Tip:
Highlight text to annotate it
X
Takže, jestli tady chcete
mít papírové ručníky,
musíte si donést vlastní.
To si děláte legraci.
A kde mám sehnat papírové ručníky?
A poslední lehce související věcí je,
že nemám jinou možnost než snížit platy.
Osm procent, ode všech!
A uzavřeme to už!
Budeme si muset donést i vlastní uzávěry?
Hele, já jsem nevymyslela ekonomii!
A než bude ISIS zpátky v zisku,
tak každý z nás musí něco
- obětovat, takže...
- Linka 1 pro Vás.
To je váš kožešník.
Neuvěřitelné!
- My se musíme uskromnit...
- A ty si kupuješ nové podkovy?
Řekněte mu, ať pošle tu šedou lišku.
Vidíte? Oběť.
Tímto tempem budu
nucena nosit nutrii.
Na tvém koni s
jeho pěknými novými podkovami.
Ne, proboha...
To je kovář!
Já vím.
A tady...
je Konrad Schlotz.
Pan Schlotz řídí celou
evropskou videotexovou službu.
Videotex?
- Páni, odvětví na vzestupu...
- Takže má cenu miliard.
A já ho chci přesvědčit,
aby investoval do ISIS.
No, to bude pěkně těžký,...
když vykazujeme ztráty
15 kvartálů za sebou,...
tak musíš Cyrile narafičit
jiné účetní knihy.
Ne, s tímhle
nechci mít nic společného.
Myslíš, že bys raději byl na
nějaké malé dovolené?
Nahoře?
Ne, chodil jsem s Lanou, ale od té
doby co trpím sexuální závislostí,
kterou ti šarlatáni popírají,
že vůbec existuje,
takže mě léčí
pro... Může někdo!
Prosím!
Zavřít hubu tomu prokletýmu kojotovi?
Clormatrazapam?
Ne. Ne, nechtěl.
- Takže jestli nechceš být poslán zpět...
- Tak začnu kamuflovat účty.
Dobře, že víš jak podvádět.
- Hej, víš co?
- Dost!
Takže je to dvoufázová operace.
Účty jsou jedna věc, zatímco
druhá věc je El Frente Rojo.
Na derby se nosí přesně ten samý klobouk.
Šok!
Pan Schlotz se bojí, že se
můžou pokusit o únos během
narozeninové oslavy, kterou pořádá
tento víkend v Gstaadu...
Ach, Gstaad!
- Jasně, počítejte se mnou!
- A mě vynechte.
Nehodlám mít omrzliny, abych chránil
nějakého starého Němce.
Pan Schlotz není tou obětí.
- To je jeho dcera, Anka.
- Která jasně potřebuje
někoho, kdo by na ni nepřetržitě
dohlížel, takže já budu ten
kdo bude nepřetržitě na ní!
Proboha, Sterlingu,
vždyť jí bude 17!
- No, tak promiňte!
- To je moc i na tebe, Archere...
Ale, vždyť nevypadá jako
by ji táhlo na 17!
Ne, vypadá jako by
jí táhlo na 18!
Přesně.
Navíc Evropané používají
metrický systém, který...
Sterlingu Malory Archere,
té holce nezkřivíš ani jediný vlásek!
Já... vidíš?
Jak jsem to jen tak přešel?
Podívej se na mě.
Jsem dokonalý džentlmen.
Archer S02E01
Swiss Miss
Překlad: mosra, vegasss7771
Korekce: c.tucker
TENTO SERIÁL
OPRAVDU NENÍ PRO DĚTI
www.archerfx.cz
Ne.
To je naprosto nepřijatelné.
Omezení výdajů chápu, ale
nemůžeš čekat, že budu
na pokoji s Rayem.
- Ale, budu jemný...
- Matko! Víš, na co naráží, že?
Přestaň fňukat, všichni
splácíme svůj díl.
- Proto jsem na pokoji s Lanou...
- Hurááá...
A Pam spí ve sklepě.
A když jsme s prachama tak sakra
na štíru, tak proč tu vůbec je?
Dělá ze mě donašeče
týhle břečky...
Ta "břečka" stojí 300$
za flašku,
a neseženeš ji v Americe,
takže už ani doušek!
A zbytek vás, udělejte si
v kufrech místo pro
10 litrů na osobu.
- Neuvěřitelné... - Já vím, dá se
tohle vůbec považovat za limit?
Gut, tady jste,
paní Archerová!
Jsem slečna Archerová!
- Dodala, naléhavě...
- A zde jsou mí nejlepší agenti,
kteří jsou ochotni položit
životy při ochraně vaší...
půvabné dcerky.
- Doufejme, že k tomu nedojde...
- Ja, ale pokud se stane...
Doufejme, že se tak nestane.
Musíte chránit moji princeznu.
Anka je to jediné, co na světě mám
o té doby, co její matka umřela.
Chudáčku.
- Vy jste vdovec?
- Jako kdybys o tom NEVĚDĚLA!
Ne! Ne!
- Co je s tebou?
- To jste to nikdo neviděl?
Nervózní? Doufám, že únosci nevyděsili
slavného Sterlinga Archera?
Ne, to ona!
- Moje Anka! Co tím myslíte?
- No jasně!
Jasně, Archer glaubt
Anka je kurevsky sexy.
-Co?
- Sterlingu!
Je jí teprve 16!
- Já...
- Vy... Schwein!
Ne, já vím! Já nic!
- Nepřibližujte se k ní!
- Ale no tak.
A zbytek... do práce!
Pojď, Anko!
Sakra, doufám, že jsi spokojený.
Ne, nejsem, matko.
Ona mě chtěla prstit.
Víš, tohle je prostě... fuj.
Díky moc, *** & Sundance.
- Co?
- Co?
Co co? To jste to neviděli?
Úplně jsem tě viděla, pohledem si jí svlíkal.
Ne, neviděla, protože jsem nic nedělal!
- To je jedno.
- Jdi a umyj se, nestydo.
- Já jsem ji nesvlíkal pohledem.
- Tak to já zas jo.
Co? Ježiši, jsem jenom člověk!
Jsi?
To smrdí.
Tak to nečuchej, nečuchej to.
Další perfektní příklad
tvého zmenšujícího se myšlení!
Dost, drahoušci!
Co je to?
On si začal.
To vás dva nemůžu nechat sama
na jednu hodinu, bez toho, abyste se hádali?
Měl bych se sám sebe zeptat
na to samé ohledně vás dvou...
Tím myslíš co?
Myslím tím, žes mě nechala kvůli bratrovi!
Tvému dvojčeti.
Takže zřejmě jsi pro mě
furt velmi přitažlivý.
A mám dobré zprávy!
I když je Sterling Archer
tady v Gstaadu...
Archer? Bože můj!
Nebude žádný problém
unést toho buržoazního psa!
Její tatík zakázal Archerovi,
aby se k ní přiblížil!
Takže to půjde podle mého plánu.
Tvůj plán smrdí víc
než ten sýr.
Myslím, že to, co smrdí, je tohle.
Ale dokonce i oni smrdí líp
než tvůj hloupý plán.
Pojedeme podle mého plánu.
Dobře.
Nechceš světově nejlepšího tajného
agenta v tomhle případu?
Dobře!
Chceš tu malou hraběnku
Von Prstičku nechat unést?
Dobře!
No jo jo, a to je pro tebe, Rayi!
Sterling Archer může být
kýmkoli, ale není... Dobře?
- No, já myslím, že je hodně fajn...
- Hej, ne, ne, Anko,
tady nemůžeš být!
Anka?
Pane Archere, jste příliš familiární.
Musíte mě oslovovat mým titulem...
hraběnka Von Prstička.
Neeeee!
No tak, Anko, vážně, musíš
odsud fakt vypadnout
než... Kurva!
Než se ukážou policajti, nebo... počkat,
co to tady ve Švýcarsku máte,
nějaké kopiníky?
Nevím. Jsem z Německa.
Kde zákonný věk je 14 let.
Co to je, Alabama Evropy?
V mnoha směrech jo, ale...
o tom si můžeme promluvit v posteli.
Ne, to nemůžeme!
- Vážně musíš...
- Podej mi tu holku, prase!
A tak to dneska je, kdy mi
lidi říkají, že jsem zasrané prase!
Doprdele, viděla jsi to?
Viděla jsem, jak jsi mi zachránil život!
- Ne, já... No, možná trochu.
- A já vím, jak ti to oplatit!
Počkej, ne, ne, ne!
Nedotýkat, nedotýkat!
Ty... schwein!
Vypadá to opravdu tak blbě, jak to vypadá?
O tom nechám rozhodnout četníky!
Aha, takže to nejsou kopiníci...
Počkat! Anko, řekni otci, co se stalo.
Papa, on mě zlákal. A potom se pokusil
mě dotknout svým...
šulínkem!
Ne, zachránil jsem jí život!
Hele, zapálil jsem únosce!
To řekni četníkům!
Schwein!
Ale no ták, to jste to neviděli?
Sterlingu, něco jsi slíbil!
A teď tu stojíš,
když tě štěstí opustilo,
se svým svatebním nástrojem
zaseknutým do holícího náčiní!
"Schwein."
Ani se toho nedotkni.
Jo? Já taky ne, matko!
Zachránil jsem jí život!
Jdi se zeptat toho čuráka,
kterého jsem zapálil!
A k tomu, ten parfém
mě skutečně pálí na...!
Ahoj, holítko!
Vítej na party!
***, Švýcarsko.
Máš sakra štěstí, že Anka
přesvědčila otce,
aby stáhl obvinění.
Jo, cítím se šťastný. Koukej, sexuálně
napadený náctiletou psychopatkou,
vyslýchaný četníky.
A taky tři stehy na penisu.
Jo, jasně, všechno se to na mě hroutí!
Stačí, když se mi budeš klidit z cesty.
Musím přemluvit Schlotze,
aby se spojil s ISIS.
- A když to selže, tak aby se spojil s...
- Ne! ..říkej to!
Už tak mě toho bolí dost.
Jo, celý hotel si povídá
o tvé malé holící nehodě.
- Hurá! - A jestli chceš nějak
navnadit Schlotze... - Važ slova!
Raději bys měla začít jíst štrůdl.
- Obrrrovký milovník boubelek...
- No, hodně z toho jsou svaly...
- Doufám, že ne...
- Mám docela silné paže,
protože jsem vyrůstala
na mléčné farmě.
Mléčná farma?
- Ano, říkalo se tomu Tlustomáselný ranč.
- Ne, to...
A měli velké sýrové rodeo.
- Byla to Pooveyho farma!
- Také jsem byl vychován na mléčné farmě!
Si děláte prdel, ne?
Jaký byl váš chov?
Friesianu!
My jsme měli Holsteiny!
- Ježiši, oni jsou jako...
- Bratranci!
Páni! Z celé téhle kravské debaty
mám chuť na nějaké mléko.
A jaké štěstí, jedno se
mi chladí v apartmá.
Tak si ho pojďme dát!
- Nečekej na nás...
- Prostě typická ona.
Tahá se s miliardářem, zatímco
my můžeme být obklopení
teroristy, protože dokonce
nevíme, jak vůbec vypadají!
No, pozor spoiler:
Jeden z nich nemá
na obličeji žádnou kůži.
Co tím myslíš?
Protože jsem ho podpálil?
A to bylo před, nebo po tom,
co tě načapali mazlit se s šestnáctkou?
No jasně že před!
Pak už jen ...
četníci a stehy na kokotovi!
A já se jí ani nedotkl,
Lano, takže nemáš žádný důvod žárlit!
To je jedno!
Co tvůj šulínek?
Neměla bych ho políbit a udělat ti líp?
Ne, měla by ses ode mě držet dál!
Hele, myslím to vážně, potřebuješ pomoc!
Ty potřebuješ pomoc, Archere!
Přišla za mnou!
Rayi, co to je...
Jak jsi to říkal?
"Kuřba?"
Cože?
Styď se!
Fuj, hanba!
To je něco co dospělý dělá,
když miluje jiného dospělého.
Teď fič pryč,
připravit se na náš lyžařský kurz.
Ona tě bude učit lyžovat?
Ne, já budu učit jí.
Jo, jasně, zapomněl jsem,
žes vyhrál olympijskou
zlatou medaili v mužském sjezdu.
Ne, pako, byl to obří slalom...
A měl jsem jen bronz.
Takže... jsi prohrál.
Ne, dokončil jsem třetí.
Jasně, což znamená poslední.
Což znamená třetí.
Na světě.
Prohráls, Rayi.
Ježíš, smiř se s tím.
Vlastně, bylo to obrovské zklamání.
I dát si pití je těžké sólo.
Měsíce příprav v háji!
Jak jsi mohl být takovej blbec?
Carlito, určitě nepočítal s tím,
že ho někdo zapálí.
Měli jsme jít podle mého plánu.
Který byl lepší úplně ve všem!
Takže teď tedy půjdeme podle tvého plánu.
Můj plán počítá se třema lidma.
Třema lidma s ksichtama!
Puta madre!
Teď budu muset zavolat centrálu kvůli posilám.
Dobrý nápad, mi amor.
Jsi tak inteligentní.
A sexy.
To zní jako Schlotz, ale...
Probůh,
Pam se asi právě svléká!
Všichni tihle idioti myslí jen na sex.
Říká se tomu nymfomanie.
Možná kombinovaná s hraniční
poruchou osobnosti,
no nevím, Lano,
nejsem vývojový
- psycholog, ale... - Archere,
já to myslím vážně. - Já to myslím vážně.
Ta holka je noční můra!
Ne, noční můra je sdílet
pokoj s tvojí matkou,
- která ode mě očekává...
- Lufu, já vám...
Chránit, nějakou přihlouplou nanynku!
Která očekává snad bžilión
hostů na svou trapnou
zítřejší narozeninovou párty!
Jo...
Myslíš, že budou mít kapelu?
Nebo jen DJ?
Já nevím...
proč si to nejdeš zjistit?
Ne, nemůžu zůstat sám.
Právě v tu dobu útočí,
jako malá ninja-děvka.
Fuuj, je to Schlotz a Pam?
A pijou Fridex?
Doufejme.
Přepni to, než si pobleju...
Doprdele! Lano, podívej!
To je ten únosce, kterýho jsem zapálil!
Tenhle chlápek?
Který nevypadá, že by někdy hořel?
- Určitě hořel! Lano, přísahám...
- Přísaháš?
Jako jsi přísahal, že tě
znásilňovala 40 kilová školačka?
Pokus o znásilnění, Lano, a ten týpek
běhal kolem jako Johnny Storm.
Jako Human Torch, Lano, chápeš?
- A když mi nevěříš, dobře...
- Hej!
O sebe se postarat umím.
Jasně, paráda, jo,
jdi terorizovat toho pikolíka.
Naštěstí má prázdný zásobník.
No sakra.
Boha, nesnáším, když má pravdu.
Teď je z něj ten velký hrdina, který...
nemá munici.
A jde proti neznámému počtu
radikálních teroristů...
ozbrojených automaty.
Takže to vypadá...
Proklatě.
Herr Schlotz, herr Schlotz!
Jste tam?
Potřebuju se vás zeptat na drobnou...
Můj ty Bože, ženo, neumíte číst?
Bez brýlí ne, takže...
...jsem doufala, jestli byste mi tohle mohl přečíst.
Možná ve vašem apartmá *** skleničkou...
Jasně, pojďte dál...
Zrovna dělám čerstvou várku
Zelených Rusů.
První věc, kterou po návratu udělám,...
koupím si elektrický holicí strojek.
- To nebude, ale žádná sranda,...
- Pro *** rány!
protože pak si nebude moct stříkat
ten pálivý bílý krém na obličej.
Proč nejsi s Gillettem?
Když přijížděl vlek, tak jsem
na poslední chvíli uskočila pryč!
Jémináčku, já budu mít
opravdu velkej průser...
Hned po tom, co umrznu k smrti.
Pořádnej jémináček!
No paráda, odpojili proud!
- Jak romantické...
- To tedy je.
Ne romantické, ale nebezpečné!
Protože za chvíli bude tma.
Takže než bude příliš tma,
mohu slyšet tvůj názor na
- něco? - Co to...
Ne, ne! Zapni se! Zapni se!
Myslíš, že potřebuju plastiku koz?
Namouduši.
Co...?
Dělám si srandu! Anko, no tak,
z tebe bude jednou nádherná žena.
Opravdu?
Ano, opravdu. A doslova,
v ten okamžik kdy ti bude osmnáct...
- prosím zavolej mi, ale...
- Šetři minutama!
Protože dnes Sterling Archer chcípne!
Ale nepovídej.
Ale ne.
Nezabij tu holku, potřebujeme ji!
Archere, musíš mě zachránit!
Máš nějaký nápady?
Jsem jedno velké ucho!
Proč si nevezmeme tohle?
Jasně, samozřejmě si to vezmeme.
Pojď!
Ach, Archere!
Teď už jsme v bezpečí, ja?
Sice je trochu brzo tohle říkat, ...
... ale já o tom vážně pochybuju.
Teda myslím, že jsem byl
i v horších situacích,...
ale teď jsem asi fakt v koncích.
Drž se!
Co se to tam sakra děje
podle tvého odhadu?
Přistěhovalci.
Namačkaní v lowriderech, samé
bezplatné zdravotní pojištění a... sníh.
Měli bychom jít k četníkům!
Jasně, kdybys nebyla polonahá!
A kdybys mě neobviňovala
z obtěžování!
A to mi budeš metat do ksichtu
po zbytek mýho života?
Jo, celý zbylý čtyři minuty!
Idioti!
Ta holka má cenu miliónů!
Dávejte bacha, kam střílíte!
Estráda Pink Floydů!
Tak ne.
Sakra, já budu až po uši ve srabu...
Krindapána.
Kam to jedeme?
Do lesa!
Budou se tam muset rozdělit a
pak je budeme moci sundat
jednoho po druhém!
Ty s nimi chceš bojovat?
Jsi šílený?
Ne, jen příšerně naštvaný!
Nevěřila bys co tohle
dělá s mými stehy!
Oukej, takže potřebuju, abys
dělala přesně to, co ti nařídím a
- až ti to nařídím a bez...
- Nemůžeš rovnou říct co?
- Necháš mě domluvit?
- Jo! - ... otázek!
- Jakých?
- Co? Ne, to jsem dokončil to předtím!
Mein Gott.
Teď sklapni a drž se!
Hej! To bylo přímo do ucha, takže...
... takže nemůžeš pokaždý takhle ječet!
Přísahám Bohu, Anko, jestli budu muset
převrá*** ten skútr...
Pardón! Já ale nejsem
zvyklá na tak odporné věci!
Jo? Bych se vsadil!
- Tím myslíš co? - Myslím, že
jsi zkažený malý ulhaný fracek!
Chceš lži? Jo? Tak já všem řeknu,
že jsi mě chtěl svést!
Tak to by stačilo!
Hej!
Proč zpomaluješ?
Odvolej to!
- Jeď, jeď, jeď!
- Odvolej to!
Dobrá, odvolávám! Bože!
- Proboha!
- Vím, úplnej McQueen!
Pravděpodobně nás chtějí teď sejmout ještě víc.
Sakra, já potřebuju zbraň!
Myslíš, že to zvládneš uřídit než...?
- Nejspíš líp než ty!
- Opravdu?
Taky si byla na tom víkendu, kde jsem se
zúčastnil posledních velkých závodů na skútru.
- Cože?
- Protože jsem skončil druhý, chytrákyně!
Z kolika?
Ze dvou?
Budeš prostě držet hubu a řídit?
Jak to mám asi udělat?
Pravá ruka!
Drž ten plyn!
Jako takhle?
Ne, musíš s tím otáčet!
Já s tím otáčím!
Ne, ty musíš...
Vydrž chvíli!
Musíš to otáčet takhle.
Musíš jet rychleji, Anko!
Rychleji?
Už teď k smrti mrznu!
Na to jsi měla myslet dřív
než sis sundala ty pitomý hadry!
Vážně, mohla bys jet?
Dělám to, jak si řekl.
Chytni to tak pevně, jak dokážeš a
vymáčkni z toho absolutně všechno!
Aha, už chápu!
Stejně jako to mají chlapi
rádi se svým šulínkem!
Ne, my ne...
Proboha!
Ty si ještě nikdy neviděla šulínka!
Co...? Viděla jsem jich tucty!
Dokonce jsem i skórovala!
Ty jsi tak prolhaná!
Vsadím se, že jsi se nikdy
nedostala ani na druhou metu!
Já... no, možná ne!
A co?
Jak myslíš "a co"?
- Proč se chováš jako...
- Nikoho nezajímá, jak se chovám!
Máma je v trapu, tatík je furt v práci,
takže jsem jen tvrdla na intru!
Jasně, a pak se vsadím, že tě...
poslal přes celé léto na tábor!
Jezdecký tábor, lyžařský tábor...
Lakrosový tábor...
Jako kdyby mě vůbec nechtěl vidět!
Jasně, takže ty divočíš jen kvůli tomu,
... že chceš trochu pozornosti!
A je tak těžké najít si kamarády!
Protože jsi nespolehlivá,
tak si to kompenzuješ
- a vypadáš pak jako...
arogantní snob! - Jasně!
Víš, Archere, myslím, že toho
máme spoustu společného...
Já tamto nedělám!
Oukej, myslím, že to byli všichni!
Což je paráda, protože mi došla munice...
A skútru palivo.
Úžasný.
Asi budeme muset zpátky pěšky.
Proboha! Musíš mrznout!
Klid, budeš zase v pořádku.
- Dostaneme tě zpátky do hotelu a...
- Všechen ten vítr
z řízení, Archere, ruce mě
pálí mrazem!
Aha, omrzliny prvního stupně.
Taková škoda, že nemáš takhle
velký huňatý palčáky jako já.
V nich o mrazu ani nevím.
A prsa mě pálí mrazem!
Já... co kdyby sis na
ně prostě dala ruce?
Ruce mám jako led!
- Ale ty tvoje jsou...
- Ne!
- Prosím...
- Ne, to můžem udělat tak za
- půl hodiny, nejmíň.
- Nemůžu čekat tak dlouho.
Prosím, s takovými velkými
palčáky se to nebude ani počítat!
- Nee!
- Ale já můžu mít poruchu nervů!
To je dost dobře možné.
Prosím, Archere!
- Jen na jednu minutu!
- No...
Doslova jednu minutu,
a jen protože tohle je
první pomoc.
To se mi líbí.
Ne, nelíbí, neužívej si to,
tohle je první pom... Au!
Co se děje?
Nic, jen...
Moje stehy.
Aha, jasně?
Dostáváš malé
"lokální opuchliny"?
Jasně.
Neuvěřitelné, že jsem tohle nechala dopustit.
To byli ti prokletí Zelení Rusi.
- Jo, ti byli mocní.
- A jestli se jen slůvkem
zmíníš o tomhle,
vykuchám tě jako kapra.
Hej, co se stane v Gstaadu,
zůstane v Gstaadu.
Kdo má náladu na sprchu?
Tahle holka!
Přeloženo z anglického odposlechu
by mczolly, www.addic7ed.com