Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 2
Jurgis mluvil lehce o práci, protože byl mladý.
Řekli mu, příběhy o lámání lidí, tam v ohradách pro
Chicago, a to, co se jim stalo potom - příběhy, aby se vaše tělo
tečení, ale Jurgis by jen smát.
On tam byl jen čtyři měsíce, a on byl mladý, a obří vedle.
Tam bylo příliš mnoho zdraví v něm. Nedokázal si ani představit, jaké by to bylo
musí být poražen.
"To je dobře pro lidi, jako jste vy," říkal, "silpnas, nicotná kolegů - ale můj
Zpět je široká. "Jurgis byl jako chlapec, chlapec z
země.
Byl to ten typ muže, šéfové chtěli sehnat, řazení jim to
stížností, které nemohou sehnat. Když mu bylo řečeno, jít na určité místo,
že by tam na útěku.
Když se nic na okamžik, že by stát kolem ošívat, tanec,
s přepadem energie, která se v něm.
Pokud by pracovali v řadě mužů, linie vždy pohyboval příliš pomalu na něj, a
můžete si ho z jeho netrpělivost a neklid.
To byl důvod, proč on byl vybral na jedné významné události, na Jurgis stál
mimo Brown a společnosti "Central Time Station" ne více než půl hodiny,
Druhý den jeho příjezdu v Chicagu,
dříve, než on byl pokynul jedním z šéfů.
Z toho byl velmi hrdý, a to ho víc než kdy jindy likvidovány k smíchu
pesimisté.
Marně se všichni mu, že muži v tom davu, z něhož se
byl zvolen kdo stál za měsíc - ano, mnoho měsíců - a nebyl vybrán ještě.
"Ano," říkal, "ale jaké lidi?
Porouchaný trampové a dobré-pro-nic, chlapi, kteří strávili všechny své peníze
pití, a chcete získat více za to.
Chcete, abych věřil, že se tyto zbraně "- a on by sevřít ruce v pěst a
drží je ve vzduchu, takže se můžete setkat válcování svaly - ", že s těmito
zbraně lidé nikdy mi dovolte, abych hlady? "
"Je zřejmé," by odpověď na to, "že jste přišli ze země, a
z velmi daleko v zemi. "
A to byla skutečnost, o Jurgis nikdy neviděl město, a sotva to i spravedlivé velikosti
města, dokud vyrazil, aby jeho jmění na světě a získat jeho právo na
Ona.
Jeho otec a otec jeho otce před ním, a jako mnoho předků zpět podle pověsti
může jít, žil v této části Litvy známý jako Brelovicz, Imperial
Forest.
To je velká plocha 100.000 akrů, který od nepaměti
lovecké obory, šlechty.
Existuje jen velmi málo rolníků se usadil v ní drží titul z dávných dob, a
Jedním z nich byl Antanas Rudkus, který byl chován sám, a měl jeho chovaných
dětí v pořadí, po půl tuctu akrů
zúčtovaných země uprostřed divočiny.
Tam byl jeden syn kromě Jurgis, a jednu sestru.
Bývalý byl povolán do armády, která byla před deseti lety, ale od té doby
Toho dne se nic nikdy jsem o něm neslyšel.
Sestra byla vdaná a její manžel koupil na místě, když se starý Antanas
rozhodl se jít se svým synem.
Byl to téměř rok a půl, který se setkal s Jurgis Ona na koně veletrhu
sto mil od domova.
Jurgis nikdy čekal, že se oženil - on se smál jako hloupé pasti
muž k procházce na, ale tady, aniž by kdy mluvené slovo s ní, s ne více
než je výměna půl tuctu úsměvů,
ocitl, rudá v obličeji s rozpaky a hrůzou, a požádejte ji
Rodiče prodat ji za jeho manželku - a nabízí jeho otce dva koně měl
byl poslán na veletrh prodat.
Ona ale otec ukázal jako skála - dívka byla ještě dítě a on byl bohatý, a
jeho dcera, aby se měl tímto způsobem.
Takže Jurgis šel domů s těžkým srdcem, a to na jaře a v létě dřeli a snažili
těžko zapomenout.
Na podzim, po sklizni byl u konce, viděl, že by to nešlo, a šlapali
plná čtrnáctidenní cesta, která ležela mezi ním a Ona.
Našel nečekané situace - na dívčin otec zemřel, a jeho
majetek byl svázaný s věřiteli, Jurgis "poskočilo srdce, když si uvědomil, že nyní
Cena byla na dosah.
Tam byl Elzbieta Lukoszaite, Teta, nebo tetu, jak ji nazývali, Ona je nevlastní matka,
a bylo jí šest dětí, všech věkových kategorií.
Tam byl také její bratr Jonas, vyschlá mužík, který působil na farmě.
Byli to lidé velmi důsledku, jak to vypadalo, že Jurgis, který právě vyšel z
lesích, Ona ví, jak číst a věděl, že mnoho jiných věcí, které nevěděl, a nyní
farma byla prodána, a celý
Rodina byla zmítaný - vše, co vlastnil na světě je kolem 700 rublů
, který je z poloviny tolik dolarů.
Oni by měli třikrát, ale to šlo k soudu, a soudce
rozhodl proti nim, a to stál rovnováhu, aby ho změnit své rozhodnutí.
Ona by se vzal a opustil, ale ona nechtěla, protože milovala Teta Elzbieta.
To bylo Jonas, kdo navrhl, že oni všichni jdou do Ameriky, kde jeho přítel měl
zbohatl.
Ten bude fungovat, pro jeho část, a ženy pracovaly, a některé z dětí,
Nepochybně - budou žít tak nějak. Jurgis také slyšel Ameriky.
To byla země, kde se říká, člověk může vydělat tři ruble za den, a Jurgis
zjistil, co tři ruble za den by to znamenalo, se ceny z důvodu, kde bydlí,
a rozhodl se ihned, že by šel do
Americe a vzít, a být bohatý na výhodné.
V této zemi, bohatý nebo chudý, člověk svobodný, to bylo říkal, že to nemusí jít
do armády, neměl platit své peníze rascally úředníkům - že by mohl
dělat, co se mu zlíbí, a počítá se stejně dobrý jako kterýkoli jiný muž.
Takže Amerika byla místem, které milovníky a mladých lidí sní.
Pokud se jeden mohl jen podaří získat cenu pasáže, mohl počítat jeho problémy
u konce.
Bylo domluveno, že oni by měli opustit následující jaro, a zatím prodává Jurgis
sám dodavatel po určitou dobu, a šlapali skoro 400 mil od
Domácí s partou lidí k práci na železnici v Smolensk.
To byl hrozný zážitek, se špínou a špatné jídlo a krutosti a práce přesčas, ale
Jurgis postavil, a vyšel v pořádku trim, a s osmdesáti rubly šil v jeho
srst.
On nepil nebo bojovat, protože on si myslel celou dobu Ona a pro
Zbytek byl klidný, stabilní muž, který udělal, co bylo řečeno, neztratil
nálada se často, a když to ztratí to dělalo
pachatele strach, že by se neměl ztratit znovu.
Když ho vyplácí se vyhnul společnosti hráčů a dramshops, a tak se
pokusil se ho zabít, ale on utekl a šlapali domů, pracující na drobné práce, a
spí vždy s jedním okem otevřeným.
Takže v létě měli všichni vydali do Ameriky.
Na poslední chvíli se k nim Marija Berczynskas, který byl bratranec Ona je.
Marija byl sirotek, a pracoval již od dětství za bohatého sedláka z Vilna, který
Pravidelně ji bil.
To bylo jen ve dvaceti letech, že došlo k Marija vyzkoušet její sílu,
když se zvedl a skoro zavraždil, a pak se dál.
Tam bylo dvanáct ve všech ve straně, pět dospělých a šest dětí - a Ona, která byla
trochu obojí.
Měli těžké o přechodu, byl agentem, kteří jim pomohli, ale dokázal
darebák, a dostal je do pasti, s některými úředníky, a náklady na ně dobrý obchod
jejich drahé peníze, které držel s takovou hroznou strach.
To se jim stalo znovu v New Yorku - pro, samozřejmě, že nevěděl nic o
země, a měl nikdo jim říct, a to bylo snadné pro muže v modré uniformě, aby
vedení je pryč, a vzít je na hotel
a udržet je tam, a aby jim zaplatit obrovské náklady se dostat pryč.
Zákon říká, že rychlost karty musí být na dveřích hotelu, ale to neříká
, že musí být v litevštině.
To bylo v ohradách, že Jonas "přítel zbohatl, a tak do Chicaga
strana byla vázána.
Věděli, že jediné slovo, Chicago, a to bylo vše, co potřebovali vědět, alespoň
, až se dostali do města.
Pak vypadla z auta bez obřadu, oni byli už lépe než
předtím, se díval dolů výhled Dearborn Street, s jeho velký černý
budovy tyčící se v dálce, nemůže
si uvědomit, že přijeli a proč, když řekl: "Chicago", lidé už
uvedl v nějakém směru, ale vypadal zmateně, nebo se smál, a pokračoval
nevěnovali pozornost.
Byli politováníhodný ve své bezmoci, ale především věci, které stály ve smrtelném
hrůza z jakékoli osoby v oficiální uniformě, a tak když viděli
Policista by přes ulici a rychle pomocí.
Za celý první den putovali asi uprostřed ohlušující
zmatek, naprosto ztratil, a to bylo jen v noci, že se krčí ve dveřích
Dům, oni byli nakonec objeveny a přijatá policista na stanici.
V dopoledních hodinách byl nalezen tlumočníka, a kdy byly pořízeny, a dal na auto, a
učí nové slovo - ". Stockyards"
Jejich potěšení zjistil, že se k nim dostat z tohoto dobrodružství, aniž by ztratili
další část svého majetku, že by nebylo možné popsat.
Seděli a díval se z okna.
Byli na ulici, která se zdála běžet donekonečna, míli za mílí - Třicet čtyři
ně, kdyby věděli, že - a obě strany to jedno nepřetržité řady ubohých
malé dvoupatrové budovy rámu.
Se všech stran ulice, mohli vidět, to bylo stejné - nikdy kopec a nikdy
duté, ale vždy stejný nekonečný výhled na ošklivé a špinavé dřevěné stavby.
Tu a tam by byl most přes potok špinavý, s hard-pečené bláta pobřeží
špinavý a kůlen a doků po ní, tu a tam bude železniční přejezd,
s změť přepínačů, a lokomotiv
nafouknout, a řinčení nákladních vozů v podání, tu a tam by bylo skvělý
továrna, špinavé budova s nespočetnými okny v něm, a obrovské množství kouře
proudila z komínů, tmavší
vzduch *** a dělat špinavou dole na zemi.
Ale po každé z těchto přerušení, by pustý průvod začít znovu -
Průvod pochmurné málo budov.
Celou hodinu, než se večírek dorazila do města, které začalo na vědomí, nepochopitelný
změny v atmosféře. To rostlo tmavší po celou dobu, a na
Země tráva jako by se méně zeleně.
Každou minutu, zatímco vlak spěchaly, barvy, co se stalo dingier, pole
byly pěstovány vyprahlé a žlutá, krajiny skryté a holé.
A spolu s houstnoucí dým začali všímat další okolnosti,
divné, štiplavý zápach.
Byli si jisti, že to bylo nepříjemné, to zápach, některé by říkali, že je
odporné, ale jejich chuť zápach nebyl vyvinut, a oni byli jen jistý, že to
byl zvědavý.
Nyní sedí v tramvaji, si uvědomili, že oni byli na cestě do
Domácí to - že oni cestovali celou cestu z Litvy k tomu.
Bylo to teď už ne něco, co daleko a slabý, že jste chycen v závan, můžete
doslova ochutnat, ale i cí*** - můžete vzít do rukou, téměř, a
zkontrolujte, zda se ve vašem volném čase.
Byli rozděleni ve svých názorech na to.
To bylo základní zápach, syrové a surové, ale byl bohatý, téměř žluklé, smyslné a
silná.
Tam byli lidé, kteří pili ji, jako by to byl opojný, tam byli jiní, kteří
dali kapesníky, aby jejich tváře.
Nová emigrantů se stále ochutnal prohrál v divit, když se náhle auto přišel
se zastavil a dveře se rozlétly, a hlas křičel - "! Stockyards"
Oni zůstali stát na rohu, dívá, v postranní ulici, byly tam dva
řady cihlové domy a mezi nimi Vista: šest komínů, vysoký jako
nejvyšších budov, se dotýká velmi
nebe - a skákat z nich půl tuctu sloupy kouře, husté, mastné a černé jako
noc.
To by mohlo přijít z centra na světě, tento kouř, kde požáry
věku stále ještě doutná. To přišlo, jako by vlastní nucen, řízení všech
před tím, věčný výbuch.
To byla nevyčerpatelná, jeden se díval a čekal, to zastavit, ale stále velké proudy
válí.
Jejich rozšířením v obrovské mraky *** hlavou, svíjel se, curling, pak spojovat v jednom
obrovské řeky, které proudily dál dolů k nebi, natahovat černý oblak, pokud jde
oko dohlédlo.
Pak strana dozvěděla o další podivnou věc.
To také, stejně jako barva, byla to základní, to byl zvuk, zvuk složený
deset tisíc malých zvuky.
Sotva jste si toho na první - to potopilo do vašeho vědomí, vágní
poruchy, problémy.
Bylo to jako mumlání včel na jaře, našeptávání lesa;
navrhuje nekonečné činnosti, dunění světa v pohybu.
To bylo jen úsilí, které by se dalo zjistit, že byl vyroben zvířat, která
Bylo vzdálené bučení dobytka 10000, vzdálené bručení deseti
tisíc prasat.
Oni by si přál, aby po ní nahoru, ale bohužel neměli čas na dobrodružství jen
pak.
Policista na rohu začal na ně dívat, a tak jako obvykle, ale
začala po ulici.
Sotva si šel blok, ale předtím, než byl Jonáš slyšet dát plakat, a
začal ukazovat vzrušeně přes ulici.
Před tím, než mohli získat smysl jeho dechu ejakulace měl ohraničené
pryč, a oni ho viděli vstoupit do obchodu, na které byl nápis: "J. Szedvilas,
Lahůdek. "
Když vyšel znovu to bylo ve společnosti velmi silné pán v košili
rukávy a zástěru, Jonas sevřel oběma rukama a smála se rozpustile.
Teta pak Elzbieta vzpomíná, že se najednou Szedvilas byl název
mýtický přítel, který získal jeho jmění v Americe.
Chcete-li zjistit, že on byl dělat to v obchodním lahůdek byla mimořádná
kus štěstí na tomto místě, ačkoli to bylo i na ráno, ale
neměl snídal, a děti začaly fňukat.
A tak byl šťastný konec žalostný cestu.
Dvě rodiny doslova padla na toho druhého krk - na to už před lety
Jokubas Szedvilas potkal člověka z jeho částí Litvy.
Před půl dne byli celoživotními přáteli.
Jokubas pochopil všechna úskalí tohoto nového světa, a může vysvětlit všechny jeho
tajemství, mohl říct, věci, které měl učinit v různých
mimořádných událostí - a co bylo ještě více k věci, mohl říci jim, co mají dělat.
On by si je do Poni Aniele, který držel penzion na druhé straně
metrů, staré paní Jukniene, vysvětlil, že to, co by se dalo volat volby
ubytování, ale oni by mohli udělat pro tuto chvíli.
K tomuto Teta Elzbieta spěchal odpovědět, že nic nemůže být příliš levné, aby vyhovovaly
Právě v té chvíli jim, neboť oni byli docela vyděšení přes částky musely
vynaložit.
Velmi málo dní praktické zkušenosti v této zemi vysoké mzdy byly dostačující
aby bylo jasné, k nim krutý fakt, že to bylo také země vysoké ceny, a to
v tom chudáka bylo téměř stejně špatné jako v
jakýkoli jiný kout země, a tak tam zmizel v noci všechny krásné
sny o bohatství, které ***ásleduje Jurgis.
To, co učinil objev ještě bolestnější, bylo, že výdaje na
Američan cen, peníze, které vydělal doma, mzdy - a tak se
Opravdu byl podveden na světě!
Poslední dva dny si všichni, ale nedostává se - to se jim docela špatně platit
ceny, které železnice lidé požádal o jídlo.
Přesto, když viděli domov vdovy Jukniene nemohli, ale zpětný ráz, a to i
ano, ve všech jejich cestě jim neviděl nic tak špatného, protože to.
Poni Aniele měli čtyřpokojový byt v jedné té poušti dvoupodlažní rám
bytových jednotek, které leží "zadní metrů."
Byly tam čtyři takové byty v každé budově, a každý ze čtyř se
"Penzionu" pro obsazení cizinců - Litevci, Poláci, Slováci, nebo
Bohemians.
Některé z těchto míst byly drženy v soukromých osob, někteří byli družstva.
Tam by se v průměru šest strávníků do každé místnosti - někdy bylo
třináct nebo čtrnáct v jedné místnosti, padesát nebo šedesát do bytu.
Každý z obyvatel vybaveny vlastní ubytování - to je, matrace a
několik postelí.
Matrace by se šířit po podlaze v řadách - a tam by se nic
jinak v místě, kromě sporáku.
Bylo to v žádném případě neobvyklé pro dva muže vlastnit stejné matrace v běžné, jeden
pracovního dne a jeho použití v noci, a další práce v noci a její použití v
během dne.
Velmi často ubytovnu brankář by nájemné stejné lůžek, dvojité směny
mužů. Paní Jukniene byl vysušený, s malým
Žena, s vrásčitou tváří.
Její dům byl nepředstavitelně špinavé, nemůžete vstoupit do dveří vůbec, díky
na matrace, a při pokusu jít nahoru zadním schodišti jste zjistili, že má
zazděny většina verandu se starými deskami, aby se místo, aby ji slepice.
Bylo to v žertu stálý strávníků, který Aniele vyčistit dům tím, že nechá
slepice volně v místnosti.
Nepochybně se to tlačit dolů havěť, ale zdálo se pravděpodobné, že s ohledem na všechny
okolnosti, že stará dáma je považován spíše za krmení kuřat, než je
úklid na pokojích.
Pravda je, že ona rozhodně vzdala myšlenky na úklid něco, za
Tlak útoku revmatismu, který ji držel zdvojnásobil v jednom rohu
ní prostor pro více než týden, během kterého
jedenáct jejích hranic, těžko v ní dluhu, dospěla k závěru, vyzkoušet si své šance
zaměstnanosti v Kansas City. To byl červenec a pole se zelená.
Člověk nikdy viděl pole, ani zelená něco, co v Packingtown, ale
mohli jít ven na ulici a "tulák to," jako muži formuloval to, a podívejte se na zemi,
a dlouhý odpočinek a lehké jízdy na nákladních autech.
Takový byl doma, na které se nově příchozí jsou vítáni.
Nebylo nic, lepší je si - oni by nemohli dělat tak dobře dívá dále,
paní Jukniene měl alespoň držel jeden pokoj pro sebe a své tři malé
děti, a teď nabídl podělit se ženy a dívky strany.
Mohli by se na povlečení z druhé obchodě, vysvětlila, a oni by
potřebujete, když počasí bylo tak horké - nepochybně by všichni spát
chodník, jako noci, protože, stejně jako téměř všechny své hosty.
"Zítra," řekl Jurgis, když oni byli ponecháni sami sobě, "Zítra budu mít práci, a
Jonas možná budou mít jeden také, a pak se můžeme dostat na místo naší vlastní ".
Později odpoledne se a Ona šel se projít a podívat se na ně, aby zjistili,
více z této městské části, který měl být jejich domov.
V zadní části nádraží byly nudné dvoupatrové roubené domy roztroušené dále od sebe,
a tam byly velké mezery holé - to zdánlivě bylo přehlíží velké
bolest na město, jak se šíří po povrchu prérie.
Tato holá místa byla vyrůstal omšelý, žlutý plevel, skrývá nesčetné rajče
plechovky, nesčetné děti hrály na ně, honí jeden druhého tu a tam,
křičet a bojovat.
Nejvíce zázračnou věc, o této čtvrti byl počet
děti, vy jste si mysleli, že musí být ve škole jen ven, a to až po dlouhém
známost, že jste byli schopni si uvědomit,
, že není škola, ale že se jedná o děti z okolí - to
Bylo tam mnoho dětí se v bloku Packingtown, že nikde na ulicích
mohou koně a kočárek se pohybovat rychleji než pěšky!
Mohlo by se pohybovat rychleji či onak, z důvodu stavu v ulicích.
Ti, kterým Jurgis a Ona se podobal chůzi ulicemi méně než
se miniaturní topografických map.
Silnice byla obyčejně několik metrů nižší než úroveň z domů, které byly
někdy spojený s vysokým chodí radou, nebyly kryty - byly hory
údolí a řeky, strouhy a příkopy,
a velké dutiny plné páchnoucí zelené vody.
V těchto bazénech děti hrály, a válel se v blátě ulic;
Tu a tam si jich kopat do něj, po trofeje, které narazil
na.
Jeden přemýšlel o tom, jak také o mouchy, které visely na scénu,
doslova zčernání vzduchu, a zvláštní, hnilobný pach, který napadl člověka
nozdry, strašný zápach, všechny mrtvé, co ve vesmíru.
Je nucen se návštěvník na otázky a obyvatelé by se vysvětlit, tiše,
že tohle všechno bylo "made" země, a že to bylo "na míru" s použitím jako dumping
půdu pro město odpadky.
Po několika letech se nepříjemný efekt by to pomine, to bylo říkal, ale
Mezitím, v horkém počasí - a to zejména, když pršelo - letí se k apt
obtěžující.
Nebylo to nezdravé? Cizinec by se zeptat, a obyvatelé by se odpověď,
"Možná, ale není říkat."
O kousek dál, a Jurgis a Ona, hleděl otevřenýma očima a přemýšlel, přišel
na místo, kde to "z", země byla v procesu tvorby.
Zde byla velká díra, snad dva městské bloky náměstí a s dlouhými soubory
odpadky vozů plíží do něj.
Místo se zápachem, pro které nejsou k dispozici žádné slušné slovo, a to bylo více než sypané
s dětmi, které v něm hrabal od úsvitu do setmění.
Někdy návštěvníků z obalu domů by bloudil vidět "dump" a
, že by stát a diskuse, zda byly děti jíst potraviny
dostali, nebo jen vyzvednutí na kuřata doma.
Zřejmě nikdo z nich se snížil zjistit.
Za tímto výpisem stála velká cihelna, s kouřící komíny.
Nejprve se vytáhl do půdy, aby se cihly, a pak se naplnil ji znovu
s odpadky, který vypadal, že Jurgis a Ona vhodný uspořádání,
charakteristika podnikání zemi, jako je Amerika.
Kousek za nimi byla další velká díra, kterou se vyprázdní a ještě naplněný
nahoru.
Tento držel vodu a celé léto se tam stál s nedaleký půdy vypouštění do
to, hnisající a dušení na slunci, a pak, když přišla zima, někdo střih
ledu na to, a prodával je pro lidi z města.
To také zdálo, že nově příchozí ekonomické uspořádání, protože ne
Přečtěte si noviny, a jejich hlavy nebyl plný znepokojujících myšlenek o
"Bakterie."
Stáli tam, dokud slunce zapadlo na této scéně, a obloha na západě
obrátil krvavě červené, a vršky domů zářily jako oheň.
Jurgis a Ona se nemyslí na západ slunce, ale - jejich zády se obrátil na
, a všechny jejich myšlenky byly Packingtown, které by mohli vidět tak,
jasně v dálce.
Řada budov stála jasné a černé proti obloze, tu a tam
z hmoty vzrostly velké komíny, s řekou kouře streaming pryč
konec světa.
Jednalo se o studium v barvách Tohle kouř, ve světle západu slunce je to černá a hnědá
a šedé a fialové.
Všechny návrhy špinavé místa byli pryč - v šeru to bylo zjevení
moci.
Na dva, kteří stáli při pozorování ve tmě spolkl to, jak se zdálo sen
údivu, s jeho mastek lidské energie, věcí se děje, zaměstnání pro
tisíce a tisíce lidí, z
příležitostí a svobody, života a lásky a radosti.
Když odešel, ruku v ruce, Jurgis říkal: "Zítra pojedu tam a získat
práce! "