Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ohromné. Ano.
A všechny detaily probereme
kdy... hm?
Ano, to zní skvěle,
skutečně, ale...
Promluvíme si o tom až
tady budeš.
Něco na mysli, zlato?
Teď už ne.
Co to ks... mikročip?
Ruské značení?
Co to k čertu je?
Krieger si myslí, že je to nějaký druh
zařízení na ovládání mysli přes satelit.
Ovládání mysli?
Proč si to myslí?
- Protože to vyoperoval z mého mozku?
- Co?!
Řekl jsem mu o mých bolestech hlavy,
dal mě na CT sken a pak bum.
Poslední věc co si pamatuju, že mi píchnul
něco jako omračovač ryb.
- Ten bláznivý...
- A pak to bylo 'vrtej, zlato, vrtej'.
Můj bože,
jak se cítíš?
Vlastně tak trochu nasraný.
- No, to je pochopite...
- Protože mi to zřejmě
do mozku dal tvůj přítel,
Nikolaj Jakov z KGB!
Sterlingu, zaprvé už
spolu dávno nejsme...
- Se vsadím.
- A za druhé!
Proč by ti do mozku dával
čip na ovládání mysli?
Předpokládám proto, že si
myslí, že je můj otec!
A co, si myslíš, že chce...
ovládnout tě k tomu, abys ho měl rád?
To mi řekni ty!
To je tvoje specialita!
- Vypadni.
- Ne.
Ano!
Matko, lhala si mi
celý můj život!
Jen pro jednou chci, abys
mi řekla pravdu!
No, lidé v
pekle chtějí ledovou vodu.
Teď, když mě omluvíš, jsem právě
uprostřed celkem velkého kšeftu.
Kupuješ si fabriku na FABky?
Pro tvou informaci,
já... ne,
nevadí, dozvíš se o tom
v pravý čas.
To jsi typická ty!
Vyhýbáš se pravdě, pohřbíváš tajemství,
skrýváš...
- Prob... Prodávám ISIS!
- Ty co?
Tady to máš! Šťastný?
Ne.
Archer S02E02
A Going Concern
Překlad: mosra, vegasss7771
Korekce: c.tucker
TENTO SERIÁL
OPRAVDU NENÍ PRO DĚTI
www.archerfx.cz
Matko, řekni mi,
že je to vtip!
Jediný vtip je
můj bankovní výpis.
Co?
Všechno, co jsem měla, bylo v hedge
fondu, ale pak se zjistilo, že celá věc
nebylo nic jiného než
Ponziho schéma...
Ztratila jsem všechny své peníze.
Jsem na mizině.
Takže prodáváš ISIS?
Cože dělá?
Ale, lidi...
To vůbec není fajné.
Proč tedy nejedeš
zpět na Jamajku?
Za a) protože jsme byla vyhoštěna, a
za b) může teda fakt prodat ISIS?
Jako, to jako nevlastní vláda?
Jo, to mi nikdy nebylo jasné.
To je příliš složité vysvětlit,
obzvláště vám dvěma,
ale krátká odpověď: ano,
může prodat ISIS.
Otázkou je, kdo by to koupil?
ODIN?!
Nebo komu...
Ano, ODIN.
Proč by ODIN chtěl koupit...
Můj bože, je za tím Len Trexler?!
Udělal mi velmi
lákavou nabídku.
Se vsadím!
Protože chce...
však víš, to! S tebou!
- Ale... moment, ví on, že jsi...
- Úžasná!
Ahoj, Leonarde!
Ahoj, krásko!
Hoj, chlapče.
Taky zdravím, a nevadí ti,
že tady právě něco řešíme?!
Vlastně Sterlingu,
mohl bys odejít?
Len a já si musíme hodně popovídat.
Jako prodat nám ISIS pod zadkem?!
To a luxusní plavbu okolo světa,
na kterou pojedu s tvojí mámou.
- Co?
- Doufám, že v líbánkové kajutě!
Co?!
A potom úřad práce, poté co
nás ODIN všechny vyhodí.
Fuj!
To úplně smrdí!
Ty sis stejně furt
jen půjčovala.
Ne, tohle!
Co to jíš?!
Aki a solenou tresku.
Fakt dík, tohle je
přece jen mohér!
Takže, ty si myslíš, že
ODIN se zbaví každého?
Ne. Každého ne...
Vlastně ODIN plánuje povýšit
pár vybraných lidí z ISIS, aby
vyplnili nějaké hrozící mezery.
Mezery jako...?
Křeslo Malory Archerové.
C-? Vážně?!
Obrazně, nemyslím zrovna
přímo to její křeslo, ale...
- Takže budu něco, něco jako...
- Oblastní ředitelka pro Ameriky.
Barry, to je moje práce snů!
Něco za něco.
Jestli myslíš to, co já.
Něco za něco.
Něco jako...
dostat tu práci, když se s tebou vyspím?
Tvoje slova.
A také moje. Ano.
Hej! Hej!
Chcete, vy idioti,
slyšet můj plán, nebo ne?!
Dobře, takže... návrhy.
O... čem?
O čem tady mluvíme?!
Zabránit moji matce,
aby prodala ISIS ODINu!
Řekl jsi, že máš plán!
Můj plán je říci davu,
aby vymyslel plán!
Moje ušní bubínky!
Nemáte vy lidi
co na práci?!
Ne na dlouho, že?
Nemůžu se dočkat, až přivítám každého
jedince z vás do naší ODIN rodiny!
A když už o tom mluvím, chlapče, doufám,
že mě uvítáš ve své rodině.
- Mojí rod...
- To je nechutné!
Co si myslíš, že jsi? Moje kočka?
Lidi, neměli byste to
směřovat na ten koberec!
Zablitý je až až.
Pojď, Lene.
Budu tě následovat
kamkoliv, můj miláčku!
- Svaté hovnotyčky...
- Trexler kupuje ISIS,
jen aby si ho tvoje matka vzala?!
- Ne! Ano! Hele, držte hubu.
- To je nějaká moc dobrá MILF.
Hej! Držte huby!
A vymyslete způsob, aby
Trexler nechtěl moji matku!
Měli bychom ji dát MILFektomii.
Jestli řekneš ještě jednou MILF,
tak tě střelím do oční bulvy.
Ona má vlastně pravdu,
ačkoli ne tu M-I-L-F část!
- Ale když zajistíme, aby ji Trexler přestal milovat...
- Jak? Věř mi,
nemůžeš kontrolovat lidské srdce.
Můžeš s tou malou věcí,
které rád říkám
námořní autobaterka.
Neboli LSD.
To je to,
co jsi mi dával?!
Ano?
- No, to vysvětluje hodně...
- Já myslela, že to
byly plátky na osvěžení dechu!
Ale přesto, cokoliv,
emoce jako láska
nepochází vlastně ze srdce, ale z
- Z mozku!
Jo.
Nebo LSD.
Ale, no tak...
kam se poděla důvěra?
Co může být tak tajné, že to
zadrátovala šesti kily C4?
Nemyslím ani, že to chci vědět...
Co?
Pěkný.
Tady, koukni se na to.
- Dobře, který z těch drátků...
- Modrý a žlutý.
Nepodíváš se na to dýl
než půl sekundy?
Já jsem to zadrátoval, kurva!
Blbče!
O tom já nevím!
Blbče!
- Dobře...
- Lhal jsem. Nezadrátoval jsem to.
Co?
Myslíš si, že je to vtipné?
Ne ve srovnání s tím.
- Co to je?
- No jo.
Tohle bude matky čmelák.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Rayi, co mám dělat?!
- No, pokud to nevypneš...
- Bude vědět, že tady někdo byl!
Taky můžeš počkat
než baterky chcípnou...
- Dobře, jo to je...
- Ale zní to jako
by v tom byly 4 velké buřty.
- Skoro jako sbíječka.
- Jo, je to... je to docela velké.
Je černý?
- Co? Ne, je...
- Mírně tmavě černý?
Ne, není to žádný druh černé!
- Rasisto.
- Drž hubu!
Je to víc jako...
Baklažán?
Myslím, že tak bys to nazval?
No. Pořád dost sexy.
Můžeš zmlknout?
- Vyfoť to.
- Drž hubu!
Dobře, jdu do toho.
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám...
Zkus myslet na něco jiného.
Jako že tu nikde není umyvadlo.
Takže co když
tady není... Probůh!
Jo.
Není tu žádný umyvadlo!
Uch... na světě není dost chlastu
a terapie, abych na tohle zapomněl.
Dotkl jsem se matčina robertka.
Měl by sis půjčit tyhle.
Jsou určené na extra silnou zátěž...
Hej!
Co to ksakru děláš?
Co děláš ty?!
Robo ptáky?
Lano, jsme v módu krize, matka
se nás snaží prodat ODINu!
Já vím.
Takže co kdybys nerozbíjel ještě
více krámů v mé nové kanceláři?
Ty jsi nový... probůh,
ODIN z tebe udělal nového šéfa?
Jasně. Myslím, že se možná musím
vyspat s Barrym, ale...
Lano, jak to můžeš udělat?!
Tím že se ožeru a vědomím, že
dělám to samé, co tvoje matka?
A vím, že tě sere, že tě
opouští kvůli jinému muži,
a neměl bys mi to posrat.
Když už mluvíme o bordelu, ty zrádkyně,
tvůj hloupý ptákobot ti prosakuje.
Můj co?
Doprdele!
Asi hydraulická kapalina.
To je sladko-kyselá omáčka, blbče!
No, kdo je teď
blbec, Lano?
- Nebo čí...
- Barry.
Co tvoje roztříštěná stehenní kost?
Co tvoje... děsivě dětinské
pocity mateřského opuštění?
Ten obchod ještě
není u konce, Barry.
Ne, ale bude.
A my jsme tady, abychom se o tom ujistili.
Takže se nesnaž udělat nic hloupého.
Nemusím se pokoušet.
Kurva, zapomeň na to, odpal.
Barry, takhle se lákají mravenci?
Ano, takhle, Jiný Barry, ano, takhle.
Dobře, satelitní spojení je online...
tak si pojďme hrát na Boha.
- Děsivé...
- Já ti řeknu,
co je děsivé. Hádej, jak jsem
pojmenoval toho králíčka.
Rabbert Klein.
Páni, to je...
vlastně lepší.
Není zač.
Takže to můžeš dát do lidského mozku?
Udusil by se.
Ne králíka, idiote!
Čip!
Aha! Ano, jistě!
Bez zabití člověka?
Aha. Možná?
Nezní to dobře?
Cítím se lépe než tahle nabídka.
Lene, potřebuji nejméně
20 procent dolů.
Ale no tak, snad přece
nepotřebuješ peníze.
Jsi už napakovaná.
A co kdybych...
nebyla?
Pak bys věděla, že jsem tě
miloval pro tvoji krásu.
Ty mě miluješ pro krásu, ne?
A vždycky budu.
A co všechny ty roky, které jsi strávil mezi
čtyřmi stěnami s tou jak-se-jmenuje,
s tou šílenou:
- Anastázií...
- Ne, s tou štíhlou brunetkou.
O kolečko víc.
Jo, Anastázie.
Spáchala sebevraždu.
Aha. Pravda, promiň.
Jo, takhle to
máš ráda, viď?
- Až ve všech svých záhybech a štěrbinkách...
- Tak ahoj, promiň, že vyrušuju
tvůj flirt...
- To nebyl flirt, Lano,
prostě jsem mluvil ke své
zbrani, ne s ní.
Celkem velký rozdíl.
Obrovský, jasně, takže, už tam
podepisují ten prodej, nebo...?
- Právě teď, jak mluvíme.
- Jooo!
Protože mám tunu nápadů jak vést
tohle místo efektivněji, když jsem tím
oblastním ředitelem ODINu.
Už jsem si jich krapet poznačila.
Hej, to je paráda.
Doufám, že přineseš stejně tolik
***šení a zapálení do
sexu se mnou.
- Takže náš vztah je stále...
- Předpoklad pro to místo, jo.
Nebo... říkal jsem předpoklad?
Každopádně, Barry je celkem nakrmený.
Oukej, takže tohle je Barry a Lana...
Pam, ty jsi ta beztvará
rasta hrouda.
- Velká pocta.
Tohle jsou ranaři z ODINu, Rayi,
ty jsi tenhle malý růžový námořník,
a... Proč tu vlastně máš tolik
posranejch panenek?
Kvůli stížnostem
na sexuální harašení.
Takže lidi můžou neverbálně ukázat,
na jaké části těla se ta věc stala.
Jo, ale na to pořád stačí
řekněme jedna panenka.
Ne, když už jsme tu už
měli i znásilnění gangem.
Cyrile, radši se nadopuj.
Budeš Kriegerovi
pomáhat s operací.
Co? Proč já?
Jsi borec na matiku.
A jak mi tohle má pomoct?
Neuškodí to.
Rayi, ty nalákáš Lanu do mainframu,
Carol, ty nalákáš Barryho...
Já chci nalákat Barryho!
Špatná návnada, Rayi, on je hetero.
Jak to můžeš vědět?
Jak... byl zasnoubený!
Já jsem byl ženatý!
Dva roky.
Teda, byla to lesba, ale stejně... potkali jsme se
v náboženském kroužku "S biblí nejsme teplí"
Pro mě to byly celkem divné časy.
Prostě dostaň Lanu
do mainframu!
Já se postarám o Trexlera, a Pam?
Tvůj úkol je neutralizovat
ODINovy agenty.
A jak to mám,
do hajzlu, asi udělat?
S Kriegerovými zázračnými
plátky pro zdravý dech.
Ale nedotýkej se jich.
Kyselina lysergová se
vstřebává přímo přes kůži.
I přes bříško prs... sakra.
Pro **** rány, Kriegere!
Máš dělat operaci mozku!
Jo, takže...
bude lepší začít dřív než později.
Kurva, takže
kolik máme času?
Pro mě, obvykle
kolem dvaceti minut.
- Obvykle?
Méně, když dám dva.
Sakra, budeš mít problémy.
Jasně, jako že ty bys
k tomu měl co říkat.
Jasně, Pilulbo Pytlíku.
- Tyhle jsou předepsané od doktora!
- A?
Krieger je doktor!
Ale ne medik!
Ani ten druhý. Technicky.
Měl bych vám něco říct, lidi...
Fakt nevěřím, že se nám to povede.
Rasisto.
Hádám, že ty budeš
ten proslavený "Barry",
o kterém tu každý mluví.
Jasně, odejdi.
- Proslavený nemluvka, hádám!
- Odejdi.
No, Lana říkala, abych ti tohle dala.
Barry: Mainframe. Sex. Hned.
Lana
Dost kusé.
Hádám, že toho máte spoustu společného!
Jakože se vsadím, že tvoje genitálie
jsou ve stejné výšce od podlahy.
Dávejte bacha, chlapi.
Myslím, že se Archer bude
snažit tuhle dohodu sabotovat,
takže než to bude podepsané, nedovolte, aby
se Archer motal v dosahu té kanceláře.
Cos to udělal, ty...
to ne, ty pitomče.
My tohle místo kupujeme.
Koberec je zasraný už tak dost...
- Já vám řeknu, co je zasraný,
je to dech někoho z vás.
Fuuj! nate, vemte si každý tři nebo čtyři.
Hádám, že vás to nezabije.
Protože někdo táhne, jak kdyby sežral
řitní otvor z severský krávy.
No?
Co si myslíš?
Myslím, že mi budeš strašně scházet!
Ale zlato, ty nikam přece nepůjdeš.
Ne když budu oblastní ředitelkou.
Ale seš si jistá,
že dostaneš tu práci?
Absolutně jistá! Teda, mám se
tak trochu vyspat s Barrym,
Aha, jasně, říkal
ať ti řeknu, že je v
mainframu, a že je to teď nebo nikdy.
- Fakt?
- Použil přesně tyhle slova.
Jejda.
Celý to vypadá tak... prasácky.
Jasně, koberec je
tam dost strašnej.
Ne, obchodovat se sexem za práci.
Takhle, je to životní šance, ale...
- Zlato, podívej se na mě.
Když musíš, tak musíš.
Ty mě za to nebudeš nenávidět.
Ne, probůh, ne.
Ale udělej obrácenou kovbojku,
ten koberec je fakt příšerně odpornej.
Takže hádám, že to fungovalo, co?
Pamela hustě ruluje.
Probůh, nemůžeš s tím
dát chvíli pokoj...
Sakra, něco jsem chtěl říct.
Blob Marley.
Oukej, tady je můj podpis.
- A až doplníš podpis druhé strany...
- Můžeme odplout za romantikou!
Mazatlán, Maui, nebo možná
malou svatbu na pláži v Tahiti?
Jo, k tomu bych měl...
Můžu si na moment půjčit Lena?
Proč?
Kvůli... mému požehnání, aby
tě mohl požádat o ruku a sňatek?
No tak to je fakt divný.
Ne, to je nádherné!
Možná to není tradiční,
ale je to sakra nóbl tah!
Až po tobě, chlapče!
- Barry?
- Tu jsem!
Jen dělám nějakých pár dřepů.
Nahý.
Chtěl jsem zůstat uvolněný.
Jasně, poslouchej, k tý práci a tomuhle...
Nemyslím si, že tohle můžu udělat.
Tak proč bys mi
posílala tu zprávu?
Jakou zprávu?
Co to sakra...?!
Hej! Hej! Otevři ty zkurvený dveře!
Promiň, zlato!
Prosím, nezlob se na mě!
Když musím, tak musím.
Představoval jsem si spíš
salonek, křesla od Morrise,
takovéhle věci...
- Jasně. Takže poslouchej, ty a matka...
- Máme se rádi, chlapče.
No, možná ty cítíš lásku.
Ona cítí jen potřebu.
- Potřebu čeho?
- Peněz!
Je na mizině, Trexlere, ztratila
všechno v Ponziho schématu.
- Takže jak říkáš, mě...
- Zneužívá!
Ty dubová hlavo!
Vůbec nevadí.
Jsem do ní blázen!
A když pro ni budu moci být v době, kdy
mě bude opravdu potřebovat, tím lépe!
Obával jsem se, že to řekneš.
Proč? Au! Proč...
... to děláte?
- Dobrý podvečer...
- Co to je?!
Paralyzér na ryby?
Aha.
Tak, je v limbu.
Jak je na tom Krieger?
Ne moc dobře.
Ano, je, pojďme na to!
- Takže, budem to teda dělat, nebo...?
- Ne, nebudeme.
Z hodně moc důvodu, z
čehož ten největší je Archer.
Nejsi do něj pořád zabouchlá?
Ne! Ale je tam, někde a nějak,
stále ruinuje všechny mé ***ěje.
Podívej, tenhle prodej se uskuteční.
Takže co bychom měli udělat,
je rozházet oblečení kolem dokola,
takže se naše nahá těla
nedotknou toho koberce.
Krucinál... sladkokyselá omáčka?
Mohli bychom rovnou
založit mravenčí farmu.
A co těm dvěma trvá tak dlouho?
Takže to netrvalo tak dlouho, co?
- Nevím...
- Řečnická otázka.
Oukej, Kriegere!
- Ano!
- Co to děláš?
- Co je na řadě?
- No... Aha, podnětné promítání!
Rozumím! Podnětně promítám!
Tady je má milovaná dáma lásky!
- Oukej, takže... to mi dělá dobře...
- Kriegere!
- Aha!
- Zahájit Pozměněného Ludovika!
Zahajuji pozměněného Ludovika!
Ne, ne, ne, tohle se mi nelíbí!
Kdo je ta příšerná ženská?!
To je Malory Archer.
Miluješ ji.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Kriegere?!
Zahajte satelitní přenos!
Zahajuji satelitní přenos!
Takže, nechtěl bys
ji požádat o ruku?
Ne, fuj! Ne, prosím!
Ať to zastaví!
- Co to dělám, co to...
- Prostě zmáčkni TAB!
Aha.
- Idiote.
- Oukej, je po všem.
A ty si seš jistý, že si
tu ženu nechceš vzít.
Ne, Bože, ne!
Ne, víte, co bych chtěl?
- Povídejte.
- Trochu toho salátu.
- Dobře.
- Nebo vlastně úplně všechen?
A toho králíčka k tomu, patří k tomu, ne?
Můžu mít toho králíčka a ten salát?
Můžeme dát Lennymu toho králíka?
A ten salát!
jasná věc. Můžete jít.
Jo... protože
oni jsou jako bratři.
Bude pak pořád takový?
Protože se za něj cítím mizerně.
Sterlingu? Lene?
Jeden nebo oba?
Kde kurva jste?! Lene!!
Jasně, nevíte kde je?
Jo, právě řvu jeho jméno po celý hale,
abych oslavila, že nevím.
- To má být jako vtip?
- Je snad?
Je tu zima.
Protože je tu ona!
Ta velká zlá dáma
je tady a je ledováá!
Lene, co se děje?
Jste zlá a já vás nemám
rád a já nechci ISIS
ani vás a jediný co chci je
salát a jeho bratříček...
- Rabbert Klein
- Rabbert Klein, takže Barry, ty pako,
pro lásku všeho zeleného, vezměte mě
a Rabberta to zeleniny!
- Sterlingu Malory Archere...
- Ano, matko. Jsem tu pro tebe.
Udělala jsi tu
správnou věc, zlato.
A stálo mě to jen
mou vysněnou práci.
A zlomenou ruku.
- Která zabíjí.
- Na.
- Jsem v pohodě.
- Rasisto.
Koupit ti šálek kávy?
Víš co, když jsi na mizině?
Ty vměšující se pako.
Sterlingu, já vím, co jsi udělal Trexlerovi.
- Já jsem nic...
Jasně že jsi udělal!
Protože určité "věci" v mém stole...
Neslyším tě.
... nebyly tam, kam jsem je dala!
A nikdy víc snad nebudem muset
mluvit o té hnusné invazi do soukromí.
Jasně, a...
čím nikdy víceji, tím lépeji.
Ale když můžu předpokládat, že
ruský čip na ovládání mysli chrastí
- v Trexlerově plešatý hlavě...
- Nechrastí,
- Krieger ho přišpendlil.
- Budu muset jít na plán B,
a pronajmout tři
patra budovy...
a také prodat uklízečky.
Ty jsi prodala uklízečky?
Komu?
- Nebo kam?
- Co? Popeyovi?
Jojo.
A platil přímo, v hotovosti!
To mě nepřekvapuje, když zvážím
fakt, že je půjčky vymáhající pasák!
Bývalý půjčky vymáhající pasák.
Přesunul jsem se do legality.
Co ty můžeš vědět
o suchém čištění?
Vím, že ty mi
furt dlužíš tři tácy.
- Jasně a já ti říkal...
- A já taky vím, že mám
vzadu pět tvých
obleků šitých na míru.
Co? Ty držíš moje
obleky jako rukojmí?
Jako záruku.
Teď koukej vypadnout
z mejch praček.
Myslím, že to pasuje dobře.
Nashle zítra, Popeyi!
Jojo.
Co já vím o suchém čištění...
Vím, že přecházím z Perc na D5.
Trochu to tu zazelenit.
sync by honeybunny
www.addic7ed.com