Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XV.
Newland Archer dorazil Chiverses "v pátek večer av sobotu šel
svědomitě všemi obřady náležet víkend na Highbank.
Ráno měl točit v ledu loď se svou hostitelkou a několika
vytrvalejší hosté, v odpoledních hodinách se "šel přes pole" s Reggiem, a poslouchal,
v komplikovaně jmenovaných stájí, aby
dlouhé a působivé disquisitions na koni, po čaji mluvil v rohu
firelit hala s mladou dámu, která se sama tvrdil, zlomené srdce, když jeho
Střetnutí bylo oznámeno, ale teď touží
, aby mu ze svých vlastních manželských ***ějí a nakonec kolem půlnoci, on pomáhal při
dávat zlato-ryb na jednom návštěvníka posteli, oblečený zloděje v koupelně z
nervový tetu, a viděli v malých hodin
spojení na polštář-boj, a to od školky až do suterénu.
Ale v neděli po obědě si vypůjčil frézou, a řídil se k Skuytercliff.
Lidé se vždy bylo řečeno, že dům na Skuytercliff bylo italské vily.
Ti, kdo nikdy nebyl v Itálii věřil, stejně tak lidé, kteří měli.
Dům byl postaven pan van der Luyden v jeho mládí, po jeho návratu z
"Grand Tour", a v očekávání jeho blížící se manželství se slečnou Louisa
Dagonet.
To bylo velké náměstí dřevěná konstrukce, s pery a drážkami stěny natřené světle
zelené a bílé, korintský sloupoví a vroubkovaný pilastry mezi okna.
Z vyvýšeného místa, na kterém stál řadu terasy lemované zábradlí
urny a sestoupil do oceloryt styl k malé nepravidelné jezera
asfaltový okraj letmo vzácnými plačící jehličnanů.
Na pravé a levé, slavný weedless trávníky s hroty se stromy "vzory" (každý
jiného druhu) odvalil na velké vzdálenosti trávy vyšplhala s komplikovanými
litinové ozdoby, a níže uvedená
dutý, ležela čtyři jednopokojový kamenný dům, který jako první Patroon stavěl na
půdy udělil jej v roce 1612.
Proti jednotné listu sněhu a šedavé zimní obloze se objevila italská vila
se spíše ponuře, dokonce v létě udržel odstup, a nejodvážnější Coleus postel
Nikdy se odvážil blíž než deset metrů od jeho hrozné fronty.
Nyní, stejně jako Archer zazvonil, dlouhé zvonění zdálo, že echo přes mauzoleum;
a překvapení komorníka, který obšírně odpověděl na výzvu byl tak velký
, jako by on byl povolán z jeho poslední spánku.
Naštěstí Archer byl z rodiny, a proto, i když nepravidelné jeho příjezd
byl, právo být informován, že hraběnka Olenska byl mimo, mít řízený
odpolední služby s paní van der Luyden přesně tři čtvrtě hodiny dříve.
"Pan van der Luyden, "Butler pokračoval," je, pane, ale můj dojem je, že
je buď dokončuje svůj spánek, jinak čtení včerejší Evening Post.
Slyšel jsem, jak říká, pane, na jeho návratu z kostela dnes ráno, že měl v úmyslu
prohlédnout Evening Post po obědě, chcete-li, pane, já bych mohl jít do
dveře knihovny a poslouchej - "
Ale Archer, poděkoval mu řekl, že půjde a splňují dámy a
Butler, zřejmě ulevilo, zavřel dveře na něj majestátně.
Ženich vzal frézu do stájí, a Archer udeřil přes park k vysoce
silnice.
Obec Skuytercliff byl jen kilometr a půl dál, ale on věděl, že paní van
der Luyden nikdy šel, a že se musí držet na silnici setkat dopravu.
V současné době však přichází se slintavky a kulhavky, které přešlo přes cestu po dálnici, uviděl
z mírného postava v červeném plášti, s velký pes běží dopředu.
Spěchal dopředu a paní Olenska zastavil s úsměvem vítáni.
"Á, tady jste!" Řekla a vytáhla ruku z její hrdlo.
Červený plášť se jí podívat gay a živé, jako Ellen Mingott ze starých časů, a on
smál, když ji vzal za ruku a odpověděl: "Přišel jsem vidět, co jste útěku
od. "
Její tvář se zatáhla, ale ona odpověděla: ". Aha, dobře - uvidíte, v současné době"
Odpověď ho zmátlo. "Proč - to myslíte, že jste byli
předjet? "
Pokrčila rameny, s trochou pohybu, jako je Nastasia, a vrátil se do
lehčí tón: "Budeme chodit na? Jsem taková zima, po kázání.
A co na tom záleží, teď jste tady, aby mě ochránila? "
Krev se zvýšil na spáncích a on chytil záhyb jejího pláště.
"Ellen - co je to?
Musíš mi to říct. "
"No, v současné době - pojďme spustit první závod: nohy mrznou na zem," řekla
zvolal a sbírat plášť utekla pryč přes sníh, pes skákat o
ní náročných kůry.
Na okamžik Archer stál sledoval, jeho pohled potěší záblesk červeného
meteor proti sněhu, pak se začal po ní, a oni se setkali, a lapal po dechu
smíchu, na branku, která vedla do parku.
Podívala se na něj a usmála se. "Věděl jsem, že přijdeš!"
"To ukazuje, chtěl, abych se," vrátil se k nepřiměřenému radostí v jejich
nesmysl.
Bílé třpytky stromů naplnil vzduch s vlastním tajemným jasem a
, když kráčeli po sněhu na zemi zdálo zpívat pod nohama.
"Kde jsi přišel?"
Paní Olenska zeptal. Řekl jí, a dodal: "Bylo to proto, že jsem
dostal poznámku. "
Po chvilce řekla, se znatelným jen chlad v hlase: "Květen zeptal
budete se starat o mě. "" Já nepotřebují zeptat. "
"Chceš říct, že - já se tak zjevně bezmocné a bezbranné?
Co chudák si musí všichni myslet si mě!
Ale ženy se tu podle všeho není - zřejmě nikdy pocit, že je třeba: o nic víc než požehnaný
. nebe "Ztišil hlas se ptát:" Jaké
potřebujete? "
"Ach, neptejte se mě! Nemluvím Váš jazyk, "odsekla
podrážděně.
Odpověď udeřil ho jako rána a on se zastavil v cestě, díval se na
ní. "Co jsem přišel, když nebudu mluvit
ty? "
"Ach, můj přítel -" Položila mu ruku zlehka na paži, a
prosil vroucně: "Ellen - Proč se mi říct, co se stalo?"
Pokrčila rameny znovu.
"Má něco někdy stalo v nebi?" Byl tichý, a šli na několik
km bez výměny slovo. Nakonec řekla: "Řeknu vám - ale
kde, kdy, kde?
Člověk nemůže být sám na chvilku v té velké semináře domu, se všemi
Dveře dokořán, a vždy sluha přináší čaj, nebo protokolu o požáru, nebo
noviny!
Je tam nikde v americkém domě, kde člověk může být v sebe sama?
Ty jsi tak stydlivá, a přesto jsi tak veřejnosti.
Vždycky jsem pocit, jako bych byl v klášteře znovu - nebo na jevišti, před strašně
zdvořilé publikum, které oceňuje nikdy. "" Ach, není jako my! "
Archer prohlásil.
Šli kolem domu starého Patroon se svými dřepy zdí a malých
čtvercová okna kompaktně seskupeny o centrálním komínem.
Okenice stál široký, a prostřednictvím jednoho z nově umyté okna Archer chytil
ve světle ohně. "Proč - dům je otevřen" řekl.
Stála v klidu.
"Ne, jen pro dnešek, a to nejméně. Chtěl jsem to vidět, a pan van der Luyden
že oheň zapálil a okna otevřít, takže bychom se mohli zastavit na zpáteční cestě
od kostela dnes ráno. "
Vyběhla po schodech a zkusil dveře. "Je to stále odemčené - jaké štěstí!
Pojďte dál a budeme mít klidné diskuse.
Paní van der Luyden řídil více než vidět své staré tety na Rhinebeck a nebudeme
chyběl v domě na další hodinu. "Šel za ní do úzké chodby.
Jeho destiláty, který klesl na její poslední slova, růže s iracionální skok.
Útulný domek stál, jeho desky a mosazi v zářící
ohně, jako by mávnutím kouzelného proutku vytvořila pro jeho získání.
Velká postel z uhlíků stále zářil v kuchyni komína, pod hrnce železa visel
ze starého jeřábu.
Rush dnem a křesla se na sebe přes kachlová krbu, a řady Delft
desky stál na pultech proti zdi. Archer se sehnul se a hodil log na
na uhlíky.
Madam Olenska, klesá její plášť, posadil se do jednoho z křesel.
Archer se opřel do komína a podíval se na ni.
"Vy se směje teď, ale když jste napsal mi, že jste byli nešťastní," řekl.
"Ano." Odmlčela se.
"Ale nemůžu cí*** nešťastní, když jsi tady."
"Já sha'n't tady dlouho," on se vrátil, rty vyztužení se snahou říci jen
tak a nic víc.
"Ne, já vím. Ale jsem neprozíravý: Bydlím v okamžiku, kdy
když jsem šťastný. "
Slova ukradl přes něj jako pokušení, a uzavřít své smysly na něj
on se vzdálil od krbu a postavil se díval ven na černé kmeny stromů proti
sníh.
Ale bylo to, jako by i ona se přesunula její místo, a stále ji uviděl, mezi
sám a stromy, visící *** ohněm se svým indolentní úsměvem.
Archerova srdce tlouklo insubordinately.
Co když to bylo od něj, že ona byla útěk, a když čekal říct
jej tak až se tady spolu sami v této tajné místnosti?
"Ellen, jestli jsem opravdu přínosem pro vás - pokud jste opravdu chtěli, abych přišel - řekni mi, co je
špatně, řekni mi, co to je používáte mimo, "trval na svém.
Mluvil bez posunutí jeho postavení, aniž by se otočil a pohlédl na ni: je-li
to mělo stát, bylo to stane tímto způsobem, s celou šířku místnosti
mezi nimi, a jeho oči stále pevně na vnější sněhu.
Na dlouhou chvíli mlčel, a v tu chvíli představoval Archer ji téměř
Slyšel ji, krádež za ním házet své lehké paže kolem krku.
Zatímco čekal, duše a tělo pulzující se zázrak přijde, oči
mechanicky získal představu o těžce povlakem člověka s jeho kožešinovým límcem
se objevil, který byl postupující na cestě k domu.
Muž byl Julius Beaufort. "Ach -!"
Archer křičel, propukla v smích.
Paní Olenska se objevily a přestěhoval se do jeho boku, uklouznutí svou ruku do jeho, ale
Po první pohled oknem její tvář zbledla a ona se scvrklo zpět.
"Takže to bylo?"
Archer řekl posměšně. "Nevěděl jsem, že tu byl," Madame Olenska
zamumlal.
Její ruka stále držela na Archerova, ale čerpal od ní, a vyšla do
pasáž rozrazil dveře domu.
"Dobrý den, Beaufort - tento způsob!
Madame Olenska očekával vás, "řekl. Při své cestě zpět do New Yorku
Druhý den ráno, Archer prožívala s únavové živosti jeho poslední okamžiky na
Skuytercliff.
Beaufort, i když zjevně naštvaný na hledání ho paní Olenska, měl, jako obvykle,
odnesl situace velmi cizí pomoci.
Jeho způsob, jak ignorovat lidi, jejichž přítomnost obtěžován ho vlastně dal, je-li
byli citliví na to, pocit neviditelnosti, z neexistence.
Archer, jako tři kráčel zpátky do parku, si byl vědom této podivné smyslu
uvolnění od a ponižující, jak to bylo s jeho ješitnost se mu strašidelný
Výhodou pozorování nepozorovaně.
Beaufort vstoupil do domku se svým obvyklým snadné zabezpečení, ale nešlo to
úsměv pryč svislou čáru mezi očima.
Bylo celkem jasné, že paní Olenska nevěděl, že přijde, když ji
slova Archer se zmínil o možnosti, v každém případě měla evidentně
mu neřekla, kam jde, když se
opustil New York a její nevysvětlená odchylka se podrážděně ho.
Zdánlivá Důvodem jeho vzhled byl objev, velmi noci, z
"Dokonalý malý dům," není na trhu, který byl opravdu jen věc pro ni,
ale budou obsazena okamžitě, pokud se
Netrvalo to, a on byl hlasitý v mock-výtkám k tanci si vedl ho
utíkat stejně jako on ho našel.
"Kéž by tento nový Dodge pro mluví podél drátu byl trochu blíž
dokonalost bych vám řekl, to vše z města, a bylo opékání prsty u nohou před
Klub oheň v této chvíli, místo
dupat po vás ve sněhu, "zavrčel, zatajování skutečné podráždění
pod záminkou toho, a na toto otevření Madame Olenska otočil diskuse
pryč fantastické možnosti, že
jednoho dne skutečně hovořit s sebou z ulice do ulice, nebo dokonce -
neuvěřitelný sen - z jednoho města do druhého.
Tento udeřil ze všech tří narážek na Edgara Poea a Julese Verna, a takové
fráze jako přirozeně vzroste na rtech nejinteligentnější, když se mluví
s časem, a vyrovnat se s novou
vynálezu, ve kterém by se mohlo zdát naivní se domnívat, příliš brzy, a otázka
telefon je provedeno bezpečně zpět do velkého domu.
Paní van der Luyden se ještě nevrátil, a Archer se rozloučil a šel pryč
načíst frézu, zatímco Beaufort následoval hraběnky Olenska doma.
Bylo pravděpodobné, že něco jako van der Luydens povzbudil neohlášené návštěvy, on
mohl spolehnout na vyzvání k jídlu, a poslán zpět na nádraží chytit devět
hodin vlak, ale víc než to, že by
určitě ne dostat, protože by bylo nemyslitelné, aby svým hostitelům, že pán
cestování bez zavazadel by měla chtějí strávit noc, a nechutné na nich, aby
ho navrhne osoby, s nimiž byli
o podmínkách této omezené srdečnost jako Beaufort.
Beaufort věděl všechno, a musí předvídat ji, a jeho přijetí dlouho
Cesta na tak malou odměnu dal míru jeho netrpělivost.
Byl nepochybně ve snaze o hraběnce Olenska a Beaufort měl jen jeden
objekt v pohledu v jeho snaze o krásných žen.
Jeho nudný a bezdětný domů už dávno palled na něj, a kromě více
trvalé útěchy byl vždy v hledání milostných dobrodružství v jeho vlastním souborem.
To byl člověk, od kterého Madame Olenska byl otevřeně létání: otázka byla
zda ona prchl protože jeho dotěrnosti nespokojený ji, nebo proto, že
neměla zcela důvěřovat sama se bránit
je, pokud opravdu všichni její řeči o letu byl slepý, a její odchod
ne více než manévru. Archer se opravdu věřit.
Málo jako on měl vlastně viděl Madame Olenska, on si začínal myslet, že
mohli číst její tvář, a pokud ne její tvář, její hlas, a jak prozradil nepříjemnost,
a dokonce i zděšení při náhlém zjevením Beaufort je.
Ale koneckonců, pokud by tomu tak bylo, to bylo ještě horší, než kdyby opustil New York
za specifickým účelem setkání s ním?
Pokud by to udělal, ona přestala být předmětem zájmu, hodila jí hodně
s vulgarest o dissemblers: žena, zabýval milostný románek s Beaufort
"Zařazen" sama nenávratně.
Ne, bylo to ještě horší tisíckrát případě, soudě Beaufort, a zřejmě pohrdala
on, ona byla ještě upozornit na něj všechno, co mu výhodu *** ostatními muži
o ní: jeho zvykem dvou kontinentech
dvě společnosti, jeho známé sdružení s umělci a herci a lidé
obecně ve světové oka a jeho neopatrné pohrdání místních předsudků.
Beaufort byl vulgární, byl nevzdělaný, byl košelkovými pyšný, ale okolnosti
jeho život, a některých původních důvtip, z něj lepší cenu mluvit, než mnozí
muži, morálně a společensky jeho sázkaře a
, jehož horizont bylo ohraničeno baterie a Central Parku.
Jak by někdo přichází z okolním světem není cí*** rozdíl a musí být
přitahovat?
Madame Olenska, v návalu podráždění, řekl, aby Archer, že on a ona ne
mluvit stejným jazykem, a mladý muž věděl, že v některých ohledech je to pravda.
Ale pochopil Beaufort každém kroku svého dialektu, a to plynule mluvil: jeho pohled
život, jeho tón, jeho postoj, byly pouze hrubší odrazem těch, odhalil v
Počítejte Olenski dopis.
To by se mohlo zdát, že v jeho neprospěch s manželkou hraběte Olenski je, ale Archer byl
příliš inteligentní, aby si myslí, že mladá žena Ellen Olenska jako by nutně děsí
od všeho, co připomínalo jí její minulosti.
Mohla by si zcela věří ve vzpouře proti ní, ale to, co se ji okouzlil v něm
by ještě kouzlo ji, i když to bylo proti její vůli.
Tak s bolestivým nestrannosti, se mladý muž, aby se na případ pro Beaufort,
a pro oběti Beaufort je.
Touha, aby osvítil ji byl silný v něm, a byly chvíle, kdy se
představit, že všechno, co požádala měl být osvícený.
Ten večer si rozbalili své knihy z Londýna.
Krabice byla plná věcí, které čekala netrpělivě nový objem
Herbert Spencer, další sbírka skvělých příběhů plodného Alphonse Daudet je,
a román s názvem "Middlemarch", jak se
které tam v poslední době zajímavé věci uvedl v hodnocení.
On odmítl pozvání na večeři tři ve prospěch tohoto svátku, ale když se otočil
stránky se smyslnými radosti knih milence, on nevěděl, co mu bylo
čtení a jedna kniha za druhou klesl z ruky.
Náhle se mezi nimi, zapálil na malém objemu poezii, která mu nařídil
, protože jméno se ho přitahovala: "Dům života."
Vzal si ji a zjistil, že se ponořil do atmosféry na rozdíl od některého měl někdy
vydechl v knihách, takže teplo, tak bohatá, a přesto tak nevýslovně jemné, že to dalo nový
a znepokojuje krásu nejzákladnější lidských vášní.
Celou noc se dosahuje prostřednictvím těchto stránek zakletých vizi ženy
, který měl tvář Ellen Olenska, ale když se probudil ráno a podíval se na
na domy boháčů přes ulici,
a myslel na stole v kanceláři pana Letterblair, a rodina v lavici
Milost církev, jeho hodina, v parku Skuytercliff se stal, jak daleko mimo bledá
pravděpodobnosti jako vize noci.
"Milost, jak vypadáš bledě, Newland!"
Janey komentoval přes kávu šálků u snídaně, a jeho matka dodává: "Newland,
Vážení, jsem si všiml, že v poslední době jste byl kašel, Doufám, že jste nenechal
Julius přepracovaní? "
Pro to bylo přesvědčení, že oběma dámám, pod železnou despotismus jeho
senior partneři, byla mladíkova života strávil v nejvíce vyčerpávající odbornou
pracuje - a on to nikdy nenapadlo, že je nutné vyvést z klamu je.
Další dva nebo tři dny táhnout těžce.
Chuť je obvyklé byl jako uhel v ústech, a byly chvíle, kdy se
pocit, jako by byl pohřben zaživa pod jeho budoucnosti.
Slyšel nic o hraběnce Olenska, nebo perfektní domečku, a ačkoli
on se setkal s Beaufort v klubu se jen přikývl na sebe přes whist-
tabulky.
To nebylo až do čtvrtého večera, který si našel poznámku čeká jej na jeho návratu
domů. "Přijďte zítra pozdě: Musím vysvětlit na vás.
Ellen. "
To byly jediná slova v něm obsažené. Mladý muž, který se jíst venku, tah
poznámka do kapsy, usmál se trochu na Frenchness ze "na vás."
Po večeři šel do hry, a to nebylo až do jeho návratu domů, po půlnoci
že on kreslil paní Olenska na úřední dopis znovu a znovu četl, že to pomalu počet
krát.
Tam bylo několik způsobů, jak odpovědi na to, a on dával značnou myšlení každého
jeden během hodinek některého agitovaným noci.
, Na které, když ráno přišel, on nakonec rozhodl se hodit nějaké oblečení
do portmanteau a skočit na palubě lodi, která byla opuštění velmi odpoledne
Svatý Augustin.