Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 14
Gerty Farish, ráno po zábavě Wellington Brys, probudil z
sny šťastný jako Lily.
Pokud by byly méně živé v Hue, více tlumený na půl odstíny jejího
osobnost a své zkušenosti, byli právě proto vhodnější, aby jí
mentálních vizích.
Takové záblesky radosti, Lily se nastěhoval by stínil Farish slečnu, která byla
zvyklí, na cestě štěstí, aby se jako nedostatečná světlo zářilo
praskliny životy dalších lidí.
Nyní byla centrem malého osvětlení jí vlastní: mírné, ale
nezaměnitelný paprsek, k nimž se pěstování laskavosti Lawrence Selden je pro sebe a
zjištění, že on rozšířil jeho sympatii k Lily Bart.
Pokud se tyto dva faktory se zdají neslučitelné, aby se student ženské psychologie, musí
mít na paměti, že Gerty byla vždy parazita v mravní řád, žijící na
drobky z jiných tabulek, a obsah se podívat
oknem na banketu rozšíření pro své přátele.
Teď, když se těší malé soukromé svátek ji vlastní, by se zdálo
neuvěřitelně sobecký, aby ležel talíř pro kamaráda, a nebyl nikdo, s nímž
Raději se podělila o svou radost, než slečna Bart.
Pokud jde o povahu pěstování laskavosti Selden, by Gerty už se neodvážil
definovat, než že by se snažil naučit motýlích barev klepe
Prach z křídel.
Chytit na zázrak by bylo odbýt svou Bloom, a možná vidět a fade
tuhnout v ruce: lepší smysl pro krásu bušící mimo dosah, zatímco ona
zatajila dech a sledoval, kde by vystoupit.
Přesto Selden je tak na Brys "přinesl třepetání křídel tak blízko, že
Zdálo se, že bít ve svém srdci.
Nikdy ho neviděl tak pozorný, tak citlivé, takže pozor na to, co musela
říká.
Jeho obvyklým způsobem, že roztržitý laskavost kterou přijal, a byl
vděčný za to, jak nejživější cit její přítomnost může inspirovat, ale
byla rychle v něm cí*** změna znamenat
, že pro jednou by mohla poskytnout rozkoš i obdrželi.
A bylo to tak nádherné, že vyšší míra sympatií by mělo být dosaženo
přes jejich zájem o Lily Bart!
Gerty náklonnost k její přítel - cit, který se naučil, aby se udržel
živý na dietě scantiest - začal se aktivně adoraci od neklidné Lily
Zvědavost jí byly do okruhu prací slečny Farish je.
Lily je chuť dobročinnosti se probudil v ní momentální chuť na dobře dělá.
Její návštěva klubu dívčí poprvé přivedl do kontaktu s dramatickým
kontrasty života.
Vždycky přijata s filozofickým klidu skutečnost, že tyto jsou její existencí
byly pedestalled na základech temných lidstva.
Bezútěšné předpeklí dinginess ležely všude kolem, a pod tím malým osvětlené
kruhu, v němž život dosáhl svého nejlepšího mléka, jako bahno a déšť se sněhem na
Zimní noc přiložit hot-dům plný tropické květiny.
To vše bylo v přirozeném řádu věcí, a orchidej koupající se v jeho
uměle vytvořená atmosféra by kolem jemné křivky jejích okvětních lístků
nerušený led na tabule.
Ale to je jedna věc, na pohodlný život s abstraktním pojetí chudoby,
jiného je být ve styku s lidským ztělesněním.
Lily nikdy koncipován těchto obětí osudu jinak, než v hmotnosti.
To, že hmota byla složena z jednotlivých života, nespočet samostatných center
pocit, s vlastním touží reachings pro potěšení, své vlastní silné revulsions od
bolest - že některé z těchto svazků pocit
byl oblečen ve tvarech ne tak na rozdíl od své vlastní, s očima chtěl podívat na radost,
a mládež ve tvaru rtů z lásky - tento objev dal Lily jeden z těch náhlých
šoků škoda, že někdy decentralizovat život.
Lily je příroda schopna takové obnovení: Cítila další požadavky jediný
přes její vlastní, a žádná bolest, která byla dlouho živé nenaléhal na odpověď nervy.
Ale v tuto chvíli byla vypracován ze sebe v zájmu svého přímého
vztahu se světem, takže na rozdíl od její vlastní.
Ona měla doplnit svůj první dar osobní asistence pro jednu nebo dvě slečny
Farish je nejvíce atraktivní předměty a obdiv a zájem její přítomnosti
***šený mezi unavené pracovníky v klubu
sloužil v nové podobě jí nenasytná touha potěšit.
Gerty Farish nebyl dost blízko, čtenář charakter rozmotat smíšené
vlákna, která byla tkané Lily filantropie.
Usoudila, že její krásný přítel bude poháněn stejným motivem jako sám -
že ostření morální vizi, která dělá všechno lidské utrpení, a tak blízko
trvá na tom, že ostatní aspekty života mizí do vzdálenosti.
Gerty žil tak jednoduché vzorce, které neváhala do třídy svého přítele
státu s emocionální "změna srdce", které jí jednání s chudými se
zvyklá jí, a ona se radoval z
si myslel, že ona byla pokorná nástrojem této obnovy.
Teď měla odpověď na všechny kritiky chování Lily: jak říkala, věděla
"Skutečný Lily," a zjištění, že se podělila o své poznatky Selden zvedla
klidného přijetí života oslněn
smysl svých možností - smysl dále rozšířena, v průběhu odpoledne,
od přijetí telegramu z Selden s dotazem, zda by mohl povečeřet s ní, že
večer.
Zatímco Gerty byla ztracena ve šťastné shonu, který toto oznámení vyrobené v ní
malé domácí, Selden byl na jednom s ní v myšlení s intenzitou Lily Bart.
Věci, která mu zavolal, aby Albany nebylo dost složité, aby absorboval veškerou svou
pozornost, a on měl profesionální vedení fakulty část jeho mysli, bez
, kdy se jeho služeb není potřeba.
Tato část - která v současné době nebezpečně vypadal jako celku - byl naplněn do
okraj pocity z předchozího večera.
Selden pochopil příznaky: poznal, že byl splacení,
je tam vždy možnost jeho muset splatit, pro dobrovolné
vyloučení ze své minulosti.
Měl v úmyslu, aby bez trvalé vazby, a to z jakéhokoliv pocitu chudoby, ale
protože jinak, byl, stejně jako Lily, tak obětí jeho
prostředí.
Tam bylo zrnko pravdy v jeho prohlášení Gerty Farish, že se
nikdy nechtěl oženit se "pěkně" Girl: adjektivum implikovat, v jeho bratrance
slovní zásobu, některé užitkové vlastnosti
, které jsou apt, aby se zabránilo luxus kouzlo.
Teď to bylo Selden osud mají okouzlující matka: její půvabný portrét, všechny
úsměvy a Kašmír, přesto vydával vybledlé vůně nedefinovatelné kvality.
Jeho otec byl ten typ muže, který se raduje z okouzlující žena: kdo cituje ji,
stimuluje ji a udržuje ji trvale okouzlující.
Ani jeden z manželů staral o peníze, ale jejich pohrdání trvalo formě
vždy utrácet o něco více, než bylo rozumné.
Pokud se jejich dům byl ošumělý, to bylo dokonale držel, kdyby bylo dobré knihy
na policích tam byly také dobré jídla na stole.
Selden senior měl cit pro obraz, jeho manželka chápání staré krajky, a to jak
byli tak vědomi omezení a diskriminace při nákupu, že se nikdy
nevěděl, jak to bylo, že účty jízdní nahoru.
Ačkoli mnoho přátel Selden to říkali rodiče chudí, vyrostl v roce
atmosféru, kde byly omezeny prostředky cítil jen jako kontrola na bezcílný hojnost:
kde je pár věcí bylo tak dobré, že
jejich vzácnosti jim zasloužil pomoc a abstinence je v kombinaci s elegancí
způsobem, ilustrovaný talent paní Selden je nosit své staré sametové, jako by to bylo
nová.
Člověk má tu výhodu, že dodává již z domova hlediska, a
před Selden opustil vysokou školu se dozvěděl, že existuje tolik různých způsobů, jak
bude bez peněz, jak je utratili.
Bohužel, on našel žádný způsob, jak příjemné je, že cvičil doma, a jeho názory
Obzvláště v ženské pohlaví bylo zabarvený vzpomínka na jednu ženu, která dal
mu jeho smysl pro "hodnoty."
To bylo od ní, že zdědil jeho oddělení od přepychu stránky života:
stoickou nepozornosti materiálních věcí, v kombinaci s Epicurean je
v nich zalíbení.
Život zbavený ani cí*** se mu zmenšil věc, a nikde se
míchání dvou složek tak zásadní jako v charakteru dost
žena.
Je to vždycky připadalo, že Selden zkušenostmi, které nabízejí velké množství vedle
sentimentální dobrodružství, ale mohl živě představit lásku, která by měla rozšířit a
prohlubovat, až se stal ústřední součástí života.
To, co nemůže přijmout, v jeho případě byla provizorní varianta vztahu
která by měla být nižší, než tento: že by měl opustit některé části jeho charakteru
nespokojený, když to být nepřiměřené nároky na ostatní.
Nechtěl, jinými slovy, výnos k růstu lásky, která by mohla odvolání
škoda, ale na dovolenou s tím, nedotčené: soucit by už klamat
ho, než trik očí, milost bezmoci, než křivka tvář.
Ale teď - to málo, ale prošel jako houba přes všechny své sliby.
Své odůvodněné, se zdálo, odpory v tuto chvíli mnohem méně důležité než
Otázka, kdy Lily dostane svou poznámku!
On dal se na kouzlo banální starostí a přemýšlel, co jí hodinu
Odpověď by byla zaslána, s tím, co slovo to začne.
Pokud jde o její import neměl pochyb - byl tak jistý svým předáním, jak jeho vlastní.
A tak musel volný čas přemítat o všech jeho nádhernými detaily, jako dříč, na
Dovolená ráno, může ležet a dívat se na paprsek světla cestování postupně po
svého pokoje.
Ale v případě, že nové světlo oslněn, to není slepá ho.
Ten mohl ještě rozeznat obrys faktů, ačkoli jeho vlastní vztah k nim měli
změnit.
Byl o nic méně než předtím vědomé toho, co bylo řečeno o Lily Bart, ale mohl
samostatná žena, kterou znal od vulgárních odhadu ní.
Jeho mysl se obrátila ke slovům Gerty Farish, a moudrost světa se zdálo
tápání, co vedle pohled neviny.
Blahoslavení čistého srdce, neboť oni uzří Boha - a to i skrytý Bůh ve své
souseda prsa!
Selden byl ve stavu vášnivý sebestřednosti, že první kapitulaci
láska vytváří.
Jeho touha byla pro společnost člověka, jehož názor by měl odůvodnit svou
vlastní, kdo by měl potvrdit, záměrným pozorováním, pravdu, která mu
intuice skočilo.
Nemohl se dočkat poledne přestávce, ale chytil chvíli volného času u soudu
čmáranice jeho telegram Gerty Farish.
Dosažení město, on byl řízen přímo do svého klubu, kde on doufal, že dopis od slečny Bart
by ho čekají.
Ale jeho box obsahuje pouze řada bouřlivého souhlasu ze Gerty, a on byl
odvrací zklamaný, když on byl zavolán hlas z kuřárna.
"Hallo, Lawrence!
Jídelní tady? Vezměte si s sebou sousto - ještě jsem si objednal plátno,
zpět. "
Objevil Trenor, ve své době oblečení, posezení, s vysokou sklenici po jeho boku,
za záhyby časopisu sportovní. Selden mu poděkoval, ale prosil
zapojení.
"Počkej, já tomu věřím každý člověk ve městě, má dnes večer angažmá.
Budu muset klub pro sebe. Víte, jak žiju v zimě,
drnčení kolo v tom prázdném domě.
Moje žena chtěl přijet do města dnes, ale ona je dát ho znovu, a jak je členem
jíst sám v pokoji s uvedenými hledá brýle, a nic jiného než láhev
omáčky Harvey na straně palubní?
Říkám, Lawrence, Chuck vaše angažmá a slituje se mnou - to mi dává modrá
Devils jíst sám, a nikdo, ale to canting zadek Wetherall v
"Sorry, Gus - nemohu to udělat."
Jak Selden otočil, všiml tmavé flush na tváři Trenor to, nepříjemné
vlhkost z jeho silně bílé čelo, jak jeho zdobený kroužky vklíněný
záhyby jeho tlustý červený prsty.
Jistě zvíře bylo převládajícím - The Beast v dolní části skla.
A slyšel tento muž jméno spolu s Lily!
Bah - myšlenky se mu dělalo zle, celou cestu zpět do jeho pokoje byl ***ásledován
pohled na tuku Trenor je pomačkaná ---- ruce na stole ležel Poznámka: Lily poslal ho
do svých pokojů.
Věděl, co v něm bylo předtím, než se zlomil pečeť - šedé těsnění dál! pod
létající loď.
Ach, on by si ji za - za ošklivost, malosti, opotřebení a
koroze malé duše ---- Gerty je obývací pokoj zářily
Vítáme, když Selden zadali.
Jeho skromný "efekty", kompaktní skloviny barvy a vynalézavost, mluvil k němu
V tu chvíli nejsladší jazyka k uchu.
Je s podivem, jak málo úzké stěny a nízký strop záležitost, kdy na střeše
duše náhle byla vznesena. Gerty jiskřilo také, nebo alespoň svítil
temperované záření.
Ještě nikdy předtím všiml, že ona "body" - opravdu, někteří to dobrý chlapík
... horší než malé večeři (a zde opět účinky byly úžasné), řekl
jí, že by měl vzít - byl v náladě dvojice z celého světa.
Ona udělala krém karamel vlastníma rukama?
Byl to hřích, aby takové dary pro sebe.
Uvažoval o záchvěv pýchy, že Lily trim vlastní klobouky - vyprávěla
mu to den jejich chodit Bellomont.
Nechtěl mluvit o Lily až po večeři.
Během malé jídlo pořád mluvit o jeho hostitelka, kteří poletovali *** tím, že
centru pozorování, zářil tak růžová, jak se svíčkami odstíny měla vyroben
příležitosti.
Selden osvědčený mimořádný zájem v její domácnosti opatření: pochválil
ní na vynalézavost, s níž měla využít každý centimetr své malé kajuty,
zeptal, jak její sluha podařilo o
odpoledne ven, zjistil, že jeden může improvizovat chutné večeře v tření,
jídlo, a pronesl zamyšleně zobecnění o důkazním velké
Když byli v obývacím pokoji znovu, kde jsou umístěny tak těsně, jak bitů
puzzle, a ona se vaří káva, a vysypal ho do babiččina vaječná skořápka
poháry, jeho oči, jak se opřel, koupající se
v teplé vůně, osvětlená na poslední fotografii slečny Bart, a požadovanou
přechod uskutečnil bez námahy. Fotografie byla dobře dost - ale
chytit jí, jak vypadala v noci!
Gerty souhlasil s ním - nikdy to nebylo tak zářivé.
Ale mohl fotografii zachytit to světlo?
Tam byl nový vzhled v obličeji - něco jiného, ano, Selden souhlasil
tam bylo něco jiného.
Káva byla tak vynikající, že požádal o druhý pohár: takový rozdíl
vodní věci v klubu!
Ach, vaše špatné bakalářské jeho neosobní klubu jízdné, střídavě se stejně
neosobní kuchyni u večeře, party!
Muž, který bydlel v podnájmu minul nejlepší části života - on si bez chuti
samoty jídlo Trenor, a pocítil na okamžik soucit s mužem, ... ale
Zpět na Lily - a znovu a znovu
se vrátil, dotazování, domýšlet, vedoucí na Gerty, odvodnění její nejvnitřnější
myšlenky na své uložené něhy pro svého přítele.
Nejprve si nalila se neúnavně, šťastný to perfektní
společenství jejich sympatie. Jeho chápání Lily pomohl potvrdit
vlastní víra v její přítel.
Sídlili spolu na to, že Lily měl šanci.
Gerty důkazem její štědré impulsy - její neklid a nespokojenost.
Skutečnost, že její život nikdy spokojen jí dokázal, že byl vyroben pro lepší
věci.
Možná že si vzal více než jednou - tradiční bohatá manželství, které ona
Učili se za jediným účelem existence - ale když přišla příležitost
Vždycky zmenšila z něj.
Percy Gryce, například, byl v lásce s ní - každý měl na Bellomont
má je, aby se zapojily a její propuštění z něj byla myšlenka nevysvětlitelné.
Tento pohled na události Gryce odbíjely příliš dobře s náladou Selden není třeba okamžitě
přijal ho, s bleskem na retrospektivní pohrdání, co se kdysi
Zdálo se jasné řešení.
Je-li odmítnutí došlo - a to teď napadlo, že on nikdy nepochyboval! -
Pak byla klíčem k tajemství, a svahy Bellomont se rozzářila, a to
se západem slunce, ale svítání.
Byl to on, kdo váhal, a popřel tvář příležitost - a radost nyní
oteplování prsou mohl být známý vězeň, kdyby se zachytil v
jeho první let.
To bylo v tomto bodě, možná, že radost jen snaží svá křídla v srdci Gerty je
klesl na zem a zůstal nehybně ležet.
Seděla čelí Selden, mechanicky opakuje: "Ne, ještě nebyla
---- pochopil ", a po celou dobu sama se zdálo, že sedí ve středu
velké záře pochopení.
Malý důvěrné místnosti, kde před chvílí jejich myšlenky se dotkly
lokty, jako je židle, zvýšil na nepřátelské rozlehlosti, oddělující ji od
Selden v celé délce své nové vize
budoucnosti - a že budoucí roztáhl nekonečně, její osamělá postava
pracujících se to, jen smítko na samotě.
"Ona je sama s několika lidmi, jen, a vy jste jeden z nich," slyšela Selden
říká.
A opět: "Buďte na ni hodný, Gerty, že ano?" A: "Má to v ní se
co to je věřil být - budeš pomáhat jí věřit, to nejlepší ze svého "?
Slova porazil na mozku Gerty to jako zvuk v jazyce, kterému se zdá
známé z dálky, ale na blížící se zjistí, že je nesrozumitelný.
Přišel s ní mluvit o Lily - to je všechno!
Tam byl třetí na hostině, že se rozšířila o něj, a třetí vzal
své místo.
Pokoušela se sledovat, co říká, držet se své vlastní roli v hovoru - ale to
všechno bylo stejně bezvýznamné, jako boom vln v topit hlavu a cítila, jak
topit se mohou cí***, že ke dnu by byla
nic kromě bolesti snaží držet krok.
Selden zvedl, a ona se zhluboka nadechla, pocit, že se brzy mohla ustoupit
požehnal vlny.
"Paní Fisher je? Říkáte, že byla jídelna tam?
K dispozici je hudební potom, myslím, že jsem měl kartu od ní. "
Podíval se na bláznivé růžové tváří hodiny, které se bubnování se tahle odporná hodinu.
"A 10:15? Možná vypadám tam nyní, Fisher
večery jsou zábavné.
Nemám stále si příliš pozdě, Gerty? Vypadáte unaveně - ještě jsem toulal se dál a nudí
vy. "
A v nezvyklý přetečení svých pocitů, on opustil bratranecký polibek na ní
tváři.
U paní Fisherová, a to prostřednictvím cigaretového kouře studia, tucet hlasů pozdravil
Selden.
Píseň byla očekávání, když vstoupil, a on klesl na mí***ízko jeho hostitelka, jeho
Oči roaming při hledání slečny Bart.
Ale ona tam nebyla, a objev mu bolest ze všech poměru k
jeho závažnosti, neboť poznámka v jeho náprsní kapse ho ujistil, že ve čtyřech
Druhý den se setká.
K jeho netrpělivost se zdálo nesmírně dlouho čekat, a napůl styděl
impuls, se naklonil k paní Fisher se zeptat, jak se hudba přestala, pokud slečna Bart nebyl
večeřel s ní.
"Lily? Ona je prostě pryč.
Musela utéct, zapomněl jsem kde. Nebyla to nádherné noci? "
"Kdo je to?
Lily? "Zeptal se Jack Stepney, z hlubin sousední křeslo.
"Opravdu, víte, já nejsem žádný puritán, ale pokud jde o dívku, tam stojí, jako by se
vzrostl v aukci - Myslel jsem, že vážně mluvit s bratrance Julia ".
"Nevěděl jsi, Jack se stal náš sociální cenzorem?"
Paní Fisher řekl Selden se smíchem, a Stepney prskal, uprostřed všeobecné
výsměchu: "Ale she'sa bratranec, viset, a když muž je ženatý - město TALK byla plná
jí dnes ráno. "
"Ano: živý čtení to bylo," řekl Ned Van Alstyne a hladil si knír, aby
skrýt úsměv za ním. "Kupte si špinavé list?
Ne, to samozřejmě ne, některé kolegy ukázal mi to - ale já jsem slyšel příběhy dříve.
Když se dívka jako dobře vypadající, jako je ona lepší vzít, pak se nezobrazí žádné otázky.
V naší nedokonale organizované společnosti není žádné ustanovení dosud pro mladou ženu
, kteří tvrdí, že práva vyplývající z manželství, aniž by za předpokladu, že své závazky. "
"No, chápu, Lily se chystá převzít nich v podobě pana Rosedale", paní
Fisher řekl se smíchem. "Rosedale - Proboha," vykřikl Van
Alstyne, klesá jeho oko skleněné.
"Stepney, to je vaše chyba, foisting brute na nás."
"Ach, plést se, víte, my nevezmou Rosedale v naší rodině," Stepney lenivě
protestoval, ale jeho žena, kteří seděli v tíživé svatební parádě na druhé straně
v místnosti, potlačil ho soudní
reflexe: "V případech, Lily Je to chyba, že příliš vysoké úrovni."
"Slyšel jsem, že i Rosedale byl strach z diskusí v poslední době," řekla paní Fisher se vrátil;
"Ale pohled na ni v noci poslal ho hlavou.
Co si myslíte, že mi řekl, poté, co jí tablo?
"Proboha, paní Fisherová, kdybych mohl dostat Paul Morpeth malovat ní takhle,
picture'd ocení sto procent za deset let. "
"Jove, -? Ale není to o něco" prohlásil Van Alstyne, restaurování jeho sklo
s nejistým pohledem. "Ne, ona utekla když jste byli míchání
úder dolů po schodech.
Tam, kde se jede, mimochodem? Co je na večer?
Jsem neslyšel nic. "
"No, není smluvní stranou, myslím," řekl mladý nezkušený Farish, kteří přišli
pozdě.
"Dal jsem ji v kabině, když jsem přišla v roce, a dala řidiči Trenors"
adresu. ""? Trenors "zvolala paní Jack
Stepney.
"Proč, dům je uzavřen - Judy telefonoval mi z Bellomont dnes večer."
"Opravdu? To je divné.
Jsem si jistý, že jsem se nemýlil.
No, No tak, Trenor tam, stejně - já - ach, dobře - faktem je, že nemám hlavu
čísla, "Odmlčel se, napomínal v pošťouchnutí ze sousedního nohy a úsměv
že kroužil po místnosti.
V jeho nepříjemné světlo Selden stoupla a třesoucíma se rukama s jeho hostitelka.
Vzduchu v místě potlačována ho, a on se divil, proč zůstal v něm tak dlouho.
Na prahu stál stále na paměti větu Lily: "Zdá se mi, že
tráví hodně času v prvku vás nesouhlasí. "
No - co přinesl ho tam, ale pátrání po ní?
Byla to její element, ne jeho. Ale on by se zvednout z toho, aby ji
To ještě dál! na její dopis, jako volání o záchranu.
Věděl, že Perseus je úkolem není dělat, když se uvolnil Andromedy řetězy, pro
ní končetiny jsou strnulé s bondage, a ona se nemůže zvednout a jít, ale lpí na něm
s tažením zbraní, jak ji bije zpátky do země s jeho břemeno.
No, on měl sílu jak - byla to její slabost, která měla dát sílu v něm.
To nebylo, bohužel, čistý příval vln museli vyhrát pomocí, ale ucpání
bahna starých sdružení a návyky, a pro tuto chvíli jeho páry se v jeho
krku.
Ale on by vidět jasněji, dýchá svobodněji v její přítomnosti: ona byla najednou mrtvých
hmotnost na prsou a ráhno, která by měla zatopit je do bezpečí.
Usmál se na víru metafory, s níž se snažil vybudovat obranu
proti vlivům za poslední hodinu.
Byl to politováníhodný, že ten, kdo znal Smíšené motivy, na kterých závisí sociální rozhodnutí,
by měl stále pocit, že se tak houpal jimi.
Jak by mohl zvednout Lily se volnější pohled na život, je-li jeho vlastní pohled na ni měl být
barevné jakýmkoliv mysli, ve kterém ji viděl projevuje?
Morální tlak vyrobil fyzickou touhu po vzduchu a kráčel dál,
otevření jeho plic do odrážející se chlad v noci.
Na rohu Páté Avenue Van Alstyne zavolal něj s nabídkou společnosti.
"Chůze? Dobré foukat kouř z něčí
hlavy.
Nyní, že ženy si oblíbily tabák žijeme ve vaně nikotinu.
Bylo by to zvláštní věc, ke studiu vlivu cigaret na vztah
pohlaví.
Kouř je téměř tak velké jako rozpouštědlo rozvodu: oba inklinují zatemnit morální
problém. "
Nic nemohlo být méně shodné s náladou, než je Selden Van Alstyne je po-
večeře aforismů, ale pokud tento omezuje na obecnosti jeho
posluchače nervy pod kontrolou.
Naštěstí Van Alstyne hrdý na svou shrnující sociální aspekty, a
Selden pro diváky byl horlivý ukázat jistotu jeho dotek.
Paní Fisher bydlel v ulici východní straně v blízkosti parku, a jak oba muži kráčeli
Pátou Avenue nové architektonické vývoj tohoto univerzální dopravní tepnou
pozval Van Alstyne poznámka.
"To Greiner dům, nyní - typický příčce v společenském žebříčku!
Muž, který postavil pocházeli z prostředí, kde jsou všechny pokrmy položí na stůl
najednou.
Jeho fasáda je kompletní architektonický jídlo, kdyby vynechal styl jeho přátelé
možná si myslel, že peníze dal ven.
Není špatná koupě pro Rosedale, ale: přitahuje pozornost, a AWES západní
pohled-věštec.
Celkově Bye Dostane se této fáze, a chtějí něco, co dav přejde, a
Několik pauza před. Zvlášť pokud se ožení se svým chytrým bratrance -
- "
Selden uháněl se s dotazem: "A Wellington Brys?
Spíše chytrý svého druhu, co vy na to? "
Byly to jen pod širokou bílou fasádou, s bohatou omezení linky,
který navrhl chytré corseting nadbytečného postavu.
"To je další fáze: touhu znamenat, že člověk se do Evropy, a má
standard.
Jsem si jistý, paní Bry myslí, že její dům kopii TRIANON, v Americe každý mramoru
Dům s pozlaceným nábytkem, je považován za kopii TRIANON.
To je ale chytrý chlapík, který je architekt, i když - jak se jeho klienta míru!
On dal celé paní Bry v jeho použití kompozitního řádu.
Nyní Trenors, pamatujete si, on si vybral Corinthian: bujný, ale na základě
Nejlepší precedent.
Trenor Dům je jedním z jeho nejlepších věcí--Nevypadá to jako slavnostní sál otočil
naruby.
Slyšel jsem, že paní Trenor chce postavit z nového tanečního sálu, a to odklon od Gus na
tohoto bodu drží ji v Bellomont.
Rozměry Brys "tanečního sálu musí bolet: můžete být jisti, že ví, 'em, jak
i kdyby tam byl včera v noci s dvorem na míru.
Kdo říkal, že ona byla ve městě, na cestě?
To Farish kluk? Není, já vím, paní Stepney měl pravdu;
Dům je tmavá, uvidíte: Myslím, že Gus žije v zádech ".
Měl zastavil protilehlém rohu Trenors ", a Selden nezbytně zůstal i jeho kroky.
V domě se objevila temné a neobydlené, jen záblesk podlouhlý nade dveřmi mluvil
prozatímní obsazení.
"Oni si koupil dům na zadní straně: dává jim sto padesát stop
vedlejší ulici.
Tam, kde je míč, místnosti musí být, s galerií spojovat to: billiard pokoj, a tak
na výše.
Navrhl jsem změnu vchodu, a účetní v salonu po celé
Páté Avenue vpředu, uvidíte dveře koresponduje s Windows ---- "
Vycházkové hole, které Van Alstyne houpala na demonstraci klesl na překvapen
"Hallo!", Jak se otevřely dveře a dvě postavy byly vidět silueta proti Hall-
světla.
Ve stejnou chvíli zastavil drožku na obrubník, a jednou z postav plovoucí
až se v mlze večer závěsy, zatímco druhý, černá a objemné, zůstal
stále očekává proti světlu.
Za nezměrnou druhé dva diváky incidentu mlčel;
pak do domu, dveře zavřené, drožka sjel, a celá scéna míjely
jako kdyby se na přelomu diaprojektor.
Van Alstyne sklopil oči skla s nízkým píšťalkou.
"A - HEM - nic z toho co, Selden?
Jako jeden z rodiny, vím, že se může spolehnout na vás - zdání klame - a pátý
Avenue je tak nedokonale osvětlené ---- "
"Dobrou noc," řekl Selden, obrátil se prudce dolů po ulici, aniž by viděl
jiný je prodlouženou rukou. Sám se svým bratrancem polibek, Gerty zíral
na její myšlenky.
On ji políbil předtím - ale ne s jinou ženou na rtech.
Pokud by se ušetřil jí, že by se utopili v tichosti, vítá tmě povodní
jak se ponořil ji.
Ale teď povodní byl výstřel přes slávou, a to bylo těžší na utopit
Východ slunce, než ve tmě. Gerty skryla obličej od světla, ale
propíchnutých do zákoutí její duše.
Byla tak spokojená, život vypadal tak jednoduché a dostačující - proč přijel
obtěžovat své nové ***ěje? A Lily - Lily, její nejlepší kamarádka!
Žena-jako, obvinila ženu.
Možná, kdyby nebylo pro Lily, může jí fond představoval staly pravdou.
Selden vždycky líbila - měla rozuměl a sympatizoval s skromné
nezávislost svého života.
Ten, kdo měl pověst zvážení všech věcí v příjemné rovnováze náročných
vnímání, byl nekritický a jednoduché v jeho pohledu na ni: jeho chytrost měl
Nikdy ji zastrašil, protože se cítila jako doma ve svém srdci.
A teď je tah ven a dveře vyloučen proti ní rukou Lily!
Lily, pro jehož přijetí je ona sama prosil!
Situace byla osvětlena až o bezútěšné bleskem ironie.
Věděla Selden - viděla, jak musí být síla její víry v Lily pomohly
rozptýlit jeho váhání.
Vzpomněla si také, jak se Lily mluvili o něm - když viděla že oba
dohromady, což je známé k sobě navzájem.
Na straně Selden je nepochybně zasadil ránu inconscient, nikdy
hádal její pošetilé tajemství, ale Lily - Lily musela vědět!
Když se v těchto věcech, je ženské vnímání na vině?
A pokud to ví, pak se úmyslně oloupen jejím přítelem, a pouhé
svévoli moci, protože i najednou hořící žárlivost Gerty to, jak se zdálo
neuvěřitelné, že by Lily chtějí být Selden manželka.
Lily by mohla být schopna brát peníze, ale ona byla stejně neschopná
bydlení bez ní, a je dychtivý Selden vyšetřování malé ekonomiky
Dům vedení ho zřejmě Gerty jak tragicky podvedeni, jak sama.
Zůstala dlouho ve svém obývacím pokoji, kde byly rozpadající se uhlíky za studena
šedé, a lampa oploceném pod jeho Gay stínu.
Stačí pod ní stál fotografie Lily Bart, díval se na imperially
levné gimcracks, stísněné nábytek pokojíku.
Mohl Selden si ji v takovém interiéru?
Gerty pocit chudoby, bezvýznamnost svého okolí: když spatřil její život jako
musí být uvedeno, na Lily.
A krutost rozsudků Lily se bil se v její paměti.
Viděla, že se oblékl její idol s atributy své vlastní tvorby.
Když byla Lily někdy opravdu pocit, nebo bylo líto, nebo chápat?
Chtěla jen chuť nových zkušeností: Vypadala jako nějaký krutý
stvoření experimentovat v laboratoři.
Pink-stál hodiny tloukl se další hodinu, a růže s Gerty start.
Měla schůzku brzy ráno u okresního návštěvník na východě
straně.
Natáhla lampy, které oheň a šel do svého pokoje se svléknout.
V malé sklenici *** toaletním stolku uviděla její tvář odrážela proti
stíny v místnosti, a osušila slzy odraz.
Jakým právem si, že snít sny o krásu?
Tupá tvář pozval nudný osud.
Plakala, tiše se svlékla, odložil své šaty s ní obvyklým
přesnost nastavení vše v pořádku na další den, kdy starý život, musí být
přijat, jako by tam byl bez přerušení ve své rutiny.
Její sluha nepřišel do osmi hodin a Připravila si vlastní čaj zásobník
a postavil ji vedle postele.
Pak se zamkl dveře bytu, zaniká její světlo a lehl si.
Ale na své posteli spát nebude přijde, a ona ležela tváří v tvář skutečnosti, že
nenáviděl Lily Bart.
To se zavřelo s ní ve tmě jako nějaký beztvarý zlo se slepě zápasil
s.
Důvod, rozsudek, odříkání, všechny rozumné denní síly, byl zahnán do
ostrý boj o sebezáchovu.
Chtěla štěstí - chtěl to, jak prudce a bezohledně, jak se Lily, ale bez
Lily je moc získání. A ve svém vědomí impotence Ležela
chvění, a nenáviděl její přítel ----
Kroužek u dveří zvonek, chytil ji na nohy.
Udeřila světla a stál vylekal, poslouchal.
Na chvíli jí tep nesouvisle, pak cítila vystřízlivění dotek skutečnosti,
a vzpomněla si, že tyto výzvy nejsou neznámé ve své charitativní práci.
Vrhla na její župan odpovědět na výzvu, a odemykání dveře,
konfrontován zářící vizi Lily Bart. Gerty první hnutí bylo jedním z
odpor.
Ona couvl, jako by Lily přítomnost blýskl i náhlé světlo na její utrpení.
Pak uslyšela své jméno v pláč, byl pohled na její tvář přítele, a cítil
se chytil a držel.
"Lily - Co je to" vykřikla. Slečna Bart pustil ji a postavil dýchání
zoufale, jako ten, kdo získal útočiště po dlouhém letu.
"Byla jsem taková zima - nemohla jsem jít domů.
Už jste požár? "Gerty soucitná instinkty, reagovat
k rychlému volání ze zvyku, smetou ze stolu všechny své reluctances.
Lily je prostě někoho, kdo potřebuje pomoc - z jakého důvodu, nebyl čas na pauzu
a dohad: disciplinovaný sympatie zkontrolovat divu, na rtech Gerty, a
z ní čerpat její přítel tiše do
obývací pokoj, a místo ní ztemnělé krbu.
"Je třísek dřeva zde: oheň spálí za minutu."
Klekla si a plamen skočil pod její rychlé ruce.
To zazářil podivně přes slzy, které ještě rozmazané oči a udeřil na
Bílý krachu tvář Lily.
Dívky se na sebe mlčky, pak Lily opakoval: "Nemohl jsem jít domů."
"Ne - ne - jste přišli sem, drahý! Jsi chladný a unavený - sedět ticho, a já
aby si trochu čaje. "
Gerty podvědomě přijali uklidňující vědomí jejího obchodu: všechny osobní
pocit byl sloučen v tom smyslu, ministerstva, a zkušenosti ji naučila
že krvácení musí být zůstal před rána sondoval.
Lily seděla klidná, naklonil se k ohni: rachot poháry za ní uklidňoval ji jako
známé zvuky utišit dítě, které je stále ticho ostražitý.
Ale když Gerty stála po jejím boku s čajem Odstrčila ho od sebe a otočil
odcizil pozor na známé místnosti. "Přišel jsem sem, protože jsem nemohl snést se
sám, "řekla.
Gerty stanovena poháru a klekl si vedle ní.
"Lily! Něco se stalo - nemůžeš mi říct? "
"Nedokázal jsem ležet vzhůru v mém pokoji až do rána.
Nesnáším svého pokoje na Julia's tety - tak jsem přišel sem ---- "
Zavrtěla se náhle vymanila se ze své apatie a přitiskla se k Gerty v čerstvém burst
strachu.
"Ach, Gerty, Furies ... víte, že zvuk jejich křídel - sám, v noci, v
tmavá? Ale vy nevíte - není nic
aby tmavé hrozné vám ---- "
Slova, blikající zpět na posledních hodinách Gerty se, udeřil z ní slabý posměšný
šelest, ale Lily, v záři své vlastní utrpení, byl oslepen, aby vše mimo
to.
"Budeš mi dovolte, abych zůstal? Nebudu mysli, když se rozední - je to
pozdě? Je noc skoro u konce?
Musí to být hrozné být bezesných - vše, co stojí u postele a zírá ----
"Miss Farish chytil ji za ruce bloudit.
"Lily, podívej se na mě!
Něco se stalo - náhoda? Byli jste strach - to, co se
strach vás? Řekni mi, jestli je možné - a slovo nebo dvě - tak, aby
Můžu vám pomoci. "
Lily zavrtěla hlavou. "Nejsem strach: To není slovo.
Dovedete si představit, hledá do svého skla jednoho rána a viděl znetvoření -
některé změny, které šeredný má přijít k vám, zatímco jsi spal?
No, zdá se mi líbí, že - nemohu rodit vidět sám sebe ve své vlastní myšlenky - I
Nenávidím ošklivosti, víte - ještě jsem vždy otočil z něj - ale nemohu vysvětlit - ty máš
nebude rozumět. "
Zvedla hlavu a její pohled padl na hodiny.
"Jak dlouho noc! A vím, že nebudu spát zítra.
Někdo mi řekl můj otec lži bezesných a přemýšlet o hrůzách.
A on nebyl zlý, jen nešťastné - a teď vidím, jak musel být trpěl,
ležel sám se svými myšlenkami!
Ale já jsem špatná - špatná holka - všechny mé myšlenky jsou špatné - Vždy jsem měl špatné lidi o
mě. Je to na co vymlouvat?
Myslel jsem, že řídit svůj vlastní život - byla jsem pyšná - pyšná! ale teď jsem na jejich úrovni ---
- "Vzlyká zavrtěla a uklonila se jim líbí
strom v suchém bouři.
Gerty klekl si vedle ní a čekala, s trpělivostí narodil zkušenosti, do této závan
utrpení by mělo uvolnit nové řeči.
Ona nejprve se představit nějaké fyzické šoku, někteří nebezpečí z přeplněných ulic, protože
Lily je pravděpodobně na cestě domů z Proveďte Fishera, ale teď viděl, že další
nervových center poraženi, a její mysl se třásl se od dohad.
Lily přestala vzlyky, a zvedla hlavu.
"Existují Bad Girls v chudinských čtvrtích.
Řekněte mi - to se někdy sami vybrat až? Nikdy nezapomenu, a pocit, jako tomu bylo předtím? "
"Lily! Nesmíte mluvit tak - ty jsi sen ".
"To ne vždy jdou od desíti k pěti?
Není cesty zpět - váš starý já vás odmítne, a zavře tě. "
Vstala, natáhla ruce, jako by v naprosté fyzické únavě.
"Jdi do postele, drahý!
Pracujete tvrdě a ráno vstávat. Podívám se tady u ohně, a budete
opustit světlo, a vaše dveře otevřené. Všechno, co chci, je cí***, že jste blízko
mě. "
Položila obě ruce na ramena Gerty, s úsměvem, který byl jako východ slunce na moři
poseté troskami. "Nemůžu tě opustit, Lily.
Přijďte a ležet na posteli.
Vaše ruce jsou mražené - musíte svléknout a být teplo. "
Gerty zastavil s náhlou lítostí. "Ale paní Peniston - Už je po půlnoci!
Co by si myslet? "
"Ona jde do postele. Mám zámek na klíč.
Nezáleží na tom - nemůžu se tam "" Není třeba: Zůstanete tady..
Ale musíš mi říct, kde jste byli.
Poslouchej, Lily - to vám pomůže mluvit "Ona získala slečna Bart ruce, a stiskl!
je proti ní. "Zkuste mi říct - to bude jasné, vaše špatné
hlavy.
Poslech -. Jsi stravování v Provést Fisher je "Gerty se odmlčel a dodal s bleskem
hrdinství: "Lawrence Selden šel od zde pro vás."
Na slovo, Lily čumák z uzamčené úzkosti do otevřené utrpení dítěte.
Rty se jí třásly a oči se rozšířily slzami.
"On šel do mě najít?
A já ho minul! Oh, Gerty, snažil se mi pomoct.
Řekl mi - varoval mě dávno - když předvídal, že bych měla růst až nenávistné
sám! "
Jméno, jak Gerty viděl se spojkou u srdce, že uvolněné prameny vlastní
Škoda ve své přítelkyně suché prsu, a slzy do slzného Lily vylil opatření jejího
úzkost.
Ona spadla na bok ve velkém Gerty na křeslo, hlavu pohřben, kde v poslední době
Selden se naklonil se v kráse opuštění že jel domů, Gerty v
bolest cítí inevitableness své vlastní porážky.
Ach, bylo potřeba k záměrnému účelu na straně Lily okrást ji její sen!
Podívat se na to náchylné krásu bylo vidět, že v přírodní síla, si uvědomit, že
lásce a moci patří, jako Lily, jako odříkání a služby jsou hodně
ty, které oloupit.
Ale pokud Selden posedlosti zdála fatální nutnost, o tom, že jeho jméno
produkoval potřásl Gerty je vytrvalost s posledním bodnutím.
Muži procházet jako nadlidský miluje a přežít je: jsou probační
podrobovat srdce lidské radosti.
Jak rádi Gerty by na ministerstvu uzdravení: jak ochotně se
konejšil nemocného zpět do života, tolerance!
Ale Lily je self-zrada se tato poslední ***ěje od ní.
Smrtelné služka na břehu je bezmocný proti sirény, který miluje svou kořist: jako
oběti jsou plaval zpět mrtvé z jejich dobrodružství.
Lily vyskočil a chytil ji silné ruce.
"Gerty, že ho znáte - pochopíte ho - řekni mi, když jsem šel k němu, když jsem mu řekl,
všechno - když jsem řekl: "Já jsem špatný skrz naskrz - chci obdiv, chci
vzrušení, chci peníze - "Ano, peníze!
To je moje ostuda, Gerty - a to je známo, je to o mně - to je to, co si muži myslí o mně,
-Když jsem říkal, že to všechno k němu - řekl mu celý příběh - řekl jasně: "Já jsem klesl nižší
než nejnižší, protože jsem si vzal to, co
brát, a ne jejich platy pay' - oh, Gerty, znáte ho, je možné mluvit za něj: kdybych
Řekl mu vše, co by si mě nenávidí? Nebo by to škoda, mě, a mě pochopit, a
zachraň mě od sebe nenávisti? "
Gerty stál studené a pasivní. Věděla, že její zkušební hodině se
přijde, a její špatná srdeční tep se divoce proti jeho osud.
Jako temná řeka zamete pod tím blesku, viděla šanci na štěstí
nárůst minulosti pod záblesk pokušení. Co bránilo jí říká: "On je jako
jinými muži? "
Nebyla tak jistý sebou, po tom všem! Ale k tomu by bylo jako
rouhání její lásku.
Nemohla ho před sebe v každém světle, ale nejušlechtilejší: Musí důvěřovat
do výšky své vlastní vášně.
"Ano: Já ho znám, ten vám pomůže," řekla, a za chvíli Lily vášeň byla
pláč se proti hrudi.
Tam byl ale jedno lůžko v malém bytě, a dvě dívky, lehl si na to vedle
stranu, když se Gerty rozvázala Lily šaty, a přesvědčil ji, aby ji na rty
teplý čaj.
Světlo zhasne, leželi ještě ve tmě, Gerty smršťování k vnějším
okraje úzké pohovky, aby se zabránilo kontaktu se svými kolegy postele.
S vědomím, že Lily rád, aby se hladil, ona se už dávno naučili kontrolovat své
demonstrativní podněty k její přítel.
Ale dnes v noci každé vlákno v jejím těle se snížil z blízkosti Lily: Bylo to mučení
poslouchat její dech a cítím, že list promíchejte s ním.
Jak Lily se otočil, a usadil se na odpočinek nedokončili, pramínek vlasů se přehnala Gerty
tváře jeho vůni.
Vše, co o ní bylo teplé a měkké a voňavé: dokonce i skvrny od jejího žalu
stal se ji dešťové kapky do poražen růže.
Ale jak Gerty ležel s rukama vyčerpána její stranu, v nehybném těsnost
podobizna, cítila Stir of vzlyky z dýchacích teplo vedle ní, a Lily hodil
ruku, sáhl po své přítelkyně, a držel ji rychle.
"Drž mě, Gerty, Drž mě, nebo budu myslet na věci," sténala a tiše Gerty
objala pod ní, podložil hlavu ve své duté jako matka dělá hnízdo
k házení dítě.
V teplém duté Lily ležel tiše a dech rostla nízké a pravidelné.
Její ruka stále držela Gerty to, jako kdyby odrazit zlé sny, ale ji za
uvolněné prsty, hlavu zabořil se hlouběji do svého úkrytu, a Gerty pocit, že spí.