Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
"No, kdo jste v polovině, že jsem slyšel zprávy o" dnes ráno, "řekl mlékař Crick, když
zasedli k snídani druhý den, s riddling rozhlížet se na žvýkání muže
a služky.
"Teď jen kdo poloviny vy na to?" Jeden hádal, a druhý hádal.
Paní Crick neměl hádat, protože věděla, už.
"No," řekl mlékař, "to, že slack-twisted" ***'s-pták Feller,
Jack hromádka. Je to v poslední době se oženil s vdovou, ženou. "
"Ne Jack kusem?
Darebák - myslet si o "to", řekl dojnice.
Zadané jméno se rychle do povědomí Tess Durbeyfield je, protože to bylo
jméno milence, kteří ublížili svou milou, a měl později tak
zhruba používá mladá žena, matka na másle, máselnice.
"A on si vzal statečný matrónu dceru, jak slíbil?" Zeptal se Anděl
Clare nepřítomně, jak se otočil přes noviny četl u malého
tabulky, který byl vždy vyhoštěn paní Crick, v ní smysl jeho noblesy.
"Není to, pane. Nikdy nechtěl, "odpověděl mlékař.
"Jak říkám, to je vdova, ženu, a ona měla peníze, se zdá - Padesát poun" rok nebo tak;
a to bylo všechno, co bylo po.
Oni byli oddáni ve velkém spěchu, a pak mu řekla, že ona si vezme
přišla o padesát poun "za rok. Jen si o stát "Můj pán mysli
v této novinky!
Nikdy tak na kočku a psa života, protože jsem byl od té doby vede!
Mu slouží dobře beright. Ale onluckily nebohá žena dostane nejhorší
o't. "
"No, měl by hloupé tělo řekli en dřív, že duch jejího prvního muže
problémy by se mu, "říká paní Crick. "Ay, ay," odpověděl mlékař
nerozhodně.
"Přesto, můžete přesně vidět, jak" TWA. Chtěla domů, a neměl rád spustit
riziko, že ho ztratí. Copak to, že to bylo něco podobného,
dívky? "
Podíval se na řadu dívek. "Měla by ha" řekl mu těsně před tím, než
chodil do kostela, když mohl stěží vycouval, "prohlásil Marian.
"Ano, bylo by to," souhlasil Izz.
"Musela vidět, co se po něm, a měl by ha" odmítla ho, "vykřikla Retty
křečovitě. "A co říkáte, má drahá?" Zeptal se
mlékař s Tess.
"Myslím, že by měla - aby mu řekla, že skutečný stav věcí - jinak ho odmítla -
Já nevím, "odpověděl Tess, chleba s máslem ji škrtit.
"Buď Zákaznický, jestli bych udělal jeden o't," řekl Beck Knibbs, vzal pomocník jednoho z
chaty. "Všechny výstavy v lásce a válce.
Já bych ha "vzal en stejně jako ona, a když to řekl dvě slova, aby mi neřekl
ho předtím něco whatsomdever o mé první chlapík, že jsem se rozhodl říci,
Já bych ha "porazil jej wi" váleček na těsto - SCRAM trochu chlap jako on!
Každá žena by to mohl udělat. "
Smích, který následoval tento Sally byla doplněna jen líto úsměv, pro
formuláře zájmu, od Tess. Jaká byla komedie pro ně byla tragédie s ní;
a sotva nesou veselí.
Ona brzy se zvedl od stolu, a, s dojmem, že Clare by brzy následovat
ní šel trochu kroutit cestu, nyní posílit na jedné straně zavlažování
kanálů, a teď k druhému, dokud stála u hlavního proudu Var.
Mužů bylo snižování vodní plevel výš řeky, a masy z nich
plovoucí kolem ní - pohybující se ostrůvky zeleně vrána stop, na němž by mohla mít téměř
jel, dlouhé kadeře, které plevelů podal
před piloty řízený, aby krávy z přechodu.
Ano, byla to bolest.
Tato otázka se ženou vyprávět svůj příběh--nejtěžší křížů na sebe - se zdálo
pobavení, ale pro ostatní. Bylo to, jako by lidé měli smát
mučednictví.
"Tessy," ozval se za ní, a Clare skákal přes rokli, vystupování vedle
nohy. "Moje žena - již brzy!"
"Ne, ne, já ne.
Kvůli tobě, ó pane Clare, kvůli vám, říkám ne! "
"Tess" "Ale já říkám ne!" Opakovala.
Nečekal to, že dal ruku zlehka kolem pasu chvíli poté, co
říci, že se pod ní visí ocas vlasů.
(Mladší dairymaids, včetně Tess, posnídal s rozpuštěnými vlasy v neděli
ráno před jejím budování velmi vysokého za účast kostela, styl, který jim může
nepřijme při dojení s hlavami proti krávy.)
Kdyby řekl "ano" místo "ne", že by ji políbil, měl zřejmě
bylo jeho záměrem, ale její negativní určen odradit jeho úzkostlivou srdce.
Jejich stav domovní kamarádství ji jako ženu, aby takto nevýhodné
jeho vynucené pohlavní styk, že on cítil, že to nespravedlivé, aby ji vykonávat tlak
o lichocení, které by mohl mít
upřímně zaměstnání ona byla schopna lépe se mu vyhýbat.
Pustil ji na okamžik, uvězněný pasu a zadržených polibek.
To vše se obrátil na této verzi.
Co jí dal sílu, aby ho odmítla té době byl pouze příběh o vdově
řekl, mlékař, a že by byly překonány v jiném okamžiku.
Ale anděl řekl, že ne víc, jeho obličej byl zmaten, odešel.
Den co den se setkali - o něco méně než před neustále, a tak dva nebo
tři týdny ubíhaly.
Na konci září přiblížil, a ona viděla v jeho očích, že by se jí zeptat
znovu.
Jeho plán postupu teď byla jiná - jako kdyby se rozhodl, že její
negativy, přece jen zdrženlivost a mládeže překvapila novinka
návrhu.
Trhaný vyhýbavost jejího způsobu, kdy toto téma bylo v diskusi
countenanced nápad.
A tak hrál víc lákal zápas, a když nikdy za slova, nebo pokus
obnova pohlazení, on dělal jeho největší ústně.
Tímto způsobem Clare vytrvale usiloval o ní tóny jako to purling mléka -
u krávy straně, na stěry, u másla makings, u sýrů makings, mezi zamyšlený
drůbeže, prasat a mezi porodu - jak ne
dojička byl vždy usiloval před takovým člověkem.
Tess věděla, že je rozkládají.
Ani náboženském smyslu určité morální platnost v předchozím unie, ani
svědomitě přání upřímnost může mít proti tomu mnohem déle.
Milovala ho tak vášnivě, a byl tak božský v jejích očích a že, i když
netrénovaný, instinktivně rafinované, její povaha plakala pro svého opatrovnický vedení.
A tak, i když Tess opakoval si: "Já nikdy nemůže být jeho manželka,"
slova byla marná.
Důkaz její slabosti leží v samotném vyslovení toho, co klidné síly by
vzali problém formulovat.
Každý zvuk jeho hlasu začíná na staré téma míchá ji s děsivou
blaženosti, a ona vyhledávané odvolání se bála.
Jeho chování bylo - to, co člověka není? - Tak moc, že toho, kdo by se rád a vážit a
bránit ji za jakýchkoliv podmínek, změny, poplatky, nebo odhalení, že její deprese
snížil, když se slunil v něm.
Sezona zatím se chýlilo k dalšímu bodu, a ačkoli to bylo ještě v pořádku,
dny byly mnohem kratší.
Mlékem a mléčnými výrobky měl znovu pracoval od rána svíčky na dlouhou dobu, a nové
obnovení prosby Clare nastal jednoho rána mezi tři a čtyři.
Ona běží do ní bedgown ke dveřím, aby mu jako obvykle, pak se vrátil do
šaty a volat ostatním a za deset minut šel do čela
Schody se svíčkou v ruce.
Ve stejné době se dostal po jeho kroků od výše v košili, rukávy a dát mu
paže přes schodiště. "Tak, slečno Flirt, než se jít dolů," řekl
řekl rezolutně.
"Je to čtrnáct dní, co jsem mluvil, a to nebude dělat déle.
Musíte mi říct, co máte na mysli, nebo budu muset opustit tento dům.
Mé dveře jsou dokořán právě teď, a já jsem tě viděl.
Pro vaši vlastní bezpečnost musím jít. Ty nevíš.
Dobře? Je třeba konečně ano? "
"Jsem teprve až pan Clare, a to je příliš brzy na to se mě úkol!" Ona trucoval.
"Nemusíš mi říkat Flirt. "To je krutý a nepravdivé.
Počkejte, až potom se.
Prosím, počkejte, až potom se! Budu velmi vážně uvažovat o tom
mezi tu a tam. Nech mě jít dolů! "
Vypadala trochu jako to, co mu řekla, že je, držet svíčku na stranu, ona
Pokusila se o úsměv pryč závažnosti jejích slov.
"Říkejte mi Angel, pak, a ne pan Clare."
". Angel" "Angel nejdražší - proč ne?"
"Bylo neznamená, že souhlasím s tím, že ne?"
"Je to pouze znamená, že mě miluješ, a to iv případě, že nemůžete vzít mě, a ty byly tak
dobře, jako na vlastní, že už dávno. "
"Dobře tedy," Anděl nejdražší ", pokud musím," zamumlala, díval se na ni svíčku,
ničemný zvlnění přichází na ústa, bez ohledu na její napětí.
Clare se rozhodl nikdy políbit ji, až když získal svůj slib, ale z nějakého důvodu,
jako Tess stála v ní hezky vtažené dojení šaty, vlasy nedbale vrchovatá
na její hlavě, až by měl být volný
zařídit, když bylo provedeno stírání a dojení, on rozbil jeho rozhodnutí, a
přinesl jeho rty na tváři na chvilku.
Absolvovala dolů velmi rychle, nikdy se na něj dívá a říká další slovo.
Další služky už dolů, a toto téma se neprovádí.
Kromě Marian, Všichni se toužebně a podezřívavě se na páru, v JSD
žluté paprsky, které ráno svíčky vydávané v rozporu s prvním studenou
signály bez úsvitu.
Když byl hotov, stírání - které, jak mléko zmenšil s přístupem na podzim byla
zmenšení proces den po dni - Retty a zbytek šel ven.
Milovníci za nimi.
"Naše životy jsou chvějící se tak odlišné od jejich, oni ne?" Řekl zamyšleně pozoroval
k ní, když pozoroval tři postavy vybavení před ním přes mrazivou
bledost zahajovací den.
"Ne, tak odlišné, myslím," řekla. "Proč si myslíte, že?"
"Existuje život velmi málo žen, které nejsou - chvějící se," odpověděl Tess, zastavil se na
nové slovo, jako by to dojem ji.
"Je toho víc v těch třech, než si myslíte."
"Co je v nich?"
"Téměř jeden z nich," začala, "by - možná by - manželka properer
než já a snad tě rád stejně jako já -
Téměř. "
"O, Tessy!"
Tam byly náznaky, že to byl vynikající úlevu ní slyšet netrpělivé
výkřik, i když se rozhodl tak neohroženě nechat velkorysosti udělat jednu nabídku
proti sobě.
To se nyní stalo, a ona se ani moc snažit sebeupálení druhý
čas pak.
Oni byli spojení dojiče z jedné z chat, a už bylo řečeno, že na
která se týkala je tak hluboce. Tess, ale věděl, že tento den by se rozhodnout,
to.
V odpoledních hodinách několik mlékař domácnosti a asistentů klesl na
medoviny jako obvykle, daleko od mlékárny, kde se mnoho krav dojených, aniž
jede domů.
Nabídka byla stále méně, jak se zvířata postupovala v tele, a nadpočetné
Dojiči ze zeleného sezony byl propuštěn.
Práce postupovala zvolna.
Každý pailful byl nalit do vysoké nádoby, která stála ve velké jarní, povoz, který byl
bylo dopraveno na scéně, a když se jim dojení, krávy se vytratil.
Mlékař Crick, který tam byl s ostatními, jeho obal zářící jako zázrakem
bílá proti obloze večer olověné, najednou se podíval na hodinky těžké.
"Proč, to je později, než jsem si myslel," řekl.
"Begad! Nebudeme se brzy s tímto mléka
stanice, pokud nám to nevadí. Není čas na den, aby si ji domů a
smíchat s velikostí výše odesláním.
Je třeba jít na nádraží přímo zde. Kdo bude řídit to celé? "
Pan Clare dobrovolně dělat tak, ačkoli to bylo žádný z jeho činnosti, žádat Tess
doprovázet ho.
Večer, když bez slunce, bylo teplo a dusno na sezónu, a Tess přišel
s ní dojení-kapuce pouze nahý, ozbrojený a jacketless, rozhodně není oblečen
jízdy.
Ona tedy odpověděl pohledem na její nedostatečný oděv, ale Clare jemně naléhala
ji.
Ona tím souhlasil vzdá svého kbelíku a stolice na mlékař vzít domů, a
montáž na jaře-voze vedle Clare.