Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poručíku Spocku, hlášení!
Odhaduji, že palbu zahájí za 23,4 vteřiny!
Strojovno! Všechnu energii do zadních štítů!
Už nám žádná nezbývá.
Pane Tylere, úhybné manévry!
Kormidlo nereaguje!
Kapitáne, jedeme na záložní zdroje. Warp pohon je v kritickém stavu!
Díky, jedničko.
10 sekund
Pro celou posádku, hovoří kapitán. Připravte se na oddělení talířové sekce.
Opakuji, připravte se na...
Klub Trekkies: TNG vás vítá na promítání
Star Trek: New Voyages In Harm's way
Kapitáne Kirku, je pro mne těžké vás takto žádat. Je nezbytné, abyste okamžitě odklonili váš kurz k Bráně.
Pane... Spocku? Není mi jasné, s čím by vám mohla hvězdná loď pomoci. Jsem si jist, že vědci projektu Timepiece jsou mnohem povolanější, než kdokoli na palubě...
Říkala jsem, že to nevyjde.
Kapitáne, jsem si jist, že vás poručík Uhura informovala, že má žádost má nejvyšší stupeň naléhavosti.
Můžete si to ověřit na velení Flotily, ale musíte vyhovět. Spock, konec.
Nejvyšší stupeň to má... Poručíku, vyhlaste poplach. Kormidelníku, nastavte kurs k planetě Brána.
Rozkaz. Nastavuji kurs 0-1-1 na 3-0.
Komandére, očekáváte nějaké komplikace v navigaci při průletu časovými vlnami v systému Brána?
Pan DeSalle by neměl narazit na problémy, kapitáne.
Velmi dobře, komandére Karghu.
- Kormnidelníku, slyšel jste prvního důstojníka. Nejvyšší warp. - Rozkaz, kapitáne.
Vítejte, kapitáne!
Děkuji, doktorko McGregorová. Toto jsou doktor McCoy a komandér Kargh.
Jak se máte?
A zde je komandér Spock.
Komandér?
- Ve Flotile žádní Vulkánci nejsou. - Nikde žádní Vulkánci nejsou.
Kapitáne, jak jistě víte, stálá základna projektu Timepiece byla založena krátce po objevu onoho artefaktu na této planetě.
Ano, doktorko. Tento projekt má velkou reputaci.
Pak tedy doufám, že vezmete vážně, když vám povím, že přirozený tok času byl narušen.
Tato čísla zobrazují tok času?
Tedy přirozený tok. Zde jsou hodnoty, které jsem naměřil jen před pár hodinami.
Ta odchylka je nejméně třídy deset!
Deset-celých-dva. Od toho momentu už naše historie není správná.
A jako by to nestačilo, ta samá anti-protonová signatura se objevila už před několika měsíci.
V době, která odpovídala naší bitvě se zbraní, která je všeobecně známa jako Ničitel Planet.
NAŠÍ bitvě?
Kapitáne, před touto časovou změnou byl pan Spock vaším prvním důstojníkem na palubě Enterprise.
Enterprise?
- Nemáme žádnou loď... - Podle mých výzkumů, vám a posádce Farragut byly přiděleny mnohé stejné mise,
prožili jste spoustu podobných zážitků; sdíleli stejné krize jako posádka Enterprise.
Případy paralelního vývoje časových linií jsou známy.
Zahrnuje to i zbytečnou smrt Matta Deckera ve člunu?
Ano. Dokonce i tu.
Tu, a váš objev této planety a časového víru. Kapitáne, vy sám jste nám zapůjčil komandéra Spocka jako poradce.
Stejně jako my všichni zde na Bráně, i on byl ochráněn před změnami časové linie.
Komandére, Farragut prošla od počátku války několika bitvami s těmi Ničiteli.
Když Matt Decker zahynul v Ničiteli Planet -- když jste odpálil Constellation uvnitř téhož stroje --
přístroje dr. MacGregorové zaznamenaly menší, ale jinak identickou anti-protonovou špičku.
Takže od nás chcete, abychom změnili minulost tak, aby šly věci podle vás. Ale tohle je náš život, naše minulost.
Jak máme vědět, že ta vaše "správná historie" je opravdu ta správná a ta nejlepší?
Jime, protože zde, v této časové linii, už zahynuly miliardy lidí.
Jak jste poznamenal, doktore, Vulkán a tucet dalších světů byly zničeny za čtrnáct let od doby prvního výskytu těchto zbraní.
V mé časové linii ty světy stále existují, živé, vzkvétající, plné života.
Takže co po nás vlastně chcete? Abychom šli zpátky do roku 2254 a zastavili tyhle věci ještě před vypuknutím války?
Bez náležité přípravy byste byli zničeni, jako všechno, co se jim kdy dostalo do cesty. Nejdříve musíme získat nějaké informace.
A jak to přesně uděláme?
Promiňte, že jsem se zeptal.
Doufáme, že sledováním menšího pulsu z vašeho střetnutí s Ničitelem, získáme představu o tom,jak se odchylky v čase objevují a jak jim můžeme čelit.
Puls vede k Zemi, do roku 1960. Do jednoho z nejvíce bouřlivých období vaší historie. Díky tomu mám jisté problémy se získáním přesných údajů.
Komandére Spocku, lokalizoval jsem puls. Energetická signatura prochází časem až... sem. Zde musí být ohnisko.
Časový portál, by ná měl zanást do blízkosti zdroje rušení, ať už je způsobuje cokoliv.
Podle našich výzkumů se automaticky vrátíte, jakmile bude vaše mise úspěšná.
Ale neptejte se mne, jak to Strážce pozná.
Ještě pět let...
Čtyři...
Když jsem byl plný Kordrazinu, tak to bylo jednodušší...
Tři.
Dva.
Teď, kapitáne.
Komandére, říkal jste, že míříme do 60. let.
Tohle vypadá spíš jako konec století..
Vlastně už začátek. Podle údajů jsme úspěšně dorazili do roku 2006. Zde byly odečty anti-protonů nejvyšší.
Dobrá práce, Spocku. A teď - co?
Signál přichází z tohoto směru.
A co navrhujete? Zaklepat?
Ano?
- Dobré odpoledne, paní... - Oh můj...
To jste vy!
- Jmenuji se Jim Kirk. Doufali jsme... - Zajisté.
Kapitán Kirk. Pojďte dál. Prosím
Jmenuji se Veronica.
Těší mne, že jste konečně dorazili.
Madam... Veronico. Vy jste nás očekávala?
Musím přiznat, že jsem měla pochybnosti. Čekám tu dlouhou dobu. Prosím sedněte si.
On říkal, že se objevíte. Dříve nebo později.
Nahrál pro vás tuhle pásku.
Ah tady je... Jo, už to běží...
Ahoj tam.
Komodor Decker.
Ano.
Nahrál to před dvěma lety.
Zemřel o osm měsíců později.
Komodor Matthew Decker
Toto jé mé hlášení.
Pokud sledujete tuto pásku, znamená to, že někdo z Flotily mne přišel hledat.
Vsadil bych se, že je to Jim Kirk. Ať už je to kdokoli, omlouvám se, že jsme se minuli.
Ale nejprve, prosím, buďte bez obav. Měl jsem se dobře, díky Veronice.
Jak víte, na Farragut jsem se zmocnil člunu. A když jsem nastavil kurz do chřtánu toho...
... Ničitele Planet, uzamknul jsem autopilota pro případ, že bych ztratil nervy. Na okamžik jsem pohlédl do tváře samotného ďábla.
Pak... jsem se probral na podlaze člunu...
Vznášel se ve vesmíru... Nebo tak nějak...
Ta věc byla pryč. Lodě byly pryč. A rádio bylo tiché.
Nastavil jsem kurz k Zemi. A když jsem sem dorazil, tak jsem zjistil, že jsem uvízl v minulosti.
Byl jsem na tom špatně.
Tehdy mne našla Veronica. A starala se o mne, dokud jsem se neuzdravil. Pomohla mi najít byt,vytvořit si domov ve 20-tém století...
...teď už vlastně 21-tém, řekl bych.
Kolik lidí může říct, že vidělo tři století?
Asi bych se měl omluvit admirálu Lesliemu, že jsem se víc nesnažil odtud dostat ale... nakonec, viděli jste Veronicu.
Vypadá to, že mne můj věk konečně dostihl. Toto je můj poslední záznam. Decker končí.
Ale to nevysvětluje hodnoty trikordéru.
Veronico. Zůstalo po něm ještě něco?
Dalo by se říci, že ano...
- Může toto vysvětlit údaje trikordéru? - Ano, kapitáne. Člun, ve kterém zmizel Komodor Decker.
- Pokud zůstaly mikropásky neporušené... - Zkontrolujte to, Spocku.
Matt mi řekl, abych vám dala ještě toto.
"Willovi s láskou táta."
Vítejte zpátky.
Jelikož jste tady, odhaduji...
- Fascinující, údaje senzorů komodora Deckera naznačují, že hlavní pohon zbraně emituje chronitony. - Chronitony?
Kvantová částice času.
Jejich koncentrace může způsobit anomálie v lokálním časovém toku.
Klingonská Říše studovala možnosti využití chronitonů. Byly ovšem vysoce nestabilní.
Doktorko, všiml jsem si, že Enterprise je ve vašich záznamech několikrát zmíněna.
Ano, kapitáne. Zdá se, že Enterprise má ve zvyku být v centru dění.
Enterprise ?!
Fascinující.
- Enterprise byla první, kdo se střetnul s Ničitelem. - Ano, kapitáne.
- A byla zničena téměř okamžitě. - Správně, doktore. Ve vaší časové linii. Ne v mé.
V tom případě je tím klíčem Enterprise.
- Snad měla být jinde, pak by její posádka přežila? - Nebo byl na špatném místě Ničitel Planet.
Nebo ve špatném čase, pane Karghu.
- Chcete říct, že ta věc přišla z budoucnosti? - Ano, doktore. Dorazilo to do vaší doby, kde neexistovala žádná síla schopná to zastavit.
Začalo to požírat světy, aby to nakrmilo svůj anti-protonový pohon.
Válka Soudného Dne. Ke které nikdy nemělo dojít.
- Pane Karghu, říkal jste, žechronitony jsou nestabilní. - Ano, pane.
Mohlo k tomu dojít, když jsme odpálili Constellation? K vytvoření nebezpečného chronitonového výboje?
A menší reakce způsobená člunem mohla způsobit, že byl komodor Decker vyslán zpátky v čase.
Komandére Spocku, dalo by se to využít v náš prospěch? Vytvořit nějak reakci, která by to přesunula do budoucnosti? Vrá*** to do svého času?
Nikoliv, kapitáne. Jedna loď nebude schopna vytvořit reakci požadovaného rozsahu.
Rozumím... A dvě?
Dvě lodě by měly lepší šanci.
Jime, na co myslíš? My dvě lodě nemáme!
Ale ano, Kostro.
Máme Enterprise.
Enterprise je v minulosti. Cesta v čase, kapitáne?
Víme přesně kde a kdy se Enterprise setkala s prvním Ničitelem. Pokud tam budeme...
-Kapitáne, prakový efekt není natolik přesný... - Můžeme je minout o hodiny nebo i týdny.
To možná nebude nutné.
Pro člun McAuliffe. Máte oprávnění pro zakázaný prostor. V zájmu své vlastní bezpečnosti pokračujte na tomto kurzu dokud vám nebude přikázáno přistát.
Potvrzuji. McAuliffe končí.
-Kdyby tu nebylo tak silné stínění... -Tak bychom použili transportér. -Ale to by přece nebyla zábava.
Objevil to profesor Daniels před osmi měsíci. Praskla přírodní hráz a toto se odhalilo.
Federace to prohlásila za utajené a všichni jsme dostali prověření stupně Alfa.
Beze srandy...
- Snažím se přijít na to, k čemu to je. - Možná to slouží pro kolonizaci.
- Nebo pro invazi. - Nebo výzkum či špionáž a nebo prosté voyerství. Otázka "proč" je ta největší.
- Pochopitelně jste to zkoumali. - Ne tolik, kolik bych si přála. Upřímně řečeno, trochu se toho bojíme.
To je moudré.
Pokud máte v úmyslu vzít Farragut zpátky v čase...
...primární problém bude, aby tahle věc vůbec fungovala...
...až ji odtáhneme do vesmíru.
- To mne také napadlo. Možná budete muset použít tažný paprsek, abyste zvládli pohyb portálu.. - Ne, nebude.
Pane DeSalle?
Tedy, pane... Myslím, že dokážu Farragut navést přímo skrz tuhletu věc.
- Cože? Sem dolů? - Máte přece přesné rozměry?
- Samozřejmě. - Támhle vzadu je míň jak 30 metrů prostoru. Jestli se v nečem spleteme...
Skončíme jako krezby v jeskyni. To vím...
Co to zkusit se člunem?
- Tady Kirk. - Kapitáne, dálkové senzory zaznamenaly Ničitele Planet.
- Směr a vzdálenost? - Pane... je na přímém kurzu k planetě Brána.
- Sem? - Je o nich známo, že dokáží vysledovat warp signatury lodí na vzdálenost stovek světelných let.
Sledovalo nás to...
- Odhadujeme, že na dostřel bude za dvě hodiny. - Průběžně mne informujte. Kirk končí.
Tak to by bylo. Na testy už není čas.
Pane DeSalle, loď je stavěná pro vesmír. Není určena pro lety v atmosféře. A už vůbec ne v rychlosti, kterou poletíme.
Ano, pane.
Ale myslím, že to zvládnu.
- Kirk Farragutu. - Tady Randová, kapitáne.
- Poručíku, informujte hangár. A ať se posádka připraví na srážku. - Pane?
- Slyšela jste, Randová. - Kapitáne. Já znám Chrise Pika. Nebude snadné ho přesvědčit. - Komandére ?
Otevřete svou mysl, Jime.
Naše mysli se spojují. Moje myšlenky jsou vaše myšlenky. Tuto vzpomínku s vámi sdílím...
Talos.
Spocku, co to s ním děláte?
Děkuji... Spocku.
- Jime, jsi v pořádku? - Je mi fajn, Kostro.
- Ale teď musíme dostat pana DeSalle zpátky do pilotního křesla. Spocku, vy zůstanete tady. - Souhlasím, kapitáne.
- Neříkejte, že to chcete udělat! - Uvážím-li, co je v sázce, tak není jiná volba.
To je šílené. O tom zařízení skoro nic nevíme!
Mohu vám specifikace poslat ze své kanceláře. Ale někdo to tu bude muset aktivovat.
V tomto směru bych měl jisté zkušenosti.
Všem palubám, hovoří kapitán. Všichni víte, co se chystáme provést. Všichni víte, co je v sázce.
Ať se stane cokoliv, chci abyste věděli... ...že není žádná jiná posádka, které bych chtěl velet, na žádné lodi.
Kirk končí.
- Hlášení, pane Scotte? - Strojovna je připravena.
- DeSalle? - Kormidlo připraveno, pane.
- Randová? - Navigace připravena, pane.
- Karghu? - Všechny systémy jsou zelené, kapitáne. Strukturální a aerodynamická silová pole jsou na maximu.
- Uhuro? - Všechny paluby hlásí připravenost. Spojení navázáno s vulkáncovým trikordérem
- Doktore? - Myslím, že jsi blázen! A, že ten ušatej chlap je ještě větší!
Budu to brát jako ano, Kostro.
Pane DeSalle. Červený poplach. Vemte nás dovnitř.
Rozkaz, pane.
- Uhuro, otevřete kanál na povrch. - Rozkaz, pane.
Komandére Spocku, náš nos už míří ke stodole. Měl by jste otevřít vrata.
Dobrá, kapitáne.
Co jsi zač?
Otázka!
- Bráno! Přeji si vidět... - Dříve než tvé slunce zaplálo v prostoru...
... a dříve, než se tvůj lid zrodil... ...jsem očekával otázku.
- Vzdálenost: 50 kilometrů. - No tak, Spocku.
Bráno! Přeji si spatřit historii planety Země.
Teď DeSalle!
Zůstaňte na svých místech!
- Uhuro, hlášení! - Všechny paluby se hlásí, kapitáne. Žádné ztráty nebo zranění, pane.
- Randová. - Všechny astro-naviační body potvrzeny. - Jsme čtrnáct let v minulosti, kapitáne. Rok 2254.
Dobrá práce, pane DeSalle. Dobrá práce.
Pane.
Enterprise.
Skenuji.
Potvrzeno. Registrace NCC-1701. Třída Constitution.
A má naspěch, ať už je to kamkoliv.
- Pozdravte je, poručíku. - Frekvence otevřeny.
Hovoří kapitán James T. Kirk z hvězdné lodě Farragut. Volám Enterprise.
Zde hvězdná loď Enterprise, hovoří kapitán Christopher Pike.
Farragut velí Steve Garrovick, takže... Kdo k čertu jste?
Vysvětlení bude poněkud složitější, ale je důležité, abyste mne vyslechl.
Přeneste se k nám. Vezměte své starší důstojníky, jestli chcete.
Kapitáne, ověřila jsem jsem registraci jejich lodě, ale ta loď vykazuje množství změn oproti standardům Flotily.
- I to mohu vysvětlit. - Jo, to bych se vsadil.
A co takhle, kapitáne. Vy a vaši starší důstojníci se přenesete k nám. A slibuji vám, že moje bezpečnost bude připravena. Pike konec.
- Číslo jedna, chcete si poslechnout jejich vysvětlení ? - Určitě, pane.
Doktore Boyeci. Setkáme se v transportní místnosti.
Přivedete na mou loď klingona a to čekáte, že vám budu věřit? Všechno vysvětlování je zbytečné. Zavřete je.
Ne, počkejte! Máte pravdu, kapitáne Piku...
... aspoň v něčem. My...
Jsme z budoucnosti.
- Nuže, doktore? - Jsou tím, čím se zdají být. Dva lidé a jeden klingon. Úplně normální. Co se budoucnosti týče...
Databáze personálu Flotily říká, že James T. Kirk je přidělen na USS Farragut, jako podporučík.
Mohli jsme vás rozbít torpédy dávno předtím, než byste se dostali na dostřel svých phaserů. Ale neudělali jsme to. Proč asi?
- Napadají mne stovky důvodů! - Třeba chcete unést Enterprise, podobně jako jste unesli Farragut.
- Farragut jsem neunesl! - Blížíte se ke zdroji silného časového rušení? Že mám pravdu?
- Spock, kapitáne, blížíme se k souřadnicím časového rušení. - Děkuji, poručíku. Ať pan Tyler sníží rychlost na polovinu impulsu.
Až tam dorazíte, najdete zařízení se silou natolik ničivou, že bude likvidovat planety po mnoho dalších let.
Chrisi, kdosi mi řekl, že bude těžké vás přesvědčit. Řekl mi, abych vám připomněl, že jste kdysi ztratil srdce na planetě, kde větve zpívají a sny ožívají.
- Kdo vám tohle řekl? - Jiný důstojník Flotily, který ke svému prvnímu veliteli pociťuje věčný obdiv.
Řekl mi, že bude mým prvním důstojníkem - pokud se té budoucnosti dožijeme.
Komandér Spock.
- Hlášení! - Kapitáne, blížíme se k souřadnicím časové poruchy.
A nejsme sami.
- Zavolejte toho klingona! - Neodpovídá, kapitáne.
- Není to stejné... - Ne. Možná to takhle vypadalo předtím...
A nebo jde o záměr nepřítele. Vítězné strany.
Chcete mi snad něco říct?
- Kapitáne, toto je automatická zbraň bez posádky. Z budoucnosti. - To je bláznivé. Naše technika se přece nemohla vyvinout tak rychle.
- To není NAŠE zbraň. - Ale máme představu, jak se jí zbavíme.
Můj vědecký důstojník vám poskytne nezbytné údaje. Chrisi, ale naše lodě budou muset spolupracovat, pokud máme uspět.
Máte minutu na to, aby jste se přenesli zpátky na loď a odeslali údaje.
- Kirk Farragutu. Dostaňte nás rychle zpátky. Připravte se vztyčit štíty, jakmile budeme na palubě. - Rozkaz, pane.
- červený poplach. - štíty jsou na maximu.
"Červený poplach. Všichni na bojová stanoviště ! Toto není cvičení!"
- Víte, co máte dělat, pane Karghu. - Rozkaz, kapitáne.
Poručíku, nastavte kolizní kurz. Podíváme se, jestli nedokážeme odpoutat jejich pozornost od klingona.
- Zbraně na maximu, kapitáne. - Navrhuji, abyste zaměřili tyto souřadníce.
- Velmi dobře. Pane Tylere, rychlý průlet. Upoutáme jejich pozornost. - Rozkaz, pane.
Myslím, že jsme jejich pozornost upoutali, kapitáne.
- Nabijte zbraně. Číslo Jedna, váš názor na Kirkovy údaje? - Řekla bych, že jsou... optimistické, kapitáne.
To byl zásah disruptorem!
- Kapitáne, Klingon střílí na Enterprise. - Pozdravte je.
- Klingon nás zdraví, pane. - Já jsem kapitán James T. ... - Držte se zpátky, pozemšťané!
Nepotřebujeme pomoc od vás, ani od vašich zbraní míru nebo slabošských lodí. Tato kořist je naše!
Komandére, bez naší pomoci nebude žádná kořist! Všicni zahynete.
- Pak tedy se ctí! juntaH! - Otče!
- Kdo se opovážil? - Já Kargh. Syn Korogha a Bregie.
jIvIt
Pane, Enterprise hlásí připravenost.
Poznávám v tobě svého syna, ač velmi změněného.
- Co je toto za trik? - Není to žádný trik, otče. Spojili jsme se s pozemšťany, abychom zastavili tento zabijácký stroj.
- Pak jej tedy zastavíme! A pak se ke mně přidáš, pak stáhneme tera'ngan z kůže! Cha baH! - Otče...!
- Kapitáne, obrací se k nám. - Do jakého pekla nás to dostali?
Úpravy deflektoru dokončeny. Čekáme na signál z Farragut.
Mám už dost čekání na toho kapitána Kirka. Pošleme tu bestii tam, odkud přišla!
- Kapitáne. - Vidím, pane Karghu.
Zahajte palbu, jakmile budeme ve vhodné pozici.
- Kapitáne, strojovna hlásí, že deflektor jede na 120%. - Není určen pro podobné úkoly. - Enterprise chce přežít úplně stejně, jako my všichni, jedničko.
Ona nás nezklame.
- Chystá se vystřelit, kapitáne. - Držte nás z dosahu, DeSalle. - To mám v úmyslu, pane.
- Kyle, převezměte navigaci. - Doktor McCoy na můstek, lékařská pohotovost!
- Tomu říkáte držet se z dosahu? - Ne, pane.
- Uhuro, zavolejte Enterprise. - Pokusím se.
- Enterprise, tady Farragut. - Ozvěte se Enterprise. Slyšíte mne?
-Farragut volá Enterprise. Prosím odpovězte. - Potvrďte. - Rozkaz.
- To je šílené! - Držte směr, pane Tylere.
- Aby to fungovalo, musíme zůstat v jejich linii palby! To je sebevražda! - Opět se k nám stáčí.
- Pane DeSalle! - Snažím se, kapitáne!
- Stav, pane Scotte? - Obvody přetíženy, kapitáne.
- Jak dlouho hodláš tohle udržet?
- Tak dlouho, dokud to bude nutné... - Kapitáne, Enterprise nepřežije další zásah.
- Enterprise nabíjí zbraně! - Anti-protonová špička!
- Ničitel se chystá vystřelit! - Budou zničeni... - Kyle! DeSalle!
- Primární systémy selhávají, kapitáne. - Kormidlo reaguje zpomaleně. - Zjišťuji vysoké hodnoty anti-protonů.
- Pro celou posádku, připravte se na náraz. - Enterprise! Zadržte!
- No to mne podržte... - Farragut to odlákal.
- Přestalo to na nás střílet... - Kirk nám pomohl. Tak se podíváme, jestli dokážeme to samé udělat pro něj.
- Pod a ***, pane Tylere. - Rozkaz, pane.
Kapitáne, prostudoval jsem údaje z jejich Ničitele. Existuje způsob, jak ho zpomalit, ale ten vyžaduje... značný objem destrukce.
Všechno tohle kvůli dějinám, které neznáme? Kvůli lidem, kterými se možná staneme? Kapitáne... odvolej to, dokud můžeš.
Energie štítů selhává, kapitáne.
Pane, Enterprise ... zmizela!
Zmizela?
Zachytili paprsek, který byl určen pro nás a pak se...
Vypařili.
Hlašení o ztrátách přicházejí ze všech palub, pane!
- Kyle. - Pane?
- Planetoid třídy K ve směru 2-3-0. - Budeme se schovávat, kapitáne?
Schovávat? Zatraceně máte pravdu, pane Karghu! Jelikož nejsem připraven zemřít se ctí.
- Kirku, tady je Pike. Uhněte stranou! - Kapitáne, to je... - Kormidlo, proveďte! Plný výkon!
- Qua´pla - Vyrazilo jí to dech, zrovna včas. - Kirku, pokud je ta vaše nová lodička schopná akce.
- Je načase, abychom tuhle věc dorazili. - Rozkaz, kapitáne.
Kormidlo, do palebné pozice!
- Udržte ji, pane Tylere! - Snažím se, pane
- Jedničko? - Údaje jsou mimo stupnici, kapitáne. Funguje to.
- Poručíku Uhuro, zrušte červený poplach. Pozdravte Enterprise. - Kapitán Pike je na obrazovce, pane.
- Kapitáne. - Kapitáne.
Kirku, nemůžu uvěřit, že ta vaše lodička je ještě v jednom kuse.
I Enterprise vypadá, že tu ještě pár let pobude. Ale nebe budiž milostivo inženýrovi, který bude muset vést její rekonstrukci.
Rekonstrukci?
Co vás přivedlo na nápad, že potřebuje rekonstrukci?
Děkuji za vaši pomoc. Strážce by nás měl brzy vyzvednout.
- Hodně štěstí, kapitáne Kirku. - Vám také, kapitáne.
- Pane Karghu? - Nemám žádné vysvětlení, kapitáne.
- Podle všech indicií jsme se už měli vrá*** do našeho času. - Zdá se, že se pan Kargh spletl.
- Ničitel se v čase posunul jen o pár let. - Kolik let?
- Nejistý počet. -Tak to se za ním budeme muset vypravit. - Žádám o povolení se vrá*** do služby.
Povolení uděleno, zaujměte svoje místo. Pane Karghu, zadejte vaše časové kalkulace do navigační konzoly.
- Randová, následujte je. - Pane?
Zanechává za sebou časové vlny. Stopujte ji podle toku času, podle proudů, vírů, ohnutých lístků nebo trávy. Udělejte cokoliv budete muset.
- Ano, pane. - Rozumím, kapitáne.
- Pane Karghu, připravte výpočty pro prakový efekt. - Zadržte Kirku.
Naše dvě lodě to posledně málem nepřežily. Enterprise poletí s vámi.
- Nepřipadá v úvahu. Enterprise by ten manévr nikdy nepřežila. - Mám uvědomit Hvězdnou Flotilu, kapitáne?
- Ne. I třeba jen zmínka by mohla kontaminovat budoucnost. - Jen mějte oči otevřené... Kirk, konec.
Kormidelníku, poletíme.
- 600 dní... 400... 300...
- Randová! - Vidím to! - Upravuji kurz!
Farragut... slyšíte ?
Farragut... slyšíte ?
Pořád jsme v minulosti?
Farragut... slyšíte ?
- Pane Karghu? - Jsme ve správném čase. - Pokusím se vyladit signál, kapitáne.
- Na obrazovku. - Farragut... slyšíte ?
- Pike volá Farragut. - Piku? Kde je Enterprise? Jak jste nás našli?
- Našli? Ani jsem vás nehledal! - Je možné, že časové proudy, které jsme sledovali....
...donesly Pika na to samé místo.
- Ničitel je méně než 15 minut za námi. - Měl jsem strach, že to řeknete, pane Karghu.
Kirku, mám tu loď třídy J, plnou zelenáčů.
- Loď této třídy nemusí mít dost energie... - Běžte do hangáru. Zjistěte, kolik člunů a kolik antihmoty můžeme postrádat.
- Pane Scotte. - Ano pane.
Odpojte náš warp pohon a přetočte motory o 25% *** jejich specifikaci. Chci, aby nás to snadno našlo jako prostřenou hostinu. Běžte.
Kapitáne, snad abychom se ujistili, že se našemu hostu dostane řádného uvítání?
U vás nebo u mne?
Scotty můstku. Kapitáne, můžeme zvonit na večeři. Miluji tyhle věci...
Vydržte DeSalle.
- Ničitel se blíží na dostřel. - Je to na vás, pane DeSalle. - Rozkaz, pane.
5
4
3
2
1
0...
- Pane, na pravoboku detekuji masivní údaje anti-protonů! - Na obraz!
Štíty! Zpětný chod! Dostaňte nás odsud!
- Podpora života na palubě sedm nefunguje, hlavní zdroj selhává, přepínám na záložní. - Záložní zdroje nebudou pro deflektor stačit, kapitáne.
- Potřebujeme více energie. - Nebo něco přímočařejšího.
- Kapitáne, ten kurs nás zavede... - Rovnou do břicha té bestie.
Kirku! Co to děláte?
Zachraňuji budoucnost.
Ale ne sám!
- Počítači, tady kapitán, zahaj autodestrukční sekvenci. - Kapitáne, dostávám nové údaje. - Odkud?
- Hovoří admirál Kirk. Vypadněte odtamtud! - Kormidlo, proveďte! Plný výkon!
- Není to mrtvé, jen jsme tomu na chvíli vyrazili dech. - Tak to dorazíme! - K přetížení antiprotonového náboje dojde pouze, pokud je stroj v provozu.
Má pravdu - a ta šance už brzo nastane. Doporučuji, abyste začali s opravami.
Už mne to začíná unavovat. To je v budoucnosti cestování časem opravdu tak běžné?
- Chrisi... rád tě vidím na nohou. - Odhaduji, že jste rovněž z budoucnosti, admirále?
Logický závěr. 2373, abych byl přesný.
Oba vypadáte velmi dobře.
Velvyslanec Spock a já jsme spolu prošli smrtí a životem.
To je poněkud podhodnocené.
- Admirále, mám zato, že vaše objevení zde není žádná náhoda. - Ne.
V naší časové linii zničení Farragut nestačilo na zastavení Ničitele.
- Reaktivovali jsme každou loď, jen abychom s těmi věcmi mohli bojovat. - Věda 24. století je dostatečně pokročilá, aby dokázala zničit Ničitele.
Aniž by se musela obětovat loď, nebo její posádka. A pokud zastavíme tuhle věc, k válce nikdy nedojde.
Ovšem musíme to dostat z mého času do toho vašeho.
Tak prosté to je.
Kapitáne Piku, detekuji vysokou úroveň delta záření na palubě vaší lodi.
Obložení reaktoru to schytalo dost zle. Už na tom pracujeme. Pike, konec
Admirále...
V budoucnosti se už neříká nashle?
Ne, zapomeňte... On něco ví...
Dejte mi záznamy Strážce.
Kapitáne?
Tady to je.
Farragut Kirkovi. Admirále, vím, k čemu se se Spockem chystáte. Nedělejte to. Věci musí jít přirozenou cestou.
Toto není přirozená cesta, pokud k tomu došlo kvůli útoku té věci. Copak se nesnažíme napravit to, co Ničitel způsobil?
Ale toto není špatně. Nehoda Chrise Pika je část vaší historie. A měla by být částí mé.
Tentokrát ne.
Admirále, musí být jiný způsob.
Kapitáne věřte mi, když říkám ... toto je nejlepší cesta.
- Transportéry Enterprise byly aktivovány. Někdo se právě přenesl na Daedalus. - Admirále.
- Kirku! - Přestali vysílat, pane.
"Otevření těchto dveří zaplavíte loď delta radiací. Ne, pokud uzavřeme tuhle místnost a odčerpeme vzduch."
- Kapitáne. Chrisi! Nemůžete! - Máte pravdu.
Zemřou tam, pokud je nedostanu ven.
Chrisi!
Chrisi!
Velvyslanče, potřebujeme vás zpátky na palubě Enterprise.
Kapitáne, Enterprise právě reaktivovala své transportéry.
- Pane Scotte, hlášení. - Všechno je připraveno, kapitáne. - Dobrá práce, Scotty.
Karghu, kontaktujte obě lodi. Řekněte jim, že jsme si s Ničitelem na honěnou hráli už moc dlouho.
Je načase to skoncovat.
Hodnoty jsou mimo stupnici.
Úroveň anti-protonové energie byla dostatečná, kapitáne. Vrátilo se to tam, odkud to přišlo.
Dobrá práce, admirále.
Dobrá práce...
Kapitáne, dostávám nebezpečně vysoké hodnoty delta záření z cvičné lodi.
Z míst poblíž zadní strojovny. Pokud mohu posoudit, žádné ztráty.
Kapitán Pike má akutní otravu zářením. Daedalus se vrátí na Základnu 11, kde se mu dostane nejlepší lékařské péče.
Přál bych si, abychom mohli udělat víc.
Uděláme, kapitáne. Uděláme.
Je to jen otázka času.
Jo, Jime, ozvi se Carol. Je to kluk...
Nezoufejte. Vždycky jsou možnosti. Spock, kterého jste znal, už brzo dorazí. A jeho plán vyjde, kapitáne.
To je předem dané. Ale musím vědět, že to je to, co chcete.
Kapitáne, vzpomínáte si, co doktor Boyce často říkal o prožití života naplno?
Jeden se musí s životem vyrovnat, jak to jde. Buď se k němu staví čelem, nebo zády. Nestavte se k němu zády.
Žijte dlouho a blaze.
Energii.
Kapitáne Piku? Jste v pořádku? Vzpomínáte si na tyto pány? Chtěli vás navštívit.
Spock volá... Enterprise. Jeden k přenosu.
Čas se obnovil... Roky jsou, jak byly kdysi...
Tolik možných cest... Budu vaše brána...