Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 21
To bylo tak, jak se to! Nebylo půl hodiny varování -
práce byly uzavřeny! Stalo se to tak dříve, řekl
muži, a to by se stát, že tak navždy.
Měli se všichni sklizňové stroje, že svět potřebuje, a nyní se museli
Někteří měli počkat, až se!
Byla to ničí vina - to byl způsob, jak to, a tisíce mužů a žen
Ukázalo se, v mrtvý zimy, žít na své úspory, pokud nějaké, a
jinak zemře.
Tolik desítek tisíc již ve městě, bezdomovci a prosí o práci a
Nyní několik tisíc víc a přibyly k nim! Jurgis šli domácí s jeho almužna platu
v kapse, se zlomeným srdcem, ohromen.
Ještě jeden obvaz byl vytržen z jeho očí, jedno úskalí mu bylo zjeveno!
O čem se pomoci vlídnosti a slušnosti ze strany zaměstnavatelů - když nemohli
udržení zaměstnání pro něj, když tam bylo více, než sklízecí stroje se svět
mohl koupit!
Co pekelný výsměch to bylo, tak jako tak, že člověk by měl slave dělat sklizni
stroje na zemi, jen aby se ukázalo hladovět za svou povinnost až příliš dobře!
Trvalo mu dva dny, než se přes to dostat srdce odporné zklamání.
Ten nepil nic, protože Elzbieta dostal své peníze do úschovy, a věděl, že ho
příliš dobře, aby se ani v nejmenším strach jeho rozzlobený požadavky.
Zůstal v podkroví se však, a vzdoruje - co bylo použití člověka lovu
práci, když to bylo vzato od něj dříve, než měl čas se učit pracovat?
Ale pak jejich peněz se bude znovu a trochu Antanas měl hlad, a pláč se
hořký chlad podkroví. Také paní Haupt, porodní asistentky, byla po
mu nějaké peníze.
A tak vyšel ještě jednou. Za dalších deset dní se potuloval po ulicích
a uličkami obrovského města, nemocní a hladoví, prosí o jakoukoliv práci.
Snažil se v obchodech a kancelářích, v restauracích a hotelích, po doky a
V železniční nádraží, ve skladech a mlýny a továrny, kde se
produkty, které šlo do všech koutů světa.
Tam byl často jeden nebo dvě šance - ale bylo vždy na sto mužů na každého
šanci, a jeho by pak nepřišel.
V noci se vplížil do stáje a sklepy, vchody a východy - až přišel o kouzlo
pozdní zimní počasí, s řádění vichřice, a teploměr pět stupňů pod nulou
při západu slunce a padající celou noc.
Pak Jurgis bojoval jako divoké zvíře, aby se dostali do velkého Harrison Street policie
stanice, a spal v chodbě, přeplněné s dalšími dvěma muži na jednu
krok.
Musel bojovat se často v těchto dnech bojovat o místo v blízkosti továrny,
a tu a opět s gangy na ulici.
Zjistil například, že obchodní nést tašek pro železniční
cestujících byla zabránil jeden - pokud mu to essayed, osm nebo deset mužů a chlapců
padne na něj a donutit ho k boji o jeho život.
Oni vždycky policista "na druhou", a tak nebylo použití v očekávání
ochranu.
To Jurgis ani hlady byl způsoben pouze almužnu vychovaných dětí
ho. A dokonce to nikdy nebylo jisté.
Pro jednu věc studené téměř více, než si děti mohly nést, a pak,
Také byly v neustálém nebezpečí od soupeřů, kteří vyplenili a porazit je.
Zákon byl proti nim, i - malé Vilimas, který byl opravdu jedenáct, ale ani
Podívejte být osm, byl zastaven na ulici hroznou stará dáma v brýlích,
, který mu řekl, že on byl příliš mladý, aby se
práce a že pokud se nezastavil prodej papírů, kterou by poslal líný důstojník
po něm.
Také jednu noc zvláštní člověk lapen málo Kotrina za ruku a pokusil se přesvědčit
ji do tmavého sklepa, tak zážitek, který ji naplnilo takovou hrůzu, že se
sotva se být v práci.
Konečně, v neděli, protože nemělo smysl hledat práci, Jurgis šla domů
krást jízdy na auta.
Zjistil, že oni byli na něj čeká po tři dny - tam byla šance na práci
pro něj. Bylo to docela příběh.
Malý Juozapas, který byl blízko šílený hlad v těchto dnech, že vyšel na
ulici žebrat pro sebe.
Juozapas měl jen jednu nohu, protože byl přejel vůz, když se malé dítě, ale on
se dostal koště, který dal v podpaží na berli.
Ten upadl v některých jiných dětí a našel způsob, jak skládku Mike Scully se,
který ležel tři nebo čtyři bloky dál.
Na toto místo přišel každý den stovky vozů, spousta odpadků a
odpadky z přední jezera, kde bohatí lidé žili, a na haldách děti
raked potravin - tam byly kusy chleba
a slupky z brambor a Apple jader a masa kostí, to vše poloviny zmrzlé a dost
nenarušený.
Malý Juozapas cpal se a vrátil se domů s plnou novin, který byl
krmení Antanas když jeho matka přišla dovnitř
Elzbieta byl šokován, protože nevěřil, že jídlo z skládek se
způsobilí k jídlu.
Další den, nicméně, když není na škodu z toho nebylo a Juozapas začala plakat hladem,
dala a řekl, že on by mohl jít znovu.
A odpoledne přišel domů s příběhem o tom, jak, zatímco on byl pryč kopání
s holí, dáma na ulici, mu zavolal.
Skutečný dáma, kluk vysvětlil, krásné dámy, a chtěla vědět,
Vše o něm, a zda dostal odpadu pro kuřata, a proč šel
s koštěti, a proč Ona zemřela,
a jak Jurgis přišel jít do vězení, a co se stalo s Marija, a
všechno.
V závěru se zeptala, kde žil, a říkal, že ona přišla za ním,
a přinést mu novou berlu na procházku.
Měla na sobě klobouk s ptákem na tom, Juozapas přidal a dlouhou srstí had kolem
krku.
Ona opravdu přišla, hned druhý den ráno, a vylezl po žebříku do podkroví, a stál
a díval se na ni, zbledla při pohledu na krvavé skvrny na podlaze
Ona, kde zemřel.
Ona byla "osada pracovník," vysvětlila Elzbieta - žila kolem na
Ashland Avenue.
Elzbieta znal místo, přes krmení obchod, někdo chtěl, aby šla tam, ale
Neměla nestaral, protože si myslel, že to musí mít něco společného s náboženstvím,
a kněz neměl rád, aby měla co do činění s cizí náboženství.
Byli bohatí lidé, kteří přišli žít tam, aby zjistili, o chudých lidí;
ale k čemu oni čekali, že by to, aby věděli, je možné si neumím představit.
Tak mluvil Elzbieta, naivně a mladá dáma se smál a byl poněkud v rozpacích
odpověď - stála a zírala na ni, a myslel na cynickou poznámku, že se
došlo jí, že ona stála
na pokraji propasti pekla a házet sněhové koule na nižší
teploty.
Elzbieta byla ráda, že někoho poslouchat, a řekla všechny jejich trápení - to, co
Ona se stalo, a vězení a ztrátu jejich domova, a Marija je nehoda,
Ona a jak zemřel, a jak Jurgis mohl dostat žádnou práci.
Poslouchala krásná mladá dáma, oči plné slz, a ve středu
to se dala do pláče a skryla obličej na rameni Elzbieta je zcela bez ohledu na
skutečnost, že žena na Dirty Old
obal a že podkroví je plný blech.
Chudák Elzbieta se stydět za to, že řekl, tak žalostný příběh, a další
musel prosit a prosit ji, aby ji dál.
Konec se stalo, že mladá dáma poslal koš něco k snědku, a odešel
dopis, který byl Jurgis, aby se do muže, který byl vrchní dozorce v jednom z
mlýny velké ocelárny v jižním Chicagu.
"Bude se Jurgis něco dělat," řekl mladá dáma, a dodal s úsměvem
v slzách - "Pokud tak neučiní, nikdy si mě vzít."
Ocelové závodu bylo patnáct kilometrů, a jako obvykle to bylo tak vymyšlené, že jeden
musel zaplatit dva jízdné se tam dostat.
Široko daleko obloha byla spalování s červenými odlesky, který vyskočil z řad čnící
Komíny - na to bylo tma, když Jurgis přišel.
Obrovská práce, město samo o sobě, byli obklopeni palisádu a již
plná sta mužů čekali u brány, kde se nové karty přijata.
Brzy po rozednění píšťalky začal foukat, a pak najednou tisíce lidí
objevil, streaming z limuzíny a penzionech po celé cestě, skákat z
vozík auta, která prošla - se zdálo, že
vstali ze země, v matném světle šedé.
Řeka je nalit v branou, a pak postupně odezněl znovu, dokud
bylo jen několik pozdních ty běží, a hlídač tempo nahoru a dolů, a
hladové cizinci lisování a třesavka.
Jurgis představil svůj drahocenný dopis.
Vrátný byl nevrlý, a dal ho do katechismu, ale on trval na tom, že
nic neví, a když vzal preventivní opatření, aby pečeť jeho dopis, byl
nic dělat, ale vrátný poslat, komu to bylo určeno.
Posel vrátil říci, že by měl počkat Jurgis, a tak se dostal dovnitř
brány, možná ne dost líto, že tam byli jiní takové štěstí ho sledují
s nenasytnými očima.
Velké mlýny byly stále v plném proudu - bylo slyšet obrovský míchání, válcování a
dunění a zatloukat.
Kousek po kousku scény vyrostl prostý: tyčí, černé stavby tu a tam,
dlouhé řady obchodů a boudy, málo železnic větvení všude holé šedá
popel pod nohama a oceány vlající černý kouř ***.
Na jedné straně z důvodů běžel železnice s tuctem skladeb, a na druhé straně
ležel na jezero, kde parníky přišel zatížení.
Jurgis měl dost času na stare a spekulovat, protože to bylo dva týdny před
byl předvolán. On šel do administrativní budovy, kde
Společnost časoměřič s ním rozhovor.
Vrchní dozorce byl zaměstnán, řekl, ale on (časoměřič) se pokusí najít
Jurgis práci. Nikdy pracoval v ocelárně dříve?
Ale on byl připravený na všechno?
No, pak by se jít podívat. A tak začali tour, mezi památky, které
z Jurgis Staré divit.
Napadlo ho, jestli někdy mohl zvyknout pracovat v takovém místě, kde vzduch
třásl se ohlušující hrom, a píšťalky křičel varování na všech stranách ho
poté, kdy miniaturní parní stroje přišel
řítí se na něj, a syčení, chvějící se, doběla rozžhavené masy kovu urychloval kolem něj,
a výbuchy ohně a hořící jiskry ho oslnila a popálené obličeje.
Muži v těchto závodů byly černé od sazí, a zapadlé oči a vyzáblý, které
Pracoval se zuřivou intenzitou, spěchá sem a tam, a nikdy se zvedají oči
z jejich úkolů.
Jurgis lpěl na jeho průvodce, jako je strach, dítě, jeho sestra, a zatímco druhá
vítal jeden mistr za sebou se zeptat, zda by mohli použít jiné nekvalifikované člověka,
Zírala na něj a divili se.
On byl vzat do pece Bessemer, kde se sochory z oceli - dome, jako je
budovy, velikost velké divadlo.
Jurgis stál kde balkonu divadla by bylo, a naopak tím, že
etapa, viděl tři obří hrnce, dostatečně velká pro všechny ďábly z pekla na pivo
jejich vývar v plné něco bílého a
oslepující, bublající a stříkající, řval, jako by sopky se fouká přes to -
jeden musel křičet, být slyšen v místě.
Tekutý oheň by skok z těchto kotlících a rozptýlit, jako bomby níže - a muži
pracovat tam, zdálo se, neopatrný, aby Jurgis chytil dech hrůzou.
Pak by se pískat houkání, a přes záclonu divadla přijde o něco
motor s celovozové něco být vyhozen do jedné z nádob a
pak další pískat by se houkání, podle
jevišti, a další vlak by zálohovat, a najednou, aniž by na okamžik se
varování, jeden z velkých kotlů začal se naklánět a svrhnout, odhodil mimo proud
syčení, řvoucí plamenem.
Jurgis couvl zděšen, protože myslel, že to byla nehoda, tam spadl sloup
bílý plamen, oslňující jako slunce, svištící jako obrovský strom padající v lese.
Torrent jisker zametla celou cestu přes budovy, drtivá
vše skrývá to z dohledu, a pak se podíval Jurgis přes prsty
rukou, a viděl, řinoucí se z kotlíku
kaskáda bydlení, skákat oheň, bílá s bělost není země, popálení
oční bulvy.
Žárovka duha zářila *** tím, modré, červené a zlaté světlo hraje na to, ale
potok sám byl bílý, nevyslovitelný.
Z regionů divu, že streamované, velmi řeka života a duše vyskočil
při pohledu na to, prchl zpátky na něj, rychlé a neodolatelný, zpátky do daleké
zemích, kde se krásy a hrůzy bydlí.
Pak velký hrnec zakloněnou opět prázdný a Jurgis viděl jeho úlevou, že žádné
jeden byl zraněn, a obrátil se a následoval svého průvodce ven na slunce.
Šli přes vysoké pece, válcovny, kde přes tyče z oceli
se zmítá a nasekané jako kousky sýra.
Všude kolem a *** obří ramen stroje létaly, obří kola byla soustružení,
velká kladiva shazovat, jeřáby vrzala a sténala *** hlavou, dosahující
železné ruce a chytil železné kořist - to bylo
jako stát ve středu země, kde se stroj času se otáčet.
Postupem času přišli na místo, kde se ocelové kolejnice, a slyšel Jurgis
zatroubení za sebou, a vyskočil z cesty auta s doběla rozžhavené ingotu na tom,
velikost mužského těla.
Došlo k náhlému zhroucení a auto zastavil a svalil se na ingot
pohyblivé plošiny, kde ocelové prsty a ruce chytil to, děrování, a
popichování se na místo, a spěchala do spárů obrovského válce.
Pak přišel na druhé straně, a tam bylo více a crashings clatterings,
a přes to se propadl, jako lívanec na roštu, a chytil znovu a spěchal
Zpět na vás další ždímací.
A tak uprostřed ohlušující vřava klapaly to sem a tam, rostoucí tenčí a plošší a
déle.
Ingotu se zdálo téměř živý tvor, ale nechtěl spustit tento šílený samozřejmě, ale to
byl v sevření osudu, to bylo rozházené na, pískání a řinčení a třásl se
protest.
Postupem času to bylo dlouhé a tenké, velký červený had utekl z očistce, a pak, jak
to proklouzl válce, byste přísahali, že to byl živý - to se svíjel a
kroutil a zavrtí a otřásá prošel
skrze jeho ocas, všichni ale odhodil ho svým násilím.
Nebylo klidu, dokud byla zima a černé - a pak to třeba jen proto, aby
řez a narovnal se být připraveni na železnici.
To bylo na konci této železnice pokrok, Jurgis dostal šanci.
Museli být přesunut muži s sochory, a tady šéf mohl používat někdo jiný.
A tak si sundal kabát a pustil se do práce na místě.
Trvalo mu dvě hodiny se dostat na toto místo a každý den ho stál dolar a dvacet
centů za týden.
Vzhledem k tomu, bylo vyloučeno, ovinul povlečení ve svazku a vzal ho s
ho, a jeden z jeho kolegů Workingmen uvedl jej do polského ubytovna,
kde by mohl mít tu výsadu
spí na podlaze deset centů na noc.
On dostal jeho jídlo na oběd zdarma, čítače, a každou sobotu se vrátil domů -
ložní prádlo a všichni - a vzal větší část jeho peněz do rodiny.
Elzbieta bylo líto tohoto uspořádání, protože se obával, že by ho do
zvyk žít bez nich, a jednou týdně se příliš často, aby viděl
jeho dítě, ale tam byl žádný jiný způsob uspořádání je.
Nebyla šance pro ženy v ocelárnách a Marija je nyní připraven k
pracovat, a lákal ze dne na den ***ěji, že se v loděnicích.
Za týden Jurgis překonal svůj pocit bezmoci a zmatku v železničním
Mill.
Naučil se najít cestu kolem a aby přijaly všechny zázraky a hrůzy pro
udělil, do práce, aniž byste slyšeli rachot a burácení.
Od slepý strach, on šel do druhého extrému, stal bezohledný a
lhostejný, stejně jako všechny ostatní muže, kteří se jen málo mysleli na sebe
V ***šení pro jejich práci.
Bylo to nádherné, když přišel někdo myslet na to, že tito muži měli brát
zájem o práci, kterou si - oni měli žádný podíl na tom - oni byli placeni od hodiny,
a platil víc za to, že zájem.
Také oni věděli, že kdyby byli zranění, které by odhodila a zapomenut - a
ještě by si pospíšit, aby svůj úkol nebezpečnými zkratky, by použil metody
, která byla rychlejší a účinnější
Navzdory skutečnosti, že byly i riskantní.
Jeho čtvrtý den v práci Jurgis viděl muže, narazí při běhu v přední části vozu,
a nohou kaší pryč, a než byl tři týdny byl svědkem
s ještě větší strašné nehody.
Tam byla řada cihel pecí, zářící bílé přes všechny trhliny s roztaveným
ocel uvnitř.
Některé z nich byly nebezpečně vystouplé, ale muži pracovali před nimi, na sobě modré
skleničky, když se otevřel a zavřel dveře.
Jednou ráno, když šel kolem Jurgis, pece sfoukl, stříkání dva muže
sprchové tekutého ohně.
Jak leželi křičí a válcování na zemi v agónii, Jurgis spěchal na pomoc
je, a jako výsledek ztratil velkou část pokožky zevnitř jedné z jeho
ruce.
Společnost Lékař ovázanou to, ale nemám jiné díky kterékoli z nich, a bylo
stanoveny pro osm pracovních dní bez zaplacení.
Většina naštěstí v této situaci, Elzbieta dostala dlouho očekávaná možnost jít
v pět hodin ráno a pomoci drhnout kancelářských podlaží jednoho z
Packers.
Jurgis přišel domů, a které se s pokrývkami, abychom se zahřáli, a rozdělil jeho čas
mezi spánkem a hrát si s malým Antanas.
Juozapas byl pryč hrabání ve výpisu velkou část času, a Elzbieta a Marija
lovili více práce. Antanas nyní více než rok a půl starý,
a byl dokonalý mluví stroj.
Naučil se tak rychle, že každý týden, když přišel domů Jurgis Zdálo se mu, jako by
měl dítě.
On by si sednout a poslouchat a dívat se na něj, a dát průchod radost
zvolání - "Palauk! Muma!
Tu mano szirdele! "
Malý chlapík se nyní opravdu ta radost, že se Jurgis na světě - jeho
jediná ***ěje, jeho jedno vítězství. Díky bohu, Antanas byl chlapec!
A on byl tak tvrdý jako borovice uzel, a s chutí vlka.
Nic se mu ublížil, a nic by mu ublížit, musel projít všemi
utrpení a strádání bez úhony - jen ostřejší, vyjádřený a určuje jeho
grip na život.
Byl to hrozný dítě zvládnout, byl Antanas, ale jeho otec to nevadilo -
Sledujte on by ho a usmíváš se k sobě s uspokojením.
Více bojovník byl lepší - že bude muset bojovat, než se dostal.
Jurgis dostal ve zvyku kupovat nedělní noviny, kdykoliv měl peníze;
Nejkrásnější knihu by mohly být měl pouze pět centů, celé náručí, se všemi
News of the World uvedených ve velkém
titulky, které by mohla znamenat Jurgis pomalu, s dětmi, aby mu pomohl na
dlouhá slova.
Tam byl boj a vraždění a náhlé smrti - bylo to úžasné, jak se někdy slyšel
o tolik zábavné a vzrušující události, příběhy musí být všechno pravda,
se jistě nikdo nemohl dělali takové
Nebojte se, a kromě toho tam byly fotky z nich, tak skutečné jako život.
Jedním z těchto dokumentů byla stejně dobrá jako cirkus, a skoro stejně dobře jako Spree -
určitě nejkrásnější požitek pro Workingman, kdo byl unavený a
ohromen, a nikdy neměl žádné vzdělání,
a jehož práce byl jeden nudný, špinavý brousit, den za dnem, rok za rokem, se
Nikdy pohled na zelené louce, ani hodinu zábavy, ani nic jiného než
alkohol podpořit jeho představivost.
Mimo jiné, tyto doklady se stránky plné komických obrázky, a ty byly
Hlavní radosti v životě něco Antanas.
Ten poklad je nahoru, a bude táhnout ven a dělat jeho otec mu řekl o
nich byly všechny druhy zvířat, mezi nimi i Antanas mohl říct jména
všechny z nich, ležící na podlaze hodin
a ukazuje je z jeho baculaté malíčky.
Vždy, když příběh byl prostý dost Jurgis, aby se, bude mít Antanas
opakoval mu, a pak by si to, žvanění legrační věty a
smíchání s jinými příběhy v neodolatelným způsobem.
Také jeho zvláštní výslovnost slov byla taková radost - a fráze, které
vyzvednutí a pamatujte, ty nejšílenější věci a není možné!
Poprvé, kdy se malý rošťák vybuchl s "Zatraceně," jeho otec byl skoro
sjel z křesla s radostí, ale nakonec mu bylo líto, to, na Antanas byla
Brzy "Boží usvědčující" všechno a všichni.
A pak, když on byl schopný používat své ruce, Jurgis vzal povlečení znovu
se vrátil ke svému úkolu posouvání kolejnic.
To bylo nyní dubna a sníh dal místo studené deště a nezpevněných ulic
před domem Aniele byl otočen do kanálu.
Jurgis muset prokousat se dostat domů, a když už bylo pozdě, že by mohl snadno
narazíte po pás v blátě. Ale nevadilo to tolik - je to
slib, že léto se blíží.
Marija teď dostal místo hovězího zastřihovač v jedné z menších balení
rostlin, a on říkal, že se poučil se, a by se setkal s
Žádné další nehody - tak, aby konečně byla možnost ukončení své dlouhé utrpení.
Mohli by ušetřit peníze znovu, a když přišla zima, další by měli
pohodlné místo, a děti by se z ulic a ve škole zase, a
by se mohly do práce, aby zdravotní sestry zpět do života své návyky slušnosti a laskavosti.
Takže ještě jednou Jurgis začal dělat plány a sny.
A pak jednou v sobotu večer vyskočil z auta a začal doma, se sluncem
svítí nízko pod hranici mraků, které proudí povodně
vody do bláta nasáklé ulici.
Tam byla duha na obloze, a jiný v hrudi - nebo byl třicet-šest hodin "
odpočinek před ním, a možnost vidět svou rodinu.
Pak náhle přišel na dohled od domu, a zjistil, že tam byl dav
přede dveřmi.
Vyběhl po schodech a protlačil dovnitř a viděl Aniele kuchyni plno
***šený ženy.
Připomínalo mu to tak živě z doby, kdy přišel domů z vězení a našel Ona
umírání, že jeho srdce téměř zastavil. "Co se děje?" Zvolal.
Dead Silence upadl do místnosti a uviděl, že každý se na něj dívá.
"Co se děje?" Zvolal znovu. A pak, v podkroví, slyšel zvuky
nářku, v hlase je Marija.
Začal na žebříku - a Aniele chytil ho za ruku.
"Ne, ne," zvolala. "Nechoď tam!"
"Co se děje?" Křičel.
A stařena mu odpověděl slabě: "Je to Antanas.
Je mrtvý. Byl utopil na ulici! "