Tip:
Highlight text to annotate it
X
Předseda: Děkuji. No, dobrý den, všichni.
Rosy, děkuji vám za vaše milá slova. Mám nikdy neviděl Rosy na basketbalové hřiště. Budu
vsadit, že by bylo léčit. (Smích.) Rosy, jste byl milý kamarád na dlouhé
čas a neúnavný obhájce nerozbitné vazby mezi Izraelem a Spojenými státy.
A jak jste dokončení termín jako prezident, Vítám vaše vedení a vaše odhodlání.
(Potlesk.)
Chtěl bych poděkovat představenstvo. Jak Vždy, jsem rád, že mé dlouholeté přátele
v delegaci v Chicagu. (Potlesk.) Také jsem chci poděkovat členům Kongresu, kteří
jsou s námi zde dnes, a kdo bude mluvit vám během několika příštích dnů. Jste pracovali
těžké udržet partnerství mezi Spojené státy a Izrael. A já to zejména
chci poděkovat mým blízkým přítelem a vůdce demokratického národního výboru, Debbie
Wasserman Schultz. (Potlesk.)
Jsem rád, že má vynikající mladý velvyslanec do Izraele, Dan Shapiro, je v domě. (Potlesk.)
Chápu, že Dan je zdokonalovat jeho hebrejštinu na jeho nový úkol, a oceňuji jeho
konstantní navazování kontaktů s izraelským lidem. A Jsem také rád, že jsme připojili
tolik izraelští představitelé, včetně velvyslance Michael Oren. (Potlesk.) A zítra, já jsem
Velice se těší na Primu Netanjahu a jeho delegace se zpět
do Bílého domu. (Potlesk.)
Pokaždé, když jsem přišel AIPAC, jsem především dojem vidět tolik mladých lidí zde.
(Potlesk.) Nemáte ještě získat přední sedadla - Rozumím. (Smích.) musíte vydělat
to. Ale studenti z celé republiky , kteří dělají svůj názor a zapojit
hluboko v naší demokratické debaty. Nosíte s sebou mimořádné dědictví více než
Šest desítek let přátelství mezi Spojenými Státy a Izrael. A budete mít příležitost
- A odpovědnost - to, aby Váš Vlastní značka na světě. A pro inspiraci
se můžete podívat na muže, který přede mnou na V této fázi, kdo byl poctěn na této konferenci
- Můj přítel, prezident Šimon Peres. (Potlesk.)
Šimon se narodil svět odtud, v štetlu v tehdejším Polsku, o pár let
Po skončení první světové války. Ale jeho srdce bylo vždy v Izraeli, historické
vlast židovského národa. (Potlesk.) A když byl ještě chlapec, on dělal jeho cestu
přes země a moře - k domovu.
V jeho životě, on bojoval za Izraele nezávislost, a on bojoval za mír
a bezpečnosti. Jako člen Hagany a člen Knessetu, jako ministr
Obrany a zahraničních věcí, jako předseda vlády a jako prezident - Šimon pomáhali stavět
Národ, který se daří dnes: židovský stát Izrael. (Potlesk.) Ale mimo tyto mimořádné
úspěchy, on byl také silný morální hlas, který nám připomíná, že toto právo je
možná - ne naopak. (Potlesk.)
Šimon jednou popsal příběh židovské lidí tím, že říká to ukázalo, že "závěsy,
šipky a plynové komory může zničit člověka, ale nemůže zničit lidské hodnoty, důstojnost
a svoboda. "A žije tyto hodnoty. (Potlesk.) On nás učil se zeptat více
sami, a vcí*** více s našimi bližních. Jsem vděčný za jeho
celoživotní dílo a jeho morální příklad. A já jsem S hrdostí oznamujeme, že později na jaře,
Já vyzve Šimona Perese do Bílého domu aby ho s nejvyšší civilní americké
čest - Prezidentská medaile svobody. (Potlesk.)
V mnoha ohledech je toto ocenění je symbolem širší vztahy, které se vážou našich národů. Spojené
Státy a Izrael mají zájmy, ale také sdílet ty lidské hodnoty, které Šimon
hovořil o: závazek k lidské důstojnosti. Přesvědčení, že svoboda je právem, které je dáno
pro všechny Boží děti. Zkušenosti , který nám ukazuje, že demokracie je jeden a
jediná forma vlády, která se může opravdu reagovat s úsilím občanů.
Američtí duchovní otcové pochopili Pravda, stejně jako zakladatelské generace Izraele
ano. Prezident Truman dal to dobře, popisující jeho rozhodnutí formálně uznat Izrael
jen pár minut poté, co vyhlásila nezávislost. On řekl: "Měl jsem důvěru v Izraeli před ním
byla založena. Jsem přesvědčen, že má skvělý budoucnost před ním - jako panovník není jen další
národ, ale jako ztělesnění velké ideály naší civilizace. "
Za více než šest desetiletí lidé v Americe drželi, že víra. Ano, jsme povinni
Izrael kvůli zájmů, které sdílíme - V oblasti bezpečnosti pro naše společenství, prosperita
pro naše lidi, nové hranice vědy , který může zapálit celý svět. Ale nakonec to
je naše společné ideály, které poskytují pravdivý základem pro náš vztah. To je důvod, proč
Americký závazek Izraele vydržel podle demokratických i republikánských prezidentů,
a parlamentní představitelé obou stran. (Potlesk.) Ve Spojených státech, naše podpora
Pro Izrael je bipartisan, a to je to, jak by to mělo zůstat. (Potlesk.)
AIPAC práce neustále rozvíjí toto pouto. A protože účinnosti AIPAC v roce
plnila své poslání, můžete očekávat, že v průběhu několika příštích dnů, uslyšíte
mnoho jemných slova z volených úředníků popisujících jejich závazek USA-Izrael vztahu.
Ale jak si prověřit svůj závazek, to ne prostě musí počítat s mým slovům. Můžete se podívat
na své činy. Protože v průběhu posledních tří let, jako prezident Spojených států, musím
průběžně své závazky vůči státu Izrael. Na každém klíčovém okamžiku - v každém vidlice
na silnici - jsme tu pro Izrael. Každý čas. (Potlesk.)
Před čtyřmi lety jsem stál před vámi a řekl: , že "bezpečnost Izraele je nedotknutelné.
To je neměnná. "Toto přesvědčení vedl mé činy jako prezident. Faktem je, že moje administrativa je
závazek bezpečnosti Izraele je obdoby. Naše armáda a zpravodajské
Spolupráce nikdy nebyl blíž. (Potlesk.) Naše společná cvičení a školení nikdy
byl robustnější. I přes tvrdé rozpočtové prostředí, naše bezpečnost pomoc zvýšila každý
jediný rok. (Potlesk.) Jsme investice v nových schopností. Jsme poskytování Izrael
s více moderní technologie - typy výrobků a systémů, které pouze Podívejte se na naši
nejbližší přátelé a spojenci. A nenechte se mýlit: Uděláme, co je zapotřebí k zachování Izraele
kvalitativní vojenské hrana - protože Izrael musí mít vždy možnost se bránit,
sama o sobě, před jakoukoli hrozbou. (Potlesk.)
To není jen o čísla na bilanci listů. Jako senátor, jsem hovořil s izraelským vojákům
na libanonské hranici. Navštívil jsem s rodinami , který jsem poznal hrůzu raketové palby na
Sderot. A to je důvod, proč jako prezident, jsem poskytly rozhodující finanční prostředky k nasazení
Iron Dome systém, který zachytil rakety , která by mohla zasáhnout domovy a nemocnice a
školy v tomto městě a další. (Potlesk.) Teď je naše pomoc je rozšiřující Izraele
obranné schopnosti tak, aby více Izraelců může žít bez strachu z raket a
balistickými raketami. Protože žádná rodina, žádné Občan by měl žít ve strachu.
A stejně jako jsme tam byli s naší bezpečnosti pomoc, byli jsme tam přes naší diplomacie.
Když Goldstoneova zpráva nespravedlivě vybral Izrael se pro kritiku, jsme zpochybnili.
(Potlesk.) Když byl Izrael izolován v Následky flotily incidentu jsme podpořili
je. (Potlesk.) Pokud konference Durban byl připomínán jsme ji bojkotovala, a my
vždy odmítnout představu, že sionismus je rasismus. (Potlesk.)
Pokud jsou jednostranné rozlišení vychován v Radě pro lidská práva, jsme proti nim.
Když izraelští diplomaté se bál o život v Káhiře, se přihodil se zachránit. (Potlesk.)
Pokud existují snahy o bojkot nebo prodat z Izraele, budeme stát proti nim. (Potlesk.)
A vždy, když je snaha delegitimizovat Stát Izrael, můj administrativa
rozdíl je. (Potlesk.) Tak tam by nemůže být sebemenší pochybnosti už - když
čipy jsou dole, mám Izraele záda. (Potlesk.)
Což je důvod, proč, pokud během této politické sezóny - (Smích) - uslyšíte některé otázky týkající se
mé administrativy podporu pro Izrael, pamatujte, že to nebude podpořena
fakta. A nezapomeňte, že USA a Izrael vztah je prostě příliš důležité, aby byla narušena
stranické politiky. Americký národní bezpečnosti je příliš důležité. Pro izraelskou bezpečnost je příliš
důležité. (Potlesk.)
Samozřejmě, tam jsou ti, kdo zpochybňují není moje bezpečnost a diplomatické závazky, ale
spíše mé administrativy pokračující plnění míru mezi Izraelci a Palestinci.
Takže mi dovolte říci toto: mám dělat žádné omluvy pro prosazování míru. Izraelští představitelé pochopili vlastní
nutnost míru. Premiér Netanjahu, Ministr obrany Barak, předseda Peres - každý
z nich volal po dvou států, bezpečné Izrael, který žije bok po boku s nezávislým
Palestinský stát. Věřím, že mír je hluboce v bezpečnostního zájmu Izraele.
(Potlesk.)
Skutečnost, že Izrael čelí - proti posunu demografie, do nových technologií,
nesmírně obtížné mezinárodním prostředí - Vyžaduje řešení tohoto problému. A
Věřím, že mír s Palestinci je v souladu se zakládajícími hodnotami Izraele
- Vzhledem k naší společné víře v sebeurčení, a protože Izrael je místo jako židovský a
Demokratický stát musí být chráněny. (Potlesk.)
Samozřejmě, že mír je těžké dosáhnout. K dispozici je důvod, proč je to zůstal nepolapitelný pro šest
desetiletí. Pozdvižení a nejistota v Izraele sousedství je, že mnohem těžší - od
strašné násilí zuří v Sýrii, aby Přechod v Egyptě. A rozdělení
v rámci palestinské vedení dělá to ještě těžší - především s Hamasu
Pokračující odmítání zcela vpravo Izraele existovat.
Ale tak těžké, jak to může být, bychom neměli, a nemůže dát do cynismu a zoufalství.
Změny, které se konají v regionu mír důležitější, ne méně. A já jsem dělal to
jasné, že to nebude mít žádný trvalý mír pokud izraelské obavy o bezpečnost jsou splněny.
(Potlesk.) To je důvod, proč jsme ***ále prosazovat Arabští vůdcové se natáhnout do Izraele, a budou
***ále podporovat mírovou smlouvu s Egypt. To je důvod, proč - stejně jako doporučujeme
Izrael je rezolutní ve snaze o mír - Jsme i ***ále trvat na tom, že každý Palestinec
partner musí uznat právo Izraele na existují, a odmítnout násilí a dodržovat
stávající dohody. (Potlesk.) A Proto moje administrativa soustavně
odmítl jakékoli snahy o zkratku jednání nebo ukládat dohody o smluvních stran. (Potlesk.)
Jak Rosy zaznamenala, v loňském roce, stál jsem před tebou a slíbil, že "Spojené státy budou
postavit proti snahám o jednom Izraele se na půdě Organizace spojených národů. "Jak víte, že
Slib byl zachován. (Potlesk.) loni v září, Stál jsem před OSN generálního
Montáž a znovu potvrdila, že každý trvalý mír musí potvrdit základní legitimitu
Izrael a jeho bezpečností. Řekl jsem že americký závazek Izraele
bezpečnost je neotřesitelná, naše přátelství s Izrael je však ohrožena, a že Izrael musí být
uznána. Žádný americký prezident učinil jako jasné prohlášení o naší podpoře pro
Izrael na půdě Organizace spojených národů v takové obtížné čas. Lidé obvykle dávají tyto projevy před
publikum, jako je tato - ne dříve Valné shromáždění. (Potlesk.)
A musím říct, že nebylo mnoho potlesku. (Smích.) Ale to byla správná věc
dělat. (Potlesk.) A v důsledku toho dnes Není pochyb o tom - kdekoli na světě - to
Spojené státy budou trvat na Izraele bezpečnosti a legitimitu. (Potlesk.) To
bude platit, jak budeme pokračovat v úsilí o pokračovat - ve snaze o mír. A to
bude platit, pokud jde o problém, který je takové zaměření pro všechny z nás dnes íránský
jaderný program - hrozba, která má potenciál spojit nejhorší rétoriku o
Zničení Izraele se světě Nejvíce nebezpečných zbraní.
Začněme základní pravdy, které všichni pochopili: Ne izraelská vláda může
tolerovat jadernou zbraň v rukou režim, který popírá holocaust, hrozí
vymazat Izrael z mapy, a sponzoruje teroristické skupiny zavazuje ke zničení Izraele.
(Potlesk.) A tak jsem pochopit hlubší historický závazek, který tíží ramena
z Bibi Netanjahu a Ehud Barak a všech vůdců Izraele.
Jaderně vyzbrojený Írán je zcela proti bezpečnostním zájmu Izraele. Ale to je
také v rozporu s národními bezpečnostními zájmy Spojených států. (Potlesk.)
Opravdu, celý svět má zájem na zabránit Íránu získat jadernou zbraň.
Jaderně vyzbrojený Írán by zcela podkopat režim nešíření jaderných zbraní, které jsme udělali
tak stavět. Existuje nebezpečí, že Íránská jaderná zbraň mohla spadat do
rukou teroristické organizaci. To je téměř jisté, že ostatní v regionu by se cítili
nuceni si své vlastní jaderné zbraně, rozpoutá závody ve zbrojení v jednom světě
Nejvíce volatilní kraje. To by povzbudilo režim, který týral své vlastní lidi,
a to by povzbudilo Íránu proxy, kteří provedly teroristické útoky
Levant do jihozápadní Asie.
A to je důvod, proč před čtyřmi lety, jsem se závazek k americkému lidu a řekl:
že bychom používat všechny prvky americké moc tlačit na Írán a zabránit jeho
získat jadernou zbraň. A to je to, co jsme udělali. (Potlesk.)
Když jsem nastoupil do úřadu, úsilí k činění nátlaku na Írán v troskách. Írán odešel z
nula odstředivky spřádání na tisíce, a to bez čelí široké vytlačení ze světa. V
kraj, Írán byl stoupající - stále více populární, a rozšiřuje svou působnost. V dalších
Jinými slovy, íránské vedení byla sjednocená a na cestách, a mezinárodní společenství
byla rozdělena, jak jít kupředu.
A tak z mých prvních měsících v úřadu, jsme předložili velmi jasnou volbu
Íránský režim: cesta, která by umožnila jim se vrá*** do společenství národů, pokud
splnit své mezinárodní závazky, anebo jestliže cesta, která vede ke stupňující sérii
důsledky, pokud tomu tak není. Ve skutečnosti naše politika angažovanosti - rychle odmítnut iránský
režim - nám umožnil sjednotit mezinárodní komunity jako nikdy předtím, vystavit Íránu
neústupnost, a uplatňovat tlak, který dalece přesahuje všechno, co Spojené státy
mohl dělat na vlastní pěst.
Vzhledem k tomu, našeho úsilí, Írán je pod větší tlaku, než kdy předtím. Někteří z vás
vzpomínám, lidé předpovídali, že Rusko a Čína Přidejte se k nám by se pohybovat směrem k tlaku.
, Že ano. A v roce 2010 U.N. Rady bezpečnosti většinově podpořeny komplexní sankce
úsilí. Málokdo si myslel, že sankce mohou mít okamžité skus na íránského režimu. Oni
se, zpomalení íránského jaderného programu a prakticky broušení íránskou ekonomiku
se zastavil v roce 2011. Mnoho pochybnosti, zda bychom mohli mít naši koalici jako my
pohyboval se proti centrální banky Íránu a oleje vývoz. Ale naši přátelé v Evropě a Asii
a jinde se k nám. A v roce 2012, Íránská vláda čelí vyhlídce
z ještě zmrzačení sankcí.
To je tam, kde jsme dnes - díky naší práce. Írán je izolovaný, jeho vedení rozdělena
a pod tlakem. A mimochodem, arabské Jaro se zvýšily jen tyto trendy, jako
pokrytectví íránského režimu je vystaven, a jeho spojenec - režim Assad - se hroutí.
Samozřejmě, že pokud Írán nesplní povinnosti, tento problém zůstává nevyřešen.
Účinné provádění naší politiky nestačí - musíme dosáhnout našeho cíle.
(Potlesk.) A v tomto úsilí, pevně věřím, že možnost stále zůstává pro diplomacii
- Podporované tlakem - uspět.
Spojené státy a Izrael i posoudit, zda Írán dosud nemá jadernou zbraň, a
jsme mimořádně ostražití při sledování jejich program. Nyní se mezinárodní společenství
má povinnost využít čas a prostor , že existuje. Sankce se bude ***ále zvyšovat,
a to Červenec - díky naší diplomatické koordinace - Evropský zákaz íránského
dovoz ropy bude držet. (Potlesk.) Tváří v tvář s těmito stále bude mít neblahé následky,
Íránští představitelé mají stále možnost učinit správné rozhodnutí. Mohou si vybrat
cesta, která přináší zpět do společnosti národů, nebo mohou pokračovat na mrtvé
A vzhledem k jejich historii, tam jsou, samozřejmě, žádné záruky, že íránský režim bude
učinit správné rozhodnutí. Ale jak se Izrael a Spojené státy mají zájem na tom,
tento problém vyřešit diplomaticky. Po všichni, jediný způsob, jak vyřešit tento problém skutečně
je pro íránskou vládu, aby rozhodnutí , aby se vzdali jaderné zbraně. To je to, co
Historie nám říká.
Navíc, jako prezident a vrchní velitel, Mám hluboce zakořeněné přednost míru
po válce. (Potlesk.) jsem poslal muže a žen do nebezpečí. Viděl jsem následky
těchto rozhodnutí v očích těch, které jsem splňovat, kteří si vrá*** vážně zraněn, a
absence těch, kteří nedělají domů. Dlouho poté, co jsem tuto funkci opustit, budu pamatovat
tyto okamžiky jako většina spalující mé předsednictví. A z tohoto důvodu, jako součást mé čestné
závazek vůči americkému lidu, budu používejte pouze sílu, když to čas a okolnosti
vyžadovat. A vím, že izraelští představitelé Také víme až příliš dobře, náklady a důsledky
války, i když uznávají svou povinnost bránit svou zemi.
Všichni jsme raději tento problém vyřešit diplomaticky. Který uvedl, že by íránští vůdci
Nepochybuji o tom, o odhodlání Organizace spojených národů Státy - (potlesk) - stejně, jak by měly
Nepochybuji Izraele svrchované právo, aby jeho vlastní rozhodnutí o tom, co je požadováno, aby
splnit své bezpečnostní potřeby. (Potlesk.)
Řekl jsem, že pokud jde o prevenci Íránu získat jadernou zbraň, budu
mít žádné možnosti ze stolu, a tím myslím to, co říkám. (Potlesk.), který obsahuje všechna
prvky americké moci: politické úsilí zaměřené na izolace Íránu, diplomatické úsilí
k udržení naší koalice a zajistit, aby Íránský program je sledován, ekonomické
Úsilí, které ukládá ochromující sankce, a ano, vojenská snaha být připraven na
jakékoliv nepředvídané. (Potlesk.)
Íránští představitelé by měli pochopit, že jsem nemají politiku zadržování, mám
Politika zabránit Íránu v získání jaderných zbraní. (Potlesk.) A jak jsem se
jasně najevo, znovu a znovu v průběhu mého předsednictví, nebudu váhat použít
nutí, kdy je nutné na obranu United Státy a jejich zájmy. (Potlesk.)
Kupředu, chtěl bych se zeptat, že všichni si pamatujeme weightiness těchto problémů, je v sázce
zapojen pro Izrael, pro Ameriku a pro svět. Už je příliš volná
mluvit o válce. V posledních několika týdnech, jako Diskuse zatím prospěla íránské vládě,
Tím, že vyšrouboval cenu ropy, které závislé na financování jejich jaderný program. Pro
V zájmu bezpečnosti Izraele a Ameriky bezpečnost a mír a bezpečnost
svět, teď není čas na vztekat. Nyní Je čas nechat naše zvýšený tlak
dřezu, a podporovat široké mezinárodní koalice jsme si vybudovali. Nyní je čas
dbát ***časový radu od Teddy Roosevelt: Mluv tiše nést velkou tyč. (Potlesk.)
A stejně jako my, buďte ujištěni, že íránská Vláda bude znát naše řešení, a to
naše koordinaci s Izraelem bude pokračovat.
Jedná se o náročné časy. Ale my jsme byli přes náročné době před a
Spojené státy a Izrael mají projít dohromady. Vzhledem k naší spolupráci,
Občané v obou našich zemí těžily z dluhopisů, které přinášejí nás dohromady. Já jsem
hrdí na to být jeden z těch lidí. V minulosti, Sdílím v tomto fóru, proč právě tyto dluhopisy
jsou tak osobní pro mě: příběhy z velké Strýc, který pomohl osvobodit Buchenwald, k mému
vzpomínky vrací se tam s Elie Wiesel; od sdílet s prezidentem Peresem knihy se
sdílení seders s mým mladých pracovníků v tradici , která začala na kampaňové stopě a pokračuje
v Bílém domě, z nesčetných přátel Vím, že v této místnosti s pojetím Tikkun
olam, který obohatil a řídit svůj život. (Potlesk.)
Jak Harry Truman pochopil, příběh Izraele je jednou z ***ějí. Můžeme se shodnout na každý
jediný problém - žádné dva národy dělat, a naše demokracie obsahují živé rozmanitost
zobrazení. Ale my jsme se dohodly na velké věci - věci, které věc. A společně se snažíme
vybudovat lepší svět, jedno, kde naši lidé mohou žít bez strachu, takový, kde je mír
založený na spravedlnosti, jedno, kde naše děti může znát budoucnost, která je více než ***ějně
přítomna.
Není nouze o projevy na přátelství mezi Spojenými státy a Izraelem. Ale
Jsem také pamatovat na přísloví: "Člověk je souzen podle svých skutků, ne jeho slova. "Takže pokud
Chcete vědět, kde leží mé srdce, podívejte se nic jiného než to, co jsem udělal - stát
pro Izrael, pro zajištění obou našich zemí; a vidět, že surové vody naší doby
vést k mírové a prosperující břehu. (Potlesk.)
Děkuji moc všem. Bůh ti žehnej vy. Bůh žehnej lidu Izraele. Bůh ti žehnej
Spojené státy americké. (Potlesk.)