Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II
Nakonec jsem odolal celou cestu: nová věc pro mě, a okolnost, která značně
posílil špatné mínění a slečna Bessie opat byly odstraněny bavit o
mě.
Faktem je, že jsem byl trochu vedle sebe, nebo spíš ze sebe, jako francouzština
by řekl: Já jsem si byl vědom, že chvíli vzpoura již poskytnuté mě může
podivné tresty, a jako každý jiný
rebel slave, cítil jsem se rozhodl, ve svém zoufalství, jít libovolné délky.
"Držte ruce, slečno opat: Je jako šílená kočka."
"Styďte se! Styďte se! "zvolal lady's-služka.
"Co šokující chování, slečno Eyre, právo na stávku mladý gentleman, své
mecenáška syn!
Váš mladý pane. "" Pane!
Jak je na tom můj pán? Jsem služebník? "
"Ne, ty méně než sluha, pro vás nic udělat pro své udržení.
Tam, sednout si a přemýšlet *** špatnosti. "
Měli mě v té době do bytu uvedené paní Reed, a měl
vrazil mi na židli: můj popud se zvednout od něj jako na jaře, jejich dva páry
rukou mě okamžitě zatčen.
"Pokud nechcete sedět, musíte být vázána," říká Běta.
"Miss Abbot, půjčit mě vašim podvazky, že by porušila moje přímo."
Slečna opat obrátil se zbavit tlusté nohy potřebné obvaz.
Tento přípravek pro dluhopisy, a další ponížení je odvozen, se
trochu vzrušení ze mě.
"Neberte je pryč," volala jsem, "nebudu míchat."
V zárukou toho níže, jsem připevnil jsem na své místo v mé ruce.
"Uvědomte si to ne," řekl Bessie, a když se přesvědčila, že jsem byl opravdu
ochabuje, se uvolnila drží mě, pak se se slečnou opat stál se založenýma
zbraně, temně vypadající a pochybovačně na mé tváři, protože nevěří, mé duševní zdraví.
"Nikdy jsem to předtím," řekl nakonec Bessie, obrátil se k Abigail.
"Ale to bylo vždy v ní," zněla odpověď.
"Řekl jsem Missis často dle mého názoru o dítěti, a Missis se mnou souhlasil.
Ona je trochu pod rukou věc: Nikdy jsem neviděl dívku jejího věku se tak cover ".
Bessie odpověděl ne, ale ere dlouho, řešení mi řekla: - "Ty by měly být
vědom, slečno, že jste v povinnosti paní Reed: Pořád si: kdyby se
zase tě, že budete muset jít do chudobince. "
Měl jsem co říct tato slova: nebyli pro mě: můj první
vzpomínky na existenci včetně rad stejného druhu.
Tato výtka z mých závislostí se stala nejasnou zpívat píseň mi do ucha: velmi bolestivé a
drcení, ale jen polovina srozumitelný. Slečna opat zapojil -
"A ty by si myslet, že si o rovnosti s slečny Reed a Master
Reed, protože Missis laskavě umožňuje uvést s nimi.
Budou mít hodně peněz, a budete mít žádný: to je vaše místo, kde se
pokorný a snažit se jim příjemné. "
"To, co jsme vám, je pro vaše dobro," dodal Bessie, v žádném drsný hlas: "Ty by se měli snažit
za užitečné a příjemné, pak, možná, že máte domov, ale pokud
stal vášnivý a hrubý, bude Missis posílat pryč, jsem si jist. "
"Kromě toho," řekla slečna Opat, "Bůh potrestá ní: Mohl by ji udeřil mrtvý
Uprostřed její záchvaty vzteku, a pak kam by šla?
Pojď, Bessie, necháme jí: já bych neměl srdce na cokoliv.
Řekněme, že vaše modlitby, slečno Eyre, když jste sami, protože pokud nemáte pokání,
něco špatného, by mohlo být dovoleno, aby sestoupil do komína a pro tebe pryč. "
Oni šli, zavřel dveře a zamykání je za nimi.
Červeně místnost byla náměstí komora, velmi zřídka spal, mohl bych říct nikdy, opravdu,
není-li možnost příliv návštěvníků Gateshead Hall poskytnuté nutné
obrá*** se v úvahu všechny ubytovací to
obsahuje: přesto to byl jeden z největších a stateliest komory v domě.
Ložní podporovány na masivních sloupech v mahagonu, visely závěsy z tmavě červené
damašek, vystupoval jako svatostánek v centru, dvě velká okna s jejich
žaluzie vždy vyčerpána, polovina
zahalené v girlandami a pády podobné závěsy, koberce byla červená, stůl na
nohou postele byl pokryt látkou Crimson, stěny byly měkké žluté
barva s červenat se v něm růžové,
skříň, toaletní stolek, židle jsou z tmavě leštěného mahagonu staré.
Z těchto hluboké tóny kolem se tyčily vysoko, a pohlédl bílé, hromadí, až
matrace a polštáře na posteli, šíří se zasněženou přehoz Marseille.
Neméně významné bylo dostatek odpružené lenošce u hlavy
postel, i bílá, s podnožkou před tím, a hledají, jak jsem si myslel, jako bledá
trůn.
Tato místnost byla zima, protože se málokdy požáru, byla tichá, protože vzdálený od
školky a kuchyně, slavnostní, protože to bylo známo, že se tak zřídka zadali.
V domě, služka sám sem v sobotu, vymazat ze zrcadel a
nábytek týdenní klid prach, a paní Reed se v intervalech daleko, navštívil
přezkoumat obsah určitého tajemství
zásuvky ve skříni, kde byly uloženy potápěči pergameny, její skvosty rakev, a
miniaturní jejího zesnulého manžela, a v těch posledních slovech leží tajemství
červený pokoj - kouzlo, které držel to tak sám přes svou majestátnost.
Pan Reed byl mrtvý devět let, byl v této komoře vydechl naposled, zde
ležel ve státě, a proto jeho rakev nese muži pohřební služby, a od té
den, pocit ponuré vysvěcení byl střežen z častého rušení.
Své místo, ke kterému Bessie a hořké slečna opat nechal mě nýtované, byla nízká
Osmanská u mramoru ornament, postele růže přede mnou, na mé pravé ruce se
Byl vysoký, tmavé skříně, s tlumeným,
zlomený různé odrazy lesk své panelů, po mé levici byly tlumené
okna, velké zrcadlo mezi nimi opakoval prázdné majestátu z postele a
pokoj.
Nebyl jsem si zcela jist, zda zamkl dveře, a když jsem se odvážil pohnout, jsem
vstal a šel se podívat. Běda! Ano: Ne vězení, byl stále jistější.
Po návratu jsem musel přejít před zrcadlem, můj pohled fascinován
nedobrovolně prozkoumal hloubky ukázal.
Vše vypadalo chladnější a tmavší, že vizionářské duté, než ve skutečnosti: a
zvláštní postavička tam díval se na mě, s bílou tváří a zbraní specking
melancholie, a lesknoucí se oči strachu pohybu
kde všechno ostatní ještě, že účinek skutečného ducha: Myslel jsem, že jako jeden z
malé přízraky, napůl pohádkový, napůl IMP, Bessie večer Příběhy reprezentován jako
vycházejí z neúplných, kapradinový Dells v rašeliništích,
a objevit se před očima opožděné cestujících.
Vrátil jsem se do stolice.
Pověra byl se mnou v tu chvíli, ale to bylo ještě její hodina pro kompletní
Vítězství: Moje krev byla ještě teplá, nálada se vzbouřil otrok byl stále ještě připravují mě
s hořkou silou, musel jsem zastavit
rychlé ruchu retrospektivní, než jsem si myslel quailed na neutěšenou současnost.
Všechny John Reed násilné tyranií, všichni hrdí jeho sestry "lhostejnost, všechny jeho
matky odpor, všechno zaujatosti pro služebnictvo, se objevil v mé narušené mysli
jako temný vklad zakalená dobře.
Proč jsem vždycky trpí, stále ustrašený, vždy obviněn, až na věky
odsouzen? Proč jsem nikdy, prosím?
Proč to bylo zbytečné snažit se získat nějaké něčí prospěch?
Eliza, který byl tvrdohlavý a sobecký, byl respektován.
Georgiana, který měl zkažené nálady, velmi štiplavý přesto, záludný a drzá
přepravě, se všeobecně oddával.
Její krása, její růžové tváře a zlaté kadeře, vypadala, že dává radost všem, kteří
se na ni podíval, a na nákup odškodnění za každou chybu.
John nikdo zmařen, natož potrestáni, když otočil krky holubů,
zabit malý hrášek, kuřata, nastavte psi na ovce, obnažil skleníku révy
své ovoce, a rozbil pupeny off
nejvybranější rostliny v zimní zahradě: on volal jeho matku "dívka", i;
někdy spílali za její tmavé pleti, podobně jako jeho vlastní, otevřeně ji neberou v úvahu
přeje si, ne unfrequently roztrhl a rozmazlená
její hedvábné oblečení, a on byl ještě "vlastní zlato."
Jsem se odvážila dopustit žádnou chybu: Snažil jsem se plnit všechny povinnosti, a byl jsem nazván nezbedné a
únavné, mrzutý a plížit se, od rána do poledne a od poledne do večera.
Hlava se mi pořád bolela a krvácela se rána a na podzim jsem dostala: nikdo
John pokáral za svévolně stahování mne, a proto jsem se obrátila proti němu k odvrácení
dále iracionální násilí, byla jsem plná obecných opovržení.
"Nespravedlivé -! Nespravedlivé" řekl můj důvod, přinucen trýznivé podnětem na předčasné
ale přechodné výkon: a odhodlání, stejně zpracovaný nahoru, podněcoval nějakou podivnou
vhodné k dosažení uniknout
nesnesitelný útlak - jako je útěk, nebo, pokud to nebylo možné uskutečnit, nikdy
jíst nebo pít více, a nechal jsem umřít.
Jaké zděšení, že moje duše byla ponuré odpoledne!
Jak se všechno můj mozek začal pracovat v roce zmatků a všechny mé srdce povstání!
Ale v čem tmě, co hustá ignorance, byl duševní bitva!
Nemohl jsem odpovědět na neustálé vnitřní otázka - proč jsem tak trpěl, dnes na
vzdálenost - nebudu říkat, kolik let, to vidím jasně.
Byl jsem svár v Gateshead Hall: Byl jsem rád, že nikdo, já jsem neměla nic v harmonii
s paní Reed nebo svých dětí, nebo její vybrané vassalage.
Pokud by mě nemilovala, ve skutečnosti, jak málo jsem rád.
Oni nebyli povinni jde s láskou, co nemohl sympatizovat
s jedním mezi nimi; heterogenní věc, na rozdíl od nich v temperamentu, v
kapacity, v sklony, k ničemu to,
neschopné slouží jejich zájmu, nebo přidávat se k jejich radosti, škodlivé věci,
ochraňovat zárodky rozhořčení *** jejich zpracování, opovržení jejich
rozsudku.
Vím, že jsem byl optimistický, brilantní, neopatrný, náročné, hezký,
dovádění dětí - i když stejně závislé a přátel - Mrs. Reed by vydržel mé
Přítomnost více spokojeně, její děti
by pro mě bavila více srdečnost pocit sounáležitosti, sluhové
by byl méně náchylný k mne obětního beránka ze školky.
Denní světlo začali opustit červené místnosti, bylo to kolem čtvrté hodiny a beclouded
Odpoledne se sklonem k chmurný soumraku.
Slyšel jsem, že déšť ještě stále bije na schodech okna a vítr
vytí v háji za hale, já se zvýšily o stupňů studené jako kámen, a pak
moje odvaha potopilo.
My obvyklé nálady ponížení, self-pochybnost, opuštěné deprese, upadl na vlhké
uhlíky své rozpadající se hněvu.
Všechny říkal, že jsem zlý, a možná bych mohl být tak, to, co si myslel jsem byla, ale jen
si představit sám sebe na smrt hladem? To určitě byl zločin: a byl jsem fit
zemřít?
Nebo se pod klenbou kněžiště kostela Gateshead pozvat Bourne?
V takovém trezor, kdybych řekl, se pan Reed jsou pohřbeny, a vedl o to myslel
vzpomenout na jeho nápad, jsem pobýval na setkání s hrůzou.
Nemohl jsem si ho pamatuji, ale já věděl, že můj vlastní strýc - matčin bratr -
že on mě vzal, když se dítě bez rodičů do svého domu, a to v jeho posledním
chvílích si vyžádal slib paní
Reed, že bude chovat a udržovat mě jako jednoho ze svých vlastních dětí.
Paní Reed asi za to nechal tento slib, a tak ona, troufám si říci,
stejně jako její povaha by umožnil jí, ale jak by to opravdu jako vetřelce není
své rasy, a není spojena s ní po smrti jejího manžela tím, že žádnou vazbu?
Muselo to být nejvíce protivný, že se ocitne vázán hard-vyždímaným slib
stojí v namísto rodiče cizí dítě nemohla milovat a vidět
nevhodných cizince trvale vetřel na její vlastní rodině skupiny.
Singulární pojem svitlo mi.
Pochyboval jsem, ne - nikdy nepochyboval - že když pan Reed byl naživu, by měl považovány
mě laskavě, a teď, když jsem seděl a díval se na bílé posteli a zastínil stěny -
občas také otáčet fascinován okem
k matně paběrkování zrcadlo - Začal jsem se vzpomenout, co jsem slyšel mrtvých,
problematické v hrobech v rozporu s jejich poslední přání, vrá*** se k Zemi
potrestat křivopřísežný a pomstít
utlačovaných, a myslel jsem si pana Reeda ducha, obtěžováni křivdy jeho sestry
Dítě může skončit jeho příbytku - ať už v církvi nebo v trezoru neznámého světa
odešel - a nárůst přede mnou v této komoře.
Otřela jsem si slzy a tiché vzlyky My, strach, jinak žádné známky násilného smutku
může probudit nadpřirozené hlas mě potěšil, nebo vyvolávají v přítmí některých
haloed tvář, sklonil jsem se zvláštní lítost.
Tato myšlenka, uklidňující teoreticky, jsem se cítil by hrozné, kdyby si uvědomil,: se všemi mými
mohl jsem se snažil potlačit to - jsem se snažil být pevné.
Třásl mi vlasy z očí, zvedl jsem hlavu a snažil se vypadat statečně kola
temné místnosti, v tomto okamžiku světlo zářil na zdi.
Bylo to, ptal jsem se sám sebe, paprsek z Měsíce pronikání některých otvor v mrtvém?
Ne, byl ještě měsíční, a to míchá, když jsem se díval, ale klouzala až ke stropu
a chvěla přes hlavu.
Nyní mohu snadno domnívají, že tento pruh světla bylo s největší pravděpodobností,
záblesk z lucerny nesen někdo přes trávník, ale pak, připravený jako moje
mysl byla na horor, otřesený as nervy
byly mícháním, myslel jsem, že rychlé skákání paprsek byl hlasatelem nějaké přichází
Vize z jiného světa.
Srdce mi tlouklo silné, hlavu rostl horké, zvuk plný mých uší, které jsem považoval
hukot křídel, něco, co vypadalo u mě, byl jsem utlačované, udusila: Vytrvalost
porouchal, já spěchal ke dveřím a otřásla zámku v zoufalé úsilí.
Kroky přišel podél vnější chodbě, klíč se otočil, Bessie a opat vstoupil.
"Miss Eyre, jste nemocný?" Řekl Bessie.
"To je hrozný hluk! to šlo docela do mě! "prohlásil opat.
"Take Me Out! Nechte mě jít do dětského pokoje! "Byl to můj křik.
"K čemu?
Je ti něco? Viděl jsi něco? "Znovu požadovala
Bessie. "Ach! Viděl jsem světlo, a já myslel, že duch
přijde. "
Musel jsem se chytil rukou Bessie, a ona se ukrást ode mě.
"Ona křičela na účel," prohlásil opat, v některých znechucení.
"A co křičet!
Pokud by byl ve velké bolesti, jeden by se omluvit, ale ona jen chtěla
aby nás tady: Vím, že jí zlobivé kousky ".
"Co je to všechno" požadoval další hlas rázně a paní Reed přišla
koridoru, její víčko létání široký, šaty šustí stormily.
"Opat a Bessie, věřím, že nařídil, aby Jane Eyre by měl být ponechán v červeno-
pokoj, až jsem přišla sama. "" Miss Jane vykřikla tak hlasitě, madam, "
prosil Bessie.
"Pusť ji," byla jediná odpověď. "Loose Bessie ruku, dítě: nemůžete
podařilo dostat se do těchto prostředků bude zajištěna.
Děsím se rafinovanost, a to zejména u dětí, je mou povinností vám ukázal, že triky budou
ne Odpověď: Nyní tady zůstat hodinu déle, a to je jen za podmínky
perfektní podání a klid, že jsem se osvobodit potom. "
"O teta! se škoda! Odpusť mi!
Nemohu snést - Chci být potrestán nějakým jiným způsobem!
Budu-li zabit - "" Ticho!
Toto násilí je vše většinou odporné: "A tak, není pochyb o tom, cítila to.
Byl jsem předčasně herečka v očích, když upřímně podívala na mě jako na směs
virulentní vášně, znamenalo ducha a nebezpečné duplicity.
Bessie a opat mít ustoupil, paní Reedová, netrpělivý z mých nyní šílené bolesti
a divoké vzlyky, náhle vrazil mi a zamkli mě, aniž by se dál vyjednávat.
Slyšel jsem, že ji smetla a brzy poté, co byla pryč, předpokládám, že bych měl druh
FIT: bezvědomí uzavřené scény.