Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXI
Tess napsal nejdojemnějších a urgentní dopis matce hned druhý den, a
koncem týdne odpověď na své komunikaci přišla v roce Joan Durbeyfield je
putování minulého století ruku.
Vážení Tess, - J napsat těchto pár řádek doufat, že
Zjistěte si také, jak se nech mě v současné době, díky bohu za to.
Vážení Tess, jsme všichni rádi uslyší, že se bude opravdu brzy vdávat.
Ale s ohledem na Vaši otázku, Tess, J říká mezi námi, docela soukromé, ale
Velmi silný, že v žádném případě Máte slovo své potíže Co bylo pro něj.
J neřekl všechno, co ke svému Otci, on byl tak hrdý na účet jeho
Slušnost, která snad zamýšlené je stejný.
Mnohé ženy - jedny z nejvyšších v zemi - měli potíže ve své době, a
Proč byste vy trubky, když ostatní nemají trubku jejich?
Žádná holka by takový blázen, zvlášť, protože je to tak dávno, a to vaše vina na
všechny. J odpoví stejné, pokud se mě ptáte padesát
časů.
Kromě toho musíte mít na paměti, že věděl, že se váš dětinský přírody
řekne vše, co je ve tvém srdci - tak jednoduché - J tě slib mi, nikdy nechat to
slovem nebo skutkem, že vaše blaho v mých
Mysl, a vy jste nejvíce slavnostně slíbit, že bude od těchto dveří.
J nejmenoval ani tuto otázku nebo váš příchod do manželství svého otce, jak se
žvanit by to všude, špatná prostého člověka.
Vážení Tess, aby se váš duch, a máme na mysli, aby vám poslal velký sud s Cyder pro
jste svatební, protože věděl, že není moc v části, a tenké Sour Věci, co tam
není.
Takže už v současné době, a druh lásky k mladý muž .-- Z vašeho affectte.
Matka, J. DURBEYFIELD
"Matko, matko!" Zamumlal Tess.
Byla rozpoznávat, jak světlo bylo na dotek událostí, nejvíce skličující, na paní
Durbeyfield je elastické ducha. Její matka ani vidět život jako Tess viděli.
To oblíbené epizody dávných dobách byla její matka, ale kolem nehody.
Ale možná její matka měla pravdu, pokud jde o směry, kterými se, co by mohla
být ve své důvody.
Ticho, na první pohled to nejlepší pro své uctívali své štěstí: umlčet
by měla být.
Tak ustálil příkazem z jediná osoba na světě, kteří měli nějaké stínu
právo kontrolovat její činnost, Tess rostla klidnější.
Odpovědnost byla posunuta, a její srdce bylo lehčí, než to bylo pro
týdnů.
Doba, kdy klesá na podzim, který za ní souhlas, počínaje měsícem
Října, se tvořil přes sezonu, která žila v duchovních výškách víceméně
blížící se extáze, než jakékoli jiné období jejího života.
Tam byl sotva dotknout země v její lásku k Clare.
K jejímu vznešené důvěřivosti byl všechno, dobrota - to všechno věděl průvodce,
filosof a přítel by měl vědět.
Myslela si, že každý řádek v obrysu jeho osoby dokonalosti mužských
krásu, jeho duše duši svatého, jeho intelekt to věštec.
Moudrost její láska k němu, jako láska, trvalé její důstojnost, Zdálo se, že
nosit korunu.
Soucit o jeho lásce k ní, když viděla, jak to se jí pozvednout své srdce, aby ho
v oddanosti.
On by někdy ji chytit velké úcty oči, že nemá dno na ně
Při pohledu na něj ze svých hlubin, jako kdyby viděla něco nesmrtelného před ní.
Pustila minulosti - šlapal na ni a dát to jako jedno šlape na uhlí, které je
doutnající a nebezpečné.
Netušila, že muži mohli být tak nezajímá, rytířských, ochranné, v
svou lásku k ženám jako on.
Anděl Clare zdaleka vše, co si ho v tomto ohledu absurdně daleko,
opravdu, ale on byl, po pravdě řečeno, duchovnější než zvíře, měl se dobře
v ruce, a byl neobyčejně bez hrubosti.
I když není zima dobromyslný, byl spíše než jasné hot - méně než Byronic
Shelleyan, mohl milovat zoufale, ale s láskou větší, zejména sklon
nápadité a éterické, bylo to
zhýčkaný emoce, které by mohly žárlivě střeží milovaného před sebe sama.
Tento ohromil a okouzlil Tess, jehož nepatrné zážitky byly tak nešťastný
dodnes, a ve své reakci na pobouření mužského pohlaví se
zabočil k překročení cti Clare.
Oni unaffectedly hledali vzájemné společnosti, v upřímné víře, že ne
zamaskovat její touha být s ním.
Součet své instinkty v této věci, pokud je jasně uvedeno, by bylo, že
nepolapitelný kvalita jejího pohlaví, která láká lidi obecně, by mohl být tak odporná
ideální muž po vyznání lásky,
protože se musí ve své podstatě spojeno s podezřením na umění.
Země zvyk bezvýhradné kamarádství venku při zásnubách
byl pouze vlastní věděla, a pro ni to nemá podivností, když to vypadalo podivně
prozíravý, aby Clare, až se viděl, jak
normální věc, kterou, jako všechny ostatní mléčné výrobky, folk, považoval to.
Tak, v tomto měsíci říjnu krásné odpoledne, které bloudily po
medovin pomocí plížení cesty, která následovala po Brinks stékající z přítoku Brooks,
skákání přes dřevěné mosty za krokem na druhou stranu a zase zpátky.
Nikdy nebyli z nějakého zvuku purling jezu, jehož Buzz doprovodu svých
vlastní mumlání, když paprsky slunce, skoro jako horizontální i medovina sám,
tvoří pyl záře *** krajinou.
Viděli Tiny modré mlhy ve stínu stromů a keřů, po celou dobu, že
bylo jasné slunce jinde.
Slunce bylo tak blízko země, a trávník tak ploché, že stíny Clare
a Tess by se úsek čtvrt míle před sebou, jako dvě dlouhé prsty
ukazuje dálky, kde zelené aluviální
dosáhne sraz před svažující stranách údolí.
Muži byli v práci tu a tam - na to byla sezona "převzetí" louky, nebo
kopat malé vodní jasné na zimu zavlažování a opravy svých bank
kde šlapal podle krav.
Shovelfuls z hlíny, černé jako Jet, přinesl tam u řeky, když to bylo jako
široký jako celé údolí, bylo podstatou půdy, bušil champaigns minulosti,
máčený, rafinované, a až subtilized
mimořádné bohatství, z nichž přišli všichni plodnost medoviny, a
dobytčí pastvu tam.
Clare otužile držel ji kolem pasu v pohledu na tyto vodáků, s výrazem
muž, který byl zvyklý na veřejnosti flirtování, i když ve skutečnosti je plachá, jak se
, který se rty a oči úkosem na
dělníky, nosil pohled ostražitý zvíře chvíli.
"Ty se nestydí vlastnit mě jako vy před nimi," řekla radostně.
"O ne!"
"Ale pokud by se měly dostat do uší svých přátel na Emminster, že při chůzi
asi takto se mnou, dojička - "" Nejvíce okouzlující dojička kdy viděl. "
"Mají pocit, že by mohl ublížit jejich důstojnost."
"Moje milá - d'Urberville zranění důstojnost Clare!
Je to velké karty hrát - to si náležejícímu k takové rodině, a já jsem
vyhrazuje pro velký efekt, kdy se vezmeme, a doklady o své
původ z Parson Tringham.
Kromě toho, moje budoucnost je úplně cizí rodinou - to nebude mít vliv na
dokonce i na povrchu svého života.
Necháme této části Anglie - možná Anglie sám - a co to
ohledu na to jak lidé považují nás? Se vám bude líbit bude, nebude? "
Mohla odpovědět nic jiného než holé kladně, tak velký byl emoce
vzbudil v ní při pomyšlení prochází svět se s ním as jeho
známý přítel.
Její pocity téměř plné uši jako změť vln, a vrhl se k ní oči.
Položila mu ruku na jeho, a tak šli dál, na místo, kde odráží ne.
zamračil se od řeky pod mostem, s roztaveným, kovový lesk, který oslnil
jejich oči, i když slunce sám byl skryt mostu.
Oni zůstali stát, načež trochu srstnaté a pernaté hlavy vyskočila z
hladký povrch vody, ale zjištění, že znepokojivé přítomnosti zastavila,
a není schválen, ale zase zmizel.
Na této řeky pokraji Udržovali se do mlhy začaly zavírat kolem sebe - což
velmi brzy večer v tomto ročním období - se rozhodovat řasy její
oči, kde odpočíval, jako krystaly, a na obočí a vlasy.
Šli později v neděli, kdy byla úplná tma.
Některé mlékárny, lidé, kteří byli také venku na první neděli večer po
jejich zasnoubení, slyšel její impulzivní projevy, ecstasized masa, i když
byli příliš daleko slyšet slova
discoursed, všiml křečovitý úlovek v její poznámky, vloupal do slabik, které
leapings jejího srdce, zatímco ona šla se opírá o ruku, její spokojený pauzy,
občas zasmál, na které ji
Zdálo se, že duše jízda - smích ženy ve společnosti, s mužem, kterého miluje a má
získal od všech ostatních žen - na rozdíl od nic jiného v přírodě.
Ty označil vztlak svého běhounu, jako škraloup ptáka, který se ne zcela
osvětlené.
Její láska k němu je nyní dech a život je Tess, a přesto ji obklopil
jako fotosféra, ozářené ji do zapomnění na její minulost smutek, vedení
Zpět chmurné přízraky, které by přetrvávaly
ve snaze dotknout se jí - pochybnosti, strach, náladovost, péče, škoda.
Věděla, že jsou jako vlci čekají právě u obvodové světlo, ale
Měla dlouhé kouzla síly, aby jim hlad podrobení se.
Duchovní zapomnění koexistovali s mentálním památku.
Šla v jasu, ale věděla, že v pozadí těchto tvarů ve tmě
byly vždy šíří.
Mohou být ustupující, nebo mohou být blíží, jedno nebo druhé, o něco
každý den.
Jednou večer Tess a Clare museli sedět doma vedení domu, všechny ostatní
obyvatelé bydliště je pryč. Jak oni mluvili vypadala zamyšleně se
na něj, a se setkal se svými dvěma vděčný oči.
"Já nejsem hoden z vás - ne, nejsem" vykřikla, vyskočila z ní nízké stoličce as
ale zděšen jeho pocty, a plnost její vlastní radosti inspekce zúčastnit.
Clare, považovat celý základ jejího vzrušení, která byla v jenom
Menší část, řekl - "Nebudu mít mluvíte líbí, Tess drahý!
Rozdíl nespočívá v povrchní použití opovrženíhodný soubor konvencí,
ale v tom, že patřila mezi ty, kteří jsou pravdivé a čestné, spravedlivé a čisté, a
krásné a dobré zprávy - jako ty, můj Tess ".
Bojovala s vzlyk v krku.
Jak často se tento řetězec špičkovými jí mladé srdce bolest v kostele koncem
let, a jak divné, že on by měl mít citovala dnes.
"Proč jste nezůstal a lásku, když jsem - bylo šestnáct, žije s mou sestřičky
a bratři, a vy tančila na zeleném? O, proč jsi, proč jsi! "Řekla
řekl prudce spráskla ruce.
Anděl začala pohodlí a ujistit ji, myslí na sebe, opravdu dost, co
zvíře nálad byla, a jak pečlivě by musel být, když jí
závisel na její štěstí úplně na něm.
"Ach - proč jsem zůstat" řekl. "To je přesně to, co cítím.
Kdybych jen věděla! Ale musíte být tak hořký ve vašem
lítosti - proč byste měli být "?
Se ženou instinktu schovat se rozcházeli rychle -
"Měl jsem čtyři roky víc srdce než jsem si kdy nyní.
Pak jsem neměl zbytečně svůj čas, jak jsem udělal - já měl tolik déle
štěstí! "
Nebylo to zralá žena s dlouhými tmavými Vista intriky za ní, který byl
mučil tak, ale dívka jednoduchý život, ještě jeden a dvacet, kdo byl chycen
Během své dny nezralosti jako pták na oko.
, Aby se uklidnila tím úplně, vstala ze své stoličce a opustil
místnost, převrá*** stoličku sukně, když šla.
Posadil se na tím, veselý ohně hozený ze svazku zelených tyčinek popela, stanovené
přes psy, tyče odsekl příjemně a syčí z bublin SAP
z jejich konců.
Když se vrátila, byla sama znovu.
"Myslíš, že jsi jen maličko rozmarná, trhaný, Tess?" Řekl, dobrou
humorem, jak se šíří polštář pro ni na židli a posadil se na
usadit se vedle ní.
"Chtěl jsem se tě na něco zeptat, a právě v tu chvíli jsi utekla."
"Ano, možná jsem nevypočitatelná," zamumlala.
Najednou k němu a položila mu ruku na každého z náručí.
"Ne, Angel, nejsem opravdu tak - od přírody, mám na mysli!"
Čím více se zejména ujistit ho, že ona ne, ona postavila v blízkosti
ho usadit, a dovolil hlavu najít Posezení před Clare
rameno.
"Co chcete, zeptejte se mě - jsem si jist, že jsem se na ni odpovědět," pokračovala pokorně.
"No, že mě miluješ, a shodli jsme se, aby si mě vzal, a proto následuje
Za třetí: "Když se den? '"
"Mám rád život, jako je tato." "Ale já musím myslet na zahájení podnikání
na své vlastní pěst v novém roce, nebo o něco později.
A než jsem se zapojit do rozmanité detaily své nové pozici, jsem
bych si zajistili můj partner. "
"Ale," řekla nesměle odpověděl: "mluvit zcela prakticky, nebylo by nejlepší, aby
vzít až po tom všem? - když nemůžu snést pomyšlení, že o "své jít pryč a
takže jsem tady! "
"Samozřejmě, že nemůžete - a není to nejlepší v tomto případě.
Chci, abys mi pomohl v mnoha ohledech, že mi start.
Když je to možné?
Proč ne dva týdny od nynějška "" Ne, "řekla, stane hrobem:" Já jsem tak
mnoho věcí, že první "" Ale - ".
Přitáhl si ji jemně blíže k němu.
Realita manželství bylo zarážející, když se objevila tak blízko.
Před diskutována i otázka postupovala dále se obešel
rohu usadit se do plné ohně bytu pana mlékař
Crick, paní Crick a dvě dojičky.
Tess se objevil jako pružný míč z jeho strany k nohám, zatímco její obličej zrudl
a její oči zářily ve světle ohně. "Věděl jsem, jaké by to bylo, kdyby seděl jsem tak blízko
ho, "vykřikla, s trápení.
"Řekl jsem si, že určitě přijde a chytit nás!
Ale nebyl jsem seděla na kolenou, i když to může ha "Zdálo se, jako bych byl
téměř! "
"No - pokud ano, bude vám neřekl nám, jsem si jist, že bychom se neměli ha 'si všiml, že jste byli
Seděl kdekoli vůbec v tomto světle, "odpověděl mlékař.
On pokračoval ke své ženě, s lhostejný mien člověka, který rozumí nic
emoce týkající se manželství - "A teď, Christianer, který ukazuje, že lidé by
Nikdy chuť ostatních lidí je to za předpokladu, když bain't.
O Ne, nikdy jsem ha 'myslel slovem kde byla sedící k, kdyby se
Řekl mi, - ne já "
"Budeme se vzal brzy," řekla Clare, s improvizovaným hlenu.
"Aha - a buďte! No, já jsem opravdu rád slyším, pane.
Já jsem myslel, že v polovině udělat takovou věc, po určitou dobu.
Je moc dobrý dairymaid - Řekl jsem to hned první den, kdy jsem zid ní - a cena
pro každého člověka, a co víc, krásné ženy, pro pána, selka, že
nebude v jeho slitování Baily wi "ji po jeho boku."
Nějak Tess zmizel.
Byla ještě udeřil s vzhledu dívek, které následovaly, než Crick
rozpacích neomaleným chválu Crick je. Po večeři, když dosáhla její ložnici,
byli všichni přítomní.
Světlo hoří, a každá děvečka seděla bíle v její posteli, čeká
Tess, jako celá řada pomstít duchů.
Ale viděla ve chvíli, že není v jejich zloba náladu.
Mohly by sotva cí*** jako ztrátu to, co nikdy očekávat.
Jejich stav byl objektivní, kontemplativní.
"Chce si ji vzít!" Zamumlal Retty, nikdy při oči z Tess.
"Jak se její tvář se ukázat!"
"Ty jít o ruku?" Zeptal se Marian. "Ano," řekl Tess.
"Kdy?" "Jednou".
Oni si mysleli, že je to jen vyhýbavost.
"Ano - bude si ho vzala - gentleman" opakoval Izz Huett.
A jakési okouzlení tři dívky, jedna po druhé, vylezl z
postelí, a přišed, stál bosý kolem Tess.
Retty položila ruce na ramena Tess se, jako by si uvědomit, její kamarádky tělesnosti
poté, co takový zázrak, a další dvě vložili ruce kolem pasu, všechny
díval se jí do tváře.
"Jak to zdá! Skoro víc, než jsem si myslet, "řekl Izz
Huett. Marian políbil Tess.
"Ano," zašeptala, když stáhla rty.
"Bylo to z lásky k ní, nebo kvůli jiným rty dotkly tam
teď? "pokračoval Izz suše do Marian.
"Nepřemýšlel jsem o '," řekl Marian jednoduše.
"Byl jsem on'y pocitem cizoty o't - že má být jeho ženou, a nikdo
jiného.
Neříkám ne na to, ani jeden z nás, protože jsme neměli myslet na to - jen rád
ho.
Přesto se nikdo jiný je marry'n na světě - bez dáma, nikdo v hedvábí a
saténu,. ale kteří žijí jako my "," Jste si jistý, že nemáte ráda mě na to? "
Tess řekl tichým hlasem.
Oni o ní visel v bílých nočních košilích, než odpověděl, jako by
za jejich odpověď může spočívat v její vzhled.
"Já nevím - já nevím," zamumlal Retty Priddle.
"Chci k nenávisti" ee, ale nemohu! "" To je, jak se cítím, "zopakoval Izz a Marian.
"Nemůžu ji nenávidět.
Nějak se mi brání! "" Měl by si vzít z vás, "zamumlal
Tess. "Proč?"
"Jste všichni lepší než já"
"Jsme lepší než vy?" Řekl dívky v nízké, pomalu šeptem.
"Ne, ne, drahoušku Tess!" "Ty!" To odporuje neuváženě.
A najednou násilím vyrvat z jejich lpění ruce propukla v hysterický
FIT slz, uklonil se na prádelník a neustále opakovat, "O
Ano, ano, ano! "
S jednou ustoupil nemohla přestat plakat.
"Měl by se měl někdo z vás!" Vykřikla.
"Myslím, že bych měl, aby ho ještě dnes!
Ty by pro něj lepší, než - já nevím, co říkám!
O! O! "Šli k ní a sevřel její kulatý,
ale její vzlyky odtrhla.
"Si trochu vody," řekl Marian, "Ona je rozrušená u nás, špatná věc, špatná věc!"
Jemně ji odvedl zpět na stranu postele, kde políbil ji vřele.
"Jste nejlepší for'n," říká Marian.
"Více dáma, a lepší, než jsme učence, zejména proto, že on učil" ee tak
moc. Ale i vy měli být hrdí.
Můžete být hrdí, jsem si jistý! "
"Ano, jsem," řekla, "a já se stydím za to rozebrat."
Když byli všichni v posteli, a na světlo ven, Marian zašeptal po ní -
"Budete si o nás myslí, když se jeho žena Tess, a jak jsme řekli" ee že my jsme milovali
ním, a jak jsme se snažili, aby vás nenávidí, a ani vás nenávidí, a nemohl nenávidět,
proto, že jste si zvolil, a nikdy jsme doufali, že se rozhodl o něm. "
Nebyli vědomi toho, že v těchto slovech, sůl, ostré slzy stékat po
Tess se polštář znovu, a jak se řeší, s prasknutí srdce, říct všechny své
Historie Angel Clare, i přes její
matky command - nechat ho, pro které žila a dýchala pohrdat jí, jestli by,
a její matka jí jde za blázna, ale pak se zachovat mlčení, které by mohly být
za zradu na něj, a který nějak vypadal špatně k nim.