Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 16
Když Jurgis vstal šel klidně dost.
Byl vyčerpaný a napůl omámený, a kromě viděl modré uniformy
policistů.
Jel v hlídky vůz s půl tuctu z nich ho pozoruje, vedení, pokud
nejdále, ale z důvodu hnojiva.
Pak se postavil před seržanta stůl a dal jeho jméno a adresu, a viděl
obvinění z ublížení na zdraví vstoupil proti němu.
Na jeho cestě do cely urostlý policista ***ával jemu, protože on začal se
špatné chodby, a pak dodal kop, když byl dost rychlý, přesto,
Jurgis ani zvednout oči - měl
žili dva a půl roku v Packingtown, a on věděl, co policie.
Bylo to stejně jako muž je velmi život stojí za to hněv je tady ve své nejvnitřnější
doupě, jako jak ne tucet by pilot na něj najednou, a libra tvář do
vlákniny.
To by nebylo nic neobvyklého, kdyby dostal jeho lebku popraskané ve rvačce - v takovém případě
, že by zpráva, že byl opilý a padal dolů, a tam by byl žádný
jeden znát rozdíl, nebo se starat.
Takže pruhovaná dveří zazvonila na Jurgis a posadil se na lavici a zabořil obličej
v jeho rukou. Byl sám, měl odpoledne a všichni
v noci k sobě.
Zpočátku byl jako divoké zvíře, které samo o sobě přeplněném, byl jednotvárný strnulost
spokojenost.
Udělal se darebák docela dobře - ne tak dobře jako on by měl, kdyby
mu minutu, ale docela dobře, všichni stejní, končí jeho prsty
ještě brnění z jejich kontaktu s kolegy na krku.
Ale potom, kousek po kousku, protože jeho síla se vrátil a jeho smysly vymazány začal
vidět za své chvilkové uspokojení, že se skoro zabil šéf by
Ona si pomoci - ne hrůzy, že má
nese, ani paměť, která by ji děsí všechny své dny.
To by nepomohlo krmit ji a její dítě, ona by jistě ztratí své místo,
zatímco on - co se stane, aby mu Bůh ví.
Polovina noci chodil na zem, wrestling s touto noční můrou, a když
byl vyčerpán ulehl a snažil se usnout, ale najít místo, poprvé v roce
jeho život, že jeho mozek byl na něj příliš.
V cele vedle něj byla opilá manželka-šlehač a jeden za křik
maniak.
O půlnoci se otevřely policejní stanici, osobám bez přístřeší poutníků, kteří byli přeplněné
o dveře, třes v zimě výbuchu, a oni se tlačili do chodby
vně buňky.
Některé z nich se natáhl se na holé kamenné podlaze a spadla na chrápání,
jiní se posadil, smáli se a povídali si, ***ávat a hádat.
Vzduch byl s páchnoucí dech, ale i přes to někteří z nich cí*** Jurgis
a volal dolů trápení pekla na něj, zatímco on ležel v protějším rohu jeho
buněk, počítání throbbings krve v jeho čele.
Přinesli mu večeři, která byla "duffers a drogy" - jsou kusy suchého
chleba na plechu, a káva, tzv. "drogy", protože byl omámený, aby
vězňů klid.
Jurgis nevěděl to, nebo by se polykat věci v zoufalství, protože
byl, každý nerv v něm bylo, toulec s hanbou a vztekem.
K ránu v místě zmlkla, a on vstal a začal přecházet po místnosti jeho cely a
pak v duši ho tam povstal ďábel, červené oči a krutý, a vytrhl
struny srdce.
Nebylo to pro sebe, že on trpěl - Co člověk, který pracoval v Durham je
hnojiva mlýn všechno jedno, že svět by se s ním!
Co bylo jakékoliv tyranii věznice ve srovnání s tyranií v minulosti, věci
, které se stalo a nemůže být odvolán z paměti, která nemůže být nikdy
smazány!
Hrůza, že ho k tomu vedlo šílený, vztáhl ruce k nebi pláč
pozor na vysvobození z něj - a nebylo vysvobození, nebylo moc ani v
nebe, které by mohly vrá*** zpět do minulosti.
Byl to duch, který by se utopit, ale za ním, se chopil ho a bijeme ho
ho na zem.
Ach, kdyby jen mohl předvídat -, ale pak by musel předvídat to, kdyby
nebyl blázen!
On udeřil dlaní na čelo, proklínal sám sebe, protože on vždy povolen
Ona pracovat tam, kde ona, protože on se stál mezi ní a osud, který
každý věděl, že je to běžné.
Měl by si ji vzal pryč, i kdyby to bylo lehnout a umřít hlady v
okapy ulic Chicaga! A teď - ach, to nemůže být pravda, bylo to
příliš monstrózní, příliš hrozné.
Byla to věc, kterou nelze čelit, nový třesoucí se chytil ho pokaždé, když
Snažil se myslet na to. Ne, nebyla s to zatížení,
nebylo žijící pod ní.
Tam by se nikdo pro ni - věděl, že on by mohl prominout ji mohl prosit s ní
na kolenou, ale nikdy se mu podívat do tváře znovu, nikdy se mu
manželka znovu.
Hanba, že ji zabije - tam mohl být žádná jiná osvobození, a to bylo nejlepší
že by měl umřít.
To bylo jednoduché a jasné, a přesto s krutou rozpor, když unikl
z této noční můry, že měl trpět a křičet na vizi Ona hladovění.
Měli ho ve vězení, a oni by ho tu dlouhou dobu, možná i let.
A Ona by jistě nešel do práce, nebo drcené jako ona.
A Elzbieta a Marija také může ztratit své místo - v případě, že peklo ďáblem Connor
rozhodl se pustil do krachu, stejně by se všechno dopadlo.
A i kdyby ne, nemohli žít - a to i v případě, že kluci opět odešel ze školy,
mohli jistě neplatí všechny účty bez něj a Ona.
Měli jen pár dolarů, které dnes - oni měli jen platí nájemné v domě před týdnem,
a to poté, co byl dva týdny po lhůtě splatnosti. Tak to by bylo v důsledku opět za týden!
Oni nebudou mít peníze na zaplacení pak - a oni ztratí dům, po tom všem
jejich dlouhé, srdcervoucí boj. Třikrát se agent ho varoval
, že nebude tolerovat další zdržení.
Možná to bylo velmi základ Jurgis myslet na dům, když měl
další nevyslovitelné, co vyplnit svou mysl, přesto, jak moc trpěl pro tento
Dům, kolik měli všichni trpěli!
Bylo to jejich jediné ***ěje na oddech, pokud žili, dali všechny své peníze
do něj - a oni pracovali lidé, chudí lidé, jejichž peníze byly svou sílu,
samotná podstata je, tělem i duší,
věc, o níž žili a pro nedostatek které zemřeli.
A oni by ztratili všechno, že by se ukázalo, do ulic, a musí
skrýt některé ledové podkroví, a žít nebo zemřít, jak nejlépe uměli!
Jurgis měla celou noc - a to vše a mnohem více nocí - přemýšlet o tom, a on
viděl, co v jeho detailech, žil to, jako by tam byli.
Měly by se prodávat nábytek, a pak byl nucen se zadlužit v obchodech, a pak
odmítl úvěr, by si půjčit něco z Szedvilases, jehož lahůdky
Obchod byl potácet na pokraji krachu;
***é přišli a pomohli jim trochu - chudé, nemocné Jadvyga přinese
Několik náhradních pencí, jako vždycky, když lidé hladověli, a Tamoszius
Kuszleika přinese jim výnos z noci si hrát.
Tak by se snaží viset, dokud se dostal z vězení - nebo by vědět, že
byl ve vězení, byli by schopni zjistit o něm něco?
By mít možnost vidět ho - nebo je to být součástí jeho trestu třeba mít na
nevědomosti o jejich osudu?
Jeho mysl bude viset na nejhorší možnosti, viděl Ona nemocný a mučeni,
Marija z ní místo, trochu Stanislovas nemohou se dostat do práce na sníh,
Celá rodina se obrátil na ulici.
Všemohoucí Bůh! by vlastně nechal ležet na ulici a umřít?
Tam by byla žádná pomoc, i pak - oni by potulovat ve sněhu, dokud
zmrazil?
Jurgis nikdy neviděl žádné mrtvoly na ulicích, ale viděl lidi vystěhování
a zmizí, nikdo neví, kde a přestože město mělo pomoci úřadu, ačkoli
tam byla charitativní organizace společnosti
Stockyards okresu, v životě je, že nikdy neslyšel o jedné z nich.
Neměli propagovat své aktivity, které mají více hovorů, než oni mohli věnovat
bez toho.
- A tak až do rána.
Pak mu další jízdu ve voze hlídky spolu s opilci manželka-šlehač
a maniak, několik "prostý opilci" a "salónu bojovníky", což je zloděj, a dva muži
, který byl zatčen za krádež maso z obalu domů.
Spolu s nimi byl řízen do velké bílé místnosti, páchnoucí a zatuchlý
přeplněné.
Vpředu, na pódiu za železniční, seděl tlustý, květnatý tváří osobnost,
s nosem vypuklo ve fialové skvrny. Náš přítel si uvědomil, že je nejasně
má být souzeni.
Přemýšlel, co pro - též jeho obětí by mohl být mrtvý, a pokud ano, co
by se s ním.
Pověste ho, možná, nebo porazit jej k smrti - nic, co by překvapilo Jurgis, kteří
věděl, že jen málo zákonů.
Přesto se zvedl pomluvy natolik, že se stát, že se mu hlasitě muže
na lavičce by mohl být známý spravedlnosti Callahan, o kterém lidé
Packingtown mluvil se zatajeným dechem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, jak byl znám dříve, než vystoupil na lavici -
začal život jako řezník chlapce a rváč místní pověsti, odešel
do politiky téměř okamžitě, jakmile mu
naučili mluvit, a držel dvě kanceláře najednou před tím, než byl dost starý na to, aby hlasování.
Pokud se Scully byl palec, Pat Callahan byl první prst neviditelné ruky, kdy
Packers podrží lidi okresu.
Žádný politik v Chicagu na vyšší pozici v jejich důvěru, byl u toho dlouho
čas - byl obchodní zástupce v městské radě starých Durham, samorostlé
obchodníka, cesta zpět v prvních dnech, kdy
celé město Chicaga bylo až v aukci.
"Growler" Pat vzdal držení městské úřady velmi brzy v jeho kariéře - v péči
pouze pro strany moci a dávat zbytek svého času řídili jeho skoky a
bordely.
V posledních letech, nicméně, protože jeho děti vyrůstaly, začal na hodnotu
slušnost, a měl sám dělal soudce, pozice, pro které byl
obdivuhodně vybaveny, protože jeho silné
konzervatismus a jeho opovržení pro "cizince".
Jurgis So. zíral po místnosti za hodinu nebo dvě, byl v ***ěji, že někdo
rodiny přijde, ale v tomto byl zklamán.
Nakonec, on byl veden před bar a právník společnosti se objevil na
ho.
Connor byl v péči lékaře, právníka, vysvětlil stručně, a je-li jeho Honor
bude držet vězně za týden - "Tři sta dolarů," řekl jeho cti, ihned.
Jurgis hleděl od soudce právníka v rozpacích.
"Už jste někdo jít na Bond?" Žádal soudce, a úředníka, který
stál u lokte Jurgis "vysvětlil mu, co to znamená.
Ta zavrtěl hlavou, a než si uvědomil, co se stalo policistů
Vedli ho znovu.
Odvezli ho do místnosti, kde ostatní vězni čekali a zde zůstal
až do soudu odročeno, když se další dlouhé a mrazivé jezdit v hlídky
vůz do okresní věznice, která je na
severní části města, a devět nebo deset mil od jatek.
Zde hledali Jurgis, opouštět jej pouze jeho peníze, který se skládal z patnácti
centů.
Pak se ho vedl do místnosti, a řekl mu, aby se svlékli pro koupel, po které musel
jít dlouhé galerie, přes strouhaný dveře cely z chovanců vězení.
To byla velká událost pro druhé - denní přehled nově příchozí, všechny Stark
nahý, a mnoho a přesměrování byly komentáře.
Jurgis musela zůstat v lázni déle než jednu, v marné ***ěji, že
dostat se z něj pár jeho fosfátů a kyselin.
Vězni + kk dvě buňky, ale ten den tam byla jedna zůstane, a on
bylo jedno. Buňky byly v řadách, při otevření
galerie.
Jeho článek byl asi pět stop sedm ve velikosti, s kamennou podlahou a těžkých dřevěných
lavice postaveny do něj.
Nebylo okna - Jediné světlo vycházelo z okna blízko střechy na jednom konci
Soudní venku.
Tam byly dvě palandy, *** sebou, každý s slamník a pár
šedé deky - druhé tuhé jako prkna se špínou, a žije s blechy, štěnice,
a vši.
Když Jurgis zvedl matraci objevil pod ním vrstvu odběhla
šváby, téměř stejně špatně jako on sám bojí.
Zde ho přivezli více "duffers a drogy," s přídavkem misku polévky.
Mnoho z vězňů si své jídlo přinesl z restaurace, ale Jurgis
neměl peníze na to.
Některé z nich měly číst knihy a karty hrát, se svíčkami hořet v noci, ale Jurgis
byla sama ve tmě a tichu.
Nemohl spát, tam byl stejný nesnesitelný průvod myšlenky, které
připoutají ho jako biče na nahá záda.
Když padla noc byl přecházel po své cele, jako divoké zvíře, který porušuje své
zuby na mříže klece.
Tu a tam ve svém šílenství, že by se vrhnout proti zdi v místě,
bití na ně ruce.
Oni přerušil ho a pohmožděné ho - byly chladné a nemilosrdné jako muži, který postavil
ně. V dálce byl kostelní věže
Bell, který zvonil hodiny jeden po druhém.
Když přišel do půlnoci Jurgis ležel na zemi s hlavou v náručí,
poslechu. Místo toho, umlkly na konci,
Bell vnikl do náhlé clangor.
Jurgis zvedl hlavu, co by to mohlo znamenat - oheň?
Bůh! Předpokládám, že by došlo k požáru v tomto
vězení!
Ale pak se z melodie vyzvánění, byly zvony.
A zdálo se, probudit ve městě - všude kolem, blízké i daleké, byly zvony,
vyzváněcí divoká hudba, pro plně chvíli ležel Jurgis prohrál v zázrak, dříve, to vše za
jednou, znamená to zlomil *** ním - že je to Štědrý den!
Štědrý den - zapomněl to úplně!
Tam byl lámání stavidla, rej nové vzpomínky a žaly řítí do nového
jeho mysl.
V daleko Litvě oni slaví Vánoce, a přišel k němu, jako by šlo
bylo včera - se malé dítě, s jeho ztraceného bratra a jeho mrtvého otce
v kabině - v hlubokém černém lese,
kde padal sníh celý den a celou noc a pohřbil je ze světa.
To bylo příliš daleko od Santa Claus v Litvě, ale to nebylo příliš daleko za mír
a dobré vůli lidí, na zázrak, s vizí Ježíškem.
A dokonce v Packingtown oni nezapomněli, že - někteří záblesk to nikdy
nepodařilo prolomit své tmy.
Poslední Štědrý den a Boží hod vánoční všech Jurgis se dřeli na zabíjení postele, a
Ona v balení šunky, a přesto se našli dost síly, aby se děti
na procházku po ulici, vidět
výlohy všechny zdobené vánoční stromky a zářící elektrické osvětlení.
V jednom okně se bude žít husy, v jiné zázraky s cukrem - růžové a bílé
hole dost velká pro zlobři, a koláče s andělíčky na ně, ve třetí by
se řad tuku žluté krůt, zdobené
s rozetami a králíci a veverky visí, ve čtvrté bude pohádková
hraček - panenky krásné růžové šaty a vlněné ovce a bubny a voják
klobouky.
Ani oni musí jít, aniž by jejich podíl na všem, jeden.
V poslední době, že měl velký koš s nimi a všemi jejich vánoční marketing
dělat - pečené vepřové a zelí a některé žitný chléb, a pár rukavic pro
Ona a gumovou panenku, která vypískla a
malé zelené hojnost plné cukroví k zavěšení na plynový hořák a díval se na o polovinu
tucet párů toužících pohledů.
Dokonce i půl roku klobásy strojů a hnojiv mlýn nebyl schopen
zabít myšlenku Vánoc v nich došlo k dušení v krku Jurgis ", jak se
Připomíná se, že tu noc Ona nebyla
vrá*** se domů Teta Elzbieta ho vzal stranou a ukázal jemu starého Valentine, že má
vyzvednout v obchodě papíru pro tři centy--omšelý a shopworn, ale s jasným
barvy, a postavy andělů a holubice.
Ona zničila všechny skvrny z tohoto, a šel ji nastavit na krbové římse, kde
si děti mohly vidět.
Velký vzlykot otřásl Jurgis v této paměti - oni by strávit Vánoce v bídě
a zoufalství, s ním ve vězení, a Ona nemocných a jejich domov v zkázy.
Ach, to bylo příliš kruté!
Proč se alespoň, pokud by ho nechali doma samotné - proč, poté, co zavřel ho do vězení, musí být
měly být vyzváněcí Vánoční zvonění v uších!
Ale ne, jejich zvony nezvoní pro něj - na vánoční nebyl určen pro něj,
oni byli prostě počítat ním vůbec.
On byl žádný význam - byl odhodila jako kus smetí, zdechliny
nějaké zvíře. Bylo to hrozné, hrozné!
Jeho manželka by mohla být umírá, může být jeho dítě hlady, může celá jeho rodina
zahynul v zimě - a celou tu dobu byli na vánoční zvony zvoní!
A hořký výsměch to - to vše byl trest za něj!
Dali ho do místa, kde sníh nemohl porazit v případě studené nemohl
jí prostřednictvím svých kostí, které mu přinesl jídlo a pití - proč, ve jménu nebes,
Pokud se musí potrestat ho, že neupravená
jeho rodina ve vězení a nechat ho venku - proč by se najít lepší způsob potrestání
mu, než nechat tři ženy a šest slabé bezbranné děti hladovět a mrznout?
To bylo jejich právem, aby byl jejich spravedlnost!
Jurgis stál vzpřímeně, třesoucí se vášní, ruce zaťaté a ruce
zvednuté, celá jeho duše planoucí nenávistí a vzdor.
Deset tisíc ***ává na nich a jejich práva!
Jejich spravedlnost - to byla lež, to byla lež, odporné, brutální lež, to taky černý
a nenávistné pro všechny svět, ale svět nočních můr.
Byl to podvod a výsměch odporné.
Tam byl žádná spravedlnost, neexistuje žádné právo, nikde v něm - to byla jediná síla, bylo to
tyranie, vůli a sílu, bezohledný a nespoutaný!
Měli ho zem pod jejich patu, že snědl všechny své látky, které
zavraždil jeho starého otce, že porušil a rozbil jeho manželka, měli
rozdrtit a zastrašit celou rodinou, a teď
prošli s ním neměli žádné další využití pro něj - a proto, že
střetával s nimi, dostal v cestě, to bylo to, co udělali s ním!
Měli ho za mříže, jako kdyby byl divoké zvíře, věc, bez smyslu nebo
Proto, bez práv, bez citů, bez pocitů.
Nikoliv, oni by ani zacházet jako zvíře, které se k němu chovali!
By každý muž v jeho smysly jsou v pasti divoké věci ve svém doupěti, a zanechal své mladé
Za zemřít?
Tyto nočních hodinách bylo osudné pro ty Jurgis, v nich byl začátek jeho
povstání, jeho outlawry a jeho nevěře.
Neměl dost důvtipu, aby zpětně sociální zločin jeho mnohem zdrojů - to nemohl říci,
že je to věc, kterou lidé nazývali "systém", který byl drtivou jej k zemi;
že to bylo Packers, jeho páni, kteří
koupil do práva spolkové země, a se zabýval jejich brutální se k němu od
sídlo spravedlnosti.
Jen věděl, že ublížil, a že svět mu ukřivdili, že zákon,
, že společnost se všemi svými pravomocemi, prohlásil se jeho nepřítel.
A každou hodinu jeho duše rostla černější, každou hodinu nové snil sen o pomstě, o
vzdoru, z řádění, zběsilé nenávisti.
Nejodpornější činy, jako jed plevel, Bloom a ve vězení vzduchu;
To je jen to, co je dobré v Muž, který odpadů a kohoutkem tam;
Bledý muka udržuje těžké brány, a Warder je zoufalství.
A tak napsal básník, jehož svět se zabýval jeho justice -
Nevím, jestli zákony pravdu, nebo zda zákony špatné;
Vše, co my víme, kdo leží ve vězení je, že stěna je silná.
A dobře skrývat své peklo, v něm věci jsou dělány
, Že Syn Boží, ani Syn člověka někdy by se měla zabývat na!