Tip:
Highlight text to annotate it
X
V minulém díle Boys Before Friends
Noah McCallister, Chase Carlton, Oliver Young a jejich vůdce Liam Montgomery
Prosím, přijmi to jako důkaz mé lásky.
Ano, je mi líto té holky, které vrazil dort na obličej,
ale není to tvoje starost.
Promiň, dám ji do čistírny promluvím s rodiči, koupím ti novou, já nevím...
Kdyby stačila omluva, nepotřebovali bychom policii, že?
Už se ti omluvila.
Co máš za problém? Víš, že to byla nehoda.
Pro společnost volejte Zoey, šlapce na (323) 565-7415
Pomoc.
Boys Before Friends
Pokud jste si nevšimli, toto je dívčí šatna.
Co tady děláte?
Kolik si účtuješ?
Kam to jdeš?
Nech mě jít!
- Není to, co jsi inzerovala? - Že ano?
Drž ji.
Neboj, budu něžný.
Ne! Ne!
Však o nic nejde, že?
Zaplatíme ti.
- Nechte mě jít! - Drže ji na zemi.
Nedotýkej se mě.
Olivere!
Kde jsi byl?
Co to má být?
Viděl jsem tvé přisluhovače, jak se snažili v šatně znásilnit tu novou holku a vím, žes je na ni poslal ty.
- Co? - Co máš za problém?
- Chlape, to bylo ubohé. - Počkejte...
- Opravdu jsi to udělal? - Ne! Víte, že to bych nikdy neudělal.
Co se teda stalo?
Poslal jsem je, ať se jí zbaví.
A cos jim přesně řekl?
To je ono! Řekl jsem, "Zbavte se jí."
Chlapi, um...
Promiňte, měli jsme malou komplikaci.
Vám je to líto?
To nemůžeme přehlédnout, s tímto nechci mít nic společného.
Já také ne.
Mám nápad.
♪ ♫ Oh yeah ♪ ♫
♪ ♫See, I know sometimes I'm not the best of me. ♪ ♫
♪ ♫ But you know, you bring out the best in me. ♪ ♫
♪ ♫ But I know we have our ups and downs. ♪ ♫
♪ ♫ But, you know I am happy, yes when your around. ♪ ♫
♪ ♫ And I am saying when the sunshine fades, and it begins to rain. ♪ ♫
♪ ♫ I only want to be with you. ♪ ♫
Chceš čaj?
♫ I'll work on the things I should do. Cause I only want... ♫
Jako další zprávy, modelka Jade Jones se po pěti letech modelingu rozhodla odejít.
Vzdala se své kariéry v nejlepším aby se mohla věnovat charitativním aktivitám.
Chce prosazovat informovanost o obchodování s lidmi.
Jednou bych chtěla být jako ona.
Je úžasná.
Jo, je!
Nepochybuj o sobě, taky jsi celkem úžasná, holka.
Díky, Chloe.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
♪ ♫Oh baby, come here and let me hold you close. ♪ ♫
♪ ♫In your arms is where I want to be the most. ♪ ♫
♪ ♫ I wouldn't trade what we have for no reason in the world... ♪ ♫
F5 Nepodporuje Znásilnění
Liam!
Kde je?
Liame! Já jsem šlapka? Spím s kýmkoli?
Ty blbečku! Nespím s nikým!
F4 NepodporujeZnásilnění
- Zasloužil sis to. - No tak.
- Co to sakra! - Nech toho!
Můj Bože!
Můj Bože! Ona se mě dotkla.
To bylo nechutné.
Dáme si sprchu.
Jejda, můj Bože? Jaké mám vlasy? Jsou v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Co to udělala?
Můj Bože! Jste v pořádku?
Můj obličej! Chase je tady.
Můj Bože! Já ji nenávidím, nenávidím.
Teď hraješ ty.
Dobře, Liam to vzdal kvůli zranění.
Nepřipomíná vám někoho?
Vlastě ano, připomíná.
Nemůžu uvěřit, že mě udeřila.
Ani nám nepoděkovala.
Udělal jsem něco pěkného, ne?
Co bude náš další krok?
Rozhodni to.
Já?
Ano.
Co tím myslíš?
Začíná to být osobní, ne skupinové,
tak si to vyřeš sám.
Pojď, promluvíme si. Pojď.
Toto je konec.
Nemůžu dýchat.
Musíme se jí zbavit. Dámy, koupelna!
Viděl jsi ho, když vešla?
Ne, ne, ne... Zapomeň, jak se tvářil když vešla. Ten výraz, když ho mlátila. To bylo k nezaplacení!
Byl tak překvapený že ho natlačila na stůl. Vůbec nevěděl, co dělat.
- Bylo to stylové. - Oh, oh, oh, nepřestávej.
Byl překvapený, že se ho dotýká.
Můj Bože! Ona je vážně úplně jiná.
Těším se, jak to dopadne.
Jo, já taky.
Zoey Taylor. Jsem ohromen.
Vydržela víc, než jakýkoli kluk.
Pravda.
Co takhle vzít Zoey na oběd?
Výborný nápad, kamaráde.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Ugh, ta Zoey!
Vím, je nechutná. Bleah! Strašné!
Prej měla pět potratů.
To proto ji polili červenou barvou?
No jo!
Musíme se jí zbavit.
Jo, ale jak to uděláme?
Pozveme ji na charitu.
Proč?
Proč bychom to dělaly?
Ukážeme jí a jejím kamarádkám, že sem nepatří.
Zoey, co děláš?
Co tady chcete?
Chtěli jsme tě pozvat na oběd.
Jako odměnu za zábavu, kterou jsi nám poskytla.
Zábavu?
Jo, byla sranda tě sledovat.
- Pojď. - Počkejte, moje boty.
Jste mnohem milejší, než jsem si myslela.
Budu muset žíct Piper, že jste taky celkem cool.
Taky cool? Co jiného je cool?
Víš, že má Oliver přítelkyni, že? Chodí s Jade Jones od svých čtrnácti let.
S tou modelkou? Je úžasná, mám ji ráda.
Kdo je Piper?
Moje spolubydlící.
Pověz nám o ní víc.
Je milá? Sama? Má ráda zpěváky?
Jo, miluje je!
Je.. No... Piper...
Ráda peče.
Ráda jí, příští týden dostane ropní věž.
Nedávno jí operovali kulhavost, ale už to skoro není vidět.
Můj Bože, vám by to spolu slušelo.
Můžu ji představit?
Ale když ji potkáte, nekoukejte přímo na ni, protože má skleněné oko
a je na citlivá, i když to skoro není poznat.
Dobré, to nevadí.
Já s pár holkama právě chodím.
Ale Noah ale by se rád seznámil s holkou v jeho věku.
Mám rande, uvidíme se později.
Vážně by jsi měl zkusit chodit s holkou stejného věku.
Měl bys dát spolubydlící Zoey šanci.
A ty bys měl chodit jen s jednou holkou.
S tím ti nepomůžu, chlape.
To vážně Piper nechcete poznat?
Je úžasná a nádherná.
Stejně pro vás příliš dobrá.
To máš určitě pravdu.
Stejně bychom neradi pokazili náš vztah, kdyby to nevyšlo.
- Pravda. - Tak to bude asi nejlepší.
Ano, já... Souhlas!
Co jsem si myslela?
Vy mě ničíte.
- Jiné kamarádky? - Ano, Chloe.
O-M-G!
Slyšely jsme, co se stalo. Jsi v pořádku?
Vážně tě znásillnili?
Ne. Oliver mě na poslední chvíli zachránil.
Jak si to mohli dovolit!
To bylo moc.
Je nám líto těch částí, které jsme udělaly, že dámy?
Můj Bože, chtěly bychom se s tebou smířit.
Měla bys dnes přijít na tu charitu.
Můj Bože, to je dokonalý nápad!
Je to proti obchodování s lidmi a lístky stojí jen 2500 dolarů.
Wow! To si nemůžu dovolit.
My tě pozveme.
- Ano. - Jako omluvu za to, jak jsme se k tobě chovaly.
Vezmi s sebou přátele a my to všechno zařídíme.
Dobře, ale nevím, v čem přijít oblečená.
Je to neformální.
Měly by stačit rifle s tričkem.
Nechceme se, aby se tam oběti cítily nepříjemně.
Dobře.
Super! Takže se uvidíme večer v osm.
- Dobře. - Dobře.
- Pa. - Dámy.
Chlo, co tohle?
Vážně to je neformální?
Jessica řekla, že to je neformální.
Mě se to nezdá.
Chloe, je to jen triko s riflemi. Jedno vyberte.
Dobře, tady.
- Díky. - Není zač.
Co děláš u mě v pokoji?
Nevěděl jsem, že to je tvůj pokoj.
Jo, našla jsem ho, uklidila a každý den tady cvičím.
Chtěla jsem ti pořádně poděkovat za...
tvou pomoc včera v šatně.
Dobře, tak se uvidíme později.
Jo, my netrávíme čas na stejných místech.
Chlape, proč se směješ?
Nakopala ti zadek holka.
Protože se jí líbím.
Když *** tím tak přemýšlím, je celkem milá.
Počkej.
Jak jsi na to přišel?
Sám jsi to řekl. Hraje si na nedostupnou.
Osobně mi řekla, že jen tak s někým nespí.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @ Viki.com
Wow!
Jsi dobrá.
Snažím se být milý.
Kdo to po tobě chce?
Co se ti na mě nelící?
Jsem chytrá, bohatý, pěkný.
Mám valchu.
Dokonalé vlasy, dokonalý styl!
Kdo by mě nechtěl, Zoe?
Je to Zoey. A nenávidím tvé vlasy.
Mullet se nenosí od 90. let.
Máš ukňouraný hlas.
Celá tvá osobnost, tvé arogantní chování
je nechutné a neatraktivní.
Mlátíš lidi a šikanuješ slabší,
jenom aby ses cítil lépe.
Všechno na tobě nenávidím, Liame! Nech mě být!
Jsi si jistý?
Jsme si jistí?
Ok.
Dobře baby, můžeš jít.
Nechte mě jít!
Balíček doručen.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Wow. Vypadáš, jako jiný člověk.
Kam jdeš?
Domů.
Co večeře?
Konečně vypadáš dost dobře, abychom spolu mohli být na veřejnosti.
Nehraj si na nedostupnou.
Na nedostupnou? Proč bych to dělala?
Očividně se ti líbím, Zoey.
Já tomu rozumím, proč bys mi jinak říkala, že nespíš s každým?
Budeš moje tajná přítelkyně.
Jsi šílený?
Budu tvoje tajná přítelkyně?
Proč bych to chtěla?
Tvé ego je neuvěřitelné.
Víš, kolik jsem na tebe utratil?
Víc, než ve svém životě uvidíš.
Toho se chceš vzdát?
Tak to má být.
♫ Because every step just leads me back to you ♫
♪ ♫ Back to you ♪ ♫
Nech toho!
Bože!
Hej!
Co tady děláš?
Nemůžu navštívit svého kamaráda?
Ale co tady děláš ty?
Proč jsi tak oblečená?
Je to dlouhý příběh, ale končí to tím, že má tvůj kamarád přeludy.
Jo? Chci vědět, co provedl?
Byla jsem unesena.
Ale ráda tě vidím.
Vždycky tam jsi, když tě potřebuju.
Jo, a ty jsi tam, kde jsem já.
Jako stalker.
Přiznej to, líbím se ti, že?
Ne.
♪ ♫ I am walking away♪ ♫
♪ ♫Even though I should be running. I know I could stay. ♪ ♫
♪ ♫ It's so simple baby, all you ever had to say is: "I still love you" ♫ ♪
♪ ♫ And... ♪ ♫
Potřebuji svézt.
Bože, co tady děláš?
Lami-im mě unesl.
Hrozně ti to sluší. Kdo ti udělal vlasy?
Bože, je to originál Ivy Chic?
A kde jsi vzala ty boty?
Koho ta zajímá! Budeš takto od zítřka chodit oblečená?
Haló! Byla jsem unesena.
Mimozemšťany?
Liam mě unesl ze školy, předělal mě a chce, abych byla jeho tajnou přítelkyní.
Dělal si srandu, že?
Nedělal?
Je šílený? Proč si myslí, že se ti líbí?
Když jsem ho nakopala, myslel si, že si hraju na nedostupnou.
Ten kluk je vážně speciální.
Potřebuješ se od něj držet dál.
Jeden z mých bývalých mě skrýval před kamarády a
já potom zjistila, že mě podvádí.
No, stejně s ním nechci chodit. Nemůžu ho vystát.
Víš, co se říká. Je jen malý rozdíl mezi láskou a nenávistí.
Drž se od něj.
Mám to! Mám to!
♪ ♫Hello good morning. Surprise, surprise.♪ ♫
♪ ♫ I wrote you this letter to help you realize how I feel. ♪ ♫
Copak, Zoe? Proč jsi včera odešla?
Ostříhal jsem si vlasy a ani sis toho nevšimla.
Můj Bože!
Víš, kolik holek se mnou chce chodit?
Pojď.
Dobří basketbalisté nemůžou randit.
Chováš se nevděčně.
Tak otravuj je. S tebou bych nechodila, i kdybys byl poslední na zemi.
Jsi šílená?
Jakkoli jsem šílená, nikdy bych neztrácela čas s někým, jako jsi ty.
- Oh! Chlape! - To si děláš srandu?
To jsi nezvládl, Liame! To jsi nedal, kámo!
Pojď!
Tak se ti to líbí?
Nikki, soustřeď se.
Jsme tady jenom kvůli jednomu důvodu.
Chase....
Můžeš se dívat po té špíně?
Potřebuji se napít.
- Já vím. - Mají tady mrkve?
Jsou tak bohatí, že určitě mají mandlové mléko.
Nevidím je.
Můj Bože? Kdo to je?
Nevím.
Mažná...
Možná nepřijde.
♪ ♫ If I'm out. ♪ ♫
♪ ♫ I know you'd be my chauffeur ♪ ♫
♪ ♫ If I call your place, you'd ditch all your friends to come over ♪ ♫
♪ ♫ As tight as the ring I made you buy me ♪ ♫
Ahoj! Chris, že?
Ano.
- Jsem Nikki. - Cool.
Asi jsi to věděl.
Ano.
Sluší ti to.
Líbi se mi ty knoflíky.
- Díky. - Ano.
Tak teda...
♪ ♫ Oh, oh, oh, oh. ♪ ♫
♪ ♫ You are hopelessly, totally devoted to me ♪ ♫
♪ ♫ You instantly, consistently do anything.♪ ♫
♪ ♫ Cause you are wrapped around my finger. Oh, oh, oh...♪ ♫
Když se nebojíš F4, proč s ní nejdeš promluvit,
místo abys tady tak stál?
Ty máš co mluvit.
Ten chudák se ti líbí několik roků a pořád jsi s ním nemluvila.
Jen čekám na správnou chvíli.
A to bude kdy?
***ásleduješ ho od třetí třídy.
Občas nevím, proč jsme kamarádi.
Protože jsem jediný, kdo ti rozumí.
Můj Bože, to je tak pěkná zeď!
Jessico, vypadni.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře, teď ještě líp.
Je tady fajn.
Je.
Jak se máš?
A jak se máš ty?
Co se děje?
Jen na někoho čekám.
JO?
Jo, nevím, jestli tu už je nebo ne.
Na koho čekáš?
Zoey.
- Ano? - Ano.
Můj Bože, můj blbý mobil.
Zkus to tam.
Můj Bože, proč?
- Vyfoť to. - Běž támhle.
Můj blbý mobil.
To je slušivé oblečení.
Díky.
Neměl bys tak mluvit s dospělýma.
Věř mi, jsem plně zrostlý.
Můj Bože! Fuj! Co to děláš?
Snažíš se mě sbalit?
Tam je toho tolik.
Máš ráda umění, že?
Jo, jasně.
Pokud máš ráda umění, jmenuji se Chase.
To na někoho funguje?
Občas.
Funguje to teď?
Ne, vůbec.
Měl bys zkusit něco jako...
fotky jsou pěkné, ale raději bych použil tvé tělo jako plátno.
To si piš.
Jenom si tak flirtuji, testuji vody.
Byl jsi už v pubertě?
Běž si hrát se svým přítelem, já budu s dospělýma.
Jsem zamilovaný.
Jsi plně zrostlý?
Jo, viděl jsi to? Sakra.
Jade měla přijít. Zajímalo by mě, kde je.
- Měla? - Jo.
- To jsem nevěděl. Dlouho jsem ji neviděl. - Ano, bylo to dávno.
Hej Zoey, jak se máš? rád tě vidím. Super, že jsi přišla.
Sluší ti to.
Vypadáš pohodlně, relaxovaně.
Líbí se mi tvé fialové oční stíny.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Toto je jeden z mých nejoblíbenějších obrazů v celé galerii.
Tento?
To je fotka.
To je... Co?
Fotka, jako obrázek?
Je to fotografie, ne obraz.
- No jo... - Ano.
No, teda...
- Je to šílený, já si koupil obraz který vypadá přesně jako... - Jo.
Myslím se snažili namalovat toto.
- Máš tady takový pramínek... - Oh....
- Můj Bože! Jo. - Je to trochu kratší.
- Mám to teď kratší. - Vážně?
- Takže.. - Nevšimla jsem si. - Zbavil jsem se toho mullet.
Pořád je to trvalá.
- Ok... - Ok.
Ostříhal...
Nelíbily se ti mé vlasy, tak jsem si je ostříhal.
Pojď. Chci s tebou mluvit.
Hej Ollie.
Takže se Jade neukázala. Její chyba.
Není to nečekané.
Co ty a ta nová holka, Zoey?
Zoey? Netuším.
Je to výzva, to ti povím. Nemůžu ji pochopit.
Je jediná, která se do mě hned nezamilovala.
Víš? Co se jí na mě může nelíbit?
Koupil jsem jí šaty za 20 000, vzal ji na večeři,
nechal ji vyzvednou a vzal ji do salonu.
Co jiného chce?
Nemyslím si, že se jí takové věci líbí.
Je úplně jiná.
Jak jiná?
O čem si myslíš, že je tento obraz?
Myslím, že se ten umělec snaží zachytit jak ty....
budovy protínají kolmý bod.
Co znamená kolmý?
No... Je to když jedna čára protne druhou..
řekl jsi sex?
Řekl jsem protíná.
Podobné, ale jiné.
Můj Bože, jsi tak chytrý!
Můžu mít tvé děti?
- Na zdraví. - Oh.
Nikdo neví, co to vlastně znamená.
Nikdy se o tebe nebude zajímat.
Pojďme si připít a oslavme to.
Co?
Zbavil jsem se té psychopatky.
- Které? - Támhle té lepivé.
- Blondýny. - Oh, té blondýny.
- Ano. - Už bylo na čase.
Jak se ti to povedlo?
Poslala jsem na ni toho dobrého kluka.
Toho kluka?
Pokud ji pustí přes palubu, po tom protahování...
Co tím myslíš?
Popadla jej a dala do toho všechno.
- Ona popadla Chase? - Ne, ne, ne.
- Chris? - V tu chvíli kdy se zbavíš "Lásky Chase"...
Jessica! Jessica!
Znám toho šéfa. Co si myslíš, že to je za polevu?
Hej Zoey, vyzkoušej toto!
Nechte to jídlo, odcházíme.
Už jdete?
Po tom, co jsme utratily 75 000 dolarů za vstupné pro tebe a tvé nechutné kamarádky?
75 000 dolarů? Tak to zůstáváme.
Můj Bože!
Nechápu, že jste sem přišly takto oblečené.
Měly jste dojít nahé.
Vypadalo by to lépe.
Můj Bože, toho... Co to má být?
Asi jsem se přeslechla, když jsi řekla, že to je neformální.
Neboj, odcházíme. Piper!
Dobře, protože vypadáte jako číšnice.
Můj Bože! Woo...
- Myslím... - To bylo dobré!
Vím, že jste chudé, ale mohly jste se stavit v nějakém z těch obchodů,
kterým má mamka daruje naše staré oblečení.
Jessica! Nejez to.
Jak se jmenují ty obchody, do kterých přineseš odpadky, které už nechceš?
OMG! Ony existují takové obchody?
Co s těmi odpadky dělají, když je tam necháš?
Lidé jako Zoey a její kamarádky si to tam koupí.
- Jsi tak blbá. - Namalovala sis obočí fixou?
Můj Bože! Ano! Použila jsem tužku tvé matky.
Nemá to úžasné? Jsou dokonalé.
- Na rozdíl od tvého obličeje transvestity. - Ano, ano.
Jo? Jo?
Tvá rtěnka vypadá, jako od klauna.
- Miluju klauny. - Vynikající.
Vypadáš jako transvestita. - Vážně?
- Taky vypadáš jako převlečený chlap. - Vypadám?
- Žena, co vypadá jako chlap. - Jo, a ty jsi... nechutná.
Kolik na sobě máš šminek?
- Oops! - Můj Bože!