Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola Sedmnáctá v perspektivě
Část 1
Asi čtyři roky a čtvrt později - abych byl přesný, bylo to čtyři roky a čtyři měsíce -
Pan a paní mysy stáli bok po boku na staré perské koberce, které se povinnost jako
krbem v jídelně jejich bytu
a zkoumal zářící jídelního stolu sada pro čtyři osoby, osvětlené dovedně, zabalená
elektrické osvětlení, rozjasnila častými záblesky stříbra, a pečlivě a jednoduše
ozdobena květy sladce hrách.
Pláštěnky změnil téměř ve všech přestávce, kromě nové kvality
mazanost v střih jeho oblečení, ale Ann Veronica bylo skoro půl palce
vyšší, její obličej byl najednou silnější a
měkčí, krk pevnější a kulatější, a její kočár určitě víc, než ženské
To bylo v době její vzpoury.
Byla to žena, nyní až do konečků prstů, když se rozloučil s ní
dětství ve staré zahradě čtyři roky a čtvrt dříve.
Byla oblečená do jednoduchých večerní šaty z měkké smetanové hedvábí, s jho tmavých starých
vyšívání, že zvýšená jemné závažnost její styl, a její černé vlasy plynuly off
ji otevřít čelo projít pod kontrolou jednoduché pásky stříbra.
Stříbrný náhrdelník lepší temné krásy krku.
Oba manželé postižených nepřirozeně snadné způsobem ve prospěch
efektivní služebná, která byla dotvářející k příborníku
opatření.
"Vypadá to dobře," řekl pláštěnky. "Myslím, že je všechno v pořádku," řekla Ann
Veronica s roaming oko schopné, ale nevěnovala dům, paní.
"Zajímalo by mě, pokud se bude zdát, změnil," poznamenala potřetí.
"Tam jsem si pomoct," řekl pláštěnky.
Prošel dokořán podloubí, záclonami s tmavě modré závěsy, do
byt, který sloužil jako přijímací místnost.
Ann Veronica, po poslední večeři přehled událostí, šel za ním,
šustí, přišel k němu vysokým mosazi Fender, a dotkl se dva nebo tři
ozdoby na římsu *** krbem veselý.
"Pořád je to zázrak se mi, že máme být odpuštěno," řekla a otočila.
"Má okouzlující způsoby, řekl bych.
Ale opravdu, je to velmi lidský. "" Řekla jste mu matričního úřadu? "
"Ne - O -. Rozhodně ne tak důrazně, jak jsem se o hru"
"Byla to inspirace - vaše mluvit s ním?"
"Cítil jsem se nestoudný. Věřím, že jsem stále drzé.
Nebyl jsem u královské společnosti, protože - co jste mě ostuda.
Co je to? "Oba naslouchal.
To nebylo na příchod hostů, ale pouze služebná pohybovat se v hale.
"Skvělý člověk," řekla Ann Veronica, ujistil, a hladil ho po tváři se jí
prstu.
Pláštěnky udělal rychlý pohyb, jako by se kousnout, že agresivní číslice, ale ustoupil, aby
Ann Veronica boku. "Byl jsem opravdu zájem o jeho věci.
Mluvil jsem s ním předtím, než jsem viděl své jméno na kartě vedle řady mikroskopů.
Pak, samozřejmě, jsem šel na mluvení. On - má spíše nevalné mínění o jeho
současníků.
Samozřejmě, že neměl tušení, kdo jsem. "" Ale jak jsi mu řekl?
Nikdy jste mi. Nebylo to? - Trochu na scénu "
"Ach! Podívám se.
Řekl jsem, že nebyl na večírku Královské společnosti na čtyři roky, a dostal jej, aby řekl
mi o některých čerstvých Mendelian práce.
Miluje Mendelians proto, že nenávidí všechny velká jména z osmdesátých let a
devadesátých let.
Pak myslím, že jsem poznamenal, že věda je ostudně málo dotoval, a přiznal
Jsem si musel vzít na výnosnější kurzů. "Skutečnost je," řekl jsem, "já jsem nová
dramatik, Thomas More.
Možná jste slyšeli? - "No, víte, on měl".
"Sláva!" "Není to?
"Neviděl jsem svou hru, pane víc," řekl, "ale já jsem řekl, je to nejzábavnější
věc v Londýně v současné době.
Jeden můj přítel, Ogilvy' - myslím, že je Ogilvy & Ogilvy, který tolik rozvodů,
Vee -? "Mluvil velmi velmi na to - velmi silně"
Usmál se jí do očí.
"Ty se vyvíjejí příliš remanentní paměť na chválu," řekla Ann Veronica.
"Jsem stále pro ně nové. Ale poté, co že to bylo snadné.
Řekl jsem mu, okamžitě a bez ostychu, že hra se bude za deset tisíc
liber. Souhlasil, že bylo ostudné.
Pak jsem předpokládal, ale okázalá způsobem připravit ho. "
"Jak? Ukažte mi to. "" To nemůže být okázalá, má milá, když jste
O programu.
Je to moje druhé straně Měsíce. Ale byl jsem okázalá, vás mohu ujistit.
"Jmenuji se nic víc, pan Stanley," řekl jsem. "To je moje přezdívka."
"Ano?"
"Myslím, že - ano, jsem pokračoval v potěšující směs neformální a polohlasně,"
Skutečnost, že to je, pane, já jsem náhodou tvůj syn-in-law, pláštěnky.
Já bych si to přijít a povečeřet s námi někdy večer.
Byla by to moje žena velmi šťastný. "" Co říkal? "
"Co to někdo řekl pozvání na večeři bod-prázdné?
Jeden se snaží vybírat své smysly. "Neustále myslím na tebe," já
řekl. "
"A on přijímal pokorně?" "V praxi.
Co jiného mohl dělat?
Nemůžete rozjeli scénu na přemýšlení tváří v tvář takové konfliktní
hodnoty jako on před ním.
U mě chovají, jako by všechno bylo nekonečně věcný, co by se
dělat?
A právě v tu chvíli seslalo samo nebe staré Manningtree - Já jsem to neřekl ještě před o štěstí
intervence Manningtree, že?
Díval se docela pekelně rozlišit, s širokým Crimson pásky
přes něj - co je to široké pásky Crimson? Nějaký druh rytíře, řekl bych.
Je to rytíř.
"No, mladý muži," řekl, "jsme neviděli jste v poslední době, a něco
"Bateson & Co - Je to strašně proti Mendelian - s to svou vlastní cestou.
Tak jsem mu představil můj tchán jako výstřel.
Myslím, že to bylo rozhodnutí. Ano, byla to opravdu Manningtree zajištěné
otec.
On - "!" Tady jsou "říká Ann Veronica as
zazvonil zvon.
Část 2 Přijali hosty v jejich velmi
malý sál s originální výpotek.
Slečna Stanley odhodil černý plášť odhalit diskrétní a důstojné uspořádání
hnědé hedvábí, a pak se objal s Ann Veronica teplo.
"Takže velmi jasný a chladný," řekla.
"Bál jsem se, mohli jsme mlha." Služebná přítomnost působila jako užitečné
omezení.
Ann Veronica přešel od své tety, aby její otec, a objala ho a
políbila ho na tvář. "Milý starý tatínek!" Řekla, a byl ohromen
a zjistila, že roní slzy.
Byla zahalená své emoce tím, že z jeho kabát.
"A tohle je pan mysy?" Slyšela, jak její teta říká.
Všechny čtyři lidé se nervózně do přijímacího pokoje, udržování druh
z třepotal přívětivostí zvuku a pohybu.
Pan Stanley tvrdil velkou starostlivost zahřát ruce.
"Zcela neobvykle chladný na roční dobu," řekl.
"Všechno moc hezké, jsem si jist," Miss Stanley zamumlal mysy, jak Vedl ji
na místo, na malé pohovce u krbu.
Také ona se trochu ***-jako zvuky uklidňující charakter.
"A pojďme se podívat na ty, Vee," řekl pan Stanley, ve stoje s náhlým
vlídnost a mnul si ruce.
Ann Veronica, který znal její šaty jako její, klesl pukrle, aby jejího otce
ohledu.
Naštěstí neměli nikoho jiného čekat, a to povzbudilo ji mocně si myslí, že
si objednala promptest možné služby na večeři.
Pláštěnky stál vedle slečny Stanley, který zářil nepřirozeně, a pan Stanley, v
jeho úsilí se zdá v pohodě, vzal celý majetek před krbem.
"Našel jsi byt snadno," řekl mysy v pauze.
"Čísla jsou trochu obtížné vidět v podloubí.
Měli by dát lampu. "
Její otec prohlásil, že byl bez potíží.
"Večeře se podává, m'm," řekl efektivní služebná v podloubí, a to nejhorší
byl u konce.
"No, tati," řekla Ann Veronica, po její manžel a Miss Stanley a ve
plnost svého srdce dala přátelské stiskl ruku rodičů.
"Vynikající člověk," odpověděl trochu nepřiměřeně.
"Nechápal jsem, Vee." "Okouzlující byty," Miss Stanley
obdivoval, "okouzlující!
Všechno je tak krásné a pohodlné. "
Večeře byla obdivuhodná jako večeři, nic se stalo, ze zlaté a
vynikající vývar na nádherné ledové marrons a smetany a Miss Stanley
chválí utichl, aby ocenili souhlas.
Ostrý diskuse se objevilo mezi mysy a pan Stanley, ke kterému dvě dámy
Podřízený se inteligentně.
Spalování téma diskuse Mendelian byl osloven na jeden nebo dva
příležitostech, ale obratně vyhnout, a mluvili hlavně písmen a umění
cenzura anglické scéně.
Pan Stanley byl nakloněn si myslím, že cenzura by měla být rozšířena na dodávky
z toho, co on byl stylizovaný posledních dnů fiction, dobré užitečné příběhy byly vyloučen, mu
řekl, a "zlý, kazit věci", že "levice pachuť v ústech."
Prohlásil, že žádná kniha by mohla být dostačující, že zanechal pachuť v
úst, jakkoliv zabaveny a zájem čtenáře v té době.
Nelíbilo se mu to řekl, s výraznou vzhled, se postarat o to ani
jeho knihy nebo jeho večeře poté, co dělal s nimi.
Mysy souhlasil s největší srdečností.
"Život je dost zneklidňující, bez romány o podíl," řekl pan Stanley.
Na nějaký čas byla Ann Veronica pozornost odkloněna od své tety zájem
slané mandle.
"Docela zvláště pěkné," řekla její teta. "Výjimečně tak."
Když Ann Veronica mohla zúčastnit znovu našla muži diskutují o etice
odpisy domu majetku prostřednictvím zvýšení hluk dopravy v
West End, a souhlasil s sebou do zničující rozsahu.
To vstoupilo do hlavy s velmi emocionální silou, že to musí být nějaký obzvláště
fantastický druh snu.
Zdálo se jí, že její otec byl v některých nevysvětlitelným způsobem zlý vypadající než
ona má, a přesto také, jak nepochopitelně lákavá.
Kravatu požadoval zápas, on měl vzít čistý jeden po jeho prvním
selhání. Proč je všímat si věcí, jako je tento?
Pláštěnky zdálo sebevědomý a komplikovaně geniální a samozřejmost, ale věděla, že mu
být nervózní trochu občas nemotornost, o nejslabší stín
vulgárnost v naléhavosti jeho pohostinnost.
Přála si, aby mohl kouřit a nudné své nervy trochu.
Poryv iracionální netrpělivosti zavanul její bytosti.
No, oni by se dostal do bažantů, a za chvíli se bude kouřit.
Jaké to bylo čekala?
Jistě její nálady se dostat trochu z ruky.
Si přála, aby její otec a teta by si jejich večeři s takovou klidnou
rozhodnutí.
Její otec a její manžel, kteří byli oba trochu bledý při prvním
Setkání, rostly již jen slabě zarděl.
Byla to škoda, lidé měli jíst jídlo.
"Předpokládám," řekl otec, "Přečetl jsem alespoň polovina románů, které byly na
všichni úspěšní v posledních dvaceti letech.
Třikrát týdně je můj příspěvek, a když jsem si ty krátké, čtyři.
I změna je ráno v Cannon Street, a vzít mou knihu, když jsem přišel dolů. "
Napadlo ji, že nikdy neviděl svého otce před jídelnou, nikdy sledoval
ho kriticky jako rovný s rovným.
Chcete-li mysy byl téměř uctivě, a ona ho nikdy neviděl uctivé ve starém
, nikdy. Večeře byla ještě podivnější, než si kdy
předpokládalo.
Bylo to, jako kdyby vyrostla přímo za svým otcem do něčeho staršího a
nekonečně širší výhled, jako by byl vždy vyrovnaný unsuspectedly
Obrázek, a teď ho objevili z druhé strany.
Byla to velká úleva, aby se dospělo konečně v té pauze, kdy si mohl říci k tetě,
"A teď, miláčku?" A svah a držet oponu průjezdem.
Pláštěnky a její otec se postavil, a její otec opožděný pohyb směrem
opona. Uvědomila si, že on byl ten typ člověka
člověk nemá valné mínění o u večeře.
A pláštěnky si myslel, že jeho manželka byla svrchovaně krásná žena.
Natáhl se stříbrnou doutníků a cigaret box z příborníku a vložte před jeho
otec-in-law, a na nějaký čas semifinále kouření je obsazena
obojí.
Pak mysy flittered k krbem a prohrábl oheň, postavil a otočil.
"Ann Veronica vypadá velmi dobře, nemyslíte si?" Řekl a trochu rozpačitě.
"Velice," řekl pan Stanley.
"Velice," a popraskané ořech uznale.
"Život - to - nemyslím si, že její vyhlídky teď - ***ějná Outlook."
"Vy jste byla v obtížné pozici," prohlásil pan Stanley, a zdálo se, prosím
zda neměl zašel příliš daleko.
Podíval se na své portské víno, jako by to snědý Ruby obsahuje řešení
záležitost. "Všechno je v pořádku, že konec dobrý," řekl, "a
méně se říká o věcech, tím lépe. "
"Samozřejmě," řekl pláštěnky, a hodil nově zapálil doutník do ohně přes naprostou
nervozita. "Máte nějaké další portské víno, pane?"
"Je to velmi zdravé víno," řekl pan Stanley, o souhlasu s důstojností.
"Ann Veronica se nikdy nevypadal až tak dobře, myslím," řekl pláštěnky, lpění,
z důvodu předpojatosti plán, potlačil téma.
Část 3
Na poslední večer byl u konce, a pláštěnky, a jeho manželka sešel s panem Stanley
a jeho sestra do taxíku, a měl zamávala na rozloučenou přívětivý z chodníku
kroků.
"Velké drazí," řekl s kapucí, jako nástroj prošel z dohledu.
"Ano, ne?" Řekla Ann Veronica, po promyšlené pauze.
A pak: "Zdá se změnilo."
"Pojď ven zima," řekl pláštěnky, a vzal ji za ruku.
"Zdá se, že menší, víte, dokonce i fyzicky menší," řekla.
"Ty jsi vyrostl z nich ....
Vaše teta rád bažant. "" Měla ráda všechno.
Slyšeli jste nás průjezdem, mluví vaření? "
Šli nahoru výtahem v tichu.
"Je to zvláštní," řekla Ann Veronica, vstoupit znovu do bytu.
"Co je zvláštní?" "No, všechno!"
Třásla se a šel do ohně a strčil ji.
Pláštěnky posadil v křesle vedle ní. "Život je tak divné," řekla, klečí a
pohledu do plamenů.
"Zajímalo by mě - Zajímalo by mě, kdybychom se někdy takhle."
Otočila firelit tvář svého manžela. "Ty jsi mu řekl?"
Mysy se pousmál.
"Ano." "Jak?"
"No - trochu neohrabaně." "Ale jak?"
"Nalil jsem mu některé portské víno, a řekl jsem: - Ukaž mi - ach," Budeš se
dědeček! "" Ano.
Byl rád? "
"Klidně! Řekl - ti nebude vadit moje říkám? "
"Ani trochu." "On řekl: 'Špatné Alice má konec!"
"Alice je jiná," říká Ann Veronica, po pauze.
"Docela jiného. Nechtěla si vybrat svého muže ....
No, řekl jsem tetě ....
Manžel můj, myslím, že jsme spíše přeceňuje emoční kapacitu těchto -
ti milí. "" A co vaše teta říct? "
"Ani mě líbat.
Ona řekla: "- Ann Veronica se znovu zachvěla -" "Doufám, že to nebude vás nepříjemné, můj
dear' - takhle -'and Ať se stane cokoliv, co dávat pozor na své vlasy!
Myslím, že - tak soudím z ní způsobem -, že si myslela, že byla trochu netaktní na
nás - s ohledem na všechno, ale snažila se být praktické a soucitné a žít
až do našich standardů. "
Pláštěnky se podíval na svou ženu na tvář bez úsměvu. "Tvůj otec," řekl, "poznamenal, že
vše je dobře, že končí dobře, a že on byl ochotný nechat minulost minulostí.
On pak mluvil s jistou otcovskou laskavostí minulosti ...."
"A mé srdce bolelo ho!" "Oh, není pochyb, že přerušil ho v té době.
Musí mít přerušil ho. "
"Mohli bychom dokonce - vzhledem to pro ně" "Zajímalo by mě, kdyby se nám podařilo."
"Myslím, že je všechno v pořádku, že končí dobře. Nějak se v noci - já nevím. "
"Myslím, že ano.
Jsem rád, že staré bolesti se utišil. Velmi rád.
Ale pokud bychom šli do -! "
Považovali sebe tiše, a Ann Veronica měl jeden z jejích pronikání
bliká.
"My nejsme ten typ, který jde dolů," řekla Ann Veronica, drží ruce tak, že
červený odrazy zmizel z očí. "Dohodli jsme se už dávno - we're těžké věci.
Jsme těžké věci! "
Pak pokračovala: "To si myslím, že je můj otec!
Ach, můj milý!
Stál nade mnou jako útes, si o něm skoro se mi až na
všechno, co jsme udělali. Byl společenský řád, byl zákon a
A sem, a podívejte se na náš nábytek, zda je dobré, a
nejsou rádi, není míchat je, že na poslední, konečně můžeme dovolit mít
děti. "
Klesla zpátky do krčí postoje a začal plakat.
"Ach, můj milý!" Vykřikla a najednou vrhla, kolenou, na jejího manžela
zbraní.
"Vzpomínáte si na horách? Vzpomínáte si, jak jsme se milovali jeden druhého?
Jak intenzivně jsme se milovali jeden druhého! Vzpomínáte si na světlo věci a
Sláva to?
Já jsem chamtivý, jsem chamtivý! Chci děti rád hory a život
jako obloha. Oh! a lásky - láska!
Měli jsme tak skvělý čas, a náš boj bojoval a zvítězil.
A to je jako okvětní lístky padající z květin.
Já jsem miloval lásku, drahý!
Milovala jsem rád, a tebe, a sláva vám a skvělý čas je u konce, a já jsem
jít opatrně a mít děti, a - starat se o vlasy - a když jsem udělal já
S tím jsem se stará žena.
Okvětních lístků poklesly - červené lístky jsme milovali tak.
Jsme na zajištěné s uvážení - a to vše nábytek - a úspěchů!
Jsme úspěšní v poslední!
Úspěšné! Ale na hory, drahý!
Nezapomeneme na hory, má milá, vůbec. Že zářící svahu sněhu, a jak
mluvil o smrti!
Mohli bychom zemřeli!
Dokonce i když jsme staří, když jsme bohatí, jak můžeme být, nebudeme zapomínat na melodii, když jsme
nezajímaly nic jiného než radost ze sebe, když jsme riskovali vše, co pro
jeden druhého, když všechny obaly a
krytiny Zdálo se, že spadl z života a nechal ho světla a ohně.
Stark a Stark! Pamatujete si to? ...
Řekněme, že nikdy nezapomenu!
Že tyto společné věci a středních věci sha'n't převálcovat nás.
Tyto okvětní lístky! Chtěl jsem křičet celý večer,
plakat tady na rameni pro své okvětní lístky.
Okvětní lístky! ... Hloupá žena! ...
Nikdy jsem tyto záchvaty pláče před ...."
"Krev svého srdce!" Zašeptala s kapucí, drží ji k sobě přitiskl.
"Já vím. Chápu. "