Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vítězství!
ČÁST PRVÁ
CALUGARENI
Po více než století...
...se Evropa chvěla pod útoky armád Ottomanské říše.
Roku 1593...
...sultán Murad llI vyslal svá vojska na Vídeň...
...pod velením Sinana paši...
...aby odstranil poslední překážku mezi ním a rozdělenou Evropou.
A jako zázrakem, opakujícím se znovu a znovu po staletí...
...tato vojska musela čelit třem bezvýznamným knížectvím:
Valašsku, Transylvánii a Moldavsku.
Všechna tři hrála v tomto boji klíčovou roli.
V těchto temných časech zjevil se muž...
...jenž nalezl správné místo k naplnění svého osudu.
Patrascuovu synu bylo souzeno zahynout, prchnout, nebo zvítězit v boji...
aby se stal knížetem.
MICHAL CHRABRÝ
Jezte, vzácní pánové!
Jezte dosytosti! Vidím, že nejste při síle!
Nebo vás snad poobědvat se mnou netěší?!
Ovšem, že těší!
Chutná? Ano!
Slyšíš mne, Pavle? Tohle tě naučí, aby ses zase proti mně vzbouřil!
Naražte ho!
Jezte! Nelíbí se vám to snad? Ovšemže líbí, Vaše Výsosti.
Bojí se mne. To je ovšem v těchto časech jediná možnost, jak vládnout.
Jsem vám věrný, Selime pašo. Račiž to říci mocnému sultánovi!
Dal jsem ti dva povozy plné zdravých dětí.
Vím, že už to nemáme dělat, ale...
Dal bych ti dva povozy zlata...
...kdybys mi dal hlavu - ty víš koho.
A co když zasluhuje více, co?
Vojvoda Alexandru ti odpustil!
Ne. Tak jako já neodpustil jemu.
Michale, já jsem byla vždy tvým stínem. Vždy jsem dělala jen to, cos chtěI ty.
Náš domov lehl popelem. Skrýváme se v cizí zemi.
Vojvoda vypsal odměnu na tvou hlavu. Kdy tomu bude konec?
Já tím projdu až do konce, Stanco, ať už mne to dovede kam chce.
Alexandruovi muži jsou mi v patách. Zastavil jsem se jen na okamžik.
Kde je Nicolae?
Ukryla jsem jej. Kam?
Vezmu ho s sebou. Ne.
Jeho život je v nebezpečí. Alexandru se bude chtít mstít, jakmile zjistí, že jsem unikl.
Ne, nedostaneš ho. Nejsem zvyklý, aby se se mnou takhle mluvilo.
To si budeš muset zvyknout. Vzal jsi mi všechno, Michale.
I když se ti to podaří...
...nemůžeš mi vrá*** zpět můj klid a krátké štěstí.
Buď bez obav. Mého syna se nikdo ani nedotkne; ani ty ne.
Především ty ne.
Jelikož jsi proti němu povstal...
...vojvoda Alexandru nařídil, abychom tě zajali, báne z Craiovy!
Ne uvnitř kostela.
Obávám se léčky.
Jsi krasavec, ale hlupák, Hassane.
Nechápeš to? Něco jsem slíbil.
Je tu až příliš ticho.
Taky něco cítí ve vzduchu.
Selime pašo...
Bratři Buzescuové...
Právě včas, Michale. Jaks unikl?
Snadno, Selime, snadno.
Radu... otče Stoico... Bratři, nechte je protentokrát projít!
Jenom protentokrát.
A to bez dětí!
Nikdo se ani nehne!
Jestli mne máte rádi, nechte je projít s tím, co mají!
Tohle jsou děti z našeho kraje.
Proč, Michale?
Protože bez jeho pomoci se nedostanu do Istanbulu.
Znám ho dost dobře, abych věděI, že nikdy nepustí svou kořist.
Selim je můj přítel z dětství. Prosím, nechte jej projít!
Udělejte cestu! Nechte je projít!
Michale!
Matko...
I tys jim zaprodal svou duši. Ty, syn vojvody Patrascu...
Na ničem ti nezáleží! Chceš trůn za každou cenu!
Pokálel ses hanbou! Proklínám tě na věčnost!
Vstaň a pohleď jak se nepřítel vysmívá tvým lidem!
Neproklínej mne, matko!
Prorokova moudrost je nesmírná, já to ale pořád nechápu.
Proč máš zapotřebí vládnout takové ubožácké zemi?
Chci v ní být nejmocnějším.
Michale, příteli... Tady jsme ze všech nejmocnější my.
Podívejte se na mě!
Který z vás je nejsilnější?
Odváží se někdo s ním bojovat?
Ty! Pojď sem!
ChtěI bys tuto dýku?
Ano, pane.
Musíš si ji zasloužit. Zasloužím, pane!
Probodni ho!
Zbij ho!
Udělej, co jsem řekl!
Zadrž!
Nyní ty zbij jeho!
Dost!
Vstaňte!
Zabij ho!
To jsou moje děti, Michale.
Jak se jmenuješ?
Hassan. Dříve, když jsem byl odporný a nečistý, byl jsem lonica.
Nyní jsem Hassan. Můžeš mne zabít, ale pro mne si pořád nevěřící.
Naučil ses ovládat, ne však úplně.
Kdybych tě neměI rád, byl bych tě zabil.
Možná budeš litovat, žes to neudělal.
Ty ses nezměnil, Michale.
Selime, rád bych se tě na něco zeptal. Poslouchám.
Proč ses přidal k armádě Sinana paši?
Alláh mi našeptal, že bych se jednoho dne mohl stát velkovezírem.
Selime, ty jsi snílek.
Michale, dá ti strýc lani ty peníze?
Nevím.
Před dvěma dny mi Alexandru nabídl dva povozy zlata za tvou hlavu...
...a nyní se chystám ztratit svou, když tě doprovázím.
Alláh mne neobdařil takovým mozkem, jaký by si má matka od něj přála.
Tenhle z nás udělá boháče.
Jestli je ochoten tolik zaplatit, kolik musí mít asi peněz?
Jen ať platí! Dohodneme se později.
Michale! Alexandru je tady.
lani, dej mu tolik, kolik si řekne!
Michale, rozmysli si to! To je velká spousta peněz.
Ne, zaplatíme, co požaduje.
No tak! Hni se! Vypadni!
Potřebujeme dalších 300000 penízů.
Já ti dal mé veškeré jmění. Přísahám při svém vousu!
Já ti to vrátím. Ano, ale víš, jak to chodí...
520000 penízů celkem. To jest 543000 s úrokem.
Řekl jsem ti, že to nestačí. Podepiš mi to tady!
Mluvil jsem s Di Ventinim, nejbohatším bankéřem z janovské čtvrti.
Očekává tě. Di Ventini...
Neuvidíš od něj ani minci. Proč, Selime? Jak to víš?
Ani ti nevěnuje pozornost.
Je mi líto, signore Michale, ale obávám se, že musím říci ne.
Rosano!
Toto je kníže Michal.
Pokud máš pane cokoli dalšího na srdci, jsem tvůj pokorný služebník.
Rosano, věnuj se panu knížeti!
Můj bratr Carlo je vzorem naší nadevše velebené italské impulzivnosti.
Já jsem Rosana.
Jsem zvědava... Prozradíš mi téma vaší konverzace?
Jsem si jist, že jsi vše slyšela, urozená paní.
Jak vzrušující vidět muže bojující za uskutečnění svých cílů!
Začneš pak vidět jejich slabá místa, jejich citlivé body.
Tys svou věc nehájil moc dobře.
Nejsem zvyklý prosit. Jak pak můžeš něco dostat?
Žiji zde už mnoho let. Je to podivný svět.
Nejkratší cesta není nikdy ta správná.
Smích může přinést smrt, zamračení život.
Dovol mi na něco se tě zeptat! Kolik je ti let, urozená paní?
Kníže... Je dům Di Ventini tvá poslední možnost?
Ano.
A když ty peníze nezískáš? Zemřu.
Nevypadáš jako prostoduchý.
Urozená Rosano, pomyslelas někdy...
...že existují muži, kteří čekají, až spatří slunce?
Ten okamžik pro ně možná nikdy nenastane, oni nicméně stále čekají.
Co ti ta dáma řekla? To ona řídí obchodní záležitosti.
Co ti řekla? Řekni mi všechno slovo za slovem!
Řekla,že toto je podivný svět. Dá ti ty peníze?
Nevím. O tom neřekla nic.
Je krásná? Proč?
To znamená, žes zestárl rychleji než já.
Michale, rozmysli si to ještě! Pořád ještě můžeme zítra odjet, živí a zdraví.
Mé peníze... mé peníze!
Ventini efendi...
Prosím, račte dále, vaše excelence!
Urozená paní hraběnko, jsem váš ponížený sluřebník.
Má sestra byla tak zvědavá na tvé pravé orientální výzdoby...
...že mne přesvědčila, abych ji vzal sebou.
Dnes jsem se pokusila spatřit slunce. Bylo to těžké.
Mé oči byly plné slz. Díky ti, urozená paní.
Pane kníže, náš dům ti děkuje za tvou poptávku.
Naše lehké zaváhání nemělo nic do činění s tebou.
Celou noc jsem se v posteli převaloval a obracel z boku na bok.
Jestliže nás Alexandru u Sinana paši přeplatí...
...bude to tvá hlava, kterou nechá sultán uříznout, drahý synovče!
Podívej se na to prase! Běda nám!
Sinan paša se uvolil vzít si tvé peníze. Chce tě vidět.
NeměI bys moc mluvit. Je unaven a má špatnou náladu.
Ty mizerný tupče!
To je on?
Mladíku, kde si myslíš, že jsi? U římského dvora?
Před mocným sultánem se pokloníš k zemi a políbíš jeho pantofel.
Předveď mi to!
Správně... To je ono. Vstaň!
Udělals na mne dobrý dojem. Slyšel jsem na tebe chválu.
Kráčíš prý v bázni boží, jsi bohat...
Naproti tomu jsem slyšel mnoho špatného o tvém soku Alexandruovi.
Přednesli jsme některé z důkazů o jeho věrolomnosti uším mocného sultána.
Nicméně... i tak na tebe nemusí jeho oko spočinout se zalíbením.
Vaše výsosti, učiníme cokoli, abychom mocného sultána potěšili.
Ptal se tě někdo na něco? Pojďme.
Nevíš, kam se ubírají myšlenky tohoto muže,...
...zatímco Alexandru se nám vždy podrobil.
Támhle je Alexandru.
Pane Ježíši... panno Maria, pomoz nám.
Tady nám může pomoci jenom Alláh.
Smiluj se nade mnou, všemocný!
Smiluj se, veliký sultáne!
Slyšení je u konce.
Čekej! Zůstaň na chviličku!
Nechte nás samotné.
Pojď se mnou.
Líbíš se mi. Tady můžeš vidět jen ohnuté hřbety...
...a to i těch, kopyta jejichž koní tepala půdu celé Evropy.
Ale neměI by ses mi líbit.
Jak ses mohl opovážit?
Máme jenom jeden život, všemocný sultáne!
Pravda... To je velmi zlé.
Vládče! Měj se mnou slitování! Všemocný sultáne!
Murade! Ty budeš litovat!
Budeš litovat, že sis vybral jeho!
Michale beji,...
...co si myslíš, že dal Alláh člověku jako nejcennější dar?
Život. Samozřejmě nemůžeš říci nic jiného.
Jsi příliš bezvýznamný.
Budeš vládnout malé zemičce.
Jednoho dne tví bojaři podplatí mé lidi, jakos to udělal ty,...
...a já vydám rozkaz.
Nejcennější dar člověku je moc, Michale.
Nejcennější a nejúnavnější.
Poslyš! Naslouchám, ó všemocný.
Až nás opustíš, budeš ubožácké knížátko v jakési maličké zemičce.
Tví ***é tě budou ponižovat, budeš se bát nás... Zůstaň zde!
Když byl mladý, Sinan byl také křesťanem.
Dám ti armádu, a pak poznáš, co je to moc.
Co tomu říkáš?
Já nejsem muž zbraně a nerad bych tě zklamal.
Mou největší péčí je udržet si hlavu na ramenou. To je velmi zlé!
Alláh někdy vloží malého ducha do statného těla.
Pročpak?
Cože to Alexandru křičel? Prý budeš litovat, že sis vybral mne.
Ne, ty se příliš o svou hlavu nestaráš.
Ovšem, možná, že jednoho dne budu litovat, že jsem si vybral tebe.
Pročpak nejdeš dál, kníže? Všichni si přejí se s tebou setkat.
Přišel jsem, abych ti poděkoval. Musím odjet.
To je mi líto. Proč si mi pomohla?
Ty nejsi jako lidé, kteří nás obvykle žádají o peníze.
Zapůsobilo na mne, když jsem viděla, že nevíš jak prosit.
Víš, kde je má země? Teď už to vím. Východně od Transylvánie.
Tam brzy odcestuji, do Alba Julii.
Má přítelkyně, Christina von Habsburg,...
...se bude vdávat za knížete Sigismunda.
Budu v blízkosti tvé země...
...a samozřejmě chci vědět, co se děje s mými penězi.
Mluvím nesmysly. Velice ráda bych poznala tvou zemi.
BUKUREŠŤ, PROSINEC 1594
Byli jsme okradeni! Vrať nám naše peníze!
Zamkli brány!
Okradli nás! Musejí zaplatit své dluhy!
Proč se směješ?
Já sotva znám svého otce. My se ukrývali, on byl na cestách...
Ani nevím, jestli jej poznám oblečeného jako kníže.
Dostal se k trůnu za naše peníze!
Zaplaťte své dluhy!
Vraťte nám naše peníze! Okradli jste nás, vy zloději!
Vraťte nám naše peníze, vy zloději!
Ať vyjde ven a zaplatí své dluhy!
Měj trochu odvahy!
Těší mne, že se tvá výsost nalézá v dobrém zdraví.
Co je tohle za vládce? Který nikdy neplatí své dluhy?
Schovává se! Michale, co se to děje?
Nic.
Kdo jsou ti lidé? Proč tak řvou?
Něco si namlouváš, Stanco.
Nicolae! Predo!
Já jsem tak rád, že tě vidím! Nicolae!
Vítej! Pojď se mnou.
Predo...
...představ našeho syna bojarské radě.
Počkej! Takovéhle tretky nepotřebuješ.
Nemáš mi co říci?
Chyběla si mi, Stanco. Čekal jsem na tvůj příjezd.
Díky - především, protože to není pravda.
Riskoval jsi svůj život pro tento trůn, Michale.
Co je tak cenného...
Má paní, tvé komnaty jsou připraveny.
Radu! Tak dost! Ticho! Dost toho kňourání!
Chci vědět, dáte-li mi peníze nebo ne.
Už jsme jednou dávali, Výsosti Rádi bychom věděli...
Co, Filimone? Dáte nebo nedáte peníze pro Turka?
A co ty zlaťáky, které jsem dal?
Nakupujete zbraně, ale neplatíte tribut!
Kdo to řekl?!
Já jsem příliš hloupý na mluvení, ale budeme-li moci, budeme se modlit...
Modli se v kostele, vzácný pane, za odpuštění!
Turek na svůj tribut nezapomene.
Jsme prokletá země, Výsosti. Jsme nuzáci.
Jak jste se rozhodli? Jsme s tebou, Výsosti.
Postav se zpříma, Nicolae.
Co říkáte vy?
Buzescuové! Selim bej smí vstoupit kdykoli si přeje.
Nechť vidí, jak věrni jsme velkému sultánovi.
Věrni?! Nezaplatili jste řádný tribut za šest měsíců.
Vojáci, kteří střeží tvůj trůn, nedostali zaplaceno.
Sinan paša je rozzloben. Proto jsem tady.
Země je chudá, Selime beji.
Tys to nevěděI, kdyžs žádal být knížetem?
Stroe!
Selime pašo...
...i když někteří bojaři si nepřejí platit nic,...
...všechny dluhy mé země budou zaplaceny dnes.
Shromáždili jsme peníze v domě bratří Buzescuových.
Přeji si uspokojit každého. Oznamte to davu!
MěIs dlouhou cestu, Selime. Velmi dlouhou, Michale.
Tak je to připraveno?
Ano. Jen pojďte dovnitř! Zaplatíme vám za všechno!
Díky.
Třese se strachy před Turkem. Tys to říkal!
Takto mi bylo nařízeno s tebou mluvit, a tak jsem i učinil.
Zab mne, Michale, ale já nevím, pročs tady chtěI vládnout.
Vím, čeho si hoden. Předtím, to jsem mluvil ke knížeti,...
...ne ke svému příteli.
Vím, Selime, a děkuji ti za to.
Stroe!
K vozům!
Michale!
Tohle se mi líbí! Teď tě poznávám!
Tak jako za starých časů!
Skoč, Selime!
Selime, vezmi svého koně, jeď k Sinanovi a řekni mu, cos viděI!
Jsi volný. Mluvils ke mně dvěma různými způsoby; odpovídám týmž.
Co je, Radu?
Je to dům, v němž jsme se narodili, Výsosti. Ale jsme rádi.
Netrap se! Stejně už byl starý.
Žij nám dlouho, Výsosti!
Odpusť mi synu, že jsem ti něvěřila.
Omlouvám se. Co sis to myslela, matko?
Tohle sis o mně myslela? Že mohu prodat svou zemi?
A vy? Co jste si mysleli? Že já, vojvoda Michal,...
...vypiji kalich hanby až do dna?
Od tohoto dne se před tváří Boha a vás oprošťuji všech závazků a poroby!
A oprošťuji všechny ty, kdo jsou se mnou!
Budeme žít naším životem a naší ctí!
Probuďme se! Spali jsme příliš dlouho!
Existence valu mezi námi a Ottomanskou říší je nezbytností.
Musíme věnovat pozornost teritoriu oněch třech knížectví.
Jelikož si ceníme odhodlání a vznešené odvahy...
...Sigismunda Báthoryho, knížete transylvánkého...
...jenž svrhl ottomanské jařmo a stal se naším cenným vazalem...
...vybrali jsme naši neteř, arcivévodkyni Marii Kristinu von Graz,...
...aby se stala ženou udatného knížete.
Uklidni se, Zikmunde!
Toto manželství ukáže světu, že si přejeme učinit knížete...
Můj drahý bratranče, jestli mne má oddanost křesťanské věci...
...donutí vytrpět mučednictví tohoto manželství...
Generál Basta zajistí s našimi oddíly nezávislost Transylvánie.
Nechť generál vysvětlí svou strategii pro další dvě knížectví:
Valašsko a Moldavsko. Pane generále...
Vaše Veličenstvo...
Urození pánové...
Jsem šťasten.
Vždy jsem snil o tom, že se stanu pokorným ochráncem kříže,...
...a položím svůj život v odplatu za posvátné rány našeho Spasitele.
Tohoto dne...
Drahý Borisi, osud naší koalice je spečetěn.
Velmi se mne dotýká osud obou sousedních zemí.
Zde jsou poslové knížete Arona z Moldávie,...
...jenž vyhlásil, že přijímá vazalství k Transylvánii.
Uzavřeli jste přátelství s ďáblem, abyste dosáhli svého.
Vhodným způsobem uspořádám záležitosti též s Valašskem.
Tenhle mladík nám jde pěkně na nervy.
Kníže Sigismunde, nerač zapomínat, že Valašsko je pod tureckou nadvládou.
Vaše Veličenstvo se domnívá, že Murad vpadne do Valašska?
Neudělali bychom totéž na jeho místě?
Co víš o tom novém knížeti...
...Michalu Patrascuovi?
Je nanejvýš nespolehlivého charakteru, Vaše Veličenstvo.
Penězi a Istí si koupil trůn od Sinana paši,...
...s nímž se zdá být spřátelen.
Nedávno zaplatil svým věřitelům tak, že je nahnal do ohně, jako divoké kance.
Co si můžeme pomyslet o člověku, který čelí svým závazkům takovým způsobem?
Je to dobrodruh.
Chce si nahrabat peníze a zmizet do klidného kouta Evropy.
Vaše Eminence, jsme rádi, že jste tak dobře informován.
Jaké další podrobnosti znáš, generále Basto?
Vaše Veličenstvo, jakožto stratéga mne zajímají dvě věci:
naši nepřátelé a naši spojenci.
Chápu, že kníže Sigismund si přeje, aby Valašsko bylo naším bitevním polem.
Musíme chránit příbytky civilizovaného světa, Vaše Veličenstvo.
Valašsko je zemí jen podle jména. Nemá žádného pána.
Ďauři!
BRAILA
CERNAVODA, ZIMNICEA
NICOPOLE, VIDIN
Vstávej, Predo! Do Istambulu je ještě daleko.
Složte zbraně!
RUSCIUK
Na kolena!
Predo! Jsem zde, Výsosti!
Predo, pamatuješ si svou latinu? Ano. Naučil jsem se jí v Padově.
Tak mi v ní něco řekni.
Dobře... Dnes v noci se připravíš na dlouhou cestu.
Výsosti! Teď, když... Predo Buzescu!
Dnes v noci odjíždíš do Říma.
Vaše činy jsou hodny vašich římských předků.
Vyřiď udatnému knížeti Michalovi...
...že nečelí pohanskému Goliáši osamocen.
Smíme-li tedy počítat s pomocí Svaté církve římské?
Římané byli proslulí svým praktickým smyslem.
Rád vidím, že tato ctnost není promarněna.
Zprav knížete Michala...
...že Svatá církev římská podpoří jeho jednání...
...nejen svými vřelými modlitbami, nýbrž i veškerými svými finančními prostředky.
Jak budu moci interpretovat tato vzácná slova, Svatý otče?
Vím, proč se takto ptáš.
Armáda Rudolfa Rakouského se k vám co nejdříve připojí.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, amen.
Co se týče nás, synu... velká slova a nicotné zájmy!
Můžu tě ujistit, Svatý otče, že jsem ve velkých nesnázích.
Stěží mohu utišit ryzí vášeň knížete Sigismunda.
Ale ambice generála Basty... Intriky a dětinská pýcha!
Byls všude, a neřekl si ani slovo o tomto valašském knížeti.
Vaše Svatosti, všechny naše zprávy jej líčily jako věrného Turkům.
Zdál se být nespolehlivým.
Tento nespolehlivý si mečem razí cestu do Istambulu, Vaše Eminence.
Půjdeš k Jeho Veličenstvu císaři Rudolfovi a dohlédneš, aby Bastova armáda...
...ihned vyrazila na pomoc knížeti Michalovi.
Buď požehnán.
Do útoku!
STANESTI, SERPATESTI
GIURGIU
RAZGRAD
VARNA
ADRIANOPOLIS
Co se děje?
Přijíždí Selim paša. Selim paša? Jak se opovažuje!?
Jak se můžeš opovážit předstoupit před mou tvář?
Ty parchante! Tys měI drzost říci mi, že jej znáš.
To ti na něm nebylo nikdy nic podezřelého? Ne.
Pak jseš pitomec.
Co si myslíš, že teď podnikne? Je Istivý a prohnaný.
Bude bojovat až do konce. Jestli dostane pomoc...
Dobude Istambul než se tam vůbec dostanu.
A já se plazím přes tyhle písky... Je to jen tvoje chyba!
Kdo tě sem poslal?
Všemocný sultán tě očekává co nejdříve v Istambulu.
A co ty?
Veliký sultán mne učinil velitelem armád bojujících v Persii.
Do útoku!
Pojďme jim to nandat, bratři!
Můj Bože, otče! Tolik vody!
Je slaná!
PRAHA, 1595
Bylo to ve správném okamžiku. Sinan paša byl zaměstnán boji v Persii.
Valašský útok Turka naprosto překvapil.
Generále, ty všechno vysvětluješ takovým hrubým způsobem. Legrační...
Nepozvals to kníže na rokování Rady?
Já osobně mu nedůvěřuji.
Jeho vítězství jsou výsledkem hazardu.
Co si myslí Tvá Eminence? Pán kráčí tajuplnými cestami.
Zajisté. Tento nespolehlivý muž, jenž platíval tribut Turkovi...
...nyní uvádí celou Evropu v úžas. Musíme mu pomoci.
Nechť mi Vaše Veličenstvo dovolí odejít.
Brilantní stratég s dětinskou pýchou.
Pouhé pomyšlení, že má někdo jiný úspěch, ho přiměje, aby jej nenáviděI,...
...byť jej vůbec nezná.
Co nám radí Svatý otec?
Vaše Veličenstvo, tentokrát přivážím zlato, přislíbené pro Svatou ligu,...
...aby sebrala vojsko proti pohanům.
Eminence, takovou skvělou zprávu si nám měI říci hned na začátku slyšení.
Musíme přiznat, že to je nanejvýš radostné překvapení.
Jsem šťasten, že mohu být Vašemu Veličenstvu trochu užitečný.
Nicméně mne tíží starost. Nasloucháme Tvé Eminenci.
Můžeme svěřit zlato, které si Svatá církev římská...
...přeje věnovat na křížovou výpravu, tomuto cizinci?
Myslím, že kníže Sigismund by byl nejvhodnějším...
Nepleť mě, kardinále. Nikomu nic nedám.
Nejsem takový blázen, abych dal tolik očekávané peníze prvému příchozímu.
My vystrojíme armádu. Ty se setkáš s knížetem Michalem.
Vetřeš se do jeho přízně. Předpokládám, že je to primitiv.
Poskytneš nám podrobné informace a my pak rozhodneme.
Jsem nedočkavý uvidět knížete Michala mezi tolika hrdiny.
Mám pocit, že vidím scény z Iliady.
Nejjasnější kníže... náš Svatý otec ti posílá tento kříž...
...na znamení toho, zač bojuješ.
Kdy dorazí armáda, Eminence?
Přípravy jsou téměř hotovy.
Svatý otec a císař Rudolf se rozhodli poskytnout ti veškerou podporu,...
...o níž si žádal.
Veliký generál Basta spojí své meče s tvou nepřemožitelnou armádou.
Kdy?
Do pěti měsíců. Do pěti měsíců?!
Jsi příliš velký stratég, abys nevěděI, že takový útok vyžaduje čas.
Podívej se tam, Eminence!
A tam. Víš, co všichni tihle válečníci očekávají? Abych pozvedl ruku...
a řekl jim, že 10000 udatných mužů jim přichází na pomoc.
Pak by zahřměI jejich radostný pokřik a smetli by hradby Istambulu!
S Bastou nebo bez něj, byl bych tam za týden.
Predo! Ano, pane?
Svolej muže! Jdeme domů.
Jakže, Výsosti!?
Jestli uslyším ještě slovo, useknu ti hlavu!
Eminence, možná, že bylo chybou, že jsem žádal o pomoc v Římě.
Tys bratranec knížete Sigismunda.
Myslíš, že by byl ochoten pomoci mi udržet Turka před Dunajem...
...dokud se křesťanské vojsko neshromáždí?
Kníže, soudíš správně o tvém transylvánském bratrovi.
MěI bys jej požádat osobně. Já požehnám přátelství...
...mezi dvěma knížaty, vládnoucími ve dvou sousedních zemích.
Pak odejděme společně.
Urozený hrabě Gaspar Cornis, velký šampión husarů,...
...má tu čest svést souboj s knížetem transylvánským,...
...vládcem lidu Sekelů a vládcem části uherské,...
...Sigismundem Báthorym!
Věnuji svůj souboj...
...urozené paní, arcivévodkyni Marii Kristině Rakouské,...
...mé zbožňované nevěstě, o níž rozjímám jako o nejkrásnější a nejryzejší,...
...a budu se bít, abych to dokázal.
Doufám, že po naší svatbě...
...si můj znamenitý kníže najde lepší způsob, jak plýtvat svou energií.
Miluješ ho? Je milý, ale dětinský.
Promluv se svým knížetem! Je děsivý. Myslíš, že umí mluvit?
Každopádně uměI.
Kníže, dnes je slunečno, barvy se rozzářily...
...neusměješ se?
Máš pravdu. Byl jsem ponořen do svých myšlenek.
Promiň. Nechtěla jsem tě rozladit.
Na to nemám právo, Rosano. Dlužím ti peníze.
Kdybych byla v Bukurešti, hodil bys mne také do ohně?
Ten Sigismund, co je to za člověka? On už najde způsob, abys ho poznal.
Kdybych ho přetáhl holí, už by nevstal.
Tleskej!
Michale Valašský!
Rád bych zahájil naše přátelství rytířským soubojem!
Neříkej ano, proboha!
Můj drahý příteli, nejsme zde, abychom sváděli souboje a veselili se.
Kníže, zápolení s kopím je rytířova chlouba.
Děkuji, žes mi poskytl tu čest, Sigismunde.
Michale, ne!
Kníže Sigismund Báthory, šampión, jenž nikdy nepodlehl!
Bude čelit knížeti Michalovi Valašskému!
Bože, pomoz mu! Kdo je to?
Vojvoda Michal, Turkobijce.
Nemůžeš soutěžit bez přilby! To je proti pravidlům!
Doufejme, že mu Bůh udělí lekci. To by bylo pro všechny nejlepší.
Tohle nemůžeš! Je to proti pravidlům!
Pojďme na to, kníže!
Řekl sis o to.
Rosano Di Ventini, nikdy jsi mi nic neřekla!
Jsi v pořádku? Nezlomil sis nic?
Ne, jsem v pořádku.
Jsi blázen. Nevidíš, že to udělal pro tebe?
Můj Bože! Naše Výsost s ním tvrdě zatočila! Ten ryl rypákem v prachu! Říkal si o to.
Vznešený kníže, nehledě na to, jak mnoho utrpěla má pýcha,...
...kladu si za čest potřást ti rukou.
Zasloužil sis své vítězství. To byla náhoda.
Ale kdeže, prosím tě! Prokázal jsi, že umíš mistrně zacházet s kopím.
Kníže... nemáme čas, abychom bojovali mezi sebou, nýbrž s Turkem.
A další věc: oni jsou vynikající kopiníci.
Velmi jemný politik; udatný jako Achilles a Istivý jako Odysseus.
Pochopil jsem, ačkoli můj bratránek kardinál říká, že postrádám jemné finesy.
Víš co? Pojďme si promluvit rovnou tady!
Je zde krásně. Voní to tu po koních.
A silný muž. Cítím se teď jako tvůj přítel. Dovol mi, abych jako takový mluvil!
Prostudoval jsem tvé návrhy a souhlasím s nimi.
Kéž je Bůh s námi! Sigismunde, povím ti něco, co nevíš.
Turek může být poražen.
Můj drahý příteli... Pořád totéž. Přímo k věci.
ChtěI bych se tě zeptat... Můžeš celou jeho sílu pobít sám?
Ne. Proto jsem tady.
Kníže, já bych tě rozhodně nechtěI urazit,...
...ale, pro ty, kdo ti mohou pomoci, kým jsi?
Jsem, kdo jsem. Nejsi, můj drahý příteli.
Já ti to tedy řeknu sám, i kdybychom kvůli tomu měli znovu bojovat.
Ty jsi nikdo! Vetšina mých lidí o tvé zemi nikdy neslyšela.
Vím, že bys mne za tato slova mohl zabít.
Jaké máš vazby na evropské dvory?
Já, Sigismund Báthory, abych mohl počítat s Rudolfovou pomocí,...
...musím se oženit s jeho neteří! Ve srovnání s ní, byla Lucrezia Borgia světice!
Kolik máš mužů? Všechny muže mé země.
Prosím tě... Pojďme zapomenout na velkohubé fráze.
Já vím, že trpíš. Jsi hrdý.
Dostalo se ti někdy nějaké pomoci...
...vyjma toho kříže, o který mne bratránek kardinál žádal, abych ti ho poslal?
Tak ten byl od tebe.
Všichni jsme byli zvědavi, kdo je to ten Michal a jak vypadá.
Je to člověk nebo napůI medvěd?
ŠpaněIský král nedohlédne svého impéria,...
...a ty po něm chceš, aby znal tebe?
Postav se skutečnosti čelem! Tvé činy musí být podporovány jménem,...
...které je zárukou pro všechny evropské krále!
To je tvé jméno, že, Sigismunde. Tak!
Pro celý křesťanský svět,...
...je dům Báthory a Habsburg...
...tvou jedinou zárukou.
Jestli je ti však tvá hrdost více než zájmy tvé země...
Promysli si to!
Společně s celým zaalpským Valašskem, se všemi jeho ctnostmi,...
...a pod milostivou a hlubokou ochranou...
...nejjasnějšího knížete transylvánského, Sigismunda Báthoryho,...
...my, vojvoda vládnoucí této zemi, přijímáme jeho milostivou ochranu.
Naším společným cílem je boj proti zlořečenému PůIměsíci.
K tomu nám dopomáhej Bůh!
Amen.
Zde vkládá svůj podpis, jak Bůh tomu chce, kníže Svaté říše římské,...
...Transylvánie, Moldavie a zaalpského Valašska,...
...vládce lidu Sekelů a vládce části uherské,...
...Sigismund Báthory.
Zde vkládá svůj podpis náš zástupce Michal Patrascu,...
...náš milovaný věrný spojenec.
Sláva pánu našemu Sigismundovi, sláva 3x!
To nejhorší už máš za sebou. Teď můžeš počítat s naší plnou podporou.
Urození pánové... Pojďme slavit!
Kvůli těm všem obřadům jsem ani neměI příležitost poblahopřát ti...
...ke tvým početným vítězstvím. Budu-li mít někdy příležitost,...
...bude mi potěšením dát ti velení *** mou kavalerií.
Jdi do prdele.
Nevěřil bych, že je tohle možné...
Všechny mé ***ěje spočívaly na Jeho Výsosti Michalovi...
Doufal jsem, že si vzpomene na nás, Rumuny zde,...
...jelikož zde jsme pod těžkým útlakem, vzácní pánové...
Drž hubu, chlape!
Já se bála, žes odešel.
Jsi tak smutný, Michale.
Ať se *** ním Bůh slituje, jestli nedodrží své slovo!
Já s ním skoncuji. Bude proklínat hodinu, kdy mně potkal.
A co ty, Rosano?
Tak dlouho jsem čekala, abych tě uviděla!
Představovala jsem si naše setkání na stovky způsobů.
Musím ti říci...
Uvidíme se zase někdy?
Jestli tu zůstaneš, ano.
Chci mluvit se Selimem pašou!
Jak se jmenuje ta řeka před námi?
Rumuni ji nazývají Neajlov.
Kolik mají mužů a děI?
Okolo 16000 mužů a 20 děI.
Pověz mi, Selime pašo... Myslels, že se budu bít s Valachem,...
...zatímco ty si budeš hrát na hrdinu v Persii?
Ano, Sinane pašo. To jsem si myslel.
Vzpomínáš si, jak si ho přivedl ke dvoru, aby si převzal svůj trůn?
Už je to dlouho, ale vzpomínám si.
Zítra tuto pohanu smyješ.
Alláh nechť je s námi.
Co je to za zvuk?
Komáři. Jsme v bažinaté zemi, Vaše Jasnosti.
Výsosti...
Pane, chtěI bych tě o něco požádat.
Chceš, abych tě udělal metropolitou?
Ne. Chci zůstat s vojskem.
Nechci, abys litoval dne, kdy jsme spojili své osudy, otče.
Pán je mocnější a moudřejší. Může být, ale tohle je to, co chci.
Otče, hádej, kdo je tady!
Stanco... Ty, tady?
Přivedla jsem ti dalších 300 jízdných z Oltenie. Věděla jsem, že je budeš potřebovat.
Jsi tak statečná, Stanco! Jako vždy.
Nicolae, synu, jdi spát. Zítra budeme mít těžký den.
Vypadáš ustaraně. Ne... jsem jen smutný.
Zase mne oklamali.
Ponížil jsem se před tím prolhaným Sigismundem!
Myslel jsem, že je to křesťan jako já.
Myslel jsem, že se navzájem potřebujeme, abychom čelili nepříteli.
Mýlil jsem se. Máme jedno staré přísloví:
Lepší nepřítel, než prolhaný přítel.
Kde jsi sebrala 300 jízdných?
Sebrala jsem je, jak jsem mohla, a pak nakoupila zbraně a koně.
Michale...
Chci tě o něco požádat.
Mohu pro tebe něco udělat? Ano. Je to velmi důležité.
Já vím, že... Nicolae.
Ano, Nicolae. Dovol mi jej odvézt!
Jen Bůh ví, jak to zítra skončí.
Je to jen dítě. Tvůj dědic.
Jdi, Stanco! Učiň, co chceš. Snad je to můj osud, abych zůstal osamocen.
Transylvánští jsou zde.
Hrabě Király!
Kníže...
Myslíš, že je moudré vybrat si takovéhle nepohodlné místo?
Kolik mužů si přivedl, hrabě?
500 Sekelů.
Můj kníže a také tvůj...
...je zklamán, že nemohl přivést svou armádu.
Ale on je nyní v Alba Julii, kde slaví svou svatbu...
...s arcivévodkyní Marií Kristinou Rakouskou.
500 mužů? To je ta slíbená pomoc?
Kníže, má válečnická zkušenost je větší, než si myslíš.
Hrabě, už mám dost řečí a slibů!
Otče Stoico, ukaž hraběti, kde může umístit své muže.
Výsosti, já jsem rytíř Tompa. Můžeš mi dát setnout hlavu, ale není to má chyba.
To tamten... aby ho čert vzal!
My, Sekelové, s tebou budeme bojovat, dokud nepadneme.
My tě známe. Slyšeli jsme mnoho o tvém vladaření.
Dobře, Tompo. Děkuji ti.
Zítra, má sladká ženo, uvidíš to nejnádhernější rytířské klání.
Doufám, že ti zbude dost energie, abys zvítězil.
Dělá na mne dojem tvůj chladný postoj vůči všem těmto kráskám, generále.
Ty máš tu nedráždivější krásu, jakou jsem kdy viděI.
Vzdal bych se svého knížectví výměnou za tvou dobou vůli.
Kníže, v politice může být podvod ctností.
V lásce však je příznakem slabosti.
Tak krásná, tak bohatá a tak nelítostná!
Vskutku, já zapomněI, že tvé srdce náleží našemu udatnému Valachovi.
Našemu vazalovi...
Ubohý Király! Kdo ví, kde je mu teď konec?
Nechápu, proč jsme ho tam poslali.
S ním či bez něj, Valach prohraje.
A vyhraje-li, kdo doroste jeho pýchy?
Vyhraje? Jak si myslíš, že by asi tak Valach mohl zkrušit Sinana?
Nevzrušujte se, urození pánové! Ať již bude výsledek jakýkoli,...
...opravdovými vítězi jsme vždycky my.
My? Eminence, všechno jsme naplánovali.
ZapomněIs snad, že ten Valach je mým vazalem?
Jeho vítězství dá celé Evropě vědět o udatnosti mých vojsk.
Zvítězí-li Sinan, draze to zaplatí.
Jeho oslabená armáda bude mít menší šanci v bitvě s námi.
Ovšem. Bude muset ponechávat posádky v dobytých městech.
Šejkbane pašo!
Převezmeš velení středu.
Zaútočíš na most prvou linií janičárů.
Musí to vypadat jako rozhodující útok.
Vyšlu druhou linii, aby tě podpořila.
Budeš pokračovat v útoku, dokud nebudeš 1000 kroků za mostem,...
...pak začneš ustupovat, jakoby poražen.
Ty musíš vylákat Valacha na naši stranu mostu.
Mustafo pašo!
Pustíš Valacha na 1000 kroků od této strany mostu.
Potom zaútočíš pravým křídlem podél řeky.
Rumelské oddíly vedené Hassanem pašou učiní totéž na levém křídle.
Takto jej sevřeme do kleští.
Můžete jít.
Překročí-li Valach most, padne do naší pasti.
Satardži pašo, zůstaneš s rezervními oddíly za kopcem.
A ty, Selime pašo, ty zůstaneš se mnou.
Más něco proti?
Ne, Vaše Jasnosti.
Tolik Turků pohromadě jsem v životě neviděI.
Je jich jako stébel trav.
Překročí-li Turek most, udeříš na jeho bok, napravo.
Já zaútočím zleva.
Otče, vypomůžeš pěchotě. Neustoupíš ani o krok!
Nadešel čas. Bůh nám pomáhej!
Druhá linie a 20 děI se zapojí do bitvy.
Alláh je veliký!
K mostu, na můj povel! Do útoku!
Za mnou, mužové udatní!
Do útoku!
Vyšli signál!
Stát!
Nepřecházet přes most! Je to past!
Nepřekračovat most! Stát!
Nepřekračovat most!
Valach není pitomec. Ať se všichni pašové shromáždí k poradě.
Valach se zastavil u mostu, ale pohnul všemi svými oddíly.
Nemá žádné skryté zálohy.
Mustafo, opíšeš široký oblouk s anatolskými oddíly,...
...pak překročíš Neajlov, a na druhé straně...
...udeříš na Valachovo vojsko z boku.
Totéž učiníme na levém křídle,...
...s rumelskými oddíly, vedenými Hassanem pašou.
Most bude pod útokem janičárů a sipahiů.
Proveďte!
Prvé kolo, to byla dětinská past, vymyšlená Sinanem.
Skutečná bitva začne teď.
Teď budete bojovat také bratři! Povolej kamenné oddíly!
Pojďme.
Valach zapojil do bitvy všechny své síly.
Nyní nastal čas, aby Hassan a Mustafa zaútočili.
Vložte se do bitvy a neustupte ani o krok.
Kde je Hassan a Mustafa? Dám jim uříznout hlavy!
Mustafo! Zaútoč!
Ustupujte! Udržujte vyrovnaný šik!
Udržujte šik v pořádku!
Prohráváme. Ustupme!
Cože? Přišli jsme a vše viděli, a ty teď chceš, abychom utekli?
To neudělám. To je rozkaz.
Takové rozkazy já nebudu poslouchat. Pojďte se mnou.
Tví sipahiové dobyli jejich děla. Alláh je veliký!
Kde je ten pitomec Hassan?
Prokletá bažina! Jsme ztraceni.
Objeďme to!
Co bys dělal, kdybys byl na mém místě?
Myslíš si, že jsem příliš starý na boj?
To ty jsi bezmocný, s tou tvou pochroumanou rukou!
Teď je řada na nás.
Poslouchejte pozorně!
Pořád je ještě můžeme pobít.
Bratři Buzescuové... A vy! Zaútočíte na střed.
Já půjdu na břeh k mostu.
A ty, Coceo...
Tobě teď nadejdou těžké chvíle.
Vše, co po vás žádám, je, abyste mne následovali! Nezapomeňte na to!
Je lépe mít nepřítele v poli, než ve své zemi!
Následujte mne!
Co je?
Vaše Jasnosti... Valach přivádí nové oddíly.
Útočí na nás z jedné strany od mostu.
Mlč, hlupáku.
Ten je u konce s dechem. Bojuj!
Pal!
Má méně než 300 jízdných. Do útoku!
Valach je tu!
Co je to? Přichází to z našeho tábora.
Jsme ztraceni! Vel k ústupu!
Neutíkejte! Stůjte!
Turek utíká! Vydržte!
Bojujte, bratři!
Za mnou!
Do útoku!
Sinane pašo!
Sinane pašo!
Sinane!
Vítězství!
Vítězství!
Pomoz mi, Selime!
Můžu to snad udělat s touhle pochroumanou rukou?
NeměI bych spíš zachránit sultánovu korouhev?
Slibuji ti, co si jen řekneš, když mne zachráníš!
Nestůj tam tak a pomoz mi!
Vítězství!
Vítězství!
Výsosti, shromáždili jsme raněné.
Vše je připraveno. Je tu raněný Turek, který by chtěI s tebou mluvit.
Hassane?
Mé jméno je lonica, Výsosti. A bude jím, dokud nezemřu.
Dovol mi, abych byl tvým věrným služebníkem!
Ošetřte mu nohu a zacházejte s ním s úctou.
Od této chvíle jej chci vidět po svém boku. Pojďme.
Tolik mrtvých, Výsosti... příliš mnoho.
Vím.
Rumuni tuto bitvu nikdy nezapomenou.
Naši nepřátelé také ne.