Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha třetí: Po stopách bouře
Kapitola X.
Podstaty stínu
"Já, Alexandre Manette, nešťastné
lékař, rodák z Beauvais, a
poté žijící v Paříži, napsat tento
melancholie papíru v mé smutný buňky v
Bastille, během posledního měsíce
rok 1767.
Píšu to v ukradené intervalech, pod každým
obtížích.
Navrhuji, aby vylučoval, že ve stěně
komín, kde jsem pomalu a
pracně vyrobené skrýš pro
to.
Některé soucitně ruku může najít to tam, když jsem
a mé bolesti jsou prach.
"Tato slova jsou tvořeny rezavé železo
bod, se kterým jsem se psát s obtížemi při
stěry sazí a dřevěného uhlí z
komín, smíšené s krví, v poslední
měsíc desátý rok svého zajetí.
Doufám, že má docela odchýlila od mých prsou.
Vím, že z hrozné varování jsem již uvedl
ve jsem si, že můj důvod, proč nebude dlouho
zůstává neporušený, ale já slavnostně prohlašují,
že jsem v tomto okamžiku v držení
mé pravé mysli - že moje paměť je přesný a
nepřímé - a že jsem psát pravdu
jak jsem se odpověď na tyto mé poslední
zaznamenány slova, ať už jsou někdy četli
muži, nebo ne, na věčný soud-
sedadlo.
"Jednou měsíčné noci oblačno, ve třetím
týden v prosinci (myslím, že dvacátédruhý
měsíce), v roce 1757, jsem byl
chůzi na důchodu část nábřeží od
Seina pro osvěžení mrazivé
vzduchu, na hodinu vzdálenost od mého místa
bydliště v ulici School of
Medicína, když přišel za přepravu
mi, řízený velmi rychle.
Jak jsem stál stranou, aby tato přeprava byla projít,
obavy, že by to mohlo běžet jinak mě
dolů, byla hlava dát ven na okno, a
hlas zavolal řidič zastavit.
"Kočár zastavil, jakmile se řidič
dokázali držet na uzdě své koně, a stejný
hlas volal, aby mi mé jméno.
Odpověděl jsem.
Přepravy bylo pak dosud v předstihu
mi, že dva pánové měli čas otevřít
dveře a vystoupit dřív, než jsem přišel s tím.
"Pozoroval jsem, že oni byli oba zabalené v
pláště, a zdálo se, skrývat se.
Jak oni stáli bok po boku v okolí
dveře kočáru, jsem také poznamenal, že oni
jak vypadal zhruba mého věku, nebo spíše
mladší, a že oni byli velmi podobní,
v postavě, způsobem, hlas, a (pokud vím
Viděl) čelit taky.
"'Jste doktor Manette?' Řekl jeden.
"Jsem."
"'Doktor Manette, předtím Beauvais,'
řekl druhý, 'mladé lékaře,
Původně odborník chirurg, který v rámci
za poslední rok či dva učinil stoupá
pověst v Paříži? '
"'Pánové,' jsem se vrátil, 'já jsem, že doktor
Manette koho mluvíte tak laskavě. '
"'Byli jsme na vaše bydliště,' řekl
První, 'a ne být tak šťastný, jak se
najít si tam, a byl informován, že jste
byly pravděpodobně chůze v tomto směru jsme
následoval, v ***ěji, že předjíždění vás.
Se prosím ke vstupu na přepravu? '
"Způsob jak bylo pánovitý, a oni
oba pohybovali, jako tato slova byla vyřčena, tak
pokud jde o místo mě mezi sebou a
dveře kočáru.
Oni byli ozbrojeni.
Nebyl jsem.
"'Pánové,' řekl jsem, 'promiňte, ale já
obvykle zeptat kdo mě čest
hledat mou pomoc, a co je příroda
o případu, ke kterému jsem zavolal. '
"Odpověď na tuto skrze něho učiněn jest, kteří
mluvené sekundu.
'Pane doktore, vaše klienty jsou lidé
stavu.
Pokud jde o povahu věci, naše
důvěru ve své schopnosti nás ujišťuje, že
budete zjistit to pro sebe lepší
než jsme schopni popsat.
Dost.
Se prosím ke vstupu na přepravu? '
"Nemohl jsem dělat nic jiného než splnit, a já
zadali v tichu.
Oba vstoupily po mně - poslední
pružení v, po uvedení do schodů.
Přepravy otočil, a jel dál na
jeho bývalé rychlost.
"Opakuji to rozhovor přesně tak, jak to
došlo.
Nepochybuji o tom, že to je, slovo od slova,
stejný.
I popisovat všechno přesně tak, jak to trvalo
místo, omezují mého názoru nebude bloudit
z úkolu.
Kde jsem udělat rozbité ochranné známky, které následují
tady, jsem přestal na čas, a dal mi
papír v jeho úkryt-místo.
"Přeprava vlevo na ulici za sebou,
prošel na severu bariéry, a se objevil na
země silnici.
V two-thirds ligy z bariér-
-Nechtěl jsem odhadnout vzdálenost, na které
čas, ale poté, když jsem to projet -
to vyškrtl z hlavní třídy, a
V současné době se zastavil u osamělého domu, jsme
všechny tři vystoupil a šel tím, že vlhké
soft chodník v zahradě, kde zanedbané
kašna se přetekl, na dveře
dům.
To nebylo okamžitě otevřít, v odpovědi na
zvonit na zvonek, a jeden z mých dvou
vodiče udeřil muže, který ji otevřel,
s jeho těžkou jízdu rukavice, přes
tvář.
"Nic nebylo v této akce
přitáhnout mou pozornost, protože jsem měl
viděl obyčejných lidí postižených více obyčejně
než psi.
Ale, druhou z těchto dvou, se zlobit
podobně, udeřil muže podobným způsobem
s jeho paže, vzhled a ložisko
Bratři byli pak tak přesně podobný, že jsem
pak nejprve vnímali být dvojče
bratři.
"Od doby našeho vystupování na
vnější brány (které jsme našli zamčené, a
které jeden z bratrů se otevřel
přiznat nás, a měl relocked), jsem slyšel
výkřiky se přesouvají z horní komory.
Jsem byla provedena do této komory rovné,
křik stále hlasitější, když jsme vystoupili na
schodech, a našel jsem pacient ve vysokém
***čka mozku, ležící na posteli.
"Pacientka byla žena velké krásy,
a mladých, jistě není mnoho posledních dvaceti.
Její vlasy byly potrhané a rozedrané a ruce
byli povinni ji stranách křídel a
kapesníky.
Všiml jsem si, že tyto dluhopisy byly všechny
části gentlemana šaty.
Na jedné z nich, který byl lemovaný šátek
na šaty na obřad, viděl jsem erbovní
ložiska Noble, a písmeno E.
"Viděl jsem to, během první minuty mého
rozjímání o pacienta, u, v jejím
neklidný strivings ona převrátil na
její tvář na okraji postele, měl vypracované
konec šátek do úst, a
byl v nebezpečí udušení.
Můj první akt měl dát ruku, abych
zmírnit její dech, a pohybování
šátek stranou, výšivky v rohu
zachytil můj pohled.
"Obrátil jsem se jí jemně přes, umístil jsem ruce
na prsou ji uklidnit a udržet ji
dolů, a podíval se jí do tváře.
Její oči byly rozšířené a volně žijících, a ona
Neustále pronesl piercing ječí, a
opakoval slova, 'Můj manžel, můj otec,
a můj bratr! 'a pak se počítají až po
dvanáct, a řekl: 'Mlč!'
Na okamžik, a nic víc, ona by
pauza poslouchat, a pak piercing
ječí by začít znovu, a ona by
opakovat plakat, 'Můj manžel, můj otec, a
můj bratr! 'a bude počítat až dvanáct,
a říkat, 'Mlč!'
Tam byl žádná změna v pořadí, nebo
způsobem.
Nebylo zastavení, ale pravidelné
odmlce, v promluvě těchto
zvuky.
"'Jak dlouho,' zeptal jsem se, 'má to trvalo?'
"K rozlišení bratři, budu volat
je starší a mladší, které
starší, mám na mysli toho, kdo vykonává nejvíce
orgánem.
To byl starší, kteří odpověděli, 'Vzhledem k tomu, o
tuto hodinu v noci. '
"'Má manžela, otce a
bratra? '
"'Bratr.'
"'I don't adresu svého bratra?'
"On odpověděl s velkým despektem, 'Ne.'
"'Má některé nové spojení s
číslo dvanáct? '
"Mladší bratr netrpělivě vrátil,
'S dvanáct hodin?'
"'Vidíš, pánové,' řekl jsem, stále udržet své
ruce na prsou, 'jak já jsem k ničemu,
jak jste mi přinesl!
Kdybych věděl, co jsem se blíží vidět, jsem
mohl přijít za předpokladu.
Jak to je, musí být čas ztracený.
Neexistují žádné léky, které lze získat v rámci
toto osamělé místo. '
"Starší bratr se podíval na mladší,
který řekl povýšeně, 'tam je případ
léky tady, 'a přinesl ji z
skříni, a dát ji na stůl.
"Otevřel jsem několik lahví, páchl nich,
a dal zátky na mé rty.
Pokud bych chtěl použít něco ušetřit
narkotické léky, jedy, které byly v
samy o sobě, já bych neměl podávat
některé z nich.
"'Myslíte si, pochybovat o nich?' Zeptal se mladší
bratr.
"'Víte, pane, já jdu k použití
ně, 'odpověděl jsem, a řekl, nic víc.
"Udělal jsem pacient polykat, s velkou
obtíž, a po mnoha úsilí,
dávky, že jsem toužil dát.
Jak jsem v úmyslu opakovat to po chvíli,
a jak to bylo nutné sledovat jeho
vliv, jsem se pak posadil na straně
postel.
Tam byl plachý a potlačil žena v
docházky (manželka muže dolů po schodech-),
kdo ustoupil do rohu.
Dům byl vlhký a zkažená,
lhostejně zařízený - evidentně,
Nedávno obsazený a dočasně používat.
Některé staré tlusté závěsy byly přibité až
před okny, ztišit zvuk
ječí.
Oni pokračovali být pronesl ve svých
pravidelné posloupnosti, s pláčem, 'My
manžel, otec a můj bratr! '
počítání až dvanáct, a 'Hush!'
Šílenství bylo tak násilné, že jsem neměl
uvolnil obvazy zadržující
zbraně, ale musel jsem se podíval na ně, aby viděl
že oni nebyli bolestivé.
Jediným jiskra podpora v oblasti
případ, bylo, že moje ruka na sufferer
prsa měl toto hodně uklidňující vliv,
že pro minut v době to tranquillised
na obrázku.
To nemělo žádný vliv na pláč, bez
Kyvadlo by mohlo být více pravidelný.
"Z důvodu, že moje ruka byla tato
efekt (Předpokládám, že), měl jsem seděl na břehu
lůžko na půl hodiny, se dvěma
Bratři se podívat na, před starší řekl:
"'Tam je další pacient.'
"Byl jsem překvapen a zeptal se, 'Je to
lisování případ? '
"'Vy jste měli lépe vidět,' on lehkomyslně
odpověděl, a začal s světla.
"Druhý pacient ležel v zadní místnosti
přes druhé schodiště, které bylo
druhů půdních přes stabilní.
Tam byl nízký strop, omítnuté části
z toho, zbytek byl otevřený, na hřeben
kachlových střechu, a tam byly nosníky
napříč.
Seno a sláma byly uloženy v této části
místa, otepi pro spalování, a halda
jablek v písku.
Musel jsem projít tuto část, aby si na
druhé.
Moje paměť je nepřímý a neotřesitelná.
Snažím se to s těmito detaily, a vidím je
vše v této cele v Bastille, v blízkosti
konci desátého roku svého
zajetí, jak jsem je viděl celou tu noc.
"Na nějaké seno na zemi, s polštářem
hozený pod hlavou, ležel hezký
venkovan kluk - kluk, a to nejvýše
sedmnáctileté nejvíce.
Ležel na zádech, s jeho zuby soubor, jeho
pravou ruku sevřenou na prsou, a jeho
do očí bijící oči dívá přímo nahoru.
Nemohl jsem vidět, kde jeho zranění byla, jak jsem
poklekl na jedno koleno *** ním, ale nemohl jsem
vidět, že on umřel na zranění z
ostrou špičkou.
"'Jsem lékař, můj chudák,' řekl I.
'Nech mě zkoumat to.'
"'Nechci to zkoumat,' odpověděl;
'Nech to být.'
"Bylo to pod ruku, a já jsem ho uklidňovala
dejte mi přesunout ruku pryč.
Rána byla meč-strčení, obdržela od
dvacet do dvacet čtyři hodiny dříve, ale ne
dovednost mohla zachránit se ho, jestli to bylo
vzhlížel k neprodleně.
On byl pak rychle hynou.
Jak jsem se obrátil oči k staršího bratra, I
Viděl ho dívat se dolů na to hezký kluk
, jehož život byl Ebbing ven, jako by byl
zraněný pták, nebo zajíc, nebo králík, vůbec ne
vše jako by byl kolegy-stvoření.
"'Jak se to stalo, pane?' Řekl
"'Šílený mladý obyčejný pes!
Nevolník!
Nucená můj bratr k tomu na něj, a má
poklesl o mého bratra mečem - jako
gentleman. '
"Tam byl žádný dotek lítosti, smutku, nebo
příbuzenství lidstvo, v této odpovědi.
Řečník se zdálo přiznat, že to
bylo nevhodné, aby se, že různé
Usnesením ze dne stvoření umírá tam, a že
by bylo lepší, kdyby zemřel v roce
obvyklá rutina obskurní jeho škůdců
druhu.
On byl docela neschopná jakéhokoliv soucitu
pocit, o chlapce, nebo o jeho osudu.
"Ten kluk má oči pomalu přesunul na něj jako
mluvil, a oni teď pomalu se stěhoval do
mě.
"'Pane doktore, jsou velmi hrdí, tyto
Šlechtici, ale společné psy příliš hrdí,
někdy.
Oni nás lup, pobouření nás, porazil nás, zabít
nás, ale my máme trochu hrdosti vlevo,
někdy.
Ona - viděli jste ji, doktor '?
"The skřeky a výkřiky byly slyšitelné
tam, ačkoli tlumený vzdálenosti.
On se odkazoval na ně, jako by byla ležící
v naší přítomnosti.
"Řekl jsem, 'Viděl jsem ji.'
"'To je má sestra, pane doktore.
Oni měli jejich hanebné práva, tyto
Šlechtici, v skromnost a na základě našich
sestry, mnoho let, ale my jsme měli dobrý
dívky mezi námi.
Vím, že to, a slyšel můj otec se to tak říct.
Byla to hodná holka.
Byla zasnoubená s dobrou mladý muž, také:
nájemce jeho.
Jsme byli všichni nájemníci jeho - že člověk je kdo
tam stojí.
Na druhé straně je jeho bratr, nejhorší
špatný závod. '
"Bylo to s největší obtíže, které by
Chlapec shromáždili tělesné síly mluvit;
, ale jeho duch mluvil s hrozný
důraz.
"'Byli jsme okradeni tak, že muž, který stojí
tam, jak jsme všichni společné psi jsou ti,
vynikající bytosti - zdaněny ho bez
milosrdenství, povinnost pracovat pro něj, aniž by platit,
povinen mlít obilí na jeho našeho mlýn,
povinen krmit skóre jeho krotký ptáků
náš ubohý plodiny, a zakázaný pro naše
životy, aby jeden zkrotit pták z našich
vlastní, drancoval a drancovali v tomto stupni
, že když jsme se náhodou, že mají kus masa,
jsme jedli to ve strachu, s dveřmi a promlčen
okenice zavřené, že jeho lidé by měli
není vidět a vzít si jej od nás - já říkám, my
byly tak oloupen, a lovili, a byly provedeny
tak špatná, že náš otec nám řekl, že je to
hrozná věc přivést dítě do
svět, a že to, co bychom se měli modlit nejvíce
na, bylo, že naše ženy by mohla být neplodná
a naše ubohé závod vymřít! '
"Nikdy jsem neviděl smysl bytí
utlačovaných, vytrysknout jako oheň.
Měl jsem předpokládal, že to musí být v latentní
lidé někam, ale já jsem nikdy neviděl
to vypukne, až jsem to viděl v umírání
chlapec.
"'Nicméně, pane doktore, moje sestra si vzala.
On byl nemocný v té době, chudák,
a ona si vzala svého milence, že by mohla
tendenci a pohodlí ho v naší chalupě - naše
dog-chata, jako že člověk by se nazvat.
Ona nebyla vdaná mnoho týdnů, kdy
že člověk bratr ji viděl a obdivoval ji,
a zeptal se, že člověk jí půjčit k němu - pro
Jaké jsou manželé mezi námi!
Byl ochotný dost, ale moje sestra byla
dobré a ctnostné, a nenáviděl jeho bratr
s nenávistí tak silná jako moje.
Co ti dva pak přesvědčit ji,
manžela, aby využil svého vlivu s ní, aby
z ní ochoten? '
"Ten kluk má oči, které byly stanoveny na
dolu, pomalu se otočil k divák, a já
viděl ve dvou tváří, že všichni co řekl, bylo
pravda.
Tyto dva protichůdné typy hrdosti konfrontace
jeden druhého, vidím, ani v tomto
Bastille, pána, vše z nedbalosti
lhostejnost, rolník, všechna pošlapaný-
dolů cit a vášnivá pomstu.
"'Víte, doktore, že je mezi
Práva těchto vznešených využít společné nám
psy, aby vozíky, a řídit nás.
Oni tak ho využít a řídil jej.
Vy víte, že je mezi jejich práva, aby
aby nás ve svém areálu po celou noc,
uklidnil žáby, aby jejich
ušlechtilý spánek nemusí být narušen.
Drželi ho v nezdravý mlhy
v noci, a nařídil ho zpět do jeho
svazek ve dne.
Ale nebyl přesvědčen.
Ne! Převzato z postroje jeden den v poledne,
krmit - jestliže on mohl najít něco k jídlu - vzlykal
dvanáctkrát, jednou pro každý zdvih
zvonek, a zemřel na její ňadra. '
"Nic lidského mohl konat život v
kluk, ale jeho odhodlání říct všechny své
špatně.
Přinutil zpět shromažďování stíny
smrt, jak on nutil jeho zaťaté pravice
zůstat zaťaté, a pokrýt jeho zranění.
"'Tak, že se člověk povolení a dokonce i
s jeho pomoci, jeho bratr vzal ji pryč, v
Přes to, co já vím, že musí mít řekl jeho
bratr - a co to je, nebude trvat dlouho
neznámý vám, doktore, pokud je to teď - jeho
bratr vzal ji pryč - pro své potěšení a
zneužívání, na chvíli.
Viděl jsem ji podej mi na silnici.
Když jsem vzal poselství domov, naše otce
srdce burst, on nikdy mluvil jeden z
slova, která naplnila.
Vzal jsem svou mladší sestru (nebo jsem jiný)
na místo mimo dosah tohoto muže,
a kde, alespoň ona bude nikdy být
_his_ vassal.
Pak jsem sledoval bratra, a poslední
noc vylezl na - společné pes, ale meč
v ruce .-- Kde je podkroví okna?
Bylo to někde tady? '
"Místnost byla tmavá, aby jeho zrak;
svět byl zúžení kolem něj.
Podívala jsem se o mně, a viděl, že seno
a sláma byly pošlapané po podlaze, jako
kdyby tam byl boj.
"'Ona mě slyšel, a rozběhl se dovnitř
Řekl jsem jí, aby nepřišly blízko nás, dokud nebyl
mrtvý.
On přišel a první hodil mi některé kusy
peněz, a pak udeřil na mě s bičem.
Ale já, ačkoli obyčejný pes, a tak udeřilo na
ho, aby ho kreslit.
Nechte ho rozbije na kusy tolik jako on
bude, meč, že obarvené s mým
společná krev, vytáhl se bránit -
tahu na mě se všemi jeho dovednosti pro jeho
život. '
"Můj pohled padl, ale několik okamžiků
před, na fragmenty zlomené meče,
ležící mezi seno.
Tu zbraň byla džentlmena.
Na jiném místě, ležel starý meč, který
Zdálo se, že byl voják.
"'Teď, zvedni mě, pane doktore, zvedni mě.
Kde je? '
"'Je tu není,' řekl jsem, podporující
chlapec, a myslet si, že on se odkazoval na
bratr.
"'On! Hrdý, neboť tyto jsou šlechtici, on je
strach, že mě vidí.
Kde je muž, který tu byl?
Otočím tvář k němu. '
"Učinil jsem tak, čímž se chlapcovu hlavu proti
koleno.
Ale investoval na chvíli se
mimořádnou moc, on se zvedl
naprosto: nutí mě vstát taky, nebo jsem
nemohl mít ještě podporoval jej.
"'Markýz,' řekl chlapec, obrátil se k němu
se otevřel oči dokořán a jeho právo
ruku zvedl, 'v době, kdy všechny tyto
věci mají být zodpovězeny pro, já si přivolat
a vy, až do posledního svého špatné rasy, aby se
odpověď na ně.
I tento kříž značka krve na vás, jak
znamení, že to dělám.
Ve dnech, kdy všechny tyto věci mají být
zodpovězeny pro, já přivolat svého bratra,
nejhorší ze špatných rasy, odpovídat na ně
odděleně.
I tento kříž značka krve na něm, jak
znamení, že to dělám. '
"Dvakrát, on dal jeho ruku do rány v jeho
prsa, a se svým ukazováčkem kreslil
kříž ve vzduchu.
Stál na okamžik s prstem ještě
vzneseny, a jak to spadlo, on upustil s
to, a já jsem ho položil mrtvého.
"Když jsem se vrátil do postele na
mladá žena, jsem ji našla v nepříčetný
přesně stejném pořadí kontinuity.
Věděl jsem, že by to mohlo trvat mnoho hodin,
a že by to asi konec v
ticho jako v hrobě.
"Opakovala jsem léky jsem jí dal,
a já jsem seděl na okraji postele, dokud
Noc byla daleko pokročilé.
Nikdy zmírnil piercing kvality
její výkřiky, nikdy klopýtl v
odlišnosti nebo pořadí její slova.
Oni byli vždy 'Můj manžel, můj otec,
a můj bratr!
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct.
Mlč! '
"To trvalo dvacet šest hodin od okamžiku,
když jsem poprvé uviděl ji.
Přišel jsem a šel dvakrát, a byl znovu
posezení u ní, když ona začala váhat.
Udělal jsem to málo, co by se dalo pomoci
této příležitosti, a-a-bye se potopil
do letargie, a ležel jako mrtvý.
"Bylo to, jako kdyby ukolébat větru a dešti
konečně, po dlouhé a strašné bouře.
Pustil jsem ruce, a vyzval ženy
mi pomáhat skládat její postavu a
šaty měla potrhané.
To bylo pak že já jsem věděl, že její stav se
, že jeden, u kterého prvním očekávání
bytí matky se objevily, a to bylo
pak, že jsem ztratil trochu doufám, že jsem měl
z ní.
"'Je mrtvá?' Zeptal se markýz, které jsem
bude i ***ále popisovat jako staršího bratra,
příchod nastartoval do místnosti z koně.
"'Není mrtvý,' řekl jsem, 'ale chtěl umřít.'
"'Co síla je v těchto společných
subjekty! 'řekl a podíval se na ni s
některé zvědavost.
"'Je podivuhodné síle,' odpověděl jsem
ho, 've smutku a zoufalství.'
"Poprvé se smál moje slova, a pak
zamračil se na ně.
On se pohyboval židle s nohou v blízkosti
důl, nařídil žena pryč, a řekl
tlumený hlas,
"'Pane doktore, můj bratr ná*** v této
potíže s těmito laně, doporučil jsem
že vaše podpora by měla být přizvána.
Vaše pověst je vysoká, a jako mladý
Muž se vaše štěstí, aby se, jste
pravděpodobně s vědomím, že máte zájem.
Věci, které zde vidíte, jsou věci, které
být viděn, a nemluvil. '
"Poslouchal jsem dýchání pacienta, a
vyhnout odpovědi.
"'Myslíte si, čest mě vaši pozornost,
Doktor? '
"'Pane,' řekl jsem, 'v mé profesi,
komunikace pacientů jsou vždy
obdržel v tajnosti. '
Jsem byl střežen ve své odpovědi, protože jsem byl
ustaraný v mé mysli s tím, co jsem slyšel
a vidět.
"Její dýchání bylo tak obtížné dohledat,
že jsem se snažil pečlivě pulsu a
srdce.
Tam byl život, a nic víc.
Ohlédl, jak jsem znovu své místo, jsem zjistil
oba bratři záměr na mě.
"Píšu se tak hodně obtíže, za studena
je tak těžké, já jsem takový strach, že budou
detekovány a zasílané do podzemí
buněk a naprosté tmě, že musím
zkrá*** toto vyprávění.
Nedošlo k záměně či selhání v mém
paměti, že může vyvolat, a mohl detail,
každé slovo, které bylo vždy mluví mezi mnou
a ti bratři.
"Ona prodléval na týden.
K poslední, nemohl jsem pochopit některé
pár slabik, že ona mi řekla, podle
umístění mi do ucha blízko ke rtům.
Zeptala se mě, kde byla, a řekla jsem jí;
kdo jsem, a řekla jsem jí.
Bylo to marné, že jsem se jí zeptal na její
rodinné jméno.
Ona lehce zavrtěla hlavou na polštáři,
a držel ji v tajnosti, jak se chlapec udělal.
"Neměl jsem možnost ji požádat jakéhokoli
Otázka, dokud jsem řekl bratři se
bylo potopení rychle, a nemohl žít
další den.
Do té doby, i když nikdo nikdy
předložen její vědomí uložit
žena a já, jeden nebo druhý z nich
vždy žárlivě seděl za závěsem na
hlavy postele, když jsem tam byl.
Ale když to přišlo, že se zdálo, že
neopatrný, co jsem mohl držet komunikace
s ní, jako by - myšlenka prošel
mého názoru - já jsem byl taky umírají.
"Vždycky jsem si poznamenal, že jejich pýcha
hořce nesnášel mladšího bratra (jak
Říkám mu), které mají zkříženými meči s
rolník, a že rolník chlapec.
Jediná odměna, které se zdály
vliv na mysli jeden z nich byl
úvaze, že to bylo velmi
ponižující do rodiny, a byl
směšné.
Tak často, jak jsem se chytil mladšího bratra
oči, jejich výraz mi připomněl, že
disliked mě hluboce, že vědí, co jsem věděl, že
od chlapce.
On byl plynulejší a zdvořilý ke mně, než
starší, ale viděl jsem to.
Také jsem viděl, že jsem byl v incumbrance
mysli starší, taky.
"Můj pacient zemřel, dvě hodiny před
půlnoci - v době, moje hodinky, odpovědi
téměř na minutu, když jsem poprvé viděla
ji.
Byl jsem sám s ní, když její beznadějný
mladá hlava poklesával jemně na jedné straně, a
všechny její pozemské křivdy a trápení skončilo.
"Bratři čekali v místnosti dole-
schody, netrpělivý jezdit daleko.
Slyšel jsem je, pouze u lůžka,
stávkující své boty s jejich jezdecké-
biče, a se loudat nahoru a dolů.
"'Na poslední je mrtvá?' Řekl starší,
Když jsem šel dovnitř
"'Je mrtvá,' řekl I.
"'Blahopřeji vám, můj bratr,' byly jeho
slova, když se otočil.
"Měl před nabídl mi peníze, které jsem
odložila přijetí.
On teď mi rolička mincí ze zlata.
Vzal jsem ji z ruky, ale položil ji na
tabulky.
Měl jsem za otázkou, a měl
rozhodl se přijmout nic.
"'Modli Omluvte mě,' řekl I.
'Za těchto okolností, ne.'
"Oni si vyměnili pohledy, ale sklonil hlavu
ke mně, jak jsem sklonil dolu k nim, a my jsme se rozešli
bez dalšího slova na obou stranách.
"Jsem unavený, vyčerpaný, unavený - vyčerpaných
bída.
Nemůžu přečíst, co jsem napsal s touto
vyzáblý ruce.
"Brzy ráno, rolička mincí ze zlata
byla ponechána na moje dveře do malé krabice, s
moje jméno na vnější straně.
Od prvního, měl jsem za úzkostlivě
co bych měl dělat.
Rozhodl jsem se, že den, napsat soukromě
ministr, s uvedením povahy těchto dvou
případy, na které jsem byl předvolán, a
místo, na které jsem šel: ve skutečnosti,
s uvedením všech okolností.
Věděl jsem, co soud vliv byl, a co
imunity šlechticů byli, a já
Očekává se, že věc nebude nikdy
slyšel, ale já chtěl ulehčit mé vlastní
mysl.
Měl jsem držel věc hluboké tajemství,
dokonce i od mé ženy, a to taky, jsem
rozhodl se uvést ve svém dopise.
Neměl jsem obavy, co z mého skutečného
nebezpečí, ale byl jsem si vědom, že existuje
může být nebezpečný pro ostatní, kdyby jiní byli
ohrožena, protože mají znalosti
, které jsem vlastnil.
"Byl jsem hodně zabýval ten den, a mohl ne
Kompletní můj dopis, který v noci.
Vstala jsem dlouho předtím, než mé obvyklé době další
Ráno dokončit to.
To byl poslední den v roce.
Dopis ležel přede mnou, jen
dokončeno, když bylo mi řečeno, že jsem dáma
čekal, kdo přál si vidět mě.
"Jsem stále více a více na nerovné
úkol, který jsem si na sebe.
To je taková zima, tak tmavé, moje smysly jsou tak
otupělý, a melancholie na mě tak
strašné.
"Ta dáma byla mladá, poutavé, a
hezký, ale není označen pro dlouhou životnost.
Ona byla ve velkém rozrušení.
Představila se mi jako manželka
markýz St Evremonde.
Jsem připojen název, kterým chlapec
oslovil staršího bratra, se
počátečním písmenem vyšité na šátek,
a nemá žádné potíže s dorazí na
závěru, že jsem viděl, že šlechtic
velmi nedávno.
"Moje paměť je stále přesné, ale nemůžu
psát slova našeho rozhovoru.
Mám podezření, že jsem sledoval více
než já, a nevím v jaké době jsem
může být sledován.
Měla podezření z části, a částečně
zjistil, hlavní fakta z krutých
příběh, její manžel se na něm podílejí, a moje
se uchýlili k.
Ona nevěděla, že dívka byla mrtvá.
Její ***ěje byla, řekla ve velkém
nouzi, aby jí ukázal, v tajemství, žena
soucit.
Její ***ěje byla odvrá*** hněv
Nebe z domu, který už dávno
nenávistný k utrpení mnoha.
"Ona měla důvody se domnívat, že existuje
byla mladá sestra žijící, a její největší
přáním bylo, že na pomoc sestru.
Mohl bych jí říct nic jiného, než že to tam bylo
jako sestra, za to, že jsem nevěděl nic.
Její podnět přijít ke mně, spoléhat se na můj
důvěry, byla ***ěje, že bych mohl
řekni jí, jméno a místo pobytu.
Vzhledem k tomu, aby se tato ubohá hodinu jsem
neznalý obou.
"Tyto kousky papíru mi nestačil.
Jeden byl vzat ode mne, s upozorněním,
včera.
Musím dokončit svůj záznam-den.
"Byla to dobrá, soucitné paní, a
není šťastná v manželství.
Jak by mohla být!
Bratr distrusted a disliked její,
a jeho vliv byl všichni proti ní;
Stála v hrůze z něho, a strach z
její manžel také.
Když jsem jí podal dolů ke dveřím, tam
byl dítě, fešák dva až tři
let, v její přepravě.
"'Pro jeho příčinu, pane doktore,' řekla a ukázala
mu v slzách, 'budu dělat všechno, co může, aby
udělat to, co chudí mění můžu.
On nikdy nebude prosperovat v jeho dědictví
jinak.
Mám tušení, že pokud žádný jiný
nevinný odčinění je pro to, že
bude jeden den po ní vyžadovány.
To, co jsem odešel zavolat mé vlastní - to je
trochu dál stojí o pár šperků - I
bude to první obvinění z jeho života
propůjčit, se soucitem a
bědovat *** jeho mrtvé matky, v tomto
zraněné rodiny, v případě, že sestra může být
objevil. '
"Políbila chlapce, a řekl, mazlení
ho, 'Je to pro tvé vlastní drahá zájmu.
Chceš být věrný, malý Charles? '
Dítě jí odpověděl statečně, 'Ano!'
Políbil jsem jí ruku a ona ho v ní
zbraně, a šel pryč pohladit ho.
Nikdy jsem ji viděl víc.
"Když se zmínil jméno jejího manžela v roce
víra, že jsem to věděl, jsem přidal ne
zmínka o to, aby můj dopis.
Utěsnil jsem můj dopis, a ne věřit, že
z mých vlastních rukou, ze to sám
ten den.
"Tu noc, poslední noc v roce,
na devět hodin, muž v černém
šaty zazvonil u mých vrat, požadoval, aby mě viděl,
a tiše následoval můj služebník, Ernest
Defarge, mládež, up-schody.
Když se můj sluha vstoupil do místnosti, kde jsem
seděl s manželkou - O moje žena, milovaný můj
srdce!
My Fair mladý anglický žena -! Jsme viděli
Muž, který měl být v bráně,
stojící za ním mlčí.
"Naléhavý případ v ulici St Honoré, on
řekl.
To by mě zadržet, měl trenér v
čeká.
"To mě sem přivedl, to mě přivedlo k mé
hrobu.
Když jsem byl jasně v domě, černý
vý*** byl vypracován těsně *** moje ústa
zezadu, a mé ruce byly svázané.
Dva bratři překročili silnici z
tmavého kouta, a identifikoval mě
jediným gestem.
Markýz vytáhl z kapsy dopis
Jsem napsal, že mi ukázal, spálil ji
s ohledem na lucerny, která se konala, a
uhašen popel nohou.
Ani slovo bylo řečeno.
Byl jsem sem, jsem byl přiveden do mého
obývací hrob.
"Pokud by to rádi _God_ dát ho do
tvrdé srdce jednoho z bratrů, v
všechny tyto strašné roky, dej mi všechny
zvěsti z mých nejlepších žena - tolik, aby
dejte mi vědět, slovem ať živý nebo
mrtvý - Možná si myslel, že mu nebyl
zcela opustil.
Ale teď věřím, že značka na červenou
kříž je fatální pro ně, a že mají
žádná část v jeho milosrdenství.
A jim a jejich potomků, na poslední
na jejich rasu, já, Alexandre Manette,
nešťastný vězeň, to poslední noc
rok 1767, ve své nesnesitelné utrpení, odsoudit
do doby, kdy všechny tyto věci musí být
Odpověď na.
I jejich vypovězení do nebe a zemi. "
Hrozný zvuk vznikla při čtení
tohoto dokumentu bylo hotovo.
Zvuk touhu a dychtivost, která měla
Nic v ní vyjádřit, ale krev.
Vyprávění zavolal nejvíce pomstychtivý
vášně času, a nebyl
hlavu v národě, ale musí mít klesly
před ním.
Malou potřebu, v přítomnosti tohoto soudu
a že sluchové, ukázat, jak Defarges
neučinil papír veřejnosti, s
jiné zachytil Bastille památníky mít na
průvod, a držel ji, čekali na
času.
Little muset prokázat, že tento nenáviděl
příjmení dlouho byl v anathematised
Saint Antoine, a byl zpracovaný do
fatální zaregistrovat.
Ten člověk nikdy šlapal zemi, jejíž ctností a
služeb by utrpěla ho v tom
místo, které den, proti takovému vypovězení.
A to všechno horší pro odsouzené muže, který
the denouncer byl známý občan, jeho
vlastní připojen přítel, otec jeho
manželka.
Jeden z ***čné úsilí
lid byl, pro napodobování
pochybné veřejné ctnosti starověku,
a pro oběti a self-immolations na
oltář lidu.
Proto, když prezident řekl (jiný měl
jeho hlavu se chvěla na ramena),
že dobrý lékař republiky
by si zasloužily ještě lépe republiky
o vykořenění nepříjemný rodiny
Aristokrati, a nepochybně by cítili
posvátné záře a radostí v provedení jeho dcera
vdova a její dítě sirotek, tam byl
divoké vzrušení, vlastenecké ***šení, ne
dotek lidského soucitu.
"Hodně se kolem něj vliv, má tento
Doktor? "Zamumlal Madame Defarge s úsměvem
The Vengeance.
"Uložit ho teď, můj pane doktore, ho zachránit!"
Na každé porotce hlas, tam byl řev.
Další a další.
Řev a řev.
Jednomyslně hlasoval.
V srdci a sestup Aristocrat,
nepřítelem republiky, notoricky známý
utlačovatele lidu.
Zpět na Conciergerie, a smrt v rámci
čtyři-a-dvacet hodin!
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu