sankcí. Nyní, jako bývalý zákonodárce sám, sledoval jsem Vaše role v novém parlamentu se zájmem a obdiv. Skutečné demokracie zahrnuje s různých odvětví vlády kontroly a rovnováze se navzájem, a já tleskám své úsilí v tomto ohledu, a to zejména jako vedoucí výbor právního státu. V mých diskusí zde v Yangonu, náš cíl je udržet dynamiku demokratizaci. To zahrnuje budování věrohodných vládu instituce, kterým právního státu, končí etnické konflikty, a zajistit, aby lidé v této zemi mají přístup k většímu vzdělání, zdravotní péče, a ekonomické příležitosti. A já chci, aby se zavázali k lidem v této zemi, že jsem přesvědčen, můžeme udržovat, a to je, když vidíme pokračující pokrok k reformě, bude naše bilaterální vztahy rostou silnější a budeme dělat všechno, co můžeme přispět k zajištění úspěchu. Jsem tak šťastný, mimochodem, aby se připojil do Ministryně Clintonová. To je její poslední zahraniční výlet, že budeme brát dohromady, a Je příznačné, že jsme sem přišli země, která udělala tolik pro podporu. Kde jste Hillary jít? Kde je ona? Tam ona je. (Potlesk.) I může být více vděční, a to nejen za vaše služby, Hillary, ale i pro silný zpráva, že vy a Aung San Suu Kyi poslat o významu žen a mužů všude objímat a prosazování demokratických hodnot a lidských práv. Takže znovu, chci vám poděkovat, Daw Aung San Suu Kyi, pro mimořádné pohostinnosti a milost, síla vašeho příkladu, který byl inspirací pro lidi na celém svět, včetně sebe. Jasně, bude hrát klíčovou roli v vaší země Budoucnost mnoho let přijít jako Barma usiluje o svoboda a prosperita a důstojnost že nejen lidé této země si zaslouží ale lidé na celém světě si zaslouží. Takže děkuji za vaše inspirující poselství. (Potlesk.) Prezident Obama: Děkuji. (Potlesk.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Smích a potlesk.) Jsem velmi poctěn, že zde na této univerzitě a být prvním prezidentem Spojených States of America navštívit vaši zemi. Přišel jsem sem, protože o důležitosti vašeho země. Žijete na křižovatce Východu a jižní Asie. Ty okrajové nejlidnatější národy na této planetě. Máte historii že sahá tisíce let, a schopnost k určení osudu z nejrychleji rostoucích oblastech světa. Přišel jsem sem, protože o kráse a rozmanitosti ve vaší zemi. Viděl jsem jen dříve dnes zlatá stupa v Shwedagon, a mají byla přesunuta do ***časové myšlenky mettá - přesvědčení, že náš čas na této Zemi může být definován tolerancí a láskou. A já vím, tato země dosahuje od přeplněných městských tohoto starého města na domovy více než 60.000 vesnice; od vrcholků Himalájí, lesy, Karen státu, na břehu Irrawady River. Přišel jsem sem, protože jsem ohledu na to univerzitní. Právě zde, na této škole, kde opozice vůči koloniální nadvlády nejprve vzal držení. To bylo tady že Aung San redigoval časopis dříve vést k hnutí za nezávislost. To Bylo to zde, U Thant naučil způsoby svět před hlavní je na Spojených Národů. Zde, stipendium se dařilo v průběhu minulého století a studenti se domáhali jejich základní lidská práva. Nyní, vaše Parlament konečně schválil rezoluci k revitalizaci tato univerzita a musí kultivovat jeho velikost, protože budoucnost této země bude určena vzdělání jeho mládí. Přišel jsem sem, protože historie mezi naše dvě země. Před sto lety, American obchodníky, obchodníci a misionáři přišli sem vybudovat pouta víry a obchodu a přátelství. A v rámci těchto hranic ve druhé světové válce II, naši piloti letěli do Číny a mnoha Naši vojáci položili své životy. Oba našich národů vynořil z britského impéria, a Spojené Státy byly mezi prvními zeměmi, které uznávají nezávislý svaz Barmy. Byli jsme hrdí založit Americké centrum v Rangúnu a vybudovat výměny se školami, jako je tato jedna. A přes desetiletí rozdíly, Američanů byly spojeny v jejich zalíbení pro tento země a její lid. Především, přišel jsem sem, protože z Ameriky víra v lidské důstojnosti. Během posledních několika desetiletí, naše dvě země staly cizinci. Ale dnes, mohu vám říci, že jsme vždy zůstal ***ěje o lidech této země, o tobě. Dal jsi nám ***ěji a my svědectví na vaší odvaze. Viděli jsme aktivisty oblečené v bílém návštěvy rodiny politických vězňů v neděli a mniši oblečený v šafrán protestovali pokojně v ulicích. Jsme se dozvěděli o obyčejných lidí který zorganizoval humanitární týmy reagovat na cyklon, a slyšel hlasy studentů a pulsem hip-hop umělců vystupujících zvuk svobody. Přišli jsme vědět vyhnanství a uprchlíci, kteří nikdy neztratil kontakt s jejich rodiny nebo jejich předků. A my jsme byli inspirovaný prudkým důstojnosti Daw Aung San Suu Kyi, když dokázal, že žádná lidská bytost může skutečně být uvězněn, pokud doufáme, že hoří ve vašem srdce. Když jsem nastoupil do úřadu jako prezident, jsem poslal Zpráva těchto vlád, kteří vládli strach. Řekl jsem, v mém inaugurační řeči, "Budeme rozšiřovat ruku, pokud jste ochotni za tímto účelem rozevřít svou pěst. "a za posledních rok a půl, dramatický přechod má Zahájení, as diktatura pět desetiletí má uvolnil své sevření. Podle prezidenta Thein Sein, touha po změně byla uspokojena agendy pro reformu. Civilní nyní stojí v čele vlády, a parlament prosazuje se. kdysi zakázal Národní liga pro demokracii stál ve volbách, a Aung San Suu Kyi je poslanec. Stovky vězňů svědomí byli propuštěni, a nucené práce byl zablokován. Předběžné příměří bylo dosaženo s etnickými armádami, a nové zákony umožňují více otevřené ekonomice. Takže dnes, jsem přišel, aby svůj slib a rozšířit ruku přátelství. Amerika nyní má velvyslance v Rangúnu, sankce mají byla zmírnil, a my Vám pomůžeme obnovit ekonomiku , které mohou nabídnout příležitost pro své občany, a slouží jako motor růstu pro celý svět. Ale to pozoruhodná cesta právě začala, a má mnohem dál jít. Reformy zahájil od vrcholu společnosti musí splňovat touhy občanů, kteří tvoří její základ. Na bliká o pokroku, který jsme viděli, nesmí být zhasne - musí být posílena; se musí stát zářící North Star pro všechny tento národ lidé. A váš úspěch v tomto úsilí je důležité do Spojených států, stejně jako na mne. Dokonce když jsme přišli z různých míst, sdílíme společné sny: vybrat naše vůdce, žít společně v míru, získat vzdělání a dobrý život, milovat svou rodinu a naše komunity. Proto svoboda není abstraktní myšlenka, svoboda je právě to, , který umožňuje lidský pokrok možné - ne Jen u volebních uren, ale v našem každodenním životě. Jeden z našich největších prezidentů ve Spojených Státy, Franklin Delano Roosevelt, pochopil tato pravda. On definoval americký příčinu jako více než právo na obsazení hlasovací lístek. Pochopil demokracie byla nejen hlasování. Vyzval svět přijmout čtyři základní svobody: svoboda projevu, svoboda vyznání, svoboda od chtějí, a svoboda od strachu. Tyto čtyři svobod se vzájemně posilují, a nemůžete Plně si uvědomuji, jedno bez realizaci je všechny. Tak to je budoucnost, že hledáme pro sebe, a pro všechny lidi. A to je to, co chci s vámi mluvit o dnešku. Za prvé, věříme v právo na svobodu projevu tak, že hlasy obyčejných lidí mohou být vyslechnut, a vlády odrážejí jejich vůli - Vůle lidu. Ve Spojených státech, více než dvě století, jsme pracovali, aby tento slib pro všechny našich občanů - vyhrát svobodu pro ty, kteří byli zotročeni, rozšířit právo na hlasovat pro ženy a afričtí Američané, k ochraně práva pracovníků organizovat. A jsme si vědomi, žádné dva národy dosažení těchto cílů práva v přesně stejným způsobem, ale Není pochyb, že vaše země bude silnější pokud se opírají o síle všech jeho lidí. To je to, co umožňuje národy uspět. To je to, co reforma začala dělat. Místo toho, aby potlačila, právo lidí sestavit dohromady, musí být nyní plně respektována. Místo toho, aby potlačila, závoj médií cenzura musí být i ***ále zrušena. A jak si tyto kroky, můžete kreslit na vašem pokrok. Místo toho, aby ignorovali, občané kteří protestovali proti výstavbu Myitsone Přehrada byla slyšet. Místo toho, aby zakázaný, politické strany bylo umožněno zúčastnit. Můžete vidět pokrok. Jako jeden volič řekl během parlamentních voleb zde, "Naši rodiče a prarodiče čekali , ale nikdy neviděl. "A teď si můžete vidět. Můžete ochutnat svobodu. A chránit svobodu všech voličů, ti u moci, musí přijmout omezení. To je co náš americký systém je navržen tak, aby dělat. Nyní, může Amerika mít nejsilnější armádu ve světě, ale musí předložit na civilní ovládání. Já, jako prezident Spojených Státy, aby stanovení, že armáda pak provádí, nikoli obráceně. Jako prezident a vrchní velitel, mám že odpovědnost, protože jsem odpovědný k lidem. Nyní, na druhé straně, jako prezident, já nemůžu Jen uložit svou vůli na kongresu - sjezd Spojených států - i když se někdy Přál bych si, abych mohl. Legislativní odvětví má svých pravomocí a svými pravomocemi, a tak zjistit svou sílu a rovnováhu svou sílu. I jmenovat některé z našich soudců, ale nemůžu pověz jim, jak vládnout, protože každý člověk v Americe - od dítě žijící v chudobě ke mně, prezident Spojených států - Se rovná podle zákona. A může soudce učinit závěr, zda je či není Jsem prosazování práva nebo porušení zákona. A já jsem plně odpovědný tohoto zákona. A já jsem popsat náš systém ve Spojených státech protože to je, jak je třeba dosáhnout na Budoucnost, kterou si zaslouží - budoucnost, kde jeden vězeň svědomí je taky mnoho. Musíte dostat do ruky pro budoucnost, kdy Zákon je silnější než jakékoliv jediného vůdce, protože je to odpovědnost za lidi. Vy je třeba sáhnout po budoucnosti, kde žádné dítě je předstíral, že voják a žádná žena se využívá, a pokud zákony chrání je, i když jsou zranitelné, i když jsi slabý, budoucnost kde je národní bezpečnost posílena vojenské, která slouží v rámci civilního obyvatelstva a Ústava, která zaručuje, že pouze ti, kteří jsou voleni lidem může řídit. Na této cestě, bude Amerika podporují vás Každý krok na cestě - pomocí naší pomoci posílit občanskou společnost; zapojením vašeho vojenské podporovat profesionalitu a lidský práva, a díky partnerství s vámi jako vy připojte svůj pokrok na cestě k demokracii s hospodářský rozvoj. Takže postupující, že cestu vám pomůže sledovat druhý svobodu - přesvědčení, že všichni lidé by měli být bez chtít. Není to dost obchodovat vězení bezmoci za bolesti nalačno. Ale historie ukazuje, že vlády lidu a lidé a pro lidi je mnohem silný v zajištění prosperity. A to je partnerství hledáme s vámi. Když obyčejní lidé mají mluvit do svých vlastních budoucnost, pak se vaše země nemůže jen brát od vás. A to je důvod, proč musí být reformy zajistit, aby lidé tohoto národa mohou mají, že Nejpodstatnější z majetku - Právo vlastnit titul do země na které žijete, a na kterém pracujete. Když jsou rozpoutal svůj talent, pak příležitost budou vytvořeny pro všechny lidi. Amerika je zrušení našeho zákazu na firmy podnikající zde, a vaše vláda zrušila omezení na investice a podnikla kroky otevřít svůj hospodářství. A teď, jak více bohatství proudí do Vaše hranice, doufáme a očekáváme, že to bude zvedněte více lidí. Nemůže to pomoci lidem v horní části. To má pomoci všem. A že druh ekonomického růstu, kde každý má možnost - pokud budete tvrdě pracovat, můžete uspět - to je to, co dostane národ pohybující se rychle, pokud jde o rozvoj. Ale tento druh růstu mohou být vytvořeny pouze případě poškození je zanechal. Pro investice vést k příležitosti, musí reforma podporovat rozpočty, které jsou průhledné a průmysl , který je v soukromém vlastnictví. Chcete-li jít příkladem, Amerika nyní trvá na tom, že naše společnosti splňují vysoké standardy otevřenosti a transparentnost, pokud dělají podnikání zde. A budeme pracovat s organizacemi, jako je Světová banka podporuje malé a střední podniky a podpořit ekonomiku, která umožňuje podnikatelům, malá podnikatelé se daří a umožňuje pracovníkům udržet to, co si vydělají. A já velmi vítám vaše vláda nedávné rozhodnutí připojit se, co jsme tzv. naše Otevřít vláda Partnerství, aby občané mohli přijít očekávat, že odpovědnost a učit se, jak přesně peníze jsou vynakládány a jak váš systém vlády pracuje. Především, když jsou vaše hlasy slyšet ve vládě, je to mnohem pravděpodobnější, že vaše základní potřeby budou splněny. A to je důvod, proč reforma musí být dosáhnout každodenní život těch, kteří jsou hladoví a ti, kteří jsou nemocní, a ti, kteří žijí bez elektřiny nebo vody. A tady taky, Amerika bude dělat svou roli v práci s vámi. Dnes jsem byl hrdý na to, obnovit náš USAID mise v této zemi, která je náš vedoucí rozvojová agentura. A Spojené státy chce být partnerem v pomoci této zemi, který býval rýžová Asie, na obnovit svou schopnost nakrmit své lidi a starat se o své nemocné, a vychovávat své děti, a budovat své demokratické instituce jak budete pokračovat na cestě reforem. Tato země je známá pro své přírodní zdroje, a musí být chráněny proti zneužití. A nezapomínejme, že v globální ekonomice, dané země největším zdrojem jsou její lidé. Takže investice do vás, můžete tento národ otevřít dveře pro daleko více prosperity - protože Odemknutí národní potenciál závisí na posilování všech jejích obyvatel, zejména jeho mladí lidé. Stejně jako vzdělání je klíčem k Ameriky budoucnost, bude to být klíč k vaší Budoucnost stejně. A tak se těšíme na pracovat s vámi, jak jsme s mnoha tví ***é, rozšířit tuto příležitost a prohloubit výměnu mezi našimi studenty. Chceme studentů z této země cestovat do Spojených států a učit se od nás, a Chceme Američtí studenti se sem a učit se od vás. A tato pravda mě přivádí ke třetí svobodě že chci diskutovat: o svobodu vyznání - Svobodu uctívat, jak je libo, a Vaše právo na základní lidskou důstojnost. Tato země, stejně jako mé vlastní zemi, je požehnaný s rozmanitostí. Ne každý vypadá stejně. Ne každý pochází ze stejné oblasti. Ne každý uctívá stejným způsobem. V vaše města a města, tam jsou pagody a chrámy, mešity a kostely a stálé vedle sebe. No více než sto etnických skupin byly součástí vašeho příběhu. Přesto v rámci tyto hranice, jsme viděli některé světě nejdelší běžící povstání, které mají náklady bezpočet životů, a roztrhané rodiny a komunity sebe, a stál v cestě rozvoje. Žádný proces reformy podaří bez národního usmíření. (Potlesk.) Nyní mají určitý moment pozoruhodnou příležitost k transformovat příměří do trvalé osídlení, a honit mír, kde konflikty stále přetrvávají, včetně Kachin státě. Tyto snahy musí vést k větší spravedlivého a trvalého míru, včetně přístupu k humanitární pomoci k těm, potřebují, a šance na vysídlených vrá*** home. Dnes se podíváme na nedávné násilí v Rakhine Stát, který způsobil tolik utrpení, a vidíme nebezpečí pokračujícího napětí tam. Již příliš dlouho, lidé tohoto státu, včetně etnických Rakhine, čelili drcení chudobě a ***ásledování. Ale to není žádná omluva pro násilí páchaného na nevinných lidech. A Rohingya sami sebe - drží v sobě stejné důstojnosti jako vy, a já. Národní usmíření bude nějakou dobu trvat, ale v zájmu naší společné lidskosti, a pro účely tohoto budoucnosti země, je nutné zastavit podněcování a zastavit násilí. A vítám závazek vlády k řešení problémů nespravedlnosti a odpovědnosti, a přístup pro humanitární pomoc a občanství. To je vize, že svět bude podporovat jako vy vpřed. Každý národ se snaží definovat občanství. Amerika má velké debaty o těchto problémy, a ty debaty i ***ále tento den, protože jsme národ přistěhovalců - Lidé přicházející ze všech různých částí světa. Ale to, co jsme se naučili v Spojené státy je to, že existuje určitá principy, které jsou univerzální, platí pro všechny bez ohledu na to, jak vypadáš, bez ohledu na to, kde jste přišel z, bez ohledu na to, jaké náboženství si praxe. Právo lidí žít bez hrozba, že jejich rodiny mohou být poškozeny nebo jejich domy může být spálen jednoduše proto, že o tom, kdo jsou, nebo odkud pocházejí. Pouze lidé v této zemi nakonec můžete nadefinovat spojení, může definovat, co to znamená být občanem této země. Ale Mám jistotu, že pokud to uděláte, mohou čerpat z této rozmanitosti jako pevnost a není slabost. Vaše země bude silnější protože mnoho různých kultur, ale musí chopit této příležitosti. Musíte uznávají, že sílu. Říkám to proto, že moje vlast a má vlastní Život mě naučila sílu rozmanitosti. Spojené státy americké jsou národ Křesťané a židé a muslimové a buddhisté, a hinduisté a nevěřící. Náš příběh se tvarovaný každém jazyce, je to obohacuje od každé kultuře. Máme lidi z každé kouty světa. Jsme ochutnali hořkost občanské války a segregace, ale naše historie nám ukazuje, že nenávist v srdci člověka může ustupují, že hranice mezi rasami a kmeny slábnout. A to, co zbylo, je jednoduchá pravda: e pluribus Unum - to je to, co říkáme v Amerika. Z mnoha, jsme jeden národ a Jsme jeden lid. A že má pravda, čas a znovu, se náš spolek silnější. To má z naší země silnější. Je to součást co učinil Amerika skvělá. My mění naši ústavu rozšířit demokratické principy, které nám drahé. A Stojím dnes před vámi jako prezident nejmocnějším národem na Zemi, ale uznává, že jakmile barva mé kůže by měla odepřeno mi hlasovací právo. A tak, že pokud by vám nějaký smysl, že pokud naše země může přesahují jeho rozdíly, pak vaše může, taky. Každý člověk v rámci těchto hranic je součástí vašeho národa příběhu, a by měla zahrnovat, že. To není zdrojem slabosti, to je zdrojem síly - Pokud poznáte to. A to mě přivádí ke konečnému svobody, Proberu dnes, a že je správný všech lidí žít bez strachu. V mnoha ohledech, strach je síla, která stojí mezi lidskými bytostmi a jejich sny. Strach konfliktu a válečné zbraně. Strach z budoucnost, která se liší od minulosti. Strach změn, které jsou přeuspořádání naše společnost a hospodářství. Strach z lidí, kteří vypadají jinak, nebo pocházejí z jiného místa, nebo uctívání jiným způsobem. V některých její nejtemnější chvíle, kdy byl uvězněn Aung San Suu Kyi, napsala esej o svobodě od strachu. Řekla, že strach ze ztráty poškodí ty, kteří ovládat to - "Strach ze ztráty moc korumpuje ti, kteří vládnou, a strach z metly energetických kazí ty, kteří jsou předmětem to. " To je obava, že se můžete nechat za sebou. Vidíme, že šanci v leaderům, kteří se začínají pochopit, že moc pochází z odvolání ***ějím lidí, ne obavy lidí. My vidět, že občané, kteří trvají na tom, že tentokrát musí být odlišné, že tato doba změna bude přijde a bude pokračovat. Jak Aun Schan Su Ťij napsal: "Strach není přirozený stav civilizovaný člověk. "Věřím, že. A dnes, jste ukázat světu, že strach dělá ne musí být přirozený stav života v tomto země. To je důvod, proč jsem tady. To je důvod, proč jsem přišel do Rangúnu. A to je důvod, proč, co se děje Zde je velmi důležité - nejen do této oblasti, ale na celém světě. Vzhledem k tomu, berete Cesta, která má potenciál inspirovat tolik lidí. Toto je test na to, zda země může přechod na lepší místo. Spojené státy americké jsou Pacific národ, a vidíme naši budoucnost jako povinnost tyto národy a národy naší západní. A jako naše ekonomika zotaví, to je místo, kde jsme věří, najdeme obrovský růst. Jak jsme skončily války, které dominovaly našemu zahraniční politika po desetiletí, bude tento region se zaměřit na naše úsilí o vybudování prosperující mír. Tady v jihovýchodní Asii, vidíme potenciál k integraci mezi národy a lidmi. A jako prezident, já jsem přijal ASEAN pro důvodů, které jdou *** rámec toho, že jsem strávil některé z mého dětství v tomto regionu, v Indonésii. Vzhledem k tomu, s ASEAN, vidíme národy, které jsou na cestách - národů, které jsou rostoucí, a demokracie, které se objevují; vlády které spolupracují, pokrok, který je stavební na rozmanitost, která pokrývá oceány a ostrovy a džungle a města, národy všech ras a každé náboženství. To je to, co v 21. století by měl vypadat, pokud budeme mít odvahu dát stranou naše rozdíly a pohnout se kupředu s pocitem společného zájmu a vzájemného respekt. A tady v Rangúnu, chci poslat zprávu V Asii: Nepotřebujeme být definovány od věznicích minulosti. Musíme se podívat do budoucnosti. K vedení Severní Korea, já jsem nabídl výběr: nechat se při tom svých jaderných zbraní a zvolte Cesta míru a pokroku. Pokud tak učiníte, budete najdou nataženou ruku ze Spojených Států amerických. V roce 2012, nepotřebujeme držet se divizí East, západu a severu a jihu. Vítáme klidné vzestup Číny, váš *** na severu a Indii, váš *** West. Organizace spojených národů - United Státy budou spolupracovat s nějakým národem, velké nebo malá, což přispěje k světu, který je klidnější a více prosperující, a spravedlivější a více volnější. A Spojené státy bude přítelem každého národa, který respektuje práva svých občanů a odpovědnosti mezinárodního práva. To je národ, že je to svět, který jste může začít stavět tady v tomto historickém městě. Tento národ, který byl tak izolován může ukázat, světová síla nového začátku, a prokázat, ještě jednou, že cesta do demokracie jde ruku v ruce s rozvojem. Říkám to s vědomím, že stále existují nespočet lidé v této zemi, kteří si neužijí příležitosti, které mnozí z vás sedí zde dělat. Tam jsou desítky milionů lidí, kteří nemají žádný elektřiny. Tam jsou vězni svědomí kteří stále čekají uvolnění. Tam jsou uprchlíci a vysídlených osob v táborech, kde doufají, že Je ještě něco, co leží na vzdálené obzoru. Dnes, pravím vám - a říkám všem že slyší můj hlas -, že Spojené Států amerických je s tebou, včetně těch, které kteří byli zapomněli, těch, kteří jsou oloupeni, ty, kteří jsou vyloučeni ti, kteří jsou chudí. Nosíme svůj příběh v našich hlavách a vaše ***ěje v našich srdcích, protože v 21. století s rozšířením technologie a lámání bariér, v předních liniích svobody jsou v národy a jednotlivci, prostě mezi nimi. Jako jeden bývalý vězeň dát při mluvení na svých spoluobčanů, "Politika je vaše práce. Je to nejen pro [A] politiků. " A máme výraz ve Spojených státech že nejdůležitější kancelář v demokracii je úřad občana - není prezident, ne Speaker, ale občan. (Potlesk.) Tak jako mimořádné a složité a náročné a někdy frustrující, jak této cestě se může zdát, na konci, vy, občané tato země, jsou ti, kteří musí definovat co znamená svoboda. Jste ti, kteří jsou bude muset chopit svobodu, protože skutečnou revoluci ducha začíná v každém z našich srdcí. To vyžaduje druh odvahy že tolik vašich vůdců již Zobrazí. Cesta vpřed se bude vyznačovat velkými výzvami, a tam budou ti, kteří vzdorují síly změny. Ale stojím tady s jistotou že se něco děje v této zemi které nelze zvrá***, a vůle lidé mohou zvednout tento národ a nastavit velké příklad na světě. A budete mít v Spojené státy americké partner na že dlouhá cesta. Takže, cezu cín špatné de. (Potlesk.) Děkuju. (Potlesk.)