Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 17
V sedm hodin ráno byl Jurgis Pojďme se dostat vodu k umytí jeho buňky -
cla, které provádí věrně, ale většina vězňů byli zvyklí
vyhýbat, dokud se jejich buňky staly se tak
špinavé, že stráže přerušil.
Pak se měl více "duffers a drogy", a poté bylo povoleno tři hodiny
cvičení, v dlouhém, cement, šel soudu střechou se sklem.
Tady byli všichni vězni z vězení pohromadě.
Na jedné straně hřiště to místo pro návštěvníky, uřízl dva Dráty
obrazovek, nohy od sebe, takže nic nemůže být předány do vězňů, zde
Jurgis úzkostlivě sledoval, ale přišel nikdo ho vidět.
Brzy poté se vrátil do své cely, strážce otevřel dveře, aby dovnitř další
vězně.
Byl to elegantní mladý chlapík s knírkem světle hnědé a modré oči, a
půvabný obrázek.
Kývl na Jurgis, a pak, jak brankář zavřel dveře na něm, začal
hledět kriticky o něm. "No, kamaráde," řekl a jeho pohled
Jurgis setkal znovu, "dobré ráno".
"Dobré ráno," řekl Jurgis. "Rum Jdi na Vánoce, že?" Dodal
jiné. Jurgis přikývl.
Nováček šel do palandami a prohlédl deky, pozdvihl
matrace, a pak ji s vykřičníkem.
"Můj Bože!" Řekl, "to je to nejhorší ještě."
Podíval se na Jurgis znovu. "Vypadá to, jako kdyby to nebylo spali v posledním
noc. Mohl by to vydržet, co? "
"Nechtěl jsem spát v noci," řekl Jurgis.
"Kdy jsi přišel?" "Včera".
Ten druhý měl znovu podívat kolem sebe, a pak svraštil nos.
"Je to ďábel v smrdí tady," řekl najednou.
"Co je to?"
"To jsem já," řekl Jurgis. "Ty?"
"Ano, jsem." "Copak dělají si umýt?"
"Ano, ale ne umýt."
"Co se děje?" "Hnojivo".
"Hnojivo! Deuce!
Co jste vy? "
"Pracuji v ohradách - alespoň jsem to až druhý den.
Je to v mém oblečení. "" Je to z hlediska nového na mě, "řekl
Nováček.
"Myslela jsem, že byl proti 'Em All. Co je tady? "
"Uhodil jsem šéf." "Ale - to je vše.
Co udělal? "
"On - Jednal se mnou na mysli." "Aha.
Jste to, co se nazývá poctivý dělník! "" Co? "
Jurgis zeptal.
"I?" Ostatní smáli.
"Říkají, že jsem Kasař," řekl. "Co je to?" Zeptal se Jurgis.
"Trezory a takové věci," odpověděl druhý.
"Aha," řekl Jurgis, úžasem, a uvedl na reproduktoru v úžasu.
"Chceš říct, že proniknout do nich - vy - vy -"
"Ano," smál se druhý, "to je to, co říkají."
Nevypadal, aby se více než dvacet dva nebo tři, i když, jak Jurgis našel poté,
Bylo mu třicet.
Mluvil jako člověk vzdělání, stejně jako to, co svět nazývá "gentleman".
"Je to, co jste tady?" Jurgis ptal.
"Ne," zněla odpověď.
"Jsem tady pro výtržnictví. Oni byli šílení, protože se nemohl dostat žádné
důkazy. "Jak se jmenujete?" Mladý člověk
pokračoval po krátké odmlce.
"Mé jméno je Duane - Jack Duane. Mám víc než tucet, ale to je moje
Společnost jeden. "
On se posadil na zem zády ke zdi a zkříženýma nohama, a
pokračoval mluvit jednoduše, brzy dal Jurgis na přátelské postavení - byl zřejmě
člověk na světě, který se používá k nástupu a
ne příliš hrdý na to, udržet konverzaci s pouhým pracující člověk.
Nakreslil Jurgis ven, a slyšel vše o jeho životě všechno, ale ta věc tabu;
a pak vyprávěli o svém životě.
Byl to velký jeden pro příběhy, ne vždy nejvybranější.
Být poslán do vězení, zřejmě nebude narušena jeho veselost, on "udělal
čas "dvakrát, jak se zdálo, a vzal to s rozpustilost vítáni.
Co se ženami, víno a vzrušení z jeho povolání, může člověk dovolit odpočinek
tu a tam.
Samozřejmě, že se stránka vězeňský život změnil k Jurgis s příchodem buňky
kamarád.
Nemohl se otočit tváří ke zdi a trucovat, musel mluvit, když se mluvilo, že
na, ani Mohl by vám pomoci, že zájem o rozhovor Duane - první
vzdělaný člověk, se kterým on nikdy nemluvil.
Jak by mohl pomoci poslechu divu, zatímco druhá vypráví o půlnoci podniků
a nebezpečné útěky z feastings a orgie, bohatství promarnil v noci?
Mladík se bavil opovržení Jurgis, jako druh práce mezka, on taky,
cítil nespravedlnost světa, ale místo toho, s trpělivě, on udeřil
zpět, a udeřil tvrdě.
On byl výrazný po celou dobu - byla válka mezi ním a společností.
Byl to geniální lupič, žije z nepřítele, bez strachu a studu.
Nebyl vždy vítězí, ale porážka neznamená zničení, a je třeba
ne zlomit jeho ducha. Přitom byl goodhearted kolegy - také
natolik, že se objevil.
Jeho příběh vyšel, a to v první den, ani druhá, ale v dlouhé hodiny, které
vlečena, ve které nemají co dělat, ale mluvit a mluvit o nic, ale
sami.
Jack Duane byl z východu, byl vychovaný člověk vysokou školu - studoval
elektrotechniky.
Pak se jeho otec se setkal s neštěstím v oblasti obchodu a zabil sebe a tam
byla jeho matka a mladší bratr a sestra.
Také, tam byl vyná*** je Duane, Jurgis nemohl pochopit jasně, ale
to mělo co do činění s telegrafování, a bylo to velmi důležitá věc - bylo štěstí
v tom, miliony a miliony dolarů.
A Duane byl okraden o něj velká společnost, a dostal zamotaný do soudních sporů a
ztratil všechny jeho peníze.
Pak někdo mu dal tip na koně, a on se snažil získat
jeho štěstí s jinou osobou peněz, a tak utekl, a všichni ostatní měli
pochází z toho.
Ostatní se ho zeptal, co ho vedlo k bezpečné rekordní - na divoké a Jurgis
děsivé Povolání k přemýšlení. Člověka, s nímž se setkal, jeho buňky se kamarád
odpověděl - Jedna věc vede k druhé.
Copak vůbec uvažovat o jeho rodině, Jurgis zeptal.
Někdy, jiné odpověděl, ale ne často - to neměl dovolit.
Přemýšlíte o tom, že by to o nic lepší.
Tento svět nebyl ve kterém se člověk neměl žádné obchody s rodinou, dříve nebo později
Jurgis by zjistit, že se také, a vzdát boj a shift pro sebe.
Jurgis byla tak okatě, co předstíral, že je, že jeho kamarád byl v buňce
otevřít s ním jako dítě, bylo to příjemné, aby mu dobrodružství, byl tak plný
divit a obdiv, byl tak nové způsoby, jak v zemi.
Duane se ani neobtěžoval, aby záda jmen a míst - řekl všechny své triumfy
a jeho selhání, jeho lásky a jeho žalem.
Také on uvedl Jurgis mnoha dalších vězňů, téměř polovina z nich se
znal jménem. Dav už daný Jurgis jméno -
Říkali mu "Ten mizera."
To bylo kruté, ale to nemyslel zle jí a vzal ji s dobráckým
úsměv.
Náš přítel chytil tu a tam závan z kanálů, po kterou žil, ale
To bylo poprvé, že se někdy postříkány jejich špínou.
Toto vězení je Noemova archa města je zločin - tam vrazi, "přepadení muže"
a zloději, defraudanti, padělatelé a plagiátoři, bigamists, "zlodějů"
"Důvěru lidí," drobní zloději a
kapsáře, hráčům a kuplíři, rváči, žebráci, tuláci a opilci;
byly černé a bílé, staří i mladí, Američané a rodáci ze všech národů na
slunce.
Tam byly zpevněny zločinci a nevinní lidé příliš chudý, aby kauci, starci, a
kluci doslova dosud v jejich mladistvém věku.
Byli odvodnění velké hnisající vřed společnosti, které byly
šeredné na pohled, odporné mluvit.
Veškerý život se obrátil na hniloby a zápachu v nich - láska ***, radost
byla léčka, a Bůh je prokletí. Oni se procházeli sem a tam o
nádvoří a Jurgis jim naslouchal.
Nevěděl, a oni byli moudří, byli všude a všechno, co se snažil.
Mohly by vyprávět celý příběh je nenávistné, vyrazil vnitřní duše město
který spravedlnost a čest, ženských těl a duší, byla na prodej v
trhu, a lidé se svíjel a
bojovali a padli na sebe jako vlci v jámě, ve které touží zuřily požáry,
a muži byli pohonných hmot, a lidstvo bylo hnisající a dušení a vrtat se v jeho
vlastní korupce.
Do této divoké zvíře spleti že tito lidé se rodí bez jejich souhlasu, museli
zúčastnil, protože nemohli pomoci, že se ve vězení nebyl
hanba jim, hra nebyla nikdy spravedlivé, byly naloženy kostky.
Oni byli podvodníci a zloději na haléře a desetníky, a oni byli v pasti, a
dal z cesty tím, podvodníci a zloději milionů dolarů.
Pro většinu těchto Jurgis snažil se poslouchat.
Děsí ho jejich divokou výsměch, a celou dobu mu srdce
daleko, kde se svými blízkými volali.
Tu a tam ve středu, že jeho myšlenky by se na útěk, a pak
slzy přijde mu do očí - a on by byl volán zpět výsměch
smích z jeho společníků.
On strávil týden v této společnosti, a za celou tu dobu neměl jediného slova od jeho domova.
Zaplatil jeden z jeho patnáct centů na korespondenční lístek, a jeho společník napsal poznámku
k rodině, říkat jim, kde byl, a když by byl souzen.
Přišli na to žádná odpověď, nicméně, a konečně, den před novoroční, Jurgis
popřál Sbohem, aby Jack Duane.
Ta mu svou adresu, nebo spíše adresu jeho paní, a učinil
Jurgis slib, že ho hledat.
"Možná bych vám mohl pomoci ven z díry jednoho dne," řekl a dodal, že je mu líto,
, aby ho jít. Jurgis jel ve voze hlídky zpět do
Spravedlnost Callahan je soud pro soud.
Jedna z prvních věcí, které se tak, jak vstoupil do místnosti byla Teta Elzbieta a
málo Kotrina, bledý a vystrašený, sedí daleko vzadu.
Jeho srdce se rozbušilo, ale neměl odvahu pokusit se pro ně signálem, a ani
se Elzbieta. On vzal jeho místo v peru vězňů a
So. zíral na ně bezmocné agónii.
Viděl, že Ona není s nimi, a byl plný předtuchy o tom, co které by mohly
znamenají.
On strávil půl hodiny napjatá *** tímto - a pak najednou se napřímil a
nahrnula krev do obličeje.
Muž vešel do - Jurgis neviděl jeho funkce pro obvazy, které zakrývaly ho,
ale věděl, statný postavu. Bylo to Connor!
Třesoucí se ho zmocnili, a jeho končetiny ohnuté, jako by na jaře.
Pak najednou ucítil ruku na obojku, a uslyšel hlas za ním: "Sedněte si,
Vás syn -! "
On ustoupila, ale nikdy se mu oči z jeho nepřítel.
Ten chlap byl ještě naživu, což bylo zklamáním, v jednom směru, a přesto to bylo
příjemné vidět ho, vše v kajících omítky.
On a podnikový právník, který byl s ním, přišli a usadili v rámci soudce
zábradlí, a o minutu později úředník volal Jurgis název, a policista
trhnutím ho postavil na nohy a odvedl ho před
bar, uchycení ho pevně za ruku, jinak by měl na jaře na šéfa.
Jurgis poslouchal, zatímco muž vstoupil do svědka židle, složil přísahu, a řekl mu
příběh.
Manželka vězně, byl zaměstnán v oddělení u něj, a byl
propuštěn pro drzost k němu.
O půl hodiny později byl násilně napaden, sražen k zemi a skoro udusil
k smrti. Přivedl svědky -
"To pravděpodobně nebude nutné," poznamenal soudce a obrátil se k Jurgis.
"Vy jste přiznat, že útočí na žalobce?" Zeptal se.
"Ten?" Ptal Jurgis a ukázal na šéfa.
"Ano," řekl soudce. "Praštil jsem ho, pane," řekl Jurgis.
"Řekněme, že" Vaše Ctihodnosti, "řekl důstojník, štípání ruku těžké.
"Vaše Ctihodnosti," řekl Jurgis, poslušně. "Pokusili jste se udusit ho?"
"Ano, pane, Vaše Ctihodnosti."
"Už jsi někdy předtím, než byl zatčen?" "Ne, pane, Vaše Ctihodnosti."
"Co jsi říct za sebe?" Jurgis zaváhal.
Co se to říct?
Za dva a půl roku se naučil mluvit anglicky pro praktické účely, ale
Tyto nikdy včetně tvrzení, že někdo měl strach, a svedl jeho
manželka.
Snažil se jednou nebo dvakrát, koktání a vzpíraly, ke zlosti soudce, který
lapal z zápach hnojiva.
Konečně, vězeň se za to, že jeho slovní zásoba byla nedostatečná, a
je posílena elegantní mladý muž s knírem voskované, nabídky ho mluvit ve všech
Jazyk věděl.
Jurgis začal, za předpokladu, že bude mít čas, vysvětlil, jak se šéf
využil své manželky pozici koketovat s ní a jí vyhrožoval
se ztrátou její místo.
Když tlumočník překládal to, byl soudce, jehož kalendář přeplněný, a
, jehož automobil byl objednán na určitou hodinu přerušil s poznámkou: "Oh, I
viz.
No, když se miloval se svou ženou, proč si stěžovat vrchního dozorce
nebo opustit místo? "
Jurgis váhal, poněkud zaskočen, když začal vysvětlovat, že oni byli velmi chudí -
Ta práce byla obtížné dostat se - "Aha," řekl Callahan spravedlnost, "takže místo
si myslel, že ho srazit. "
Obrátil se na žalobce, se ptát: "Je tam nějaká pravda v tomto příběhu, pane Connor?"
"Ne částice, Vaše Ctihodnosti," řekl šéf.
"Je to velmi nepříjemné - říkají někteří, jako příběh pokaždé, když se musí plnit
Žena - "" Ano, já vím, "řekl soudce.
"Slyšel jsem, že to dost často.
Ten chlap vypadá, že jste zvládli velmi hrubě.
Třiceti dnů a náklady. Další případ. "
Jurgis byl poslech v rozpacích.
Bylo to pouze tehdy, když policista, který ho za ruku obrátil a začal vést ho
daleko, že si uvědomil, že trest byl přijat.
Díval se kolem sebe divoce.
"Třicet dní," lapal po dechu a pak se otočil na soudce.
"Co bude moje rodina udělala?" Zvolal zoufale.
"Mám ženu a dítě, pane, a nemají peníze - můj Bože, budou hladovět, aby
smrt! "
"To by udělal dobře, že o nich předtím, než spáchal útok,"
řekl soudce suše, jak on se otočil a pohlédl na další vězně.
Jurgis by mluvil znovu, ale policista se chytil ho za límec a
se kroutit, a druhý policista dělal pro něj zřejmě s nepřátelským
záměry.
A tak se nechal vést ho pryč.
Hluboko v místnosti uviděl Elzbieta a Kotrina, vstal ze svého místa, zíral na
strach, že se jedna snaha jít k nim, a pak přivezli další zvrat v
krku, sklonil hlavu a vzdal boj.
Oni ho vrazil do cely místnosti, kde ostatní vězňové čekali, a jakmile
jako soud měl přerušené odvedli ho s sebou na "Black Maria", a řídil
ho pryč.
Tentokrát Jurgis byl vázán na "Bridewell" drobné vězení, kde Cook County
vězňů slouží jejich čas.
To bylo ještě špinavější a víc lidí, než je okresní věznice, všechny menší SRJ z
latter byl do ní prosátou - drobní zloději a podvodníci, výtržníci
a tuláci.
Pro své cele kamarád Jurgis měl italský ovoce prodejce, který odmítl zaplatit
štěpu na policistu a byl zatčen pro přepravu velkých kapesní nůž, jako on
nerozuměl ani slovo anglicky našeho přítele byl rád, když odešel.
Dal místo norského námořníka, který se ztratil půl ucha v opilecké rvačky,
a který se ukázal být hašteřivý, ***ávat Jurgis protože se pohyboval v jeho lůžku a
způsobil šváby k poklesu na spodní.
Bylo by docela nesnesitelné, pobyt v cele s tímto divoké zvíře, ale
na skutečnost, že celý den vězňů byly uvedeny v kamenické práce lámání.
Deseti dnů ode dne jeho třicet Jurgis strávil tak, aniž byste slyšeli slova z jeho rodiny;
Pak jednoho dne přišel brankář a informoval ho, že tam byl návštěvník vidět.
Jurgis zbledla, a tak slabý v kolenou, že sotva opustit svou celu.
Muž vedl ho chodbou a schody do místnosti pro návštěvníky,
, který byl vyloučen jako buňky.
Přes mříž Jurgis mohl vidět někdo sedí na židli, a když přišel do
pokoj v němž osoba začala nahoru, a on viděl, že to bylo málo Stanislovas.
Při pohledu na někoho z domova velký člověk málem na kousky - musel
stabilní sebe na židli, a dal svou druhou stranu na čelo, jako by se odstranit
pryč mlha.
"No?" Řekl tiše. Malý Stanislovas byl také chvění, a
všichni ale příliš velký strach mluvit. "Oni - poslali mi říct -" řekl,
s douškem.
"No?" Jurgis opakovat.
On následoval chlapce pohled na místo, kde brankář stál a pozoroval je.
"Nevadí, že" Jurgis křičel, divoce.
"Jak oni", "Ona je velmi nemocná," řekl Stanislovas, "a
jsme téměř hladoví. Nemůžeme si spolu, mysleli jsme si, že byste mohla být
možnost, aby nám pomohli. "
Jurgis sevřel pevněji křeslo, tam byly kapky potu na čele,
a rukou potřásl. "Já - nemůžu vám pomoci," řekl.
"Ona leží ve svém pokoji celý den," pokračoval chlapec, bez dechu.
"Ona se nejí nic, a ona pláče po celou dobu.
Ona nebude říkat, co se děje a ona nebude chodit do práce vůbec.
Pak už dávno přišel člověk na nájem.
Byl velmi kříž.
Zase přišel minulý týden. Řekl, že nás zase z domu.
A pak Marija - "sob dusil Stanislovas, a on se zastavil.
"Co se stalo s Marija?" Zvolal Jurgis.
"Je to pořezala ruku," řekl chlapec. "Je to špatný střih, tentokrát horší než
před.
Nemůže pracovat a je to všechno stane se zelený, a společnost doktor říká, že může - se
mohou mít ho uříznout.
A Marija křičí celou dobu - její peníze, je téměř všechno pryč, taky, a my nemůžeme zaplatit
nájemného a úroky z domu, a my nemáme uhlí a nic víc jíst, a
Muž v obchodě, říká - "
Klouček opět zastavila, začal kňučet.
"Pokračuj!" Druhé po dechu v šílenství - "Go on!"
"Já - já," vzlykala Stanislovas.
"Je to tak - tak studené po celou dobu. A minulou neděli opět sněžilo - hluboké,
hluboký sníh - a já nemohla - nemohla jsem se dostat do práce. "
"Bůh!"
Jurgis napůl vykřikla a on udělal krok směrem k dítěti.
Tam byla stará nenávist mezi nimi kvůli sněhu - od té
hrozná rána, kdy se chlapec měl prsty zmrzlé a Jurgis museli porazit
mu ho poslat do práce.
Teď se zaťal ruce, vypadal, jako kdyby se pokusí prorazit roštu.
"Ty darebák," křičel: "Ty jsi se snažit!"
"Já - já jsem", kvílí Stanislovas, zmenšuje se od něj v hrůze.
"Snažil jsem se celý den - dva dny. Elzbieta byl se mnou, a nemohla
jeden.
Nemohli jsme chodit vůbec, to byla tak hluboká. A my jsme měli co jíst, a ach, to bylo
taková zima! Snažil jsem se, a pak třetí den Ona šla
se mnou - "
"Ona" "Ano.
Snažila se dostat do práce, taky. Musela.
Všichni jsme byli hladoví.
Ale přišla o své místo - "Jurgis zavrávoral, a vyjekla.
"Ona se vrátila na to místo?" Křičel. "Snažila se," řekl Stanislovas, díval se na
ho v rozpacích.
"Proč ne, Jurgis?" Muž dýchal těžce, třikrát nebo čtyřikrát.
"Go - na" lapal po dechu, konečně. "Šel jsem s ní," řekl Stanislovas, "ale
Slečna Henderson by ji vzít zpět.
Connor a viděl ji a ***ával jí. On byl ještě obvázanou up - proč jste hit
ho, Jurgis? "
(Tam byla nějaká fascinující tajemství o tom, malý chlapík ví, ale mohl
nedostanete žádné uspokojení) Jurgis nemohl mluvit;. on mohl jen
Staré, oči začínám.
"Ona se snaží získat další práci," pokračoval chlapec, "ale ona je tak slabá, že
nedokážou držet krok.
A můj šéf by se mi, a to buď--Ona říká, že ví, Connor, a to je
důvodu, že všichni mají zášť proti nám nyní.
Tak jsem se jít do města a prodat papíry s ostatními kluky a Kotrina - "
"Kotrina!" "Ano, ona prodává noviny, taky.
Ona dělá to nejlepší, protože dívka she'sa.
Pouze studená tak špatná - je to strašné se vrací domů v noci, Jurgis.
Někdy se nemohou vrá*** domů vůbec - já se pokusím najít a dnes v noci spát
pokud ano, je to tak pozdě a je to tak dlouhé cesty domů.
Měl jsem jít, a já jsem nevěděl, kde to bylo - nevím, jak se dostat zpět,
jeden.
Jen matka říkala, že musím přijít, protože byste chtěli vědět, a možná i někdo
pomůže vaše rodina, když si vás do vězení, takže si nemohl pracovat.
A já jsem šel po celý den k nám - a já jsem měl jen kousek chleba k snídani,
Jurgis.
Matka nemá žádnou práci ani proto, že salám oddělení je vypnut, a to
jde a prosí v domech s košem, a lidé jí jídlo.
Jen ona se moc včera, to bylo příliš chladné na prsty, a dnes byla
pláče - "
Tak málo Stanislovas pokračoval, vzlykala, jak mluvil, a Jurgis stál, svíral
Tabulka pevně, říká ani slovo, ale pocit, že jeho hlava by praskla, byla
jako s hmotností hromadily na něm, jeden
po druhém, drcení život z něj.
On bojoval a bojoval uvnitř sebe - jako by v některých hrozné noční můry, ve kterých
člověk trpí bolestí, a nemůže zvednout ruku, ani vykřiknout, ale cítí, že je
zešílel, že jeho mozek je v plamenech -
Stačí, když se mu zdálo, že další otočení šroubu by ho zabít, jen málo
Stanislovas zastavil. "Nemůžete nám pomoci?" Řekl tiše.
Jurgis zavrtěl hlavou.
"Nebudou vám zde něco?" Zavrtěl znovu.
"Jste-li vycházet?" "Ještě tři týdny," odpověděl Jurgis.
A chlapec se díval kolem sebe nejistě.
"Pak jsem mohl také jít," řekl. Jurgis přikývl.
Pak najednou vzpomenou, když vložil ruku do kapsy a vytáhl ho ven,
třást.
"Tady," řekl a natáhl čtrnáct centů.
"Vem si to s nimi." A Stanislovas vzal, a po krátké
více váhání zamířila ke dveřím.
"Sbohem, Jurgis," řekl, a další si všiml, že odešel, když vratce
přešel z dohledu.
Za minutu nebo tak Jurgis stál lpí na židli, navíjení a kymácí, pak
brankář dotkl se ho na rameno, a on se otočil a šel zpět k lámání kamene.