Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XI
TWAIN cvalem po nějakou dobu bez řeči, Tess, jak se k němu přitiskla
ještě lapal po dechu v jejím triumfu, ale v ostatních ohledech pochybný.
Měla cítil, že kůň nebyl odvážný, koho někdy vstal a
pocit, žádný alarm v tomto směru, i když její sídlo bylo dost riskantní přes její
pevně držet se ho.
Prosila ho, aby pomalé zvíře jde, který se podle Alec.
"Jemně udělal, bylo to ne, drahé Tess?" Řekl v a.
"Ano," řekla.
"Jsem si jist, že bych měl být hodně zavázán."
"A jsi ty?" Neodpověděla.
"Tess, proč si vždycky ráda moje líbání vás?"
"Myslím, že - protože nemám tě rád." "Jste docela jistý?"
"Jsem naštvaný někdy!"
"Ach, jsem napůl bál tolik." Přesto, Alec nenamítal, že
doznání. Věděl, že něco je lepší než
frigidita.
"Proč jste mi řekl, když jsem tě zlobit?"
"Víš moc dobře, proč. Vzhledem k tomu, nemohu si pomoct tady. "
"Já jsem se urazil jste často milování?"
"Máte někdy." "Kolikrát?"
"Víš stejně dobře jako já - až příliš často."
"Pokaždé, když jsem se snažil?"
Mlčela, a kůň loudal po pro značnou vzdálenost, až slabé
světelná mlha, která visela v dutinách celý večer se stal generálním a
obklopil je.
Zdálo se, že udržet v suspenzi měsíčku, čímž je více pervasive
než čistý vzduch.
Ať už na tomto účtu, nebo z nepozornosti, nebo ospalost, neměla
vnímají, že již dávno překročil bod, ve kterém pruhu Trantridge
rozvětvený z dálnice, a že její
dirigent nebral trati Trantridge.
Byla nepopsatelně unavený.
Měla vzrostla v pět hodin každý den tohoto týdne byl na nohou celý
každý den, a na tento večer se navíc chodil tři míle
Chaseborough, čekal tři hodiny, než ji
sousedy, bez jídla a pití, netrpělivost jim brání začít buď;
ona pak šla míle cestu domů, a podstoupil vzrušení
hádat, až se pomalý postup jejich koně, to bylo nyní skoro jedna hodina.
Jen jednou, ale byla překonána aktuální ospalost.
V tu chvíli zapomnění hlavu klesla jemně proti němu.
D'Urberville zastavil koně, stáhl nohy ze třmenů, obrátil se na bok
na sedlo a uzavřené pasu s paží na její podporu.
To okamžitě ji v defenzivě, a jeden z těch náhlé impulsy
odveta, na kterou by mohlo dala mu trochu tlak z ní.
Ve své pozici lechtivý málem ztratil rovnováhu a teprve zabránit převrácení
na silnici, kůň, ale mocný, že naštěstí to nejtišší
jel.
"To je ďábelské nelaskavé," řekl. "Chci říct nic špatného - jen proto, aby vám
klesá. "
Přemýšlela podezřele, až v domnění, že to může přece jen být pravda, že
ochabl, a řekl docela pokorně: "Promiňte, pane."
"Nebudu vám odpustit, pokud vykazují určité důvěry ve mě.
Dobrý Bože! "Vyhrkl:" Co jsem já, aby byl zahnán, takže pouhým holkou jako jsi ty?
Za téměř tři měsíce smrtelné jste hrál si své pocity, vyhnul se mě, a
odbyl mě a já se to vydržet "" Nechám vás zítra, pane. "!
"Ne, nebudete nech mě na zítra!
Budete se ptám ještě jednou ukázat svou víru ve mě nechal mě sponou vám ruku?
Přijďte mezi nás dva a nikdo jiný, teď.
Známe se dobře, a ty víš, že tě miluji, a myslíte, že nejkrásnější
holka na světě, které se právě nacházíte. Mayn't jsem s vámi jednat jako milenec? "
Vytáhla rychle mrzutý dech námitky, zmítající se neklidně na své místo,
díval daleko dopředu, a zašeptala: "Já nevím - já si - jak to mám říct ano, nebo ne, když-
- "
Usadil záležitosti svírá ruku kolem ní toužil, a Tess vyjádřil
žádné další negativní.
Tak se pomalu přikradl dál, až se jí připadalo, že byli postupující na
nesvědomitých čas - mnohem déle, než byl obvykle obsazen kousek od
Chaseborough již v této rychlosti chůze,
a že oni byli už ne na tvrdé silnici, ale za pouhých trackway.
"Proč, kde jsme se?" Vykřikla. "Kolem lesa."
"Dřevo - to, co dřevo?
Určitě jsme docela z cesty "," trochu Chase? - Nejstarší dřeva
Anglie. Je krásná noc, a proč bychom neměli
prodloužit naše jízdy trochu? "
"Jak můžeš být tak zrádná," řekl Tess, mezi archness a skutečné zděšení a
zbavit se jeho paže tahem otevřít prsty jeden po druhém, ale s rizikem
sklouzla sebe.
"Zrovna když jsem tomu, že tyto důvěru ve vás, a nutí vás, prosím vás,
protože jsem si myslel, že křivdil vám, že tlačit!
Prosím nastavte mě, a dovolte mi, abych cestou domů. "
"Nemůžeš jít domů, miláčku, i když ve vzduchu bylo jasné.
Jsme kilometrů od Trantridge, když musím říct, a v tomto rostoucím mlze vás
může procházet celé hodiny mezi těmito stromy. "
"Nevadí, že" ona přemluvil. "Pusť mě, prosím vás.
Nevadí mi, kde je, jen mi teda, pane, prosím! "
"Dobře tedy, budu - pod jednou podmínkou.
Po vás sem přivedlo k tomuto out-of-the-cesta místo, cítím odpovědnost za
Vaše bezpečné chování doma, co můžete sami si o to.
Pokud jde o vaše Jak se Trantridge bez pomoci, je to zcela nemožné, pro, aby se
Po pravdě řečeno, drahá, kvůli téhle mlze, která to všechno, převleky, nevím
nevím, kde jsme se.
Teď, když slíbíš čekat, vedle koně, zatímco já jsem projít do křoví
Přišel jsem na některé silnice, nebo dům, a přesně určit naši pobytu, já vám vklad
Zde ochotně.
Když se vrátím, dám vám plnou směrech, a pokud na tom trváte na procházky
Možná, nebo můžete jet - na své potěšení. "
Ona přijala tyto podmínky, a sklouzl na pravé straně, i když ne tak že
odcizení letmý polibek. Vyskočil si na druhé straně.
"Myslím, že musí mít koně?" Řekla.
"Ale ne, to není nutné," odpověděl Alec, poklepal lapal po dechu stvoření.
"Je to dost na to, aby na noc."
Otočil hlavu koně do křoví, zapřáhl ho na větev, a dělal jakýsi
na pohovce nebo hnízdo pro ni v hlubokém množství listí.
"Teď, sedíte tam," řekl.
"Listy nemáte ještě vlhké. Dejte pozor na koně - bude
zcela dostatečné. "
Udělal pár kroků od ní, ale vrátil, řekl: "Mimochodem, Tess, vaše
Otec má novou palice na den. Někdo mu ho dal. "
"Někdo?
Ty! "D'Urberville přikývl.
"O tom, jak velice dobrý, že je," zvolala, s bolestivým pocitem
trapnost že mu poděkovat jen pak.
"A děti mají nějaké hračky."
"Nevěděl jsem, že - jste někdy poslali něco" zamumlala, hodně stěhoval.
"Málem jsem si vás neměl - ano, skoro jsem si, že"
"Proč, drahoušku?"
"Je to - brání mi to." "Tessy - nezůstávejte Miluješ mě někdy tak málo
teď? "" Jsem vděčná, "řekla váhavě připustil.
"Ale já nemám strach -" náhlé vizi jeho vášeň pro sebe jako faktor
Tento výsledek tak zoufalá, že jí, začínat s jedním pomalým slzu, a pak
po dalším, plakala úplně.
"Neplač, má milá, drahá! Teď si sednout sem, a počkejte, dokud nepřijdu. "
Ona pasivně se posadil mezi listy měl naložili, a třásl se mírně.
"Není ti zima?" Zeptal se.
"Moc -. Malé" Dotkl se její prsty, která se potopila
do ní jako do dolů. "Máš jen to, že nafouklé mušelínu šaty -
Co vy na to? "
"Je to má nejlepší léta jeden. To bylo od tebe velmi teplé, když jsem začínal, a já
Nevěděl jsem chtěl jet, a že by to bylo v noci. "
"Noci chladno růst v září.
Podívám se. "Svlékl kabát světlo, že se
opotřebovaný, a dát to kolem ní něžně. "To je ono - teď se budete cí*** tepleji," řekl
pokračoval.
"A teď, má dost, zbytek tam, já jsem se brzy zase zpátky."
Po zapnul kabát kolem ramen se ponořil do pásů
pára, která do této doby tvořily závoje mezi stromy.
Slyšela šustění větví, když vystoupil na sousedním svahu, do
jeho pohyby nebyly hlasitější než skočit na ptáka, a nakonec umřel pryč.
S nastavením měsíce zmenšil bledé světlo a Tess se stal neviditelným, jak se
dostal se do snění na listech, kde ji zanechal.
Do té doby Alec d'Urberville dostali až do svahu, aby očistil jeho skutečné
pochybnosti o čtvrtinu Chase, které se nacházeli
On měl ve skutečnosti jel docela náhodně přes hodinu, přičemž každý obrátil, která přišla
po ruce, aby se prodloužila společnost s ní, a dává mnohem větší pozornost
Tess je osvětlený osoby než k nějakému objektu koleji.
Trochu odpočinku unavený zvíře žádoucí, neměl uspíší jeho hledání
památek.
Šplhají přes kopec do vedlejšího údolí přivedl k plotu z dálnice
, jejíž kontury si uvědomoval, který usadil otázka jejich pobytu.
D'Urberville načež se otočil, ale do této doby na Měsíc měl docela klesla, a
částečně kvůli mlze byl Chase zabalená do mrákoty, když ráno
nebylo daleko.
Byl povinen se předem s nataženou rukou, aby se zabránilo kontaktu s větvemi a
zjistil, že narazila na přesné místo, odkud se začal nejprve zcela
za ním.
Roaming nahoru a dolů, kolem dokola se posléze slyšet nepatrný pohyb koně
po ruce, a rukávu kabátu nečekaně zachytil jeho nohu.
"Tess," řekl d'Urberville.
Nikdo se neozval.
Nejasností je nyní tak velký, že by mohl vidět vůbec nic, ale bledá
nebulousness u jeho nohou, což představuje bílého mušelínu číslo on odešel na
spadané listí.
Vše ostatní bylo tma podobně. D'Urberville se sklonil, a slyšel jemné
pravidelné dýchání.
Poklekl a sklonil níž, až dech vyhřívané jeho tvář, a za chvíli tvář
byl v kontaktu s ní. Spala tvrdě, a na ní
řasy tam otálel slzy.
Tma a ticho vládne všude kolem.
*** nimi se zvýšil pravěké tisy a duby Chase, ve kterém připravený jemný
roosting ptáky v jejich posledním NAP, a na nich ukradl skočení králíci a zajíci.
Ale někteří by mohli říkat, kde Tess anděl strážný? kde byla prozřetelnost
její prostou vírou?
Možná, stejně jako ostatní, že Bůh, o kterém mluvil ironicky Tesbitského, mluvil, nebo
ho sledují, a on byl na cestě, nebo spal, a ne aby se probudil.
Proč se stalo, že po této krásné ženské tkáně, citlivá jako pavučinka, a
prakticky prázdné jako sníh jako dosud, měla by být stopován jako hrubé
vzor, jak to bylo odsouzeno k dostat, proč se tak
často hrubé osvojí jemnější tak špatného muže na ženu, špatné
Žena muže, mnoho tisíc let analytické filozofie nepodařilo
vysvětlit náš smysl pro pořádek.
Člověk může skutečně připustit možnost odplaty číhá v současné
katastrofě.
Nepochybně některé Tess d'Urberville's poslal domů z předků veselý
třepit se zabýval stejnou měrou ještě nemilosrdně k selské dívky z jejich
času.
Ale i když navštívit hříchy otců na synech může být dobrou morálku
dost pro božstva, je opovrhoval průměrné lidské přirozenosti, a proto není
ne opravovat věci.
Jako Tess vlastní lidi v těchto ústraní se nikdy nebaví říkat mezi sebou
v fatalistický takto: "Měl to být." Tam ležela škoda toho.
Nezměrné sociální propast se rozdělit naše hrdinka osobnost poté byla z
Předchozí který vlastní její který odstoupil od své matky dveře zkusit své štěstí na
Trantridge drůbeže v zemědělských podnicích.
Konci fáze první