Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXVIII.
"Ol-ol -? Howjer hláskovat, stejně" zeptal koláč mladá dáma, na které se snažil Archer
jeho manželky telegram přes mosaznou římse Western Union kanceláři.
"Olenska - O-len-ska," opakoval, odtáhla zprávu, aby vytisknout
zahraniční slabiky *** rozlehlého skriptu může je.
"Je to nepravděpodobné, název pro New York telegrafní úřad, alespoň v této
čtvrtletí, "neočekávaný hlas pozorovat a otočil Archer viděl Lawrence Leffertsová
při jeho ruce, tahání klidný
knír a ovlivňují, aby se podíval na zprávy.
"Dobrý den, Newland: Myslel jsem si tě chytit zde.
Právě jsem slyšel o zdvihu staré paní Mingott je, a jak jsem byl na cestě do domu
Viděl jsem, jak odmítat tuto ulici a odskočil po vás.
Předpokládám, že jsi přišel odtamtud? "
Archer přikývl a odstrčil telegram za mříže.
"Velmi špatné, co?" Leffertsová pokračoval.
"Zapojení do rodiny, řekl bych.
Soudím, že je to špatné, pokud jste i hraběnka Olenska. "
Archer rty vyztuženy; cítil divokou impuls k palubní pěstí do dlouho marně
hezký obličej po jeho boku.
"Proč?" Ptal se. Leffertsová, který byl znám zmenšovat ze
diskuse, zvedl obočí s ironickým úšklebkem, který varoval jiný
sleduje dívku za mříže.
Nic nemůže být horší, "forma" připomněl pohled Archer, než jakýkoliv zobrazení nálady
na veřejném místě.
Archer nikdy více lhostejní k požadavkům formě, ale jeho popud
k tomu Lawrence Leffertsová fyzické zranění bylo jen chvilkové.
Myšlenka bandying Ellen Olenska jméno s ním v této době, a vůbec
provokaci, bylo nemyslitelné. Zaplatil za jeho telegram, a dva mladí
Muži šli spolu na ulici.
Tam Archer, mít získal jeho sebeovládání, pokračoval: "Paní Mingott je mnohem
lépe: lékař necítí strach cokoliv ", a Leffertsová, s bohatou
vyjádření reliéfu, se ho zeptal, jestli má
slyšel, že tam bylo hnusný špatné pověsti opět o Beaufort ....
To odpoledne oznámení o selhání Beaufortovy byl ve všech novinách.
To zastínilo zprávu o cévní mozkové příhody paní Manson Mingott, a jen málo kdo měl
slyšel o tajemné spojení mezi těmito dvěma událostmi myšlenka připisovat staré
Kateřiny nemoc na cokoliv, ale z masa a akumulaci let.
Celý New Yorku byl pošpiněn příběhu hanby Beaufort je.
Tam nikdy, jak se pan Letterblair řečeno, došlo k horším případě v jeho paměti, ani pro
, že záležitost, v paměti daleko-off Letterblair, který dal jeho jméno
firma.
Banka pokračovala, aby se peníze po celý den po jeho selhání bylo
nevyhnutelné, a jako mnoho z jeho klientů, patřil k té či oné části rozhodnutí
klany, Beaufort je duplicita zdálo dvojnásob cynické.
Pokud paní Beaufort nebral tón, že takové neštěstí (slovo bylo její
vlastní) byly "zkouška přátelství," soucit s ní mohl temperované
všeobecné rozhořčení proti jejímu manželovi.
Jak to bylo - a zejména po objektu svého noční návštěvy paní Manson
Mingott stal se známý - její cynismus se konala překročit jeho, a ona že ne
omluva - ani její kritici
spokojenost - z prosila, že ona byla "cizinec".
Byl to nějaký komfort (pro ty, jejichž cenné papíry nejsou v ohrožení), aby mohli
připomenout, že se Beaufort WAS, ale přece jen, je-li Dallas z jihu
Carolina se jeho pohled na věci a
nenuceně hovořil o svých brzy, že je "na nohy znovu," Argument ztratil jeho okraj,
a nebylo co dělat, ale přijmout tuto strašlivou důkazy o nerozlučitelnosti
manželství.
Společnost musí řídit se dostat na bez Beaufortové, a tam byl konec toho -
s výjimkou skutečně pro tyto nešťastné oběti této katastrofy jako Medora Mansona, chudák
Lannings ujít, a některé další zavádějící
dámy z dobré rodiny, který, i kdyby jen oni poslouchali pana Henryho van der Luyden ...
"Nejlepší věc, kterou se Beaufortové dá dělat," řekla paní Archer, součet to, jako by byla
vyslovení diagnózy a předepsání průběh léčby, "je jít a žít v
Regina je malé místo v Severní Karolíně.
Beaufort se vždy držel závodní stáj, a on měl lepší chovné koně klusat.
Řekl bych, že měl všechny vlastnosti úspěšného horsedealer. "
Každý s ní souhlasil, ale nikdo condescended se zeptat, co Beaufortové
opravdu chtěl dělat.
Další den paní Manson Mingott bylo mnohem lepší: ona se zotavila hlas
dostatečně dávat rozkazy, že nikdo by mělo být uvedeno Beaufortové k ní znovu,
a zeptal se - když Dr. Bencomb objevila - to, co
na světě, její rodina znamená dělat takový povyk o její zdraví.
"Pokud lidé v mém věku bude jíst kuřecí salát večer, co jsou očekávat?"
zeptala se, a lékař, kteří příhodně upravit její dietní,
zdvih byl transformován do útoku trávení.
Ale i přes své firmy tónu starého Kateřiny nebyl zcela obnovit svůj někdejší postoj
k životu.
Rostoucí odlehlost stáří, i když to není snížena její zvědavost
její ***é, se oslabil jí nikdy příliš živý soucit s jejich problémy, a
Zdálo se, že žádné problémy uvedení Beaufort neštěstí z její mysli.
Ale poprvé se stala vstřebává ve svých vlastních příznaků, a začal se
sentimentální zájem některých členů své rodiny, s nímž se doposud
opovržlivě lhostejný.
Pan Welland, zejména měl tu čest ji přitahuje pozornost.
Z jejích synů-in-law on byl ten, že nejvíce konzistentně ignoroval, a všechny jeho
manželky úsilí, aby jej zastupoval jako muž silný charakter a označené intelektuální
schopnost (jestliže on jen "vyvoleným") byl se setkával s posměšným úšklebkem.
Ale jeho eminence jako stonavý nyní z něj fascinující předmět zájmu,
a paní Mingott vydán císařský předvolání k němu přijít a porovnat stravy, jakmile
jeho teplota je dovoleno, pro staré
Kateřina byla dnes první uznat, že člověk nemůže být příliš opatrní
teploty.
Dvacet čtyři hodin po předvolání paní Olenska je telegram oznámila, že
přicházejí z Washingtonu na večeru následujícího dne.
Na Wellands ", kde Newland Lukostřelci náhodou třeba oběd, na otázku,
kdo by se s ní setkat v Jersey City se okamžitě zvedl a materiál
Obtíže, které uprostřed Welland
domácí bojovali, jako by to byla hranice základna, půjčil animace
debata.
Bylo dohodnuto, že paní Welland nemohl jít do Jersey City, protože byla
doprovázet svého manžela, aby odpoledne staré Kateřiny a Brougham nemohl
být ušetřen, protože pokud by pan Welland bylo
"Naštvaný" tím, že vidí jeho matku-in-law poprvé po jejím útoku, on by mohl mít
která mají být přijata domů v co nejkratší době.
Welland synové by samozřejmě bylo "dolů do města," řekl pan Lovell Mingott by být právě
spěchal zpátky z jeho natáčení, a Mingott přeprava zabývá setkání s ním;
a dalo by se neptal května, na konci
zimní odpoledne, jít sám přes trajekt do Jersey City, ani v její vlastní
přepravy.
Přesto by se mohlo zdát nehostinné, a v rozporu s výslovným staré Kateřiny
přání - pokud paní Olenska bylo dovoleno, aby se dospělo bez rodiny jsou na
stanice přijímat ji.
Bylo to jako Ellen, paní Welland je unavený hlas vyplývá, umístit rodinu
takové dilema.
"Je to vždy jedna věc za druhou," chudých paní zarmoutil, v jedné ze svých vzácných
vzpoury proti osudu, "jediná věc, která mě nutí přemýšlet Mamma musí být menší než dobře
Dr. Bencomb se přiznat, že je to morbidní
touží mít Ellen přijde najednou, ale nepohodlné je, aby se s ní setkat. "
Ta slova byla bezmyšlenkovitě, jako promluvy netrpělivosti často jsou, a pan
Welland byl na ně vrhnout.
"Augusta," řekl a otočil se bledá a stanoví mu vidličku, "jste z jiného důvodu
si mysleli, že Bencomb je méně, aby byla uplatněna než on?
Všimli jste si, že on byl méně svědomitě než obvykle v návaznosti moje
Případ nebo vaše matka? "
Byla to paní Welland na řadě růst bledá jako nekonečné důsledky své hrubé chyby
rozvinul se před ní, ale podařilo se jí smát, a vzít druhou porci
restovanou z ústřic, než řekla:
snaží vrá*** do svého starého brnění radosti: "Má drahá, jak by si
představte si takovou věc?
Jen jsem chtěl, aby se po rozhodl stánku Mamma se o jeho bytí povinnost Ellen na
vrá*** k manželovi, se zdá divné, že ona by měla být chycen s tímto náhlým
rozmar ji vidět, když je polovina
tucet dalších vnoučata, že by mohla přát.
Ale nesmíme nikdy zapomenout, že maminka, navzdory své úžasné vitality, je velmi
stará žena. "
Pana Welland obočí zůstala zahalena, a bylo zřejmé, že jeho rozrušený fantazii
se zapíná jednou na této poslední poznámka.
"Ano: Váš mother'sa velmi stará žena, a všichni víme Bencomb nemusí být tak
úspěšný s velmi starými lidmi.
Jak říkáte, má drahá, je to vždy jedna věc za druhou, a v jiném deset nebo
Patnáct let jsem se, že jsem se tu příjemnou povinnost rozhlížela pro nové
lékař.
Je vždy lepší, aby takovou změnu, než bude nezbytně nutné. "
A když přišel k tomuto rozhodnutí Spartan pan Welland pevně uchopil vidličku.
"Ale celou tu dobu," řekla paní Welland začal znovu, když se zvedl od stolu oběd,
a vedl cestu do divočiny fialové saténu a malachit známé jako
zpět salon: "Já nechápu, jak Ellen
se dostal sem zítra večer, a já chtěl mít věci usadil po dobu nejméně
dvacet čtyři hodin před námi. "
Archer se odvrátil od fascinovala rozjímání malého obrazu
představuje dva Cardinals pitky, v osmiboká souboru ebenový rámu s medailony
z onyxu.
"Mám ji přines?" Navrhl. "Umím si snadno dostat pryč z úřadu v
čas potkat kočáru na trajektu, pokud května pošle ho tam. "
Srdce mu bušilo vzrušením, když mluvil.
Paní Welland zhluboka vydechl vděčnosti a mohou který se vzdálil k oknu,
obrátil se na něj vrhnout paprsek schválení.
"Tak vidíš, maminko, všechno se řeší dvacet čtyři hodin předem," řekla
řekl, shrbený *** líbat její matky problémové čelo.
Květen je Brougham čekal ji na dveře a ona měla jet Archera do Union Square,
kde by mohl vyzvednout auto Broadway, aby ho do kanceláře.
Jak se usadila ve svém rohu řekla: "Nechtěl jsem se starat o Mamma
zvyšování nové překážky, ale jak se můžete setkat Ellen zítra, a přivést ji zpátky do
New York, když budete do Washingtonu? "
"Já nejdu," odpověděl Archer. "Ne jde?
Proč, co se stalo? "Její hlas byl tak jasný jako zvon, a plné
z manželky starostlivostí.
"Případ je off - odloženo." "Odloženo?
Jak zvláštní!
Viděl jsem na vědomí, dnes ráno od pana Letterblair na Mamma řekl, že byl
jít do Washingtonu zítra u velkých patentových případě, že on měl argumentovat před
Nejvyšší soud.
Říkal jsi, že to byl patent případ, viď "" No - to je? Celý úřad nemůže
jít. Letterblair rozhodl se jít dnes ráno. "
"Tak to není odložit?" Pokračovala, s naléhavostí, takže na rozdíl od ní, že
cítil krev stoupá do tváře, jako by se červenala pro její nezvyklý odstupem od
všechny tradiční pochoutky.
"Ne, ale můj je jít," odpověděl, ***ávat zbytečné vysvětlení, že on měl
vzhledem k tomu, když oznámil svůj záměr jít do Washingtonu, a přemýšlel, kde
četl, že chytré lháři podrobnosti, ale to nejchytřejší ne.
Nebylo mu ublížit polovinu toho říct květnu o nepravdu, aby viděl, jak se snaží
předstírat, že si ho nerozpozná.
"Nebudu až později na: naštěstí pro pohodlí své rodiny," řekl
pokračovat, přičemž základní útočiště v sarkasmu.
Zatímco mluvil, cítil, že ona se na něj podívala a on obrátil oči k ní v
Aby nedošlo k Zdá se, že se jim vyhnout.
Jejich pohledy se setkal za sekundu, a možná vám je do toho druhého více významů
hlouběji než jeden staral jít.
"Ano, to je strašně výhodné," Kéž jasně dohodli, "že byste měli být schopni
splnit Ellen po tom všem, jste viděli, jak moc Mamma ocení vaši nabídku na to ".
"No, jsem rád, to udělat."
Kočár zastavil, a když vyskočil naklonila se k němu a položila ruku na jeho.
"Sbohem, miláčku," řekla a oči tak modré, že ho napadlo potom, kdyby měli
zářil na něj přes slzy.
On se otočil a spěchal Union Square, opakovat si pro sebe, v jakémsi
dovnitř odříkávat: "Je to ze dvou hodin od Jersey City do starého Kateřiny.
Je to všechno o dvě hodiny - a to může být více ".