Tip:
Highlight text to annotate it
X
Naším dalším hostem...
je talentovaná hvězda kritiky oceňovaného seriálu s názvem Dexter,
který již... Ano...
Již startuje pátou sezónu v neděli v 21:00 na Showtime.
Dámy a pánové, Michael C. Hall. Michaele, pojďte.
-Vítejte u nás. -Děkuji.
Gratuluji. Nemůžu uvěřit, že již jedete pátou sezónu, to je docela šílené, že?
Jo, jo. Když jsme začínali, natočili jsme pilot a myslím,
že si nikdo z nás nemyslel, že budeme mít tolik sezón,
-panenky postav a všechny tyhle... -Panenky... -Jo. -Panenka sériového vraha.
Pojďme se bavit o charakteru vašeho seriálu.
-Vy jste chlap, který běžně zabíjí. -Jo.
-Ale za nějakým účelem. -Jo. Zabíjím zločince.
Jde o to, že se můžete indektifikovat a třeba i fandit
-sériovému vrahovi. -Aha. -Zabíjí příšerné lidi. Kdybych zabíjel lidi
jen tak náhodně, myslím, že bychom tak úspěšní nebyli.
-Jo, co je to pak za zábavu? -Jo.
Ale z historického hlediska, v literatuře, v jiné formě zábavy nebo v reálném životě...
existovala už někdy podobná postava?
Ne. Možná ve fikci, ale já jsem si to hledal a nenarazil jsem na nikoho,
-kdo by šel vyloženě po vrazích. -To je fascinující, že?
Zajímavý pohled na schopnosti lidského mechanismu.
Je tohoto člověk schopen?
Ano, nevím, proč by nemohl. Teda, já nevím,
když jsem viděl scénář k pilotnímu dílu, říkal jsem si,
"může takový člověk vůbec existovat?" Teda...
Ale ve světě seriálů existuje.
Máte rodinu, jste normální chlap, jen občas řeknete...
"Zlato, musím si skočit do lékárny."
-A potom někoho zabijete. -Přesně.
Musíte provádět... průzkumy.
Nevím, jestli by to u soudu uspělo.
Když vás lidé vidí na veřejnosti, jak na seriál reagují?
Dřív většinou říkali, "Cítím se trochu provinile,
ale váš seriál se mi líbí."
Teď jsou mnohem odvážnější. Říkají, "pokračujte v dobré práci, Dexi."
-"Dostaň je, Dextere!" -Jo, jo.
Je dobré, když si lidé vyřeší své problémy přes něj.
Třeba to zmírní jejich agresivitu za volantem.
A co třeba vaše matka? Musí být velmi pyšná,
-ale... -Je pyšná. -Určitě má nějaké výhrady.
Jo. Před Dexterem jsem točil seriál Odpočívej v pokoji...
Byl jsem obklopen...
obklopen mrtvolami a potom přišlo tohle.
Zase další mrtvoly.
Akorát je teď víc obstarávám já.
-Páni, to je pravda. -Jo.
Za okamžik se k vám s Michaelem C. Hallem vrátíme.
Pusťte si nás v pondělí, kdy bude hostem Bruce Willis.
A pozor, zaměstnanci CBS.
Příští týden se budete moct nechat ve studiu zdarma očkovat proti chřipce.
Stříkačky máme.
Přineste si vlastní vakcínu.
Zůstaň u obrazovek, Ameriko!
Dobrá. Máme tady Michaela C. Halla.
Povězte mi o vašem zdravotním stavu.
Měl jste, nebo pořád máte... neznám přesný název...
Hodgkinovu chorobu. Už jste vyléčený?
-Ano. Už to nějakou dobu ustupuje... -Gratuluji. -Děkuji.
Co to je?
Hodgkinova choroba je anomálie buněk,
je to rakovina, která napadá lymfatický systém.
-Ví se, co to způsobuje? -Ne, ne.
-Ale... -Dá se to něčím vyvolat?
Ne. Myslím, že... Lidé to dostávají mezi 15. a 25. rokem
nebo ještě někdy později.
Ale já...
Trčely mi z krku nateklé mízní uzliny. Dělal jsem si srandu,
že se mi v krku vyvíjejí vajíčka mimozemšťanů.
-Ale ukázalo se, že to nejsou vajíčka mimozemšťanů. -A čí?
-... ale Hodgkinova choroba. -Existují testy na vajíčka mimozemšťanů?
Jo. Ty jsem si udělal nejdřív.
Jasně, musí se začít s tím nejpravděpodobnějším.
A vyškrtnout to ze seznamu.
-"Máme pro vás dobrou zprávu, pane Halle." -Ale upřímně...
Takhle mi to bylo oznámeno, protože myslím,
že je to jeden z prvních typů rakoviny, o které zjistili, jak se dá nadobro vyléčit.
Od začátku mě ujišťovali, že jestli se rozhodnu pro léčbu,
-uzdravím se. -A...
Promiňte, jestli se ptám nesprávně,
ale když se člověk dozví, že trpí rakovinou,
vrátí se o krok zpátky, ne?
Naprosto. Je to...
Pro mě... můj otec zemřel na rakovinu, když mi bylo jedenáct.
Moje matka přežila rakovinu prsu. Mnoho mých příbuzných
bojovalo s rakovinou, takže... Jo, není to...
není to procházka růžovým sadem. Ale zároveň
mě od začátku ujišťovali,
že mám "tu dobrou". Cítil jsem se, jako bych vyhrál rakovinovou loterii.
A bylo to takové, jak si to většinou představujeme? Chemoterapie, radiace...
Radiaci jsem nepodstoupil,
jenom chemoterapii. Trochu se báli, protože jsem měl zasažené uzliny v krku
a mohlo to ovlivnit i hlasivky
a tomu jsem chtěl předejít. Tak jsem jen půl roku chodil na chemoterapii.
A díky ní nemoc ustupuje.
-A řekli vám, že vás chtějí ještě zkontrolovat... -Ano, ano.
Každých pár měsíců a v půlce března musím na další rentgeny.
Kdo je Hodgkin?
Myslím, že to je člověk, který objevil tuhle konkrétní anomálii buněk.
Řekl jste, že máte rakovinu v rodině.
Není to tedy dědičné?
To nevím. Na straně mé matky bylo hodně případů. Někdo má
v rodině srdeční choroby, někdo rakovinu... V mém případě je to rakovina.
Když se na tu zkušennost podíváte zpětně, ačkoliv myslím, že se jí nikdy úplně nezbavíte,
co si o tom myslíte? Co to změnilo?
Myslím, že jsem měl veliké štěstí,
ale rozhodně je to výzva k tomu, aby byl člověk víc vděčný.
-Třeba teď přestanete zabíjet lidi. -Jo.
Možná to to způsobuje.
Dexter běží
v neděli v devět večer na Showtime.
-Gratuluji ke všemu, Michaele. -Děkuji.
Michael C. Hall. Za chvíli se vrátíme, vážení.
Překlad: Andulák
Časování: K4rm4d0n